绯闻少女第四季

1.

-Say"Mom",andIwillkillyouinyoursleep.

-Decaf,ingtosay"".

decaf:这里指那些uncool,lame,stupid的事情。本意是不含咖啡因的咖啡，国内的Starbucks就有提供，无论是cappuccino还

是latte，任何口味的咖啡都可以是decaf的，只要你在买的时候跟店员说明一下就可以。

2.

No,shthepartyandyoutellmetobreakitoffwithCatherineand

thenyoupullan180andyoutellmetostaywithherandthenyoujustbolt.I...Imean,didIdosomething...

crashtheparty:Toenterapartyuninvited

breakitoffwith:和某人断绝往来，注意它和breakup的差别，后者是分手的意思。

pullan180:当然就是态度180度大转弯啦，changeyourmind的另外一种说法。

bolt:runaway,逃跑，闪了

3.

It’shavingtoethemdatesomeoneelthat'outhinkIrubitinChuck'sfaceevery

chanceIget?

-Atwistedversionofforeplay?

-Ignoringyou.

rubitinone’sface:故意触人痛处。后来Serena,Dan,还有Dan在学校认识的那个女孩子一起约会，期间S认识了一个曲棍球

(lacros)队队长，并且把他带到Dan的面前示威，Dan就对S说”Youinvitemeoutsoyoucanrublacrosguyinmyface?”

twisted:变态。另外一个表示变态的单词是pervert，不过它特指那些很“色狼”的行为，例如偷窥，或者有一些特殊癖好。

ignoringyou:不理你了

4.

-Cashingoutsosoon,Humphrey?

-Youreallyshouldwearabell.

-Kinky.I'ou'renotleaving.

cashout:ieislame,I’mgonnacashouttosomewhereel.另外注意takeoff

这个单词，也可以表示离开的意思，而且要用进行时:I’t来自形容词cashed,表示灭了(isgone,runout),耗

尽了(reachtheendofitsufullife)或者形容傻的(boring,stupid).

kinky:这里相当于weird或者bizarre.不过kinky还可以指xuallydeviant（在x方面有特殊癖好的)，而且这个意思很常用。

老外特别总结了kinkyx种类，包括:Foot-sucking,rubberwearing,peeonme,fruit-fxxkin',candlewaxdrippin',long

fingernailscrapin',tosdsaladeatin',multiplepartnerhavin',she-male,oil-drenched,chocolatesauce,whippedcream

covered,vibratorusin',dress-up,bannedin30statestypeofx

5.

Amanda,twe'reallfriends,youshouldknowthatdating

someone'xisfrownedupon.

groundrules:基本规则

frownupon:frown就是皱眉头的动作，这里就是说你约会朋友的前任男友，肯定会被大家否定，会被鄙视的。英语中有很多用动作

表示态度的词组，比如shrugoff（耸肩），意思就是耸肩表示蔑视；比如thumbup（伸出大拇指），那么就是表示顶呱呱的意思；

同样的，thumbdown，就是表示很烂的了。所以遇到这些身体部位的词组，可以想象一下自己做这个动作时候要表示什么意思，那么

多半就能猜出词组的含义了。6.

AndIcan'tconfrontCatherinebecauthebutler(管家)willremembermeandshe'lldropthedimeonthe

captain.

confront:正面对质。强调与某人正面对话，而且很有自信。

dropthedimeon:告密，theactofsnitching,ratting,orotherwidisclosinginformationmeanttohurtordiscredit

layontipsandllingsomeoneout.

7.

HowcanIuthistogetNateoffthehook?

offthehook:从某个困境中解放出来，这个说法来自于形容鱼脱离鱼钩，引申的含义就表示逃离困境、责难等不好的情况。另外，the

phoneisoffthehook，表示电话没有挂好。

8.

Hookingupwithyourdad'scondwife?Ithoughtmyfamilywastwisted,butyoupeopletakethecake.

hookupwith:

这里指havex，不过当它表示这个意思的时候，你hookup的对象，通常不是你的恋人或者爱人，就比如Catherine和Marcus这

种的。hookup还可以指makeout（亲热）或者hangout（外出约会）。总之两个人搞在一起了，就可以用hookup.

takethecake:tobethewinner.以前美国南部的奴隶主会举行一种叫做cakewalking的比赛，参加比赛的都是黑奴，步态优美

者就能获得一块蛋糕作为奖励。

9.

-It'sonlyhappenedafewtimes,andIputastoptoitwhenImetyou.

-Ireallyopenedmylfuptoyou.

-Can't...can'twestill...

-Oh,anttogetthroughthiswithoutthrowingupinmymouth.

openmylfuptoyou:我向你敞开了心扉

throwup:“吐”在口语中最常用的就是throwup和puke了，至于vomit，是医学上的讲法。

10.

Catherine,whateveritis,youmean?Vanessatalkedtotheduke?No,Itoldherto

stayoutofthis.

spareme:givemeabreak,放过我，饶了我，别来烦我了

stayoutofthis:不要插手这件事情。