朝鲜语翻译

专业介绍

朝鲜语（Koreanlanguage），和济州语一并属于朝鲜语系，母语人数约

2500万人（包括韩国语，约8000万人）。朝鲜语的前身是百济语、新罗语、

古代高丽语，并受到扶余语的影响。

芬兰人古斯塔夫·约翰·兰司铁（GustafJohnRamstedt）认为朝鲜语属于阿

尔泰语系，但在1960年代被学者否定。也有学者认为朝鲜语属于南岛语系或达

罗毗荼语系，或属于一种古西伯利亚语，目前没有得到证实。

朝鲜语是朝鲜民主主义人民共和国的官方语言。中国的延边朝鲜族自治州、

长白朝鲜族自治县等地区的大部分朝鲜族人士（192万3千42人）以朝鲜语为

母语，并通用汉语及汉字。

就业前景

对比英文等语言来说，韩语属于小语种，如果选择学习英语，会面临竞争力

比较大的风险，在与别人的竞争中你很有可能落于下风！而如果选择小语种，或

许会别有一番景象。在中国的韩国公司数量不比美国等国的数量少，就业方面可

以得到很好的保证。

中韩两国之间的贸易交往对于两国自身都是极为重要的，韩国在中国设立许

多的公司，两国交往频繁，这不仅带动了两国政治、经济等方面的交流，还带动

了韩语在中国的发展趋势。

下面是朝鲜语口译的毕业生初始新资水准，大家可以做一个参考。

就业方向：

1.笔译、交传、同传。

翻译通常分为笔译和口译，笔译就是文字上的翻译，例如小说、新闻等文字

翻译；口译又可以细分为交替传译（交传）和同声传译（同传），交替传译是指

译员一边听发言者讲话，一边记笔记，当发言停下来时，译员需要准确传达发言

者所说的信息，一般用于会议、谈判、采访等场合；同声传译是指译员在不打断

讲话者讲话的情况下，通过专用的设备，不间断地将内容翻译给听众，这种方式

适用于大型的研讨会或国际会议，通常由两到三名译员轮换进行，一般在同传箱

内进行。

2.企业翻译。

很多学韩语的同学进入不同行业的韩企做了一名翻译，或者进入了与韩国有

合作的中国企业。其实在公司里做一名翻译，在工作上不仅需要做笔译，还需要

做口译的内容，如翻译来往邮件、公司会议口译、接待韩国客户等等。想从事翻

译行业，包括韩语同声翻译、韩剧字幕翻译、韩语文字翻译等工作，如果个人的

韩语水平较高的话，从事以上翻译工作的发展前景还是很好的，薪资也会很高。

但是，不得不提的一点就是，这些工作对个人韩语和汉语的应用水平要求都

很高，想要从事这方面工作的同学，还是需要不断提升自己的语言应用能力。并

且，只有外语优势，个人的发展空间还是很狭小，因为市场更偏爱复合型人才，

即”专业+外语+其他技能”，即使是进企业做一名翻译，也会接触到方方面面

的领域，所以同学们在提高韩语能力的同时，最好也学习一门自己感兴趣的专业。

若是你已拥有一定韩语水平，你可以选择韩语TOPIK中高级全程、韩语TOPIK

高级全程，全面提升韩语能力。

3.企业非翻译岗。

除了翻译，也有韩语专业毕业的同学进入韩企，从事企划、经营、人事、运

营、会计等非翻译岗位，这些岗位对于韩语的要求没有翻译那么高，但也需要达

到能熟练运用韩语的能力，将韩语作为日常工作的语言来使用。

4.韩语教师。

不少同学本科毕业后去了韩语学校当老师，硕博毕业后去了高职、大学、各

种国际学校当韩语老师。在国内，有很多韩语教学地点，韩语专业的同学大部分

也选择了去机构做韩语教学工作。还有一部分同学也从事教育行业，选择了对外

汉语教学的工作，主要负责教企业的韩国职工中文。

不管是想做一名韩语教师还是对外汉语教师，全面的韩语基础知识都是必不

可少的，韩语入门至TOPIK高级、韩语TOPIK中高级全程，系统掌握韩语知识。

5.公务员。

一般来说，对外交流比较多的部门会需要韩语专业，但公务员的竞争是十分

激烈的，对于语言的要求也就更高。

6.银行职员不少韩语专业的同学选择去韩资银行就业，从事银行相关的业

务，如向客户推广银行金融产品，并开展电话及拜访营销；开拓优质企业以及个

人客户；客户关系的维护与事后管理等，对于韩语的要求没有很高，达到正常的

交流水平即可，但对个人的专业素养有着一定要求，例如熟悉国家金融政策和监

督管理制度，了解当地市场情况，熟悉银行企业等。

7.导游

导游也是很多学习韩语的人员主要从事的工作之一。随着中韩旅游业的逐渐

发展，去韩国旅游的人数每年都在增长，对于语言不同的旅游人员来说，拥有一

个会说中韩两国语言的导游是很有必要的，如果热爱旅游，并善于交流，做韩语

导游也是也不错的选择，想做韩语的导游的同学，韩语口语的训练就必不可少了。

8.贸易行业中韩贸易交流逐年扩大，使得很多韩语学习者想要进入中韩贸

易行业中更好的发展，韩语学习是必然的。因为不管是销售，还是管理层工作，

都会经常接触韩国人，因而韩语的习得显得尤为重要。

总的来说，别看韩语是一门小语种，但是随着近几年经济的发展，市场上对

韩语人才的需求不断扩大，想从事和韩语相关工作，一定要学好专业课，考下

topik6级，练习好韩语口语。学习韩语，不一定能够100%获得什么机会，但

是你想要的，或许会在韩语里。

就业前景介绍完成，接下来附一些此专业的重点习题和资料图片。