抱恙

国人书信中的文言常用敬语

国人书信中的文言常用敬语【开头】顷奉X月X日惠

函，谨悉一切。近屡奉笺，至感厚谊深情。惠书敬悉，情

意拳拳，至为欢愉。昨得手书，反复读之，拳拳盛意，感

莫能言。数奉手书，热情诚挚之情，溢于言表。捧读知己

惠书，令人欣慰无量。顷奉手教，敬悉康和，至为欣慰。

久未闻消息，唯愿一切康适。日前曾奉尺牍，意其已抵左

右。不日前曾奉一函，意已先尘左右。手书已接金日，今

朔略闲，率写数语。

【思念】分手多日，别来无恙？别后月余，殊深驰系。暌

违日久，拳念殊殷。一别累月，思何可支？久疏通问，谒

望殊深。别后萦思，愁肠日转。离情別怀，今犹耿耿。故

园念切，梦寐神驰。心路咫尺，瞻言甚慨。岁月不居，时

节如流。回顾……之时，又已……年矣。鸿雁传书，千里咫

尺。海天在望，不尽依依。相距尚远，不能聚首。转托文

墨，时通消息。別來良久，甚以为怀，何重逢，登高延

企。前上一函，谅达雅鉴，迄今未见复音，念与日积。奉

读手书，宛如天外飞来，回首往事，不啻依稀如昨。一别

遂已如许年，南北奔孔，彼此头白，顷接惠书，慰甚喜

甚。握別以来，深感寂寞。近况若何，念念。长怀盛德，

聊吐愚衷，谨凭鸿雁之传，望白云之信。久疏问候，想动

定一切佳胜？何时获得晤叙机会，不胜企望之至。

【钦佩】奉读大示，向往尤深。大示拜读，心折殊深。新

作拜读，敬佩之至。久饮鸿才，时怀渴想。德宏才羡，屡

屡怀慕。喜接诲教，真解朦矣。谨蒙诲语，用祛尘感。顷

读惠书，如闻金玉良言。蒙惠书並赐大著浩如河汉，拜服

之至。嗣后如有所，或者新作，尚望随时见示为盼。先生

德高望重，下风引领，敢不拜嘉。

【时令问候】春寒料峭，善自珍重。春雨霏霏，思绪绵

绵，近況若何，念念。阳春之月，燕语雕梁，想必心旷神

怡！当此春风送暖之际，料想身心均健。春日融融，可曾

乘兴驾游？春光明媚，想必合家安康。时欲入夏，愿自保

重。赤日炎炎，万请珍重。盛暑日蒸，千万珍爱。兹际炎

暑，好自为之。炎暑之后，继以炎秋，务望珍摄为盼。入

秋顿涼，幸自摄卫。秋色宜人，望养志和神。秋高气爽，

希善自为乐。秋雨綿綿，万请自爱。秋风萧萧，至祈摄

卫。秋风多厉，为国珍摄。近日天寒，谅已早自卫摄。渐

入严寒，伏维珍重自爱。时值冰天雪地，起居何以，不胜

悬悬。寒威虽烈，起居谅必佳胜。日来寒威愈烈，伏维福

躬无恙。严风极冷，请原自珍爱。近来寒暑不常，退祈珍

重自爱。气候多变，希自珍卫。报载是日你处大风降温，

贵体安否，念念。强饭加衣，顺时珍摄。

【问病】大示收读，尊恙极念。闻君欠安，甚为悬念。闻

病甚念，各请安心静养。顷闻您卧病数日，心甚念之。闻

您抱恙，不胜悬念，特函问候，祝早日痊愈。知尊恙复

发，暂停公务，甚念甚念。尊恙有起色，甚以为慰。尊恙

愈否，念念。尊恙已大愈否？望珍摄自重。衣餐增适，动

定成真。贵体新痊，诸唯珍重。前遇来函，知尊恙已痊

愈。函望加意调护，切莫掉以轻心。重病新愈，望多休

息，并诸节劳为盼。欣闻贵体康复，至为慰藉。

【自述】贱驱如常，眷属安健，聊可告慰。敝寓均安，可

释远念。合家老小安好如常，请勿念为要。气亿虽不佳，

幸寓中均平善，勿念可也。此地已转寒，阖寓无恙，请释

悬念。本地近日时冷时暖，惟寓中俱安，可请勿念。我微

恙已愈，现顽健仍如往日，希释念为幸。偶然微恙，害及

肠胃，幸近已向愈，不旦当可复原，希勿念为幸。日前患

病，现已复原，妇孺亦安行，可锦注耳。贱恙时作时止，

毕竟如何，殊不可测，只得听之。财体初安，承问极感。

大示读悉，奖饰过份，实不敢当。但当努力学习，以不负

故人之望。自信多年来，虽无赫赫之勋，然治事甚勤，如

始如一。

【祝贺】欣闻……，谨寄数语，聊表祝贺与希望之心。谨以

至诚，恭贺你们……。欣闻……，匆致此函，态表贺意。喜

闻……，由衷快慰，遥祝前程似锦，万事如意。谨具刀笔书

谒，恭贺嘉事吉礼。顷闻喜讯，再祝鸿猷大展，万里明

程。

【贺新婚】忽鸣燕贺，且祝新禧。顷闻吉音，欣逢嘉礼。

附呈微物，聊佐喜仪，勿弃是幸。欣闻足下花烛筵开，奉

呈薄礼。聊助合卺之仪，聊以志喜。得悉你们有情人终成

眷属，至为快慰。欣闻你们喜结良緣，无限欣慰。喜闻足

下燕尔新婚，特申祝賀。顷悉你不日有合巹之喜，谨祝新

人幸福，白头偕老。恭贺你们喜结百年之好。

【贺生育】弄璋之喜，可庆可贺。弄瓦之庆，遥以致贺。

闻音祥麟，谨此恭贺。弄璋之喜，符君宿愿，谨以为祝。

闻尊夫妇喜添千金，热忱致贺。谨祝母子平安无恙，望代

致拳拳。欣闻宝宝降生，遥祝母子（女）健康。欣闻喜获

麟儿，特此祝贺。欣闻喜贺掌珠，特此祝贺。恭贺添孙之

喜，并祝合家快乐。

【贺寿】X日为先生XX大寿，遥祝寿比南山，福如东

海。恭祝延年寿千秋。心祷口祝，皆贺高寿。谨祝受寿求

多，长合百岁。喜贺福寿求多，恭祝合家安好，寿星高

照。遥祝寿比南山，福如东海。恭贺延年寿干秋。心福口

祝，皆贺高寿。谨祝寿比南山，健康长寿。喜贺福寿双

全，恭祝合家安好，寿星高照。欣逢荣寿大庆，敬祝健康

长寿。福如東海，寿比南山，天長人久，百岁青春。恭贺

花甲之庆。恭贺古稀大庆。欣逢华诞，特此祝贺。值玆

XXX生日，祝学习进步，身体健康。

【庆贺康复】贵体康复，闻之甚喜，遥祝健康长寿。

【庆祝毕业、升学】学业完成，服务社会，鵬程万里，特

此祝贺。寒窗數载，今朝学成，献身华夏，再展鵬程。荣

获学位，无比欣佩，百尺干头，更进一步。欣闻升学，特

此「贺。顷闻考取深造，敬祝学业进步，并颂健康。

【庆贺发明、获奖、立功】发明创新，造福社会，谨「祝

贺。有志竟成，不胜欣佩，特「致贺。荣获冠军，为国争

光，特此祝贺。欣闻竞赛优胜，特致贺忱，仍祝努力。欣

传捷報，勛猷卓著，无任欣贺。欣闻捷報，不胜欣慕，举

杯遥贺，再候佳音。立功获奖，无比欣喜，特「祝贺。

【庆祝紀念、典礼、闭幕】新厦落成典礼，特此致贺。欣

逢开幕紀念，特此致贺。祝贺xxxx隆重开幕，预祝圆滿成

功。祝贺xxxx成功闭幕，并祝取得丰硕之果。敬贺新张之

喜，谨祝业务发达

【庆贺节日】恭贺新禧，谨祝康乐。新年快乐，并祝进

步。值玆新春佳节，敬祝万事如意。岁序更新，鴻图大

展，特此致贺。辞旧迎新，万事如意，特此恭贺。欣逢佳

节，普天同庆，遥祝人寿年丰。中秋佳节，遥祝团贺。国

庆紀念，普天同庆，祝全家快乐。恭祝圣诞，并贺年禧。

值此XX佳节，特此致贺。

【致谢】大示诵悉，深感勤勤恳恳诲人不倦之意。厚情盛

意，应接不遑，切谢切谢。奉报先生殷殷之谊，当俟异目

耳。费神之处，泥首以谢。感荷高情，非只语片言所能鸣

谢。职赐忠言，心感何极。承蒙谆谆忠告，铭感五衷。承

蒙见教，获益甚多，特上寸笺，以申谢忱。承示真率而诚

挚之言，佩甚感甚。既接光仪，又获手示，诲谕勤勤，感

且不尽。顷得惠函并照片种种，感谢之至。备荷关照，铭

载五内。承蒙惠赠各物，衷心感谢，不胜荣幸。前承馈

赠……，高怀雅谊，倾感不胜。承蒙存问，且赠佳品，不胜

感谢。发此厚赠，实深惶悚，但来从远道，却之不恭，因

即拜领。目前既茶盛饯，复蒙躬送，翘谢无既。请接受我

的谢忱。费神之处，不胜感激。来示读悉，十分感謝。厚

情盛意，应接不遑，切谢切谢。劳神为謝。费神之处，泥

首以谢。感荷高请，非言语所能鸣谢。承赐忠言，心感何

极。承蒙谆谆忠告，铭感铭感。承蒙见教，获益甚多。承

示诚摯之言，佩其感甚。顷得惠函并照片种种，感谢之

至。备荷关照，铭记五內。承蒙惠赠，忠心感谢。前承馈

赠……，倾感不胜。承蒙存问，不胜感謝。如此厚赠，实深

惶涑。日前既荷盛钱，复蒙躬送，感谢无既。

【致歉】惠书敬悉，甚感盛意，迟复为歉。惠书已悉，因

为琐务，未即奉答为歉。久未通信，甚以为歉。奉读惠

书，久未作复，罪甚罪甚。久稽回答，幸原谅之。数奉台

函，未暇修复，抱歉良深。音问久疏，实深歉疚。惠函早

已收到，因俗事纷繁，迟至今日奉复，甚歉。忙于过年，

习俗移人，终日碌碌，只能拂笺急书九语奉上，以释悬

念，谅不我罪也。琐务扰渎清神，勿嫌为荷。所询之事，

目前尚难奉复，请开宽裕之怀。君以微事相委，本当尽效

绵力，然……，故不能为，希晤察之。关于……之事，久不留

心，一时无以奉闻，歉甚。托付之事，只因精力有限，未

能尽如人意，尚请多多包涵。前言……，因事繁忘却，歉甚

愧甚。杂务缠身，故托付之事延误至今方作复，歉甚。疏

失之处，请少垂宽恕之情。前事有负雅意，十分抱歉，尚

希恕之。前事有逆尊意，不胜惭愧，万望海涵。见有暌异

之处，幸在知己，尚希见宽降恕。惭愧山积，心颜无措。

【致哀】惊悉xxx不幸逝世，不胜哀悼。顷接讣告，不胜伤

悼。惊闻xxx作古，家失柱石，悲痛万分。尊x逝世，深致

哀悼，尚望节哀顺变。前接……日来信，知令x逝去，为之

怪然。xxx逝去，实足哀伤。有志者入泉，思之黯然。良友

云逝，伤感自多，尚望珍重。闻悉xxx逝世，大出意外，望

节哀释念。接xxx长逝之耗，凡在相好，无不同深惋惜。惊

承讣告，悲悼不已，足下遇此大故，伤感必甚，恳请宽辟

哀情，善自珍爱。死者已矣，生者退请请多多保重。希高

年珍摄，勉抑哀思。谨函驰陈，藉申慰问。噩耗传來，不

胜悲悼，特此吊唁，尚望节哀。远道闻讣，万分哀痛，特

此慰唁，尚请保重。惊闻xxx病逝，不胜悲痛，特此致哀，

并向家屬慰问。惊悉XXX盛年谢世，不胜悲痛，特此吊

唁，尚請节哀。惊闻令尊（堂）去世，无比痛悼，尚祈节

哀。令尊（堂）安葬之间，道达未能前往哀悼为歉，谨此

申奠。痛悉嚴父（慈母）仙逝，不胜悲悼，望母（父）节

哀保重量。惊悉令子（令爱）辞世，万分悲悼，务请节

哀。

【请托】冒昧干请，惟望幸许。拜托之处，乞费神代办，

不胜感荷。谨布区区，尚希鉴察，費神相助。所恳之事，

若蒙慨允，将不胜感激之至。特沥寸函布达，祈勿他言推

诿。为书请之，望你能大解善意，尽力相助。玆有……，谨

祈代为转交，費神感荷。倘蒙照办，铭感无已。如承俯

允，无任感荷。

【承谨】但有见示，愿效犬马。有何要求，请尽早示知，

切勿客气。凡有可效劳之处，自当尽力而为。承嘱各事，

皆一一照办，决不有误，尽请放心。所言之事，当为设

法，请释念。托付之事，时刻不敢忘怀。有蒙见托，敢不

尽心尽力。些微小事，何足挂齿。寸草春晖，难报鸿恩。

承蒙不弃，委以重任，怎能不全力以赴！为君效力，由衷

所愿，岂有二话。

【婉辞】托付之事，因……，不便应命，祈获谅解。能力所

及，仅此而已。无法奉命，尚希鉴谅。足下所命，理当效

劳，但因……，难以为之，尚祈原谅。因……，故无法遵命，

尚乞海涵。所托之事，实非绵力所能及，有妨大命，抱歉

之至。区区苦衷，尚祈鉴宥。盛意心領，然非不为也，实

不能耳。前信所言，實爱莫能助，容日后再行设法，请

谅。无以为之，实非得己，伏乞谅鉴为幸。事小费巨，为

事甚烦，殊非目下之力所能堪任。此举似稍嫌唐突，故无

以报命，请自行酌定为盼。我情況不明，亦无主張，请自

行酌定为盼。所言之事，问題非小，一時殊难決定。再想

几天，然后奉告。所需之款，本当尽力筹借，惟我亦有困

难无以为助，殊深抱歉。蒙惠贈厚物，感謝之至，然实难

拜受，尚祈原谅。

【请教】倘蒙见教，没齿无忘。如何之处，敬候卓载。风

雨同舟，愿闻明教。倘承不吝赐教，幸甚幸甚。甚盼时赐

教言，匡我不逮。得暇望时赐教言为祷。倘有所闻，尚祈

见告，俾资改进，不胜盼祷！如有所得，祈随时赐示为

盼。一切退请详示，万望莫以鄙陋而不堪教也。上述种

种，尊意以为可否，请告。所言之事，尚希拨冗见示为

幸。今冒昧呈上不才之作，若蒙赐以修正，不胜感激。拙

作幼稚，恳请大加斧正。尊处若有此类资料，希一查见示

为感。

【商讨】愚直之见，尚祈嘉纳。厚蒙雅爱，沥胆直谏。叨

称至好，故敢缄阻，草沥数行，还请鉴纳。叨在契末，斗

胆直陈，伏维朗照，不尽缕衷。缘承下询，草复寸笺。种

种尚须斟酌之处，尊意若何？吾敬先生，尤爱真理，故秉

笔直陈，希原谅之为祷。微末之言，幸无见阔，不胜大

愿。相见以诚，请恕不谦。肺俯之语，请恕直言。此等事

本不必絮絮，惟既屡承下问，慨既屡承下问，慨然知感，

遂略布鄙怀，万乞曲予谅察为幸。

【赠物】寄上薄物若干，尚望笑纳为幸。兹奉上。。。，聊表

祝意，幸祈笑纳。所奉礼品虽微不足道，望勿嫌弃。千里

鹅毛，聊表寸心。寄奉百元，聊佐薪水，为数甚微，将意

而已。

【邀约】何日来此，愿得晤谈为幸。祈望一会，共叙友

情。若蒙光临寒舍，当不胜荣幸之至。偶得一佳作，愿与

君共赏，恳请光临。盼早日命驾，借图良晤。

【催促】立盼速复。请速示知。万望从速赐复为要。有暇

希即函复为盼。如蒙速复，不胜感激。奉恳之事，乞速复

为荷。余不尽言，唯乞速复是盼。如可见告，乞即函知，

以免悬悬耳。上述之事，托付足下，唯希从速示复。尊意

如何，请即示知，若再迟延，诸多不便，还请谅之。

【结束】专以奉复。手此奉复。端此复候。端此布意。余

候续呈。敬候回谕。匆此先复，余容后禀。匆此布意，余

容续陈。临书仓卒，不尽欲言。书不尽意，余言后续。情

长纸短，不尽依依。日来事冗，恕不多谈。纸完信罢，就

此顿笔。驰函寓意，停望示复。草率书此，祈恕不恭。特

此致候，不胜依依。谨申数字，用意寸诚。诸不具陈，谨

申微意。忙中作书，聊布往怀。言不尽思，再祈珍重。匆

杂书复，见谅。匆此草就，不成文理，原宥是幸。倘有闲

暇，祈以尺书见投。

【附言】xxx附笔致意。不另。Xxx嘱代笔问候。夫人小女

均此请安。统祈转颂XX为祷。乞夫人令郎均此不另。顺询

合家安好，不一。

【书信祝颂问安语（上）】敬祝日安、近安、刻安一般

问候恭祝日绥、爱绥、时绥一般问候谨祝大安、金

安、崇安、荣寿（对长辈、尊者）敬颂春祺、春安（用于

春季）肃颂夏祺、夏安、暑安（用于夏季）谨颂秋祺、

秋安（用于秋季）恭贺新禧（用于新年之际）谨贺春禧

（用于新春之际）敬请撰安、撰祺、著安、著福、文安、

文祺（用于知识分子、学者）恭请教安、教祺（用于教

师）肃请编安、编祺（用于编辑）谨请勋祺、勋社、戎

绥、戎安（用于）敬问学安、学祺（用于学生）恭问

痊安、愈安（用于病人）谨问旅安、客安、行安、游安

（用于出门在外者）敬候俪安、俪社（用于夫妇）恭候

阖府康福、合家清吉、合家安好（用于向全家人致以问

候）

【书信祝颂问安语（下）】对尊长：敬叩金安敬请福安

（父母）谨祝荣寿恭祝健康长寿（亦可祝寿）敬祝

健康敬请康安敬请示安顺叩崇祺虔请崇安

敬请钧安恭请福绥恭叩燕安恭请懿安敬请坤

安敬请淑安（用于女性）对平辈：此致敬礼祝你进

步祝你健康祝你愉快祝你成功祝你安好祝

工作顺利敬颂久安敬颂大安顺颂时绥即颂时

祉此颂近祺敬候佳祉即候日祉顺候起居顺

祝曼福不尽顺询起居健吉顺询兴居安吉此询康

健精进顺贺行止佳胜此祝晨祺百益敬候刊祺

并颂妆安（女性用）顺颂侍安并颂侍福（为兄、友

父母寿致兄、友用）对晚辈：祝幸福祝快乐祝进步

祝健康祝工作好望努力学习顺询逝祉此询近

佳即问近安即问日佳对知识界：敬请道安并询

文安（通用）即颂教安恭请教祺（教师）顺候著

安敬请著福敬颂撰安敬请撰祺即颂著祺（写作

者）肃请编安即颂编祺（编缉）并询学安敬

问学祺（学生）对旅行旅居者：敬请旅安顺请客安

并颂旅祺顺候旅祉此祝行安谨问游安此贺旅居

多福此问鹏程万里对军商界：谨请勋祺即颂勋祉

敬问戎安即颂戎绥顺颂筹安敬候筹绥并颂财

安顺询筹祉贺婚：祝俪安敬候俪安即颂俪社

恭贺燕喜顺贺大喜祝新婚幸福快乐贺年：恭贺新喜

敬贺岁祺敬贺年禧顺贺新祺并颂春禧祝新年

快乐唁丧问病：敬请礼安顺候孝履即请卫安顺