requiem for a dream

夜莺颂

济慈

Myheartaches,andadrowsynumbnesspains

Myn,asthoughofhemlockIhaddrunk,

Oremptiedsomedullopiatetothedrains

Oneminutepast,andLethe-wardshadsunk

我的心痛，困顿和麻木

毒害了感官，犹如饮过毒鸩，

又似刚把鸦片吞服，

一分钟的时间，字句在忘川中沉没

'Tisnotthroughenvyofthyhappylot,

Butbeingtoohappyinthinehappiness,--

Thatthou,light-wingedDryadofthetrees

Insomemelodiousplot

Ofbeechengreen,andshadowsnumberless,

Singestofsummerinfull-throatedea.

并不是在嫉妒你的幸运，

是为着你的幸运而大感快乐，

你，林间轻翅的精灵，

在山毛榉绿影下的情结中，

放开了歌喉，歌唱夏季。

O,foradraughtofvintage!thathathbeen

Cool'dalongageinthedeep-delvedearth,

TastingofFloraandthecountrygreen,

Dance,andProvencalsong,andsunburntmirth!

OforabeakerfullofthewarmSouth,

Fullofthetrue,theblushfulHippocrene,

Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,

Andpurple-stainedmouth

ThatImightdrink,andleavetheworldunen,

Andwiththeefadeawayintotheforestdim

哎，一口酒！那冷藏

在地下多年的甘醇，

味如花神、绿土、

舞蹈、恋歌和灼热的欢乐！

哎，满满一杯南方的温暖，

充满了鲜红的灵感之泉，

杯沿闪动着珍珠的泡沫，

和唇边退去的紫色；

我要一饮以不见尘世，

与你循入森林幽暗的深处

Fadefaraway,dissolve,andquiteforget

Whatthouamongtheleaveshastneverknown,

Theweariness,thefever,andthefret

Here,wheremensitandheareachothergroan;

Wherepalsyshakesafew,sad,lastgrayhairs,

Whereyouthgrowspale,andspectre-thin,anddies;

Wherebuttothinkistobefullofsorrow

Andleaden-eyeddespairs,

WhereBeautycannotkeepherlustrouyes,

OrnewLovepineatthembeyondto-morrow.

远远的离开，消失，彻底忘记

林中的你从不知道的，

疲惫、热病和急躁

这里，人们坐下并听着彼此的呻吟；

瘫痪摇动了一会儿，悲伤了，最后的几丝白发，

青春苍白，古怪的消瘦下去，后来死亡；

铅色的眼睛绝望着；

美人守不住明眸，

新的恋情过不完明天。

Away!away!forIwillflytothee,

NotchariotedbyBacchusandhispards,

ButontheviewlesswingsofPoesy,

Thoughthedullbrainperplexesandretards

Alreadywiththee!tenderisthenight,

AndhaplytheQueen-Moonisonherthrone,

Cluster'daroundbyallherstarryFays;

Butherethereisnolight,

Savewhatfromheaveniswiththebreezesblown

Throughverdurousgloomsandwindingmossyways.

去吧！去吧！我要飞向你，

不用酒神的车辗和他的随从，

乘着诗歌无形的翅膀，

尽管这混沌的头脑早已跟随你，

夜色温柔，而月后

正登上她的宝座，

周围是她所有的星星仙子，

但这处那处都没有光，

一些天光被微风吹入幽绿，

和青苔的曲径。

Icannotewhatflowersareatmyfeet,

Norwhatsoftincenhangsupontheboughs,

But,inembalmeddarkness,guesachsweet

Wherewiththeasonablemonthendows

Thegrass,thethicket,andthefruit-treewild;

Whitehawthorn,andthepastoraleglantine;

Fastfadingvioletscover'dupinleaves;

Andmid-May'ldestchild,

Thecomingmusk-ro,fullofdewywine,

Themurmuroushauntoffliesonsummereves.

我不能看清是哪些花在我的脚旁，

何种软香悬于高枝，

但在温馨的暗处，猜测每一种甜蜜

以其时令的赠与

青草地、灌木丛、野果树

白山楂和田园玫瑰；

叶堆中易谢的紫罗兰；

还有五与中旬的首出，

这啜满了露酒的麝香蔷薇，

夏夜蝇子嗡嗡的出没其中。

DarklingIlisten;and,formanyatime

IhavebeenhalfinlovewitheafulDeath,

Call'dhimsoftnamesinmanyamudrhyme,

Totakeintotheairmyquietbreath;

Nowmorethaneveremsitrichtodie,

Toceauponthemidnightwithnopain,

Whilethouartpouringforththysoulabroad

Insuchanecstasy!

Stillwouldstthousing,andIhaveearsinvain--

Tothyhighrequiembecomeasod.

我倾听黑夜，多少次

我几乎爱上了逸谧的死亡，

在如此多的沉思之韵中呼唤她轻柔的名，

编织成歌，我无声的呼吸；

现在她更加华丽的死去，

在午夜不带悲伤的飞升，

当你正向外倾泻灵魂

这般的迷狂！

你仍唱着，而我听不见，

你那高昂的安魂曲对着一搓泥土。

Thouwastnotbornfordeath,immortalBird!

Nohungrygenerationstreadtheedown;

ThevoiceIhearthispassingnightwasheard

Inancientdaysbyemperorandclown:

Perhapsthelf-samesongthatfoundapath

ThroughthesadheartofRuth,when,sickforhome,

Shestoodintearsamidthealiencorn;

Thesamethatoft-timeshath

Charm'dmagiccaments,openingonthefoam

Ofperilousas,infaerylandsforlorn.

Forlorn!theverywordislikeabell

Totollmebackfromtheetomysolelf!

Adieu!thefancycannotcheatsowell

Assheisfam'dtodo,deceivingelf.

Adieu!adieu!thyplaintiveanthemfades

Pastthenearmeadows,overthestillstream,

Upthehill-side;andnow'tisburieddeep

Inthenextvalley-glades:

Wasitavision,orawakingdream?

Fledisthatmusic:--DoIwakeorsleep?

永生的鸟啊！你不为了死亡出生！

饥饿的时代无法把你蹂躏；

这逝去的夜晚里我所听见的

在那远古的日子也曾为帝王和小丑听见；

可能相同的歌在露丝那颗忧愁的心中

找到了一条路径，当她思念故乡，

站在异邦的谷田中落泪；

这声音常常

在遗失的仙城中震动了窗扉

望向泡沫浪花

遗失！这个字如同一声钟响

把我从你处带会我单独自我！

别了！幻想无法继续欺骗

当她不再能够，

别了！别了！你哀伤的圣歌

退入了后面的草地，流过溪水，

涌上山坡；而此时，它正深深

埋在下一个山谷的阴影中：

是幻觉，还是梦寐？

那歌声去了：我醒了？我睡着？

————————————————————

再附一首代表作：LaBellesansMerci:ABallad

1

Owhatcanailthee,kingsatarms,

Aloneandpalelyloitering?

Thedgehaswither'dfromthelake,

Andnobirdssing.

2

Owhatcanailthee,kingsatarms,

Sohaggardandsowoe-begone?

Thesquirrel'sgranaryisfull,

AndtheHarvest'sdone.

3

Iealilyonthybrow

Withanguishmoistandfeverdew,

Andnothycheeksafadingro

Fastwitheredtoo.

4

Imetaladyinthemeads,

Fullbeautiful,andafairy'schild;

Herhairwaslong,herfootwaslight,

Andhereyeswerewild.

5

Imadeagarlandforherhead,

Andbraceletstoo,andFragrantzone;

Shelookedatmeasshedidlove,

Andmadesweetmoan.

6

Itheronmypacingstreet,

Andnothingelsawalldaylong,

Forsidelongwouldshebend,andsing

Afairy'ssong.

7

Shefoundmerootsofrelishsweet,

Andhoneywild,andmannadew,

Andsureinlanguagesstrangeshesaid--

Ilovetheetrue.

8

Shetookmetoherelfingrot,

Andthereshewept,andsigh'dfullscore,

AndthereIshutherwildwildeyes

Withkissfour.

9

Andthereshelulledmeasleep,

AndthereIdream'd--Ah!Woebetide!

ThelatestdreamIeverdream'd

Onthecoldhill'sside.

10

Isawpalekings,andprincestoo,

Palewarriors,deathpaleweretheyall;

Theycried--'Labelledamesansmerci

Haththeeinthrall!'

11

Isawtheirstarv'dlipsinthegloam

Withhorridwarninggapedwide,

AndIawokeandfoundmehere

Onthecoldhill'sside.

12

AndthisinwhyIsojournedhere,

Aloneandpalelyloitering,

Thoughthedgehaswither'dfromthelake,

Andnobirdssing.

——————————————————————————

ToAutumn

byJohnKeatsJ.

1

Seasonofmistsandmellowfruitfulness,

Clobosom-friendofthematuringsun,

Conspiringwithhimhowtoloadandbless

Withfruitthevinesthatroundthethatch-evesrun;

Tobendwithapplesthemoss’dcottage-trees,

Andfillallfruitwithripenesstothecore;

Toswellthegourd,andplumpthehazelshells

Withasweetkernel;totbuddingmore,

Andstillmore,laterflowersforthebees,

Untiltheythinkwarmdayswillnevercea,

ForSummerhaso’er-brimm’dtheirclammycells.

2

Whohathnotentheeoftamidthystore?

Sometimeswhoevereksabroadmayfind

Theesittingcarelessonagranaryfloor,

Thyhairsort-liftedbythewinnowingwind;

Oronahalf-reap’dfurrowsoundasleep,

Dows’dwiththefumeofpoppies,whilethyhook

Sparesthenextswathandallitstwinedflowers.

Andsometimeslikeagleanerthoudostkeep

Steadythyladenheadacrossabrook;

Orbyacyder-press,withpatientlook,

Thouwatchestthelastoozingshoursbyhours.

3

WherearethesongsofSpring?Ay,wherearethey?

Thinknotofthem,thouhastthymusictoo,

Whilebarredcloudsbloomthesoft-dyingday,

Andtouchthestubble-plainswithrosyhue;

Theninawaifulchoirthesmallgnatsmourn

Amongtheriversallows,bornealoft

Orsinkingasthelightwindlivesordies;

Andfull-grownlambsloudbleatfromhillybourn;

Hedge-cricketssing;andnowwithtreblesoft

Thered-breastwhistlesformagarden-croft;

Andgatheringswallowstwitterintheskies.

秋颂

1

雾气洋溢、果实圆熟的秋，

你和成熟的太阳成为友伴；

你们密谋用累累的珠球，

缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老树背负着苹果，

让熟味透进果实的心中，

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，

好塞进甜核；又为了蜜蜂

一次一次开放过迟的花朵，

使它们以为日子将永远暖和，

因为夏季早填满它们的粘巢。

2

谁不经常看见你伴着谷仓？

在田野里也可以把你找到，

弥有时随意坐在打麦场上，

让发丝随着簸谷的风轻飘；

有时候，为罂粟花香所沉迷，

你倒卧在收割一半的田垄，

让镰刀歇在下一畦的花旁；

或者．像拾穗人越过小溪，

你昂首背着谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐几点钟，

你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

3

啊．春日的歌哪里去了？但不要

想这些吧，你也有你的音乐——

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野，

这时啊，河柳下的一群小飞虫

就同奏哀音，它们忽而飞高，

忽而下落，随着微风的起灭；

篱下的蟋蟀在歌唱，在园中

红胸的知更鸟就群起呼哨；

而群羊在山圈里高声默默咩叫；

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。

另外还有诗《蝈蝈与蛐蛐》

1816年发表处女作《哦，孤独》