cha

粤语正字拼音对照表

字/词紫光全拼

五笔(陈

桥)

简略解释

A开

头

嗌aiaikuwl嗌交（吵架）

呃eekdbn畀佢呃咗（让他骗了）

鈪(e)ngagqdbn镯子

晏yanyanjpvf晏昼（下午）；食晏（吃午饭）

餲aiaiwyvn读压；厕所好餲（厕所很臊臭）

翳yiyiatdn近读危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）

拗aoaorxln拗颈（顶嘴）；拗断（折断）

詏yaoyaoyxln詏撬（争执），也可写成拗

扼eerdbn扼手（握手）

揞ananrujg近读暗；揞实个荷包（捂住钱包）

罨yanyanldjn

读腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着

身体不舒服）

沤ououiaqy沤肥，沤气（憋气）

B开

头

镚bengbengqmee一个镚都冇（一分钱都没有）

滗bibiittn读痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）

畀bibilgjj畀（给），不是写俾

湴banbaniuo读办，泥湴（烂泥）

肶bibiexxn同髀；即大腿

飙biaobiaodddq读「标」；佢飙得好快（他跑得很快）

噃boboktol读播；佢好叻噃（他很了不起），非用啵

埲bangbangfdwh读bung；推冧呢埲墙（推倒这堵墙）

C开

头

搽chacharaws搽脂荡粉（涂脂抹粉）

镲chachaqpwi铃铃镲镲镲－小钹

垃圾篸cancantcce簸箕之一，非写为垃圾铲

岩巉chanchanmqky读蚕；岩巉－指难看，不好

罉cangcangrmir砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）

觘chaochaoqeit觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）

唓checheklh唓，你估我唔知咩（呸，你认为我不知道）

黐chichitwic即粘；黐线（神经病），非写为痴线

打乞嗤chichikbhj打喷嚏

撍qianqianraqj读潜；撍乌龟（一种扑克游戏）

掅qingqingrgeg

读称；掅起个袋（把袋子提起来）；抽掅

（挑剔）

酒埕chengchengfkgg酒埕（盛酒陶器）

啋caicaikesy啋，理佢都傻（呸，傻瓜才理他）

灼zhuozhuoohj同焯；灼生菜

D开

头

啖dandankooy扒几啖饭（吃几口饭）

舂chongchongdwv读钟；舂瘟鸡

蚊螆cicijuxx指（小）蚊子

趱zanzanfht走趱（松动）

嗒tata嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋

沓tataijf读踏；一大沓（一大叠），沓水（有钱）

笪dadatjgf近读达；呢笪地方（这块地方）

嗲diadiakwqq嗲声嗲气（娇声娇气）

揼(beng)demrdiy近读dum；揼时间（拖时间）

髧dandandepq近读dum；头发长到髧（垂）落膊头

沊dandanpqii近读dum；水声，沊一声跳落水

嗲嗲渧diadidiadi

kwqq

iuph

啲水嗲嗲渧（水滴个不停）

趸dundundnkh拥趸（捧场者）；趸低行李（放下行李）

抌dandanrpqn近读dum；抌石仔（扔小石子）

扽dendenrgbn

近读dun；路唔平，开车好扽（路不平，

开车很颠簸）

戥衬dengdengjtga

读邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可

用幐teng

炖dundunogbn炖冬姑

头耷耷dadadbf读dup；头耷耷（垂头丧气的样子）

腯dundunerfh肥腯腯（肥嘟嘟）

窦doudoupwfd

雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非写为老

豆

哋dei(di)di(dei)kfbn佢哋（他们）

掟dingdingrpgh掟石仔（掷小石块）

埞didifpgh读订；冇埞企（没地方站）

啲didikrqy有啲人（有些人）

扚didirqyy读的；引，拉；扚起佢（拉起佢）

掂diandianryhk

掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞

好）

厾dudunfci读笃，厾穿个窿（捅穿个洞）

瞓fenfenhykh瞓觉（睡觉）

窟kukupwnm有读忽音；屎窟（屁股）

戽huhuynuf读副；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被子）

G开

头

鎅gaigaiqlwj锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀

曱甴yueyouyueyoujhk即蟑螂

挢jiaojiaortdj偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪

哽genggengkgj

除发耿音，还可近发kum，如哽唔落（咽

不下）

铰jiaojiaoquqy铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）

偈jiejiewjqn倾偈（谈心），非写为「倾计」

髻jijidefk盘在头顶或脑后的发结；丫角髻

噉dandanknbt

噉都得（这也行），噉读感；咁读禁，

不应混同

咁gangankafg天气鬼咁热（天气多热）

黄黚黚jianjianlfof黚－浅黄黑色

揿qinqinrqqw

近读甘；揿钉（图钉）；揿电掣（按电

铃）

枧jianjiansmqn番枧（肥皂）

蛤乸hanahana

jwgk

bxgu

大青蛙

趌跛跛jijifhfk近读吉；趌跛跛（单脚跳）；趌路（*蛋）

嚿huohuokawv一嚿石头（一块石头）

嘅gege(kai)kvcq我嘅书（我的书）

擏jingjingraqt

近读镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦（爱护

一下东西吧）

喼汁gibkqvn一种酱料

箧qieqietagw读喼；箱皮箧，藤箧

嗰gao(ge)gokwld嗰个人（那个人）；嗰日（那天）

弶jiangjiangxyiy类似读钢；蟹弶（蟹螯）

蛊惑gugujlf使人心意迷惑

攰guiguifclv即累；返工好攰

焗jujuonnk焗饭（焖饭）

啩guaguakffh你会应承啩（你会答应吧）不是使用呱

掴guoguorlgy掴几巴（抽几个耳光）

躀guanguankhxm躀低（摔倒）

九大簋guiguitvel非写为九大鬼；簋古代盛食物的器具

H开

头

揩kaikairxxr揩油（占小便宜）

嚡haihaikaff涩，粗糙：条脷好嚡（舌头很涩）

喊hanhankdgt粤语非指大声叫，指哭。

悭qianqiannjcf悭钱（省钱）

喺xibeikwti喺屋企（在家里）

系xixitxiu系相当于是

扻kankanrqwy读坎；扻头埋墙（把头往墙上撞）

冚kankanpmj冚家（全家）；冚被（盖被）

拫henhenrvey读衡；风车转到拫（风车转得飞快）

瞌kekehfcl读恰；瞌一阵（小睡一会）

呷xiaxiaklh呷醋（吃醋）

睺houhouhwnd睺实佢（盯住他）

噱头juejuekhae搞新噱头（搞搞新意思）

墟xuxufhag趁墟（赶集）

炕kangkangoym近读项；炕面包（烤面包）

J开

头

廿niannianaghg廿即二十

薳weiyuanafkp植物的嫩茎部分；如菜薳

翕xixiwgkn眼翕毛（眼睫毛）；翕手（招手）

嘢geye(ge)kjfb揾嘢（找东西）

厣yanyanddlk

读掩，冇厣鸡笼（没盖鸡笼）；小厣（肋

下两侧）

躽yanyantmdv躽胸（挺胸）

掖yeyerywy近读页；掖高裤脚（把裤腿卷上来）

鹞yaoyaoermg纸鹞（风筝）

喐yuyukdeb喐手（动手）不是郁

膶(run)未知eugg鸡膶（鸡肝）

山旮旯galagalavjfjvb山旮旯（山沟）

蠄蟧qinlaoqinlao

jwyc

jool

即蜘蛛

蠄蟝qinquqinqu

jwyc

jias

即癞蛤蟆

橛juejuesdu水瓜打狗－唔见一橛

咭jijikfkg咭片（卡片），英语card的译音

襟jinjinpus襟兄（对妻姊之夫的称呼）

妗jinjinvm妗母（舅母）

扱章chachareyy读级；即盖

搉huohuorpwy近读确；搉头壳（敲脑袋）

企qiqiwhf

企起身（站起来）同徛,立也。――《广

韵》

屐jijintfc踩屐（溜旱冰）

揵jianjianrvfp

近读虔；揵起个镬盖（揭开锅盖）；揵咗

几页（翻了几页）

琼qiongqionggyiy猪油琼咗（猪油凝固了）

跷qiaoqiaokhaq跷起脚；跷凳

佢ququwang佢（他，她，它）

L开

头

嘞leile(lei)kafl我识做嘞（我懂得怎样做了）

啰luoluoklqy行啰（走吧）

罅xiaxiarmhh读喇；窿罅（洞隙）

唥langlangkuwc唥钟（响铃）

嚟liliktqi行嚟行去（走来走去）

孻nainaibvhl近读拉，子尽为孻；如孻仔拉心肝

攋lalargkm读赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）

躝lanlankhui近读兰；爬有虫躝嚟躝去；*躝尸

擸lalarvln

读纳；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东

西）

捩lielierynd

近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就

扔掉它）

簕leletafl刺；玫瑰花好多簕

冧minminpssu

撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好

甜蜜）

笠lilituf笠衫；执笠（破产）

邋遢latalata

vlqp

jnpd

邋遢（肮脏）

褛lvlvpuov乌蝇褛马尾——一拍两散

脷leili(lei)etjh猪脷（猪舌头）

叻lelekln你真系叻（你真能干）

僆lianlianwlph

僆仔（细路仔），看不起时用，非写为靓

仔

摙lianlianrlph近读连；摙死你（卡死你）

靓lianglianggemq靓女（美女）；心情好靓（心情很好）

拎linlinrwyc拎畀我（拿给我）

鹩哥liaoliaodujg即八哥

攞luoluorlxy攞钱（取钱）

碌luludviy一碌木

睩luluhviy睩大眼（争大眼）

渌luluiviy渌下筷子（烫一下筷子）

辘lululynx车辘（车轮）

挛luanluanyorj挛毛（曲头发）

捋luoluorefy读劣；捋高衫袖

唔wuwu唔紧要（不要紧）

M开

头

孖

溦

嫲

擘

蜢

掹

咪

唛

癦

炆

抆

乜

踎

咩

孭

屘

眯

搣

篾

嚤

冇

脢

懵懂

乸

衲

嗱

腩

蚊赧

谂

啱

腍

褦

嬲

腬

挜拃

奀

罯

心悒

噏

扤

吽哣

戆

壅

蕹

棯

捻

挼

燶

O开屙

头

P开

头

坺

车大奅

擗

樖

S开

头

嘥

馓

戌

卅

滑潺潺

闩

孱

潲

睄

噬

糁

擤

豉油

恤

嗍

餸

T开

头

呔

軚

燂

挞

睇

氹(凼)

褪

唞

佗

劏

W开

头

搲

揾

韫

(喎)

镬

镬黸

煨番薯

Z开

头

揸

咋

拃

踭

钑

碛

棹艇

仔

掣

鬇

阴骘

啫

生癪

瀄

擳

噍

樽

黑黢黢

盅

啜

捽