hostages

标题翻译：

lookingbacktolookahead.回首往昔展望未来

america'scareeningforeignpolicy.摇摆不定的美国对外政策

billclintonassumesofficeinwhitehouasuspresident.比尔，克林顿入

主白宫，就任美国总统(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权)

olympicsbegininstyle；swimmertakes1stgold.奥运会隆重开幕泳将

夺首枚金牌

lielectedcppcchead李(瑞环)当选为全国政协主席

lewis，xievotedworld'stoptwo路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动

员)

emperor'svisitamilestoneinbilateralties天皇访华：(中日)双边关系的

里程碑

quakedeathtolltops5000(日本限神地区)地震死亡人数己逾五千

youngwheelers，bigdealers青年摩托车手成了(保险公司)大主顾

aftertheboomeverythingisgloom繁荣过后，尽是萧条(或译：繁荣

好景不再，萧条接因而来)

soccerkicksoffwithviolence足球开踢拳打脚踢

libertymotherofinvention自由是发明之母

accuraccud原告没当成反而成被告

middieeast：acradleofterror中东——恐怖主义的摇篮

desperateneed，desperatedeed燃眉之急非常行动

1990：yearofmarcopolochic1990年：中国热的一年

avowtoziphislips誓将守口如瓶

'silent'officeworkersdemandtobeheard“不闻不问”的办公室员工今

后将不再不闻不问了

russianreformoldwineinnewbottle(俄罗斯改革——新瓶装陈酒)

标题语态：

girlof18rapedafterthreatwithbreadknife（＝agirlof18raped

afterthreatwithabreadknife）餐刀威逼下，18岁少女遭强暴

vangoghsrecoveredaftertheft（=vangoghsarerecoveredafter

thetheft）梵高名画窃而复得

fatherjailedformurderofdaughter（=fatherisjailedforthemurder

ofhisdaughter）谋杀亲生女儿父亲银档人狱

标题时态：

comebackgiveschinaansationalthomascupwin（＝the

comebackgavechinaansationalthomascupwin）中国队反败

为胜荣获汤姆斯杯

streetbattleinheavyshellingaspeacetalksproceed（＝street

battleinheavyshellingaspeacetalksproceeded）和平会谈进行之

际巷战依然炮声隆隆

lasttwobeiruithostages'togofree'（=thelasttwohostagesin

beiruitare'togofree'）贝鲁特最后两名人质“获释在望”

floridafreezetoincreaareaproduceprices（=thefreezeinflorida

istoincreatheareasproduceprices)佛罗里达严寒将使该地区农

产品涨价

signsofriftsappearinginargentina'sjunta（＝thesignsofriftsare

appearinginargentina'sjunta）阿根廷政府出现内讧迹象

deposits,loansrisinginshanghai（＝depositsandloansarerising

inshanghai）上海储蓄与贷款额见升

标题省略：

tenthofbritishmackerelcatchgroundintofeed（＝atenthofthe

britishmackeelcatchgroundintofeed）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料

threeg0rgesfloodedby'farewell'tourists（＝thethreegorges

floodedby'farewell'tourists）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡

threedeadafterinhalingovengas（＝threearedeadafterinhaling

ovengas）吸入炉灶煤气三人窒息身亡

clintoninaugurationmostexpensiveever（＝clintoninaugurati0nis

m0stexpensiveever）克氏就职典礼花费空前巨大

financierkilledbyburglars（＝afinancieriskilledbyburglars）夜毛

贼入室金融家遇害

popetovisitjapaninfebruary（＝popeistovisitjapaninfebruary）

教皇拟于二月访日

indiamendingfences（＝indiaismendingfences）印度正在改善与

邻国的关系

us，vietnamresumetalks（＝usandvietnamresumetalks）美越

恢复会谈

nbc'spresidentrobertwrighteksbigacquisiti0ns，venturesfor

thenetwork（=nbc'spresidentrobertwrighteksbigacquistions

andventuresforthenetwork）“强有力的伙伴”+“可观的投资”——罗

伯特董事长为nbc网络扩展而奔走

新闻定义:

1）Newsisafreshreportofevents，facts，oropinionsthatpeopledid

notknowbeforetheyreadyourstory。（新闻就是针对人们读你的报道

以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。）

2)Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons，andthe

bestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatest

number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。而

最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。）

3）Newsisanyevent，ideaoropinionthatistimely，thatinterestsor

affectsalargenumberofpeopleinacommunityandthatiscapableof

beingunderstoodbythem。（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或

见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。）

4）Newsisthereportingofanythingtimelywhichhasimportance，u，

orinteresttoaconsi-derablenumberofpersonsinapublicationaudience。

（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这

类报道具有重要性、实用性或趣味性。）

5）Ifadogbitesaman，itisnotnews；ifamanbitesadog，it's（big）

news。（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。）