语无伦次

《兰亭集序》原文及翻译

《兰亭集序》原文及翻译

无论在学习、工作或是生活中，大家总少不了接触文言文吧，借

助文言文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。以

下是小编收集整理的《兰亭集序》原文及翻译，欢迎阅读与收藏。

《兰亭集序》原文及翻译1

兰亭集序原文：

永和九年，岁在癸(guǐ)丑，暮春之初，会于会稽(kuàijī)山阴之兰

亭，修禊(xì)事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，

又有清流激湍(tuān)，映带左右。引以为流觞(shāng)曲(qū)水，列坐

其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞(shang)一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，

所以游目骋(chěng)怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内;或因寄所托，

放浪形骸(hái)之外。虽趣(qǔ)舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂

得于己，怏然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨

系(xì)之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况

修短随化，终期于尽。古人云："死生亦大矣。"岂不痛哉!

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟(jiē)悼，不能喻之

于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇(shāng)为妄作。后之视今，亦犹今

之视昔，悲夫!故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致

一也。后之览者，亦将有感于斯文。

兰亭集序翻译：

永和九年，即癸丑年，三月之初，(名士们)在会稽郡山北面的兰亭

聚会，到水边进行消灾求福的活动。许多有声望有才气的人都来了，

有年轻的，也有年长的。这里有高大的山和险峻的岭，有茂密的树林

和高高的竹子，又有清水急流，(在亭的)左右辉映环绕。把水引到(亭

中)的环形水渠里来，让酒杯飘流水上(供人们取饮)。人们在曲水旁边

排列而坐，虽然没有管弦齐奏的盛况，(可是)一边饮酒一边赋诗，也足

以痛快地表达各自埋藏在心中的情怀。

这一天，天气晴朗，和风轻轻吹来。向上看，天空广大无边，向

下看，地上事物如此繁多，这样来纵展眼力，开阔胸怀，穷尽视和听

的享受，实在快乐啊!

人们彼此相处，俯仰之间一辈子。有的人喜欢讲自己的志趣抱负，

在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人就着自己所爱好的事物寄托情怀，

不受任何约束，放纵地生活。尽管人们的爱好千差万别，或好静，或

好动，也不相同，(可是又都有这样的体验)当他们对所接触的事物感到

高兴时，自己所要的东西暂时得到了，快乐而自足，竟不觉得衰老即

将到来;待到对于自己所喜爱或得到的事物感到厌倦，心情随着当前的

境况而变化，感慨油然而生，以前感到欢快的事顷刻之间变为陈迹了，

仍然不能不因此感慨不已，何况人寿的长短随着造化而定，最后一切

都化为乌有。古人说："死和生也是件大事啊!"怎能不悲痛呢?

每当我看到前人发生感慨的原由，如果碰到和我想法一样的，(我)

总是面对着(他们的)文章而嗟叹感伤，心里又不明白为什么会这样。

(我)本来就知道，把生和死同等看待是荒谬的，把长寿和短命同等看待

是妄造的。后人看待今天，也像今人看待以前一样，真是可悲啊!因此

我-一记下当时与会的人，录下他们作的诗。纵使时代变了，世事不同

了，人们的思想情趣是一样的。后世的读者也将有感于这次集会的诗

文。

《兰亭集序》原文及翻译，我们一起来学习和欣赏吧，希望对于

同学们的文言文学习和翻译有所帮助和裨益，同学们也可以去欣赏一

下关于《兰亭集序》书法哦，以增进对于作者王羲之的理解和认识!

《兰亭集序》原文及翻译2

《兰亭集序》记叙的是东晋时期清谈家们的一次大集会，表达了

他们的共同意志。文章融叙事、写景、抒情、议论于一体，文笔腾挪

跌宕，变化奇特精警，以适应表现富有哲理的思辨的需要。全文可分

前后两个部分。前一部分主要是叙事、写景，先叙述集会的时间、地

点。然后点染出兰亭优美的自然环境：山岭蜿蜒，清流映带;又风和日

丽，天朗气清，仰能够观宇宙之无穷，俯能够察万类之繁盛。在那里

足以“游目骋怀”，“极视听之娱”，能够自由地观察、思考，满足

人们目视耳闻的需求。那里正是与会者“畅叙幽情”、尽兴尽欢的绝

好处所。这些描述都富有诗情画意，作者的情感也是平静、闲适的。

后一部分，笔锋一转，变为抒情、议论，由欣赏良辰美景、流觞

畅饮，而引发出乐与忧、生与死的感慨，作者的情绪顿时由平静转向

激荡。他说：人生的欢乐是极有限的，待欢乐得到满足时，就会感觉

兴味索然。往事转眼间便成为了历史，人到了生命的尽头都是要死的。

由乐而生悲，由生而到死，这就是他此时产生的哲理思辨。他认为

“一死生为虚诞，齐彭殇为妄作”，从而进一步深入地探求生命的价

值和意义，并产生了一种珍惜时间、眷恋生活、热爱礼貌的思考。寿

夭、生死既是一种人力不能左右的自然规律，他在文中就难免流露出

一种感伤情绪。但到末作者的情绪又趋于平静，他感到人事在变迁，

历史在发展，由盛到衰，由生到死，都是必然的。正因人生无常，时

不我待，所以他才要著文章留传后世，以承袭前人，以启示来者。

综观全，本文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发

了作者盛事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。[5]作者时喜时悲，

喜极而悲，文章也随其感情的变化由平静而激荡，再由激荡而平静，

极尽波澜起伏、抑扬顿挫之美，所以《兰亭集序》才成为千古盛传的

名佳作。

《兰亭集序》原文及翻译3

《兰亭集序》，又题为《临河序》、《禊帖》、《三月三日兰亭

诗序》等。晋穆帝永和九年(公元353)三月三日，时任会稽内史的王羲

之与友人谢安、孙绰等四十一人会聚兰亭，赋诗饮酒。王羲之将诸人

名爵及所赋诗作编成一集，并作序一，记述流觞曲水一事，并抒写由

此而引发的内心感慨。这序文就是《兰亭集序》。此序受石崇《金谷

诗序》(见后)影响很大，其成就又远在《金谷诗序》之上。

文章首先记述了集会的时间、地点及与会人物，言简意赅。之后

描绘兰亭所处的自然环境和周围景物，语言简洁而层次井然。描述景

物，从大处落笔，由远及近，转而由近及远，推向无限。先写崇山峻

岭，渐写清流激湍，再顺流而下转写人物活动及其情态，动静结合。

然后再补写自然物色，由晴朗的碧空和轻扬的春风，自然地推向寥廓

的宇宙及大千世界中的万物。意境清丽淡雅，情调欢快畅达。兰亭宴

集，真可谓“四美俱，二难并”。

但天下没有不散的宴席，有聚合必有别离，所谓“兴尽悲来”当

是人们常有的心绪，尽管人们取舍不一样，性情各异。刚刚对自我所

向往且最终获致的东西感到无比欢欣时，但刹那之间，已为陈迹。人

的生命也无例外，所谓“不知老之将至”(孔子语)、“老冉冉其将至

兮”(屈原语)、“人生天地间，奄忽若飙尘”(《古诗十九首》)，这不

能不引起人的感慨。每当想到人的寿命不论长短，最终归于寂灭时，

更加使人感到无比凄凉和悲哀。如果说前一段是叙事写景，那么这一

段就是议论和抒情。作者在表现人生苦短、生命不居的感叹中，流露

着一腔对生命的向往和执着的热情。

魏晋时期，玄学清谈盛行一时，士族文人多以庄子的“齐物论”

为口实，故作放旷而不屑事功。王羲之也是一个颇具辩才的清谈文人，

但在政治思想和人生梦想上，王羲之与一般谈玄文人不一样。他曾说

过：“虚谈废务，浮文妨要”(《世说新语·言语》)在这序中，王羲之

也明确地指斥“一死生”、“齐彭殇”是一种虚妄的人生观，这就明

确地肯定了生命的价值。

这文章具有清新朴实、不事雕饰的风格。语言流畅，清丽动人，

与魏晋时期模山范水之作“俪采百字之偶，争价一句之奇”(《文心雕

龙·明诗》)迥然不一样。句式整齐而富于变化，以短句为主，在散句中

参以偶句，韵律和谐，乐耳动听。

在结构和章法上以情感为线索，叙中有情，以情说理。第一段在

清丽的境界中，着重写一“乐”字，由乐而转入沉思，引出第二段的

“痛”字，在经过一番痛苦的思考后，不觉感到无限的悲哀，最终以

一“悲”字作结。情感色彩迥乎不一样，前后过渡却妥帖自然。

作者以其精妙绝伦的书法书写这文章，真迹据说被李世民置其墓

中，但从唐人的摹本中，仍可见其“龙跳虎卧”的神采。《禊帖》被

称为“天下第一行书”，董其昌《画禅室随笔》说：“章法为古今第

一，其字皆映带而生，或大或小，随手所如，皆入法则。”

《兰亭集序》原文及翻译4

永和九年，是癸丑年，暮春三月初，我们在会稽郡山阴县的兰亭

聚会，举行修楔仪式。许多名士都参加了，年轻的年长的都来了。那

里有高峻的山岭，茂密的树林，挺拔的翠竹；又有清澈的溪流，湍急

的流水，映衬在亭子的左右。引清流作为飘流酒杯的弯曲水道，大家

排列而坐于曲水之旁，虽然没有音乐伴奏的热闹气氛，可是一边饮酒，

一边咏诗，也足以尽情地抒发深藏的感情。这一天呀，天气晴朗，空

气清新，春风柔和，温暖舒畅。仰望宇宙空间的广大，俯察万物种类

的繁多，因而纵目游览，舒展胸怀，完全能够尽情享受眼看耳闻的乐

趣，实在是很欢乐啊。

人们生活在一齐，很快就度过了一生。有的人把自我的胸怀抱负，

在室内与人应对面地交谈；有的人凭借某种事物寄托自我的情怀，无

拘无束地生活。他们对生活的取舍千差万别，性格也有安静浮躁的不

一样，但他们都高兴于自我所接触的事物，对于自我暂时得的，高兴

满足，竟没有想到老年将要到来了。等到他们对所爱好的事物已经厌

倦，感情随着事物的变化而改变，感慨也就随着产生了。从前感到高

兴的东西，顷刻之间，已成为陈迹往事，尚且不能不因为它而产生感

慨；何况人的寿命长短要听凭上天决定，终归于死呢。古人说：“死

生也是一件大事。”岂不悲痛吗！

我每次看到古人对死生发生感慨的原因，都像符契那样完全相合，

未尝不应对文章感叹悲伤，但不能从内心理解它。我本来明白把死和

生看作一样是虚诞的，把长寿和短命看作相等是荒谬的。后人看待我

们今日发生的感慨，也会像我们今日看待古人发生的感慨一样，不能

从内心理解，可悲啊！所以我一一记下这次兰亭集会的人的姓名，抄

录他们所作的诗。即使时代变了，事情不一样了，但人们产生感慨的

原因、情景是相同的。后世的读者，也将对我这文章产生一番感慨。

这序文可分为两部分。前半部分生动而形象地记叙了兰亭集会的

盛况和乐趣。其中对兰亭地理形势和自然风物的描绘，短短几句，不

但写出了兰亭环境的清幽，也写出了与会者的雅情。后半部分抒发了

盛事不常、人生短暂的感慨，情绪颇为忧伤；但紧之后经过对“一死

生”“齐彭殇”的批判，又表现出了一种达观精神。这在玄学盛行，

崇尚老庄的魏晋，可谓独树一帜。

这序文产生于雕词琢句的骈文风行时代。但它不追求华丽辞藻，

叙事写景清新自然，抒情议论朴实真挚，这是难能可贵的。

《兰亭集序》原文及翻译5

《兰亭集序》与《逍遥游》，皆是穿透“宇宙之大”“品类之

盛”，去追索心中的那片灿烂星空。后者重在放下名利等尘俗羁绊，

追求绝对自由的境界，而前者则重在思考“俯仰一世”之间，抒发对

生命局限性的深刻而凝重的感慨，对人类永远无法摆脱这种局限性的`

悲惜。“乐”“痛”“悲”三段三字，写自然，论死生，结构清晰，

情脉明朗，情切意深，耐人寻味。

然而读到施蛰存的《批〈兰亭序〉》，顿觉芒刺在背。施先生分

析得一针见血，反观我读《兰亭集序》不仅不能细察见微，反而却是

心情愉悦，既感惭愧，又觉耐人寻味。但一想，施先生也是给学生

“讲过几十遍”，也曾讲完后对学生赞不绝口地说：“好！好文章！”

时，心也就释然些了。可如何给学生讲呢？困扰人心的问题。近读

《中国青年报》中一题为《小学语文教科书需要一场手术》的文章，

觉得有说不出的味道来，高中语文教材中到底有多少蒙蔽代代人的

“权威”呢？——杜牧的《阿房宫赋》，好，但经反复考古证实，阿

房宫压根就没建成，那“赋”是杜牧想像出来，我辈要考要背。还有

多少呢？愿我们都如施先生一样，不信书，敢挑刺，少点奴性，多点

个性。

王羲之的《兰亭序》，尽管它来历不明，聚讼纷纭，至少在唐朝

以后，总可以算是古文名了吧？不过，这一名，还是靠唐太宗李世民

的吹捧，在书法界中站住了脚，在文章家的观感里，它似乎还没有获

得认可。许梿的《六朝文絜》、王文濡的《南北朝文评注读本》都不

选此文，可知这两位六朝文专家，都不考虑这文章。曾国藩的《经史

百家杂钞》也不收此文。可知这文章在近代的盛行，作为古文读物，

还是姚惜抱的《古文辞类纂》和吴氏昆仲的《古文观止》给它提拔起

来的。

我在中学时，国文教师已经给我讲过这文章，可惜我早已记不起

老师如何讲法。自己当国文教师时，也给学生讲过几十遍，也记不起

当时我如何讲法。大约都是跟着各种注释本，一句一句地讲下去。讲

完之后，赞不绝口地，对学生说：“好！好文章！”

从“向之所欣”到“悲夫”这一段文章，是全文主题思想所在，

可是经不起分析。我和那位女教师逐句讲，逐句分析，结论是对这段

名文下了十二字评语：“七拼八凑，语无伦次，不知所云。”

请看：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。”

这是说人生短促，一瞬之间，一切都过去了，使人不能不感伤。底下

接着却说：“况修短随化，终期于尽。”这是说：何况寿命长短，都

随大化（自然）决定，归根结底，都是同归于尽。这一节的思想是和

上一节对立的，既然知道人寿长短，同归于尽，为什么还会感伤于人

生之短促？这个“况”字怎么加得上去？

再接下去，却说：“古人云：‘死生亦大矣。’岂不痛哉？”这

个古人是谁？是孔仲尼。不是真的孔仲尼，真的孔仲尼没有说过这句

话。“死生亦大矣”，见《庄子·德充符》，作者抬出一个假设的孔仲

尼来和一个跛脚驼背的王老做论辩的对立面。王老的思想代表庄周，

对于人的生命认为无论寿夭，同归于尽。孔仲尼却认为人的死生，关

系很重大，尽管长寿和短命，同是终尽，但这是从同的现象看，如果

从不同的现象看，死生的意义就不同了。

“死生亦大矣”，虽然不是孔仲尼真的说过，但在一部《论语》

中，也可以找到注释。“未知生，焉知死？”可见孔子在生死之间，

更重视“生”。他要解决、求知的是人的生存问题，而无暇考虑死亡

问题。“仁者寿”，可见孔子并不以为“修短随化”，人的善良品德

可以延长生命。颜渊早死，孔子哀恸道：“天丧予。”天使我大受损

失。可知人的生与死，有时也是一个重大的得失问题。

把“死生亦大矣”这一句的意义讲明白，就可以发现这一句写在

“修短随化，终期于尽”之下，简直无法理解作者的思维逻辑。底下

还加一句“岂不痛哉！”我们竟不知道他“痛”的是什么？

更奇怪的是，接下去又来一句：“每览昔人兴感之由，若合一

契。”我们再看上文：“俯仰之间，已为陈迹。”这是一种兴感之由。

“修短随化，终期于尽。”这是又一种兴感之由。

“死生亦大矣。”这也是一种兴感之由。明明是三种兴感之由，

至少包括庄、孔两派的人生观，怎么会“若合一契”呢？

再读下去，见到一句“不能喻之于怀”，刚才读过一句“不能不

以之兴怀”，只隔了一行，就出现重复句法，亦是修辞学的毛病。前

半文章中有“丝竹管弦”，已经被宋朝人批评过，这里一句，还没有

人指出，顺便在此批一下。不过，这不是大问题，姑且存而不论。

下面来了一个惊人的句子：“固知一死生为虚诞，齐彭为妄作。”

上文“况修短随化，终期于尽”二句用的是肯定语气，这不是“一死

生，齐彭”的观点吗？隔了二行，却说这个观点是“虚诞”和“妄

作”，岂不是自相矛盾？

接下去，又避开了上文的论点，说道：“后之视今，亦犹今之视

昔，悲夫！”我们无法揣摩作者“悲”的是什么？因为今昔二字在上

文没有启示。今是什么？“已为陈迹”吗？昔是什么？“向之所欣”

吗？或者，“今昔”指“死生”吗？一般的注释，都说：今是今人，

昔是古人。那么，作者所悲的是：一代一代的人，同样都有“前不见

古人”的悲哀。大约作者之意，果然如此，不过应该把今昔释为今人

今事与古人古事。但这两句和上文十多句毫无关系，连接不上，依文

义只能直接写在“向之所欣”四句之下。因此，这中间十多句全是杂

凑，迷乱了主题，岂非“语无伦次，不知所云”？

这件事，已过去二十多年了。今天看神龙本《兰亭帖》，忽然想

起旧事。因略有空闲，故秉笔记之。反正我已快要“俯仰之间，已为

陈迹”，用不到再“明哲”了。

《兰亭集序》原文及翻译6

文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发了作者盛事

不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。作者时喜时悲，喜极而悲，

文章也随其感情的变化由平静而激荡，再由激荡而平静，极尽波澜起

伏、抑扬顿挫之美，所以《兰亭集序》才成为名佳作。全文共三段。

文章首段记叙兰亭聚会盛况，并写出与会者的深切感受。先点明

聚会的时问、地点、缘由，后介绍与会的人数之多，范围之广，“群

贤毕至，少长咸集”。接着写兰亭周围优美的环境。先写高远处：

“崇山峻岭，茂林修竹”;再写近低处“清流激湍”;然后总写一笔：

“映带左右”。用语简洁。富有诗情画意。在写景的基础上，由此顺

笔引出临流赋诗，点出盛会的内容为“一觞一咏”，“畅叙幽情”，

“虽无丝竹管弦之盛”，这是反面衬托之笔，以加张表达赏心悦目之

情。最后指出盛会之日正逢爽心恰人的天时，“天朗气清”为下文的

“仰观”、“俯察”提供了有利条件;“惠风和畅”又与“暮春之初”

相呼应。此时此地良辰美景，使“仰观”、“俯察”，“游目骋怀”、

“视听之娱”完全可以摆脱世俗的苦恼，尽情地享受自然美景，抒发

自己的胸臆。至此，作者把与会者的感受归结到“乐”字上面。笔势

疏朗简净，毫无斧凿痕迹。

文章第二段，阐明作者对人生的看法，感慨人生短哲，盛事不常，

紧承土文的“乐”字，引发出种种感慨。先用两个“或”字，从正反

对比分别评说“人之相与，俯仰一世”的两种不同的具体表现，一是

“取诸怀抱，晤言一室之内”，一是“因寄所托，放浪形骸之外”。

然后指出这两种表现尽管不同，但心情却是一样的。那就是“当其欣

于所遇”时，都会“快然自足”，却“不知老之将至”。这种感受，

正是针对正文“游骋怀，足以极视听之娱”的聚会之乐而发，侧重写

出乐而忘悲。接着由“欣于几所遇”的乐引出“情随事迁”的优，写

出乐而生忧，发出“修短随化，终期于尽”的慨叹、文章至此，推进

到生死的大问题。最后引用孔了所说的“死生亦大矣”一句话来总结

全段，道出了作者心中的“痛”之所在。

最后一段说明作序的缘由。文章紧承上文“死生亦大矣”感发议

论，从亲身感受谈起，指出每每发现“昔人兴感之由”和自己的兴感

之由完全一样，所以“未尝不临文嗟悼”，可是又说不清其中原因。

接着把笔锋转向了对老庄关于“一生死”，“齐彭祖”论调的批判，

认为那完全是“虚诞”和“妄作”。东晋时代的文人士大夫崇尚老庄，

喜好虚无土义的清谈，庄子认为自然万物“方生方死，方死方

生”(《庄子·齐物论》)，且把长寿的彭祖和夭折的儿童等同看待，认

为“莫寿于殇子，而彭祖为夭”。作者能与时风为悖。对老庄这种思

想的大胆否定，是难能可贵的，然后作者从由古到今的事实中做了进

一步的推断：“后之视今，亦由今之视昔”。基于这种认识，所以才

“列叙时人，录其所述”，留于后人去阅读。尽管将来“事殊事异”，

但“所以兴怀。其一致也”。这就从理论上说清了所以要编《兰亭诗

集》的原因。最后一句，交代了写序的目的，引起后人的感怀。文字

收束得直截了当，开发的情思却绵绵不绝。

这序言疏朗简净而韵味深长，突出地代表了王羲之的散文风格。

且其造语玲珑剔透，琅琅上口。是古代骈文的精品。《兰亭集序》在

骈文的几个方面都有所长。在句法上，对仗整齐，句意排比，如“群

贤毕至，少长咸集”，“仰观宇庙之大。俯察品类之盛”，“或取诸

怀抱，晤言一室之内;或因寄所托，放浪形骸之外”，两两相对，音韵

和谐，无斧凿之痕，语言清新、朴素自然。属于议论部分的文字也非

常简沽，富有表现力，在用典上也只用“齐彭荡”和“修楔事”这样

浅显易储的典故，这样朴素的行文与东晋对代雕章琢句，华而不实的

文风形成鲜明对照。

这文章体现了王羲之积极入世的人生观，和老庄学说主张的无为

形成了鲜明的对比。

《兰亭集序》原文及翻译7

东晋永和九年(353)的三月三日，王羲之与孙绰、谢安、支遁等四

十一人，集会于会稽山阴的兰亭，在水边游赏嬉戏。他们一起流觞饮

酒，感兴赋诗，畅叙幽情。事后，将全部诗歌结集成册，由王羲之写

成此序。

《兰亭集序》记叙的是东晋时期清谈家们的一次大集会，表达了

他们的共同意志。文章融叙事、写景、抒情、议论于一体，文笔腾挪

跌宕，变化奇特精警，以适应表现富有哲理的思辨的需要。全文可分

前后两个部分。前一部分主要是叙事、写景，先叙述集会的时间、地

点。然后点染出兰亭优美的自然环境：山岭蜿蜒，清流映带;又风和日

丽，天朗气清，仰可以观宇宙之无穷，俯可以察万类之繁盛。在这里

足以“游目骋怀”，“极视听之娱”，可以自由地观察、思考，满足

人们目视耳闻的需求。这里正是与会者“畅叙幽情”、尽兴尽欢的绝

好处所。这些描写都富有诗情画意，作者的情感也是平静、闲适的。

后一部分，笔锋一转，变为抒情、议论，由欣赏良辰美景、流觞

畅饮，而引发出乐与忧、生与死的感慨，作者的情绪顿时由平静转向

激荡。他说：人生的快乐是极有限的，待快乐得到满足时，就会感觉

兴味索然。往事转眼间便成为了历史，人到了生命的尽头都是要死的。

由乐而生悲，由生而到死，这就是他此时产生的哲理思辨。他认为

“一死生为虚诞，齐彭殇为妄作”，从而进一步深入地探求生命的价

值和意义，并产生了一种珍惜时间、眷恋生活、热爱文明的思考。寿

夭、生死既是一种人力不能左右的自然规律，他在文中就难免流露出

一种感伤情绪。但到末作者的情绪又趋于平静，他感到人事在变迁，

历史在发展，由盛到衰，由生到死，都是必然的。正因人生无常，时

不我待，所以他才要著文章留传后世，以承袭前人，以启示来者。

综观全，本文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发

了作者盛事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。作者时喜时悲，

喜极而悲，文章也随其感情的变化由平静而激荡，再由激荡而平静，

极尽波澜起伏、抑扬顿挫之美，所以《兰亭集序》才成为千古盛传的

名佳作。

《兰亭集序》原文及翻译8

魏晋书画艺术,从“形神兼备”发展到“离形神似”，讲求自然，

顺乎神理，既有道家的“飘逸”，又有儒家的“文质”,是华美与质朴

的相结合，后来又将它上升到“得意忘形”的境界，使书画艺术从对

外在客观世界的表现转向人的内在精神世界的抒发。［]王羲之就是晋

代书法的杰出代表，后世尊为“书圣”，其《兰亭序》法帖也被尊崇

为“天下第一行书”。

王羲之，东晋书法家，字逸少。原籍琅琊人，居会稽山阴。官至

右军将军，会稽内史，人称“王右军”。他出身于两晋的名门望族。

王羲之十二岁时经父亲传授笔法论，“语以大纲，即有所悟”。他小

时候就师从当时著名的女书法家卫夫人学习书法。以后他渡江北游名

山，博采众长，达到了“贵越群品，古今莫二”的高度。

东晋永和九年三月三日，王羲之和谢安、孙绰等四十余居住在山

阴的一些文人来到兰亭举行“修禊”之典，参加雅集的多为当世名士，

一道曲水流觞，饮酒赋诗，大家即兴写下了许多诗，事后这些诗汇编

成集，《兰亭序》就是王羲之为这个诗集写的序文手稿。序文受当时

南方士族阶层信奉的老庄思想影响颇深，在文学史上占有一定的地位。

王羲之的行书在当时独树一帜，这是他三十三岁时的得意之作，后人

评道“右军字体，古法一变。其雄秀之气，出于天然，故古今以为师

法”。历代书家都推《兰亭序》为“天下第一行书”。

“兰亭集序”文风清秀、语语珠玑，是古代序跋散文中的妙品，

更珍贵的是书法艺术达到了登峰造极之颠。此序共二十八行、三百廿

四字，每一字都被王羲之创造出一个生命的形象，有筋骨血肉完足的

丰驱，且赋予各自的秉性、精神、风仪：或坐、或卧、或行、或走、

或舞、或歌，虽尺幅之内，群贤毕至，众相毕现。王羲之智慧之富足，

不仅表现在异字异构，而且更突出地表现在重字的别构上。“天马行

空，游行自在”，凡重复的字，写法各不相同，如五个“怀”字、七

个“不”字，不同的位置，不同的表现，都依类赋形，千变万化。其

中“之”字多达二十字，有的如楷书工整，有的似草书流转，但都大

小参差，千姿百态，令人赞叹不已。

《兰亭序》道媚劲健的用笔美，流贯于每一细部。略剖其横画，

则有露锋横、带锋横、垂头横、下挑横、上挑横、并列横等，随手应

变。其竖画，则或悬针，或作玉筋，或坠露，或斜竖，或弧竖，或带

钩，或曲头，或双杈出锋，或并列，各尽其妙。其点，有斜点、出锋

点、曲头点、平点、长点、带钩点、左右点、上下点、两点水、三点

水、横三点、带右点等等。其撇，有斜撇、直撇、短撇、平撇、长曲

撇、弧撇、回锋撇、带钩撇、曲头撇、并列撇等等。其挑，或短或长，

其折，有横折、竖折、斜折。其捺，有斜捺、平捺、回锋捺、带钩捺、

长点捺、隼尾捺等。其钩，则有竖钩、竖弯钩、斜钩、横钩、右弯钩、

圆曲钩、横折钩、左平钩、回锋减钩。无论横、竖、点、撇、钩、折、

捺，真可说极尽用笔使锋之妙。

《兰亭序》表现了王羲之书法艺术的最高境界。作者的气度、风

神、襟怀、情愫，在这件作品中得到了充分表现。古人称王羲之的行

草如“清风出袖，明月入怀”，堪称绝妙的比喻。最卓越的艺术品，

往往在极小的空间里蕴含着极丰裕的艺术美。《兰亭序》就是一座袖

珍式的屹立于尺幅之中的辉煌的书艺殿堂。唐太宗赞叹它“点曳之工，

裁成之妙”。黄庭坚称扬说：“《兰亭序》草，王右军平生得意书也。

反复观之，略无一字一笔，不可人意。”

兰亭序点画注重提按顿挫，精到而多变，同一点画，写法多样，

无法而有法，能寓刚健于优美。结构强调欹正开合，生动而多姿，同

一字形，绝不重复，能尽字之真态，寓欹侧于平正。章法疏密有致，

自然天成。总览全，挥洒自如，收放有度，点画从容而神气内敛。自

始至终流露着一种从容不迫，潇洒俊逸的气度，给人以高雅，清新，

华美，蕴藉的艺术感受。从形质到神韵均成为后人学习行书的典范。

《兰亭序》表现了晋人特有的超然玄远的深情与风采，这种深情

与风采为晋人所独有，为后人景仰。《兰亭序》书法，符合传统书法

的最基本审美观，“文而不华，质而不野，不激不厉，温文尔雅’。

其笔法刚柔相济，线条变化灵活，点画凝练，书体以散求正，具有敬

侧、揖让、对比的间架美感，成为“中和之美”书风的楷模。

欣赏《兰亭序》，会获得一种非凡的艺术享受。兰亭修禊，使王

羲之触悟山水之美、宇宙之玄和人生的真谛，在物我两忘的境界中，

一气呵成，挥写下千古杰作《兰亭集序》，正因为他情深意厚，故能

情注毫端而天趣自在；也因为他笔法精严，故能使笔底如行云流水而

形神兼具；更因为他诸美皆备，故能使这文稿的挥写最终达到高华圆

融的境界。在这件尽善尽美的作品面前，后世名家虽竭力临仿，却都

未能得其全。南唐张泊云：“善法书者，各得右军之一体。若虞世南

得其美韵而失其俊迈，欧阳询得其力而失其温秀，褚遂良得其意而失

于变化，薛稷得其清而失于窘拘。”而王羲之本人也只写下这一杰构，

其后他再度书写《兰亭序》，都不能及原作的神妙绝伦，沈尹默说

“当时逸少本天全”，赞美了《兰亭序》的杰出有其不可重现的机缘，

自然就非他人所能企及的了。

董其昌在《画禅室随笔》中写道：“右军《兰亭叙》，章法为古

今第一，其字皆映带而生，或小或大，随手所如，皆入法则，所以为

神品也。”后世珍视其布白之美，临摹者虽难免渗入各自的笔性，但

无人稍变其章法布白。正如解缙在《春雨杂述》中所说的那样：“右

军之叙兰亭，字既尽美，尤善布置，所谓增一分太长，亏一分太短。”

《兰亭序》的章法，仿佛如天生丽质，翩翩起舞，其舞姿之美是无与

伦比。

王羲之的书法以纵长的体势冲击扁平的隶意，笔致偏重骨力，又

从拙朴中产生姿媚，淳古之风犹在，独秀之关飘逸，其书法之美、之

韵已超越了先贤和当时的书家，成为兼取众美、裁成新体的书法集大

成者。

《兰亭集序》原文及翻译9

《兰亭集序》原文：

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事

也。群贤毕至，少长成集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激

湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一

觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙

之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与俯仰一世。或取谮怀抱，晤言一室之内;或困寄所托，放浪

形骸之外。虽取舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然

自足，曾不知老之将至;及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之

所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀;况修短随化，终期于

尽。古人云：“生死亦大矣。”岂不痛哉!每览昔人，兴感之由，若合

一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇

为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫!故列叙时人，录其所述。虽

世殊事异，所以兴怀，其致—也。后之览者，亦将有感于斯文。

《兰亭集序》翻译：

永和九年，岁星在癸丑，三月初三日，我们在会稽郡山阴县的兰

亭集会，举行祓禊活动。许多著名人士统统来了，年轻的和年长的都

聚集在一起。这专访有高峻的山岭主，茂盛的树林，外长的竹子。还

有澄清的急流，在左右映衬环绕，引来作为流觞的曲水。大家依次坐

在水边，虽然没有琴、瑟、箫、笛演奏的盛况，但边喝酒边赋诗，也

足够畅叙衷情。这一天，天色晴朗，空气清新，和风温暖。抬头看到

天空的广阔，低头看到万物的众多，藉此放眼观赏，开畅胸怀，可以

尽情享受耳目的乐趣，确实是欢乐的。

人与人的相处，时间很短暂。有的把自己的抱负倾吐出来，和朋

友在一间房屋里谈论;有的凭借爱好的事物寄托志趣，过着放纵性情的

生活。虽然各人谋求的和抛弃的千差万别，性格的安静和浮躁也不一

样，可是当他们对接触到的事物感到高兴，被自己暂取得，就愉快地

自满起来，不知道衰老即将来到。等到他们对谋求或者取得的事物已

经厌倦了，尽情就随着事物的改变而改变，感慨也随之而来了。从前

所喜欢的，在极短的时间内已经变为陈旧的事物，还不能不因此而产

生感慨。何况寿命长短，跟着自然界变化，终究要走向结束。古人说：

“死生也是一件大事啊。”难道不令人悲痛吗!

每次我看到从前人产生感慨的原因，同我们好像契约一样相合，

没有不对着前人的文章悲伤感叹，可是心里又不明白会这样。本来就

知道把死和生看作一样是虚妄的，把长寿和短命看成等同是荒诞的。

后来的人看现在，也象现在的人看从前一样，这是多么可悲啊!所以我

把与会的人一个一个地记下来，并且把他们所作的诗抄录下来。虽然

时代不同，事情也两样，但是人们产生感慨的原因，那情景还是一样

的。后代阅读的人，也会对这些诗文有所感慨吧。

《兰亭集序》作品赏析：

本文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发了作者盛

事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。作者先交代集会的时间、

地点和原因，接着描写兰亭崇山峻岭、茂林修竹、清流急湍等景色以

及与会者的高雅之举和乐趣，由此抒发作者的人生感受，最后点明写

序的缘由，“虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有

感于斯文。”本文通着眼“死生”二字，在一定程度上批判了当时盛

行的“一死生”“齐彭殇”的老庄哲学观点，于悲伤感慨中透露出对

生活的热爱。