扬格

1

[爱上儿子的朋友]爱上儿子的大几把

英国45岁的英迪亚・林德尔女士怎么也没有想到，她竟会

爱上比自己整整小19岁的特奥・扬格，而且这小伙子还是自己

儿子的好伴侣……“我从来就不是轻佻，或感情用事

的人〞，英迪亚不禁陷入深深的回忆，饱含深情地娓娓道来，“38

岁以前，我只有过两个男人。假如当时谁对我说，我会爱上一个

只比我儿子大1岁的小伙子，说啥我也不会信任。〞

“我19岁结婚，很快就生下了奥利。儿子3岁那年，我和

丈夫离婚了。我同我的第二任丈夫一起生活了15年，直到有一

天我邂逅相识了儿子的中学伴侣特奥・扬格。特奥高个头儿，浅

色头发，属于很帅气的那种。

一切都是从一次外出旅游开始的。一天，我和奥利坐下来，

为我们西班牙比利牛斯山之旅做具体打算。儿子问我可否让他的

好伴侣特奥跟我们一块儿去。我坚决果断地容许了。最初我还真

没大留意特奥，直到1个星期之后，我才突然明白，特奥的某些

举动，是有意和我接近。

起初我不许自己朝这方面想，认为特奥是酒后才敢这么做，

然而，他却一步也离不开我，总是尽力朝我身边蹭。老实说，当

时我特别特别惊异：论年纪，我足可做特奥的妈啦！但同时我又

不由得有点儿飘飘然。

一天早晨，特奥把一杯热腾腾的咖啡端到我床头。像个小学

生一样，我的脸腾地一下子红到了耳根。当3个星期的旅行接近

1

尾声时，我不知打哪儿来的士气，主动提出让特奥临别吻我一下。

特奥十分高洁地亲了亲我的嘴唇――就那么蜻蜓点水地轻轻一碰，

仅此而已。于是，我懊丧地想，一切都是我太敏感了。

5天后，我和几个伴侣在一家酒吧聚会，不知怎么特奥竟然

也来到那家酒吧。这天晚上，我们第一次相互倾诉了感情，但随

即我们想到了奥利。他如得知这一切，会说什么呢？

我不想对奥利隐瞒，第二天就告知了他。一开始奥利表现得

出奇地安静，可他的这种不动声色却没维持多久。随着我和特奥

关系的进一步进展，儿子的火气越来越大，甚至要和特奥绝交。

这样，我与特奥就面临选择：我们是该仅满足于柏拉图式、

纯精神的爱恋呢，还是不顾一切地做对恩爱情侣呢？我们很不盼

望奥利觉得我们慢待他，把他当成外人；同时我们也不愿失去自

己的爱情。多亏我的母亲！她老人家出面摆平了一切：母亲说，

自打我跟特奥相爱后，她从来没见过我这样美好。老妈亲自找奥

利谈心，做外孙的工作。这次谈心之后，奥利变得平和多了。

我和特奥的结合遭到四周一些人的非议和冷眼，我的一些伴

侣们对此也表示剧烈反对。他们断言，我们的关系不会长久，特

奥定将去另觅更年轻的女子，到头来我只会落得个形单影只、追

悔莫及。然而，转瞬7年过去了，我们胜利地证明，事实恰恰与

此相反：特奥对我爱护入微、真心实意。我大他19岁，但他并

不介意。这些年，我们相濡以沫，始终轻松自由地过日子。〞

如今再来看特奥本人对此是怎么说的：“当然，我从未想要

1

爱上自己好伴侣的妈妈。英迪亚是很秀丽，但我真的没想过要和

她过上一辈子。对我来说，我和英迪亚在比利牛斯山旅游时的那

段交往纯属儿戏。当我将那杯咖啡送到她床前的时候，我知道这

是相当大胆的举动，但我并未希望我们的交往再向深处进展。直

到打道回府之后，我才意识到我是真的动心了。得知我们相爱之

后，奥利激烈反对，完全不能接受。我也时常感到内疚，并一再

向奥利保证，这决不会影响我和他的友情。我想，奥利是担忧我

会让他妈妈受苦，他甚至给我母亲打XX，悉数告知我们的状况。

但最终母亲选择了敬重我们。我的确是打心底爱英迪亚，说什么

也不愿放她走。在别人看来。这或许不行思议，但我却认为这不

失为人生一桩美事。正因为如此，我才XX愿把自己这一生最美

妙的年华给了一个比自己大19岁的女人。令我惊喜不已的是，

很少有人留意到我和英迪亚之间年龄的差异。出入宾馆，人们都

以为我们是夫妻，从没人将我们当母子。英迪亚貌美，头脑清醒，

拥有20岁姑娘的身材，至今我同她仍有说不完的话。而我和奥

利如今重又成了好伴侣。〞

奥利对自己母亲的这桩婚事又是怎么看的呢？“母亲和特奥

的关系我自然很难认可。〞奥利说，“打14岁起，我就认识特

奥，可我怎么也不能想象他竟会做我妈妈的男伴侣。我们的家庭

关系也因此一度变得很糟：以前每天我都和妈妈有说不完的话，

而自从我听说他们这场恋情之后，差不多有半年时间我都没理她。

为清静，我干脆离家出走，到法国一个山地滑雪疗养区打工去了。

1

妈妈不放心，便与特奥一起去看我。一见面，我又大发雷霆，冲

他们不停地吼叫，好一通发作。妈妈难过地哭了。她说，既然我

这么不喜爱特奥，她就预备和他分手。正是那一刻，我突然感到

惭愧难当、无地自容。我不愿去做破坏他们美好的罪人！我对妈

妈的这位男伴侣可是知根知底。特奥身上有很明显的优点：我知

道，他真的是个好人。他肯定会竭尽全力地让我妈妈美好的。除

了妈妈和特奥彼此，如今我不盼望他们和其他任何人结合。〞

[译自俄罗斯《真理报》]