heh

学习资料

英语常用语气词与拟声词

（取之于网络，用之于网络）

免费分享，共同成长

[2019.02]

目录

英语常用语气词(interjection)/感叹词...................................................................................3

A.........................................................................................................................................3

B.........................................................................................................................................3

C.........................................................................................................................................4

D.........................................................................................................................................4

E.........................................................................................................................................4

F.........................................................................................................................................4

G........................................................................................................................................4

H........................................................................................................................................5

I..........................................................................................................................................6

J..........................................................................................................................................6

L.........................................................................................................................................6

M........................................................................................................................................6

N........................................................................................................................................7

O........................................................................................................................................7

P.........................................................................................................................................7

R.........................................................................................................................................8

S.........................................................................................................................................8

T.........................................................................................................................................8

U........................................................................................................................................9

W.......................................................................................................................................9

Y.........................................................................................................................................9

英语常用象声词/拟声词(onomatopoeia;imitivewords)...................................................10

1．表示人哭的象声词.......................................................................................................10

2．表示人笑的象声词.......................................................................................................10

3、家畜的叫声...................................................................................................................11

4、野兽的叫声...................................................................................................................11

5、昆虫的叫声...................................................................................................................12

6、鸟鸣的声音...................................................................................................................12

7、非生命的声音...............................................................................................................12

8、拟声词的常见三种翻译处理方法...............................................................................14

英语常用语气词(interjection)/感叹词

A

Ah!啊！呀！表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁、赞赏、同情、不同意或羡慕、

满意等。

1.啊，你在这里呀！Ah,thereyouare!

2.哦！天啊！我英文没有考及格！Oh,dear!IfailedintheEnglishexamination!

3.啊，好啦，一样白米养百样人嘛。Ah,well,ittakeallkinds!

4.啊，我真喜欢这首歌！好高兴！Ah,Ireallylovethissong!Iamsoglad!

Aha!啊哈！表示了解或发现某事物的喜悦，或满意，愉快，胜利，惊讶、得意、惊奇、

嘲弄

Ahem!/ə'hem/唤起注意,用咳嗽来引起注意,或表示怀疑

,IwonderifIcanraithisproblemwithyounow.呃哼，我现在能否向您提

及这问题。

ahh表示恍然大悟，或表示激动

Ahoy

Alas![ə'læs]唉,遗憾，悲痛，不幸

!Hemisdthetrain!哎呀！他误了火车了！

Allright，作为感叹词，表示赞许，“好啊！”“太棒了！”

如：“Whentheguitaristbeganhissolo,theentireaudienceexplodesintosaroaring‘All

right!’”(当吉他手开始独奏时，全场轰鸣，观众高喊“太棒了！”)

Arg!/Argh!哎呦，哎呀！表示极度的沮丧和失望.

Aw.哦,呀.表示不满、抗议或同情等

Awww/Ahhh啊啊（觉得可爱或可惜的意思）

Ay/aye是;可以;好;要

B

babble：唠叨，咿呀学语

Bah![bɑ:]轻蔑，厌恶

!You'e.呸！你在浪费我的时间，再见。

bark：叫骂，叫喊

Bingo['biŋgəu]你成功了,中了！

：：答对了。我认为妈一定会很喜欢的。

boom：瓮声瓮气，低沉有回响的声音。

Blah!咳!表示不喜欢,不赞成.

Blech!吃到或看到一些另人反感的东西时的反应.

boy嘿、哇、哼、怎么样，表示高兴、兴奋、惊奇等。

Bravo!（喝彩声、叫好声）好哇

Brrr!阿，啊，寒冷

：Brrr!It'salreadyMarch,butit'ssocoldtoday!Ican'tstandit.

杰西：呼！都已经三月了，今天还这么冷！真受不了。

C

chat：聊天

chatter：喋喋不休，震颤声

come：喂、好吧、说吧、得啦！表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等

coo：喁喁细语

Crap!糟糕!废话!

D

Damn!妈的/该死的，比Fuck稍微文明一点

dang是damn的委婉形式

Darn!(Darnit!)见鬼！糟糕！真气人！表示愤怒，失望

Dear啊，哎呀，糟糕，天哪！表示后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望、惊奇、不

安、烦恼、担忧等

duh当然，废话，还用说嘛，类似ofcour,表示轻蔑、不屑

E

Eek!唷!表示恐惧.

Eeeek!害怕

Eh…嗯，啊（用以表示惊讶、疑问、征求同意或要求重说一遍）

如:他说："老兄，原来你在这里，你还活着吗，呃？"

"Sothereyouare,oldchap,stillinthelandoftheliving,eh?"hesaid.

Er…（思索该说什么话时发出的声音）哦，嗯或表示犹豫或不确定

,'dbestgoaskJohn.

Eww!呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应.

F

Forgoodnesssake!惊奇，害怕

Forgetit.算了，没关系

Fuck!他妈的，滚开，混账（常后接you）脏话

G

gabble：急促不清的话声

Gad!惊奇，不赞同

Gee!哇，啊，哎呀！表示惊奇、赞美、感动或气恼

,everythingemssogood.哇！每样好像都很不错

Gee,emyday.哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。

Gee!是英语里面很常见的一个语气词，请看下面一段对话：

L:你是说gee放在句子里，可以表示惊奇或是怀疑。可要是拖长了调，说geeeeee，

这说话的人啊就是假装他感到惊奇。等等，那要是我问你，纽约今年的冬天会冷吗？这

个问题当然是很傻啦，因为纽约的冬天总是冷的，那，你会怎么样带着讽刺的口气来回

答呢？

M:Iwouldsay,"Gee...,Idon'tknow...Winterherehasbeencoldeveryyearforthelastten

thousandyears,butmaybethisyearwillbedifferent."

L:几千年来纽约的冬天都是冷的，今年可能会不同，哎，Michael,你也真是能说反话

哎！

M:Now,LiHua,whydon'tyougivemeanexampleusing"Gee"withoutsarcasmtoshow

thatyouaresurprid.

L:举个不带讽刺意思的例子啊...哎，要是你告诉我你得到一大笔让你到中国去学习的

奖学金，我就会说：Gee,that'sgreat!。

Geez!天哪.表示气愤和难以置信.此为感叹词Jesus的委婉说法.

gibber和jabber：急切而含混不清地说;急促兴奋地说话

giddyap跑（对马的吆喝声）;咑

God!(Goodgod!GreatGod!惊奇，恐惧MyGod!Oh,God!)

Goodgracious!惊奇，恼怒

Goodheavens天啊！表示惊异/不高兴

Goodness!惊奇，害怕，恼怒

Gosh![gɔʃ]哎呀!我的老天！我的上帝！唉!,糟了!,必定!表惊讶/惊奇、喜悦，或是

愤怒。大家都比较熟悉用OhmyGod表达惊奇，喜悦，或愤怒，还有一个和它用法几乎

一样的短语：Ohmygosh!有时简略为Gosh!

如：Gosh!Thisroomisamess!或Gosh!Wouldyoustopscreaminglikethat!Peopletry

tostudyhere(天哪，你能别那么嚷嚷吗？这儿可有人要学习。)

,mygosh,you'redelirious.噢，我的天哪，你都开始乱说话了

Barbara:Gosh!Whatdidyoudo?芭巴拉：天啊！你些什么呀？

Heavenforbid!但愿不会如此!千万不要这样!苍天不容!惊奇，害怕forbid!

I'dbethelastpersontosayanythinglikethataboutyou.但愿不要这样！我是最不愿意那

样说你的。

Grrrrr!格噜..表示生气的幽默用法.是幽默地模仿了动物被激怒时发出的声音.

Grumble：肚子咕咕的叫声，牢骚

Grunt：哼哼声，咕噜声。

Gulp!不好!糟了!表示坏事即将发生.说这个词时,通常很小声.

H

Ha表示惊奇，疑惑，鄙视

Haha哈哈，网络用语

haw-haw哈哈！表示犹豫不决；支支吾吾；嗯嗯呃呃。嚯嚯！（文学作品中表示笑声，

尤指嘲弄或轻蔑的笑声）

Heavenforbid!惊奇，害怕

Heavenhelpme!惊奇，害怕

(Good)Heavens!惊奇，害怕

Heehee嘿嘿，嘻嘻

hehheh呵呵，网络用语

hello/hullo打招呼;哈喽，喂;你好，您好;表示问候

Help!求助

Hem(哼)用以引起注意的哼声

Hey!嘿，喂;你好！表示问候打招呼;咳！表示惊奇，喜悦，疑问，或唤起注意

!What'sup?嗨!最近怎么样?

?Wasthatreallyu?

Hi！嘿，喂（用作问候语）

Hip,HipHurray万岁！（喝彩声）

Hiya！（非正式招呼语）喂，你好

Hmm/Hmmm/Hrmmm!呣表示思考

,maybeI'llcheckitout.嗯，也许我需要去看看。

Hmph！哼！

Ho哦！表达的感情或感觉或当时的情景。引人注意，表示惊讶，满足

Ho(a)![həu]嗬嗬！惊奇，满足，喜悦或唤起注意

hoho(SantaClaus等老头的笑)

Holycow!不会吧！哇噻！表达惊讶等语气，还可以用Holycow!意思和Wow!差不多。

如：Holycow!YournewJagissocool!(哇！你这辆新美洲虎可真酷!)

Holymoly!我的天啊！

Hooray万岁！

huh[hʌ]哼!,哈!（uh-huh）Huh?=Pardon?I'msorry?在没听清楚或没听懂对方的情况

下使用。很口语很轻松的说法。老板讲话没听清最好还是说"Ibegurpardon"。

esthattellsyou,huh?那告诉你什么，你说呢？

BILL:nminutes.是的,迟到了十五分钟.

Hum：哼！表示不满意或不信任的声音，或哼曲子的声音、犹豫时的嗯嗯声。

humandhaw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声

humph哼!表示怀疑或不赞成

Hush(嘘)

I

I-I-I-I-I!呀呀.......!难以置信.读作:eye-y;eye-y;eye

I’llbedarned!惊奇

J

Jesus(Christ)!我的上帝/老天！表示难以置信、吃惊、不满意，失望，痛苦，惊恐等强

烈的感慨

L

Leapinglizards!我的妈呀！

Like引出别人的话的很通常的方法是用like。

lol(这个常用，但不算拟声，是laughoutloud的缩写)

Lookout!警告

M

man啊、嗨，天啊！表示兴奋、轻蔑、不耐烦、引起注意

Meh.（和Er/Eh/uh意思差不多）

Mercy!惊奇

Mercyme!惊奇

Mhm.哦，嗯（恩/是的意思，表示同意或在听对方说话）

Mm/Mmm/Mmmm!呣，唔，嗯，表示品尝满意（书写中表示同意、思考中、喜欢、犹豫

等发出的声音）

moan：呻吟声，悲叹声

Mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低语声

Murmur：喃喃说话声，隔壁的人语声

Mumble：叽咕，咕哝

My!啊呀;天啊！表示惊奇，羡慕

My,my!惊奇(还有,ohboy!)

Mygoodness!惊奇，害怕

Myword!惊奇

N

Nah.不是/不好的意思

Neat!好棒啊，太酷了！

Nonn胡说！

now喂、喏、好了，有时也可不必译出。表示警告、命令、请求、说明、安慰筹

Nutsy笨蛋，疯子。E.g.:Nutsy,you'dbettertyourbrainsaheadacoupleofhours.

O

O/Oh!哦、哎呀、噢、啊、呀！惊奇，疼痛。表示惊讶、诧异、指责、痛苦、称赞、懊

恼、害怕等。

Oh一般放在回答句句首，用来表明听者接受到一些新信息。如：Doctor:Ithinkyou’ve

probablygotwhatwecalldryeyes.

Patient:Oh.

Oh同常与一些单词或词组连用，有时表明说话人明白了、知道了，如ohIe,oh

right；有时是对听到信息的反应，如ohgood,ohheavens,orohno

Oh,boy!激动，惊奇，惊喜（男女都可说）

Oh,dear!惊奇

Oh,my!惊奇，羡慕

Oh,no!害怕，惊奇，失望

Oho![əu'həu]哦嗬;表示惊讶，高兴，嘲弄时所发声音

e.g."Oho,you'reatitagain!“啊哈，你又是这样！

Oh-oh!遇到不顺心的事

OK表示接受建议或请求

Ooh嚯，呵，嗬，哎呀，啊哈，哎哟!表示惊讶、欣喜、痛苦、疼痛等

oops!哎呀!糟糕!表示发生意外.撞到别人时或意识到自己犯错时常用到

!Ilockedmykeyinthecar.

Ouch（痛苦或惊讶时的叫声）哎哟。比如被什么东西刮碰蹭，或被什么东西弄伤时用

Ow!（表示疼痛）哎呦Ow!/Ouch!/Ow-witch!都是表示痛苦的语气词啦。!Ijust

burnedmyfinger!

Oh,well!无可奈何

P

Pew!呦!表示味道难闻.

pfff切！表示不在乎、不屑

Phew!咳，唷！呸！哎呀！表示极度焦虑之后,如释重负或厌恶、不安等

Piuck!呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应.

prattle：婴儿的喁喁学语声

Psst![pst].唤起注意.Psst="Here!"试图引起某人的注意但又不想惊动他人时常用。

sper"Psst..overhere..."togetsomeone'sattention.你说“嘶..这儿来...”以

引起人们的注意。

!Psst!Whatistheanswerforquestion#2?

如果只是想引起某人的注意，就大声喊"Here!"好了。

R

Rawr..（生气的意思）

Roar：咆哮，狮子般地吼叫。

S

Say!唤起注意，或想起什么

（表示惊讶或兴奋）嘿，啧啧；（提请别人注意、提出建议或作出评论）喂，我说

Sh/Shh!嘘，安静一点，标志制止或引起注意

Sh!="Quiet!"!Somebodyistryingtoread.

Shit!胡扯！放屁！讨厌！[用以表示厌恶、轻蔑、失望、沮丧、愤怒等]

Shoot！坏了!糟了!在成年人中很常用。当用英文说“该死”，“倒霉”时，大部分人会

想到Damn但它们都是脏话，用时容易引起麻烦。可用Shoot！它只有很轻微的诅咒意

义，可以放心大胆使用。如几个哥们商量周六去钓鱼，这时候突然有人说：“Shoot!I

promidmywifeIwilltakehertoherfolks’onSaturday.”或Shoot!Iforgottobuyhera

birthdayprent!

（shoot和crap都是shit的委婉形式）

Shriek：尖叫声

shrill：尖声

Shucks!糟糕!没什么！语气较轻松。ks!Iboughtthewrongsize.

也可以在表示假谦虚时用啦。相当于"哪里哪里"。ks!Itwasn’tanything.

“哪里哪里。那没什么。”

Sigh!唉!咳!表示无奈和失望.说的时候,轻轻的，无可奈何的!

Smash!哗啦!形容物体猛烈撞击,造成破碎或损坏.

snarl：咆哮，bellow：怒吼声

Snort：发哼声

Squawk：粗而响的叫声，诉苦或抗议。

stammer：结巴

T

Thwack!啪!形容物体相撞发出急促的声音,但没有造成破损.

ThankGod!宽慰，感谢

Thankgoodness!感谢

There.哟、你瞧，好啦，得啦（表示得意、鼓励、满足、烦恼同情、悲哀、不耐烦、失

望、安慰、挑衅、引起注意等）

Tsk-tsk!不赞同[表示不赞成、同情、不耐烦等]啧啧

Tut-tut!(=tut)嘘,啧不满，不耐烦

,tut!Suchabigchildactinglikeaspoiledchild.那么大的孩子还撒娇,真没羞。

U

Ugh![uh,ə:h]（表示恐惧害怕或厌恶等）呸;啊，嘿!Thatisdisgusting!!!

Um!呣!表示强烈感情、招呼、答应/应诺、疑问。

Uh嗯，唔（表示不肯定、不清楚或征求同意）（和Er/Eh意思差不多，当我们未想好如何

用词时，常用Uh或Um来避免不说话的尴尬场面。）

Uh-huh!啊哈！表示理解、赞同、希望对方继续或作肯定答复

Uh-huh=Yep.

Uh-uh/huh-uh="nope/nah"

Uh-oh.呃喔!哎哟，哦唷!表示做错了事、有什么不好的事情要发生或感到有麻烦

Um-hum！嗯哼

Unbelievable!惊讶

Ur呃，嗯（表示踌躇）

W

Watchit!警告

Watchout!警告

Well!好吧、不过、好啦、嗯。表示宽慰、让步、期望、讥讽、解释、责备、犹豫、惊

讶，疑虑，接受等。well和oh一样用在回答句的句首，但表达的意思不一样，放well

在回答句的句首表明说话者认为事实和他的想法与他所听到的不同。

Well,Inever!惊奇，愤怒

Well,well!惊奇

Whee！（表示高兴、激动等）哟，啊

Whew![hw(j)u:]哎呀！唷！如释重负表示经历极度焦虑后的极大安慰。同Phew!

-表示化险为夷之后的安心。呦!(好悬呀!)

!Thatwasclo!Healmostgothimlfrunoverbyacar.

-表示厌烦的心情。

!Itstinksinhere!(好像法语里是Whoof!)

Whisper：低语，谣言

Whoa!喔！啊！哇！嘿!嘿!表示惊叹、阻止对方的行动.

Whoop!欣喜，兴奋，或因手脚笨拙而感到尴尬

Whoopee!['(h)wupi:]高兴

Whoops!嗨!突然想起要做某事。Woops通常是讲话的人不小心做错了什么事或忘了什

么事时用的。比如一个孩子洗碗时不慎打破了盘子，他可能就会说:“Whoops!”

Why表示吃惊、抗议

Wow!哇！诧异，惊讶，羡慕，快乐

Wowee!哇！

Y

Yahoo（表示高兴）哈哈，哇哈

Yawn打哈欠

Yay!吔!表示满意

Yeehee耶嗬！

yep

Yike!啊呀!哇!表示惊讶和关切!

Yipe!同上.

Yuck[jʌk]呸!呦!"好恶呀!"厌恶尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应。程度比

Ugh!还要重些。

!Ittasteslikeshit!

对比：Yuck！好难吃！Yum！真好吃！...

Yup<美俚>是，是的（肯定答复）

Yum!太好吃了！表示刺激食欲!

yum-yum唔唔(用以表示满足,愉快之感叹词)

tlebear'sfacegetscoveredwithhoney.”Yum,yum,yummy!”Hismother,father,

andsisterlickhisface.

小熊满脸糊满了蜂蜜。“吧唧！吧唧！吧唧！“熊妈妈、熊爸爸和熊姐姐都开始舔小熊

脸上的蜂蜜

表示肯定回答的有：uh-huh,yes,yup,yep,yeah,yea,ay,aye,sure,yah[UK],ya

[],certainly

表示否定回答的有：no,nope,na,naw,nah,uh-uh

英语常用象声词/拟声词(onomatopoeia;imitivewords)

1．表示人哭的象声词

Blubber：嚎啕大哭。

cry：哭，喊，未必有泪。

Howl：大声哭。

Pule：小孩的呜咽，抽泣。

Shed：流泪。

Sob：啜泣，抽噎。

Tears：泪水。

Wail：大声痛哭，尖叫。

Weep：流泪，哭泣。

Whisper：低语。

2．表示人笑的象声词

smile：微笑

laugh：大笑

grin：露齿而笑

simper：假笑，傻笑

smirk：傻笑，得意地笑

roar=haw-haw=ha-ha：哈哈大笑

guffaw：哄笑，大笑

snort：扑哧一笑

crow：婴儿的欢叫

burble：窃笑

chuckle：抿嘴笑，暗自笑

giggle：咯咯地笑，傻笑

titter：窃笑，傻笑，嗤嗤地笑

snigger=snicker：窃笑

gurgle：咯咯地笑

3、家畜的叫声

dog（狗）-----bark，yelp,yap,bay,howl,growl,snarl,whine

cat（猫）-----miaow，mew,miaou,meow，purr

mou（老鼠）-----squeak，cheep,peep

cocks（公鸡）-----crow，Cock-a-doodle-dool

hen（母鸡）-----crackle，cluck，chuck，chuckle

chicken（小鸡）-----cheep

火鸡（turkey）gobble

duck（鸭子）-----quack

goo（鹅）-----crackle,hiss,creak,gaggle

cattle（牛）----cow,bleat

bull(公牛)-----bellow,low

cow（母牛）----low

calf（小牛）-----bleat

buffalo（水牛）----boo

sheep/goat（山羊）-----baa,bleat

hor（马）-----neigh，whinniy，nicker

donkey/ass（驴）-----bray,whinny,nicker，heehaw

camel（骆驼）-----nuzz,grunt

pig（猪）-----grunt,whick,aqueak

boar（公猪）----girn

rabbit（兔子）----mumble

4、野兽的叫声

lion（狮子）-----roar,howl

tiger（老虎）----growl,grrr,roar,howl

panther（豹子）----howl

bear（熊）bruzz,growl

wolf（狼）-----howl，growl

jackal（豺）-----howl

elephant（大象）-----trumpet

swine（野猪）----grunt

monkey（猴子）-----chatter,screech,gibber,,snutter,jabber,howl

ape（猿）-----gibber,gueriet

fox（狐狸）-----yelp,bark

deer（鹿）----call,bell,bellow

蛇（snake,rpent）

5、昆虫的叫声

fly（苍蝇）---buzz,hum,drone

bee（蜜蜂）-----hum,buzz,,bumble,drone

wasp（黄蜂）----hum

beetle（甲虫）-----drone,boom

cricket（蟋蟀/grsshopper（蚱蜢））-----chirp

frog（青蛙）-----croak

toad（蟾蜍）----shriek

mosquito（蚊子）-----hum，buzz，drone

6、鸟鸣的声音

由于表示鸟的叫声的单词往往含有字母C，故，有人把C称为“鸟鸣字母”。

bird（鸟）-----twitter,chirp,chirrup

Crow/raven（乌鸦）-----caw,croak

swans（天鹅）----chant,cry

magpies（喜鹊）-----chatter,clatter

swallows（燕子）-----chirp,twitter

pigeons/dove（鸽子）-----coo,crood,croud,croodle

ravens（渡鸦）-----croak

parrot（鹦鹉）-----prat,squawk,talk

lark（云雀）-----warble

cuckoos（杜鹃，布谷鸟）-----cuckoo

owl（猫头鹰）-----hoot

quail（鹌鹑）----curkle

turtle-dove（斑鸠）----wail

stock-dove（鸠）----murmur

partrige（鹧鸪）----call

lark（云雀）----sing

linnet（红雀）----chirp

sparrow（麻雀）----chirp

nightingale（夜莺）----warble,pip,jug,jug-jug

mavis（画眉）----guaver

stork（鹤）----coniat

crane（白鹤）----whoopZ0ad

agull（海鸥）----mew

rook（白嘴鸦）----caw

peacock（孔雀）----tantle,scream

eagle（鹰）----scream

7、非生命的声音

Babble：潺潺声，叽叽喳喳。Hearthebabbleofmanyvoices.

bang（表示枪声等巨响）砰

Boom!碰!形容巨响.

clang：金属敲击的声音,叮当声；

clank：低沉的金属声,叮当声；

Clatter哗啦啦！

cling-clang

click：轻微的尖声，咔嗒声。Theclickofaswitch;

Hesalutedwithaclickofhisheels.

Creak：嘎吱声（松动的门铰链及木地板）。Acreakyfloor-board

Crack：爆裂声，劈啪声。Acrackofpistolshot.

Crash：撞击声，破裂声，坠落声。Thecrashofdishesbeingdropped.

哗啦一声,形容物体相撞的声音.

Flop：扑通一声。Fallflopintothewater.

Gurgle：汩汩声，婴儿咯咯的笑声。Thewatergurgledasitrandowntheplug-hole.

Hoot：猫头鹰的叫声，汽笛、喇叭的声响。

Thedriverhootedatthesheepintheroad.

Hum：昆虫的营营声,嗡嗡声；人犹豫时的嗯嗯声。Thehumofthebees.

hush：让安静的声音

jangle：刺耳的声音（多金属声）Thefire-alarmkeptjangling.

Jingle：硬币、钥匙等金属的叮当声；

Kaboom!轰!砰!表突然发生的爆炸声.

Murmur：低沉、持续而不清的声音，隔壁的人语声。Thedistantmurmurofthea.

Themurmurofthevoicesfromnextroom.

pit-a-pit：噼啪声。thepit-a-pitoftherainontheroof.

Plink：丁铃声。

Pow!啪!砰!形容突然的袭击.

purl：潺潺的流水声。apurlingbrook.（潺潺的溪流）

rattle：短促而尖利的声音，如瓶子的哐啷哐啷声，机关枪的咯咯声。

rat-a-rat,rat-tat,rat-tat-tat,rat-tat-too,,（敲门的）砰砰声?

rub-a-dub：（鼓的）咚咚声。

Rustle,rustling：轻而爽的声音。Therustleofbanknotes.

Roll：持续而平稳的震动声。Thedistantrollofthunder.

Rumble：低沉而持续的声音，咚咚（鼓）声，（饿肚子）咕咕声等。Therumbleofdrums.

sizzle：咝咝声（如煎炸声）

Snap：快门声，开、关的声音，突然咬住的声音，厉声（说话）。

Thelidshutwithasnap.

Sough：细小的声音，飒飒声，瑟瑟声。Thesoughofthewindinthewoods.

Splash：溅泼声。Hefellintothelakewithasplash.

splash,plump：沉重的物体突然坠地的声音。

Hesatdowninthechairwithaplump.

Thud：撞击软物的沉闷的声响（撞击软物，砰然落下）。

Thecarhitthefarmerwithasickeningthud.

Thump：重击声。Thesackofcementhitthegroundwithathump.

tattoo(嘟嘟),钟表声：ticktack(嘀嗒),关门声：

tinkle：叮当声，铃铃声。

toot：号角、喇叭等的嘟嘟声。

Thedrivertootedhishornasheapproachedthebend.

Totter：snigger,fizz：嘶嘶声，噼啪声。Thefizzofafirework。

Vroom：（赛车等加大油门高速行驶时发出的）呜呜声

Wham!砰!描述快速移动的物体突然撞击在景致的物体上时所发出的声音.

Whoosh!呼的一声,嗖的一声.描述物体快速移动发出的声音.

Zap!嚓!表示突如起来的快速袭击.

Zoom：飞行器、汽车在快速移动时的嗡嗡声。

Thejetzoomedloweroverourheads.

Zowie!啪!表示殴打.

1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle

3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang

4、鼓声、敲门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik

6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump

8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle

10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr

14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle

16、物体受压嘎吱creak喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle

19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat

20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom

23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop

25、脚踏楼板声登登clump

murmur,babble,bang,click,fizz,hush,buzz,beep,boom,clap,cluck,crackle,chuckle,crunch

hiccup,honk,pingpong,plop,pop,poof,thud,tick-tock,screech,snap,swoosh,whack,zap

8、拟声词的常见三种翻译处理方法

1)译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

Eg:Crack!Thestickbrokeintwo.

喀嚓！棒子断为两截。

Onlythevenliatorinthecellarwindowkeptupacealessrattle.

只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。

RoundthecornerofCroscentBay,betweenthepile-upmassofbrokenrock,aflockofsheep

camepattering.

沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。

2)有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙

其动作。

Eg:Thecockintheyardcroweditsfirstround.

院子里的雄鸡已经叫头遍了。

Hefeltasifhemustshoutandsing,heemedtohearabouthimtherustleofunceasingand

inmumberablewings.他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

Theysplashedthroughthemiretothevillage.

他们一路踏着泥水向村子去。

3)为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添加拟声词。

Eg:Thelogswereburningbrisklyinthefire.

木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。

“Impartinent!”snortedImalds.

伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”

Thenadogbegantohowlsomewhereinaafarmhoufardowntheroad--along,agonized

wailing,asiffromfear.

接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的

惊恐之声。

Ildomopenedmydoorinawintereveningwithouthearingit;Hoohoohoo,hoonerhoo,

soundedsonorously,andthefirstthreesyllablesaccentedsomewhatlikehowdeardo;or

sometimeshoohooonly."zb7+BF

冬季傍晚，我一打开门常常听到“唿——唿——唿，唿——唿”的鸟叫声，声音哼悦耳，前

三个音节听起来有点象英语的“你好哇！”有时便只是鸟叫而已。