老友记第一季英文字幕

Partone

101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate(ThePilot-TheUncutVersion)

//每一集的名称中都有“TheOne”的字样，不清楚这个到底是什么意思，所以就不翻译

了。

101Monica找到新室友（未剪切版）

[Scene:CentralPerk,Chandler,Joey,Phoebe,andMonicaarethere.]

[场景：CentralPerk、Chandler、Joey、Phoebe，还有Monica在场。]

Monica:There’snothingtotell!He’sjustsomeguyIworkwith!

Monica:没什么好说的！他只是我的同事！

Joey:C’mon,you’regoingoutwiththeguy!There’sgottabesomethingwrongwith

him!

//C’mon，这个简写倒是很有用

Joey:得了，你和那家伙出去了！他肯定有问题！

Chandler:AllrightJoey,hehaveahump?Ahumpandahairpiece?

Chandler:好了Joey，别这样。他是驼背吗？一个戴假发的驼背？

Phoebe:Wait,doesheeatchalk?

Phoebe:等等，他吃粉笔吗？

(Theyallstare,bemud.)

(他们互相凝视，很茫然。)

Phoebe:Just,’cau,Idon’twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-

oh!

Phoebe:只是因为我不希望她经历我和Carl经历过的那些事情-oh！

Monica:Okay,’sjusttwopeoplegoingout

todinnerand-nothavingx.

Monica:好吧，大家放松。者甚至根本不算是约会，只是两个人一起吃了顿饭，而且没

有做爱。

Chandler:Soundslikeadatetome.

Chandler:听上去像是我的约会。

[TimeLap]

[时间流逝]

Chandler:Alright,soI’mbackinhighschool,I’mstandinginthemiddleofthe

cafeteria,andIrealizeIamtotallynaked.

Chandler:好吧，我回到了高中，站在自助餐厅中间，然后我意识到自己是完全赤裸的。

All:Oh,tdream.

All:Oh，yeah。做过那样的梦。

Chandler:ThenIlookdown,andIrealizethere’saphone...there.

Chandler:然后我朝下看，并且我意识到那里有一支电话...。

Joey:Insteadof...?

Joey:而不是...？

Chandler:That’sright.

Chandler:没错。

Joey:Neverhadthatdream.

Joey:从没做过那样的梦。

Phoebe:No.

Phoebe:没做过。

Chandler:Allofasudden,n’tknowwhattodo,

everybodystartslookingatme.

Chandler:突然电话开始响了，接下来我不知道该做什么，大家都开始看我。

Monica:Andtheyweren’tlookingatyoubefore?!

Monica:他们之前都没有看你吗？

Chandler:Finally,IfigureI’dbetteranswerit,anditturnsoutit’smymother,whichis

very-veryweird,becau-shenevercallsme!

Chandler:最后，我决定最好还是接电话，然后就传来了我妈的声音，这是很奇怪的，

因为，她从不给我打电话。

[TimeLap,Rosshantered.]

[时间流逝，Ross进来了。]

Ross:(mortified)Hi.

Ross:(有气无力)Hi.

Joey:Thisguysayshello,Iwannakillmylf.

Joey:听到那个家伙打招呼，我就想自杀。

Monica:Areyouokay,sweetie?

Monica:你还好吧，亲爱的？

Ross:Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,

pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...

Ross:我感觉好像有人掐住我的喉咙，抓起我的小肠，从我嘴里拉出来，然后缠到了

我的脖子上...。

Chandler:Cookie?

Chandler:饼干？

Monica:(explainingtotheothers)Carolmovedherstuffouttoday.

Monica:(向其他人解释)Carol今天把她的东西都搬走了。

Joey:Ohh.

Joey:Ohh.

Monica:(toRoss)Letmegetyousomecoffee.

Monica:(对Ross说)我给你拿点咖啡吧。

Ross:Thanks.

Ross:谢谢。

Phoebe:Ooh!Oh!(ShestartstopluckattheairjustinfrontofRoss.)

Phoebe:Ooh!Oh!(她开始在Ross面前扇动空气。)

Ross:No,nodon’t!Stopcleansingmyaura!No,justleavemyauraalone,okay?

Ross:不，不用！别给我清理灵气！不用理我的灵气，好吗？

Phoebe:Fine!Bemurky!

Phoebe:好！继续郁闷吧。

Ross:I’llbefine,alright?Really,he’llbeveryhappy.

Ross:我会没事的，对吗？真的，伙计们，我希望她能过得快乐。

Monica:Noyoudon’t.

Monica:不，你不会的。

Ross:NoIdon’t,tohellwithher,sheleftme!

Ross:不，我不会的，让她见鬼去吧，是她抛弃了我！

Joey:Andyouneverknewshewasalesbian...

Joey:而你从不知道她是个同性恋...。

Ross:No!!Okay?!Whydoeveryonekeepfixatingonthat?Shedidn’tknow,how

shouldIknow?

Ross:不知道，好吗？！为什么大家都只是注意到这一点？她都不知道，我怎么能知

道？

Chandler:SometimesIwishIwasalesbian...(Theyallstareathim.)DidIsaythat

outloud?

Chandler:有时候我倒希望我是个女同性恋...(大家都盯着他看。)我大声说出来了

吗？

Ross:Itoldmomanddadlastnight,theyemedtotakeitprettywell.

Ross:我昨晚告诉爸妈了，他们看起来倒是差不多接受了。

Monica:Ohreally,sothathystericalphonecallIgotfromawomanatsobbing3:00

A.M.,"I’llneverhavegrandchildren,I’llneverhavegrandchildren."waswhat?Awrong

number?

Monica:真的吗，我凌晨三点接到一个歇斯底里的女人的电话，“我永远不会有孙子了，

我永远不会有孙子了”，那是什么？拨错号码了？

Ross:Sorry.

Ross:对不起。

Joey:AlrightRoss,’’’re

llyouwhattheansweris?

Joey:好了，Ross，瞧，你现在感觉很痛苦，你很生气，你觉得受了伤害。我能告诉

你结果是怎样吗？

(Rossgestureshisconnt.)

(Ross示意他继续说。)

Joey:Stripjoint!C’mon,you’resingle!Havesomehormones!

Joey:脱衣舞酒吧！来吧，你是单身，来找点乐子吧！

Ross:Idon’twanttobesingle,okay?Ijust...Ijust-Ijustwannabemarriedagain!

Ross:我不想单身，好吗？我只是...我只是，我只是想再结婚！

(Rachelentersinawetweddingdressandstartstoarchtheroom.)

(Rachel穿着湿了的婚纱进来了，开始四处打量。)

Chandler:AndIjustwantamilliondollars!(Heextendshishandhopefully.)

Chandler:而我只是想要一百万美元！(他充满希望地张开双臂。)

Monica:Rachel?!

Monica:Rachel？！

Rachel:OhGodMonicahi!ThankGod!Ijustwenttoyourbuildingandyouweren’t

thereandthenthisguywithabighammersaidyoumightbehereandyouare,youare!

Rachel:Oh天那，Monica，你好！谢天谢地，我刚去了你家，而你不在，有个拿了个

大锤子的人告诉我你可能会在这里，你果然在这里！

Waitress:CanIgetyousomecoffee?

Waitress:需要我给你些咖啡吗？

Monica:(pointingatRachel)De-caff.(toAll)Okay,everybody,thisisRachel,another

LincolnHighsurvivor.(toRachel)Thisiverybody,thisisChandler,andPhoebe,and

Joey,and-youremembermybrotherRoss?

Monica:(指着Rachel)低咖啡因的。(对着大家)好吧，大伙，这是Rachel，林肯高中的

又一个幸存者。(对着Rachel)这是大家，这是Chandler，还有Phoebe，还有Joey，还有，

你还记得吧，我哥哥Ross？

Rachel:Hi,sure!

Rachel:你好，当然！

Ross:Hi.

Ross:你好。

(TheygotohugbutRoss’backdowndefeatedagain.A

momentofsilencefollowsasRachelsitsandtheotherxpecthertoexplain.)

(他们打算拥抱，但是Ross的伞打开了。他再次沮丧地坐下。Rachel坐下后片刻沉默，

大家都在等她的解释。)

Monica:Soyouwannatellusnow,orarewewaitingforfourwetbridesmaids?

Monica:那么你想现在告诉我们吗，还是我们等你的四个淋湿的伴娘？

//伴娘竟然要四个啊？

Rachel:OhGod...well,the

roomwherewewerekeepingalltheprents,

lofasudden-(tothewaitressthatbrought

hercoffee)Sweet’n’Lo?-IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanby

Barry!AndthenIgotreallyfreakedout,andthat’swhenithitme:howmuchBarrylooks

Head.Y’know,Imean,Ialwaysknewlookedfamiliar,but...Anyway,Ijust

hadtogetoutofthere,andIstartedwondering’WhyamIdoingthis,andwhoamIdoing

thisfor?’.(toMonica)SoanywayIjustdidn’tknowwheretogo,andIknowthatyouandI

havekindadriftedapart,butyou’retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.

Rachel:Oh，天那...嗯，大概是婚礼前半小时开始的，我坐在我们保管所有礼物的房

间里，而我一直看着酱油壶，那真是一个考究的酱油壶。然后突然(对着给她端来咖啡的女

服务员)Sweet’n’Lo？-我意识到这个酱油壶比Barry更能让我兴奋！然后我真的惊呆了，然

后我就受了打击：Barry看上去多像Head啊。你知道的，我的意思是，我早就

觉得像，但是...无论如何，我必须离开那里，然后我开始考虑“我为什么要这样做，我是为

谁这样做？”。(对Monica)于是乎我不知道该到哪里去，而我也知道你和我已经慢慢疏远了，

但是我认识的人里你是唯一一个住在城里的。

//不知道“Sweet’n’Lo”是什么意思，看电影里的翻译，似乎是代糖，这样理解也说得通，

不过还是没找到更加合理的解释。

//“Head”则是电影ToyStory中的一个人物

Monica:Whowasn’tinvitedtothewedding.

Monica:但是没有被邀请参加婚礼的。

Rachel:Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn’tbeanissue...

Rachel:唉，我也不希望造成这种后果...

[Scene:Monica’sApartment,everyoneisthereandwatchingaSpanishSoaponTV

andaretryingtofigureoutwhatisgoingon.]

[场景：Monica的公寓，大家都在看西班牙语的肥皂剧，并试图猜出后面的情节。]

Monica:NowI’mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe’sreallynot

happyaboutit.

Monica:现在我猜他给她买了个管风琴，而她并不高兴。

Chandler:(imitatingthecharacters)Tunaoreggsalad?Decide!

Chandler:(模仿剧中角色)Tunaoreggsalad?Decide!

Ross:(inadeepvoice)I’llhavewhateverChristineishaving.

Ross:(低声说)我想要拥有Christine拥有的一切。

Rachel:(onphone)Daddy,Ijust...Ican’tmarryhim!I’on’tlovehim.

Well,itmatterstome!

Rachel:(打电话)爸爸，我只是...我不能嫁给他！对不起，我只是不爱他。但是那和我

有关系！

(ThesceneonTVhaschangedtoshowtwowomen,oneisholdingherhair.)

(电视上的场景变成显示了两个女人，一个抓着另一个的头发。)

Phoebe:IfIletgoofmyhair,myheadwillfalloff.

Phoebe:如果我松开我的头发，我的头会掉下来的。

Chandler:(reTV)Ooh,sheshouldnotbewearingthopants.

Chandler:(回应电视)哦，她不该穿那条裤子。

Joey:Isaypushherdownthestairs.

Joey:我说要把她推下楼梯。

Phoebe,Ross,Chandler,andJoey:Pushherdownthestairs!Pushherdownthe

stairs!Pushherdownthestairs!

Phoebe、Ross、Chandler还有Joey:把她推下楼梯！推下楼梯！推下楼梯！

(Sheispusheddownthestairsandeveryonecheers.)

(她把她推下楼梯了，大家都欢呼。)

Rachel:C’monDaddy,listentome!It’slike,it’slike,allofmylife,everyonehas

alwaystoldme,’You’reashoe!You’reashoe,you’reashoe,you’reashoe!’.AndtodayI

juststoppedandIsaid,’WhatifIdon’twannabeashoe?WhatifIwannabea-apur,

y’know?Ora-orahat!No,I’mnotsayingIwantyoutobuymeahat,I’msayingIama

ha-It’sametaphor,Daddy!

Rachel:别这样，老爸，听我说！就好像，就好像我的所有生活，每个人都不听地告诉

我，“你是只鞋！你是只鞋、你是只鞋、你是只鞋！”，而今天我只是停下来说，“如果我不想

当一只鞋会怎样？如果我想当一个提包会怎样，你知道吗，或者，嗯，一个帽子”，不，我

不是说要你给我买帽子！我是说我想要当一个帽…这是种比喻，老爸！

Ross:Youcanewherehe’dhavetrouble.

Ross:你看，麻烦就在这里。

Rachel:LookDaddy,it’ybeI’lljuststayherewithMonica.

Rachel:听着，老爸。这是我的人生，恐怕可能我会和Monica住在一起。

Monica:Well,Iguesswe’veestablishedwho’sstayingherewithMonica...

Monica:我想我们都确定了谁和Monica住这里..。

Rachel:Well,maybethat’,maybeIdon’!!

Wait,Isaidmaybe!!

Rachel:恩，也许那是我的决定，不过也许我并不需要你的钱。等等，等等，我是说也

许！！

[TimeLap,Rachelisbreatingintoapaperbag.]

[时间流逝，Rachel正在对着纸袋呼吸。]

Monica:Justbreathe,breathe..that’ytothinkofnicecalmthings...

Monica:呼吸，呼吸..就这样。试着想想美好平静的事情...

Phoebe:(sings)Raindropsonrosandrabbitsandkittens,(RachelandMonicaturn

tolookather.)bluebellsandsleighbellsand-somethingwithmittens...Lalala

la...reafew...

Phoebe:(唱)雨点落在玫瑰上，还有兔子和小猫，(Rachel和Monica转头看她。)风铃

草和雪橇铃铛还有棒球手套...啦啦啦啦...成串的面条，还有一些...

//这首歌听起来挺熟悉的，也许有更好的翻译，不过这里就凑合吧，知道那个意思就可

以了。

Rachel:I’mallbetternow.

Rachel:我已经完全好了。

Phoebe:(grinsandwalkstothekitchenandsaystoChandlerandJoey.)Ihelped!

Phoebe:(笑着走进厨房，对Chandler和Joey说)我的功劳！

Monica:Okay,look,thisisprobablyforthebest,y’know?

le,’hat’thing.

Monica:好吧，瞧，这可能是最好的结果，你知道吗？自立。自己掌握自己的人生，完

全是“帽子”那回事。

Joey:(comfortingher)Andhey,youneedanything,

’sawayalot.

Joey:(安慰她)还有啊，如果你需要什么，你可以随时来找Joey，我和Chandler住在

走廊对面，而他总是alot（？）。

Monica:Joey,stophittingonher!It’sherweddingday!

Monica:Joey，别打击她了，今天是她大喜的日子！

Joey:What,likethere’saruleorsomething?

Joey:怎么了，难道这里还有规矩或者什么的？

(ThedoorbuzzersoundsandChandlergetsit.)

(门铃响了，Chandler去应门。)

Chandler:Pleadon’tdothatagain,it’sahorriblesound.

Chandler:请别那样做了，声音好难听。

Paul:(overtheintercom)It’s,uh,it’sPaul.

Paul:(透过对讲机)我是，恩，我是Paul。

Monica:OhGod,isit6:30?Buzzhimin!

Monica:噢天那，已经六点半了吗？让他进来！

Joey:Who’sPaul?

Joey:Paul是谁？

Ross:PaultheWineGuy,Paul?

Ross:Paul，调酒师Paul？

Monica:Maybe.

Monica:也许。

Joey:’notarealdate’tonightiswithPaultheWineGuy?

Joey:等等，你今晚约会的对象该不会是那个调酒师Paul吧？

Ross:Hefinallyaskedyouout?

Ross:他终于约你出去了？

Monica:Yes!

Monica:没错！

Chandler:Ooh,thisisaDearDiarymoment.

Chandler:噢，这真值得记到日记里。

Monica:Rach,wait,Icancancel...

Monica:Rach，等等，我可以取消...

Rachel:Plea,no,go,that’dbefine!

Rachel:摆脱，不用了，你去吧！

Monica:(toRoss)Are,areyouokay?Imean,doyouwantmetostay?

Monica:（对Ross说）你还好吗？我是说，你需要我留下陪你吗？

Ross:(chokedvoice)That’dbegood...

Ross:（哽塞的声音）那再好不过了...

Monica:(horrified)Really?

Monica:（惊慌地）真的？

Ross:(normalvoice)No,goon!It’sPaultheWineGuy!

ROSS:（正常语调）不，去吧！是Paul啊，那个调酒师！

Phoebe:Whatdoesthatmean?Doeshellit,drinkit,orjustcomplainalot?

(Chandlerdoesn’tknow.)

Phoebe:那是什么意思？他是卖酒的？喝酒的？还是总是爱抱怨（Chandler不知道）？

(There’saknockonthedoorandit’sPaul.)

（有人敲门，是Paul）

Monica:Hi,comein!Paul,thisis..(Theyarealllinedupnexttothedoor.)...

everybody,everybody,thisisPaul.

Monica:Hi，请进，Paul。这是...（大家都站在门旁听）...大家伙，大伙，这是Paul。

All:Hey!Paul!Hi!TheWineGuy!Hey!

All:你好，Paul！Hi，是那个调酒师啊！

Chandler:I’msorry,Ididn’,wasit?

Chandler:对不起，我没听清你的名字，Paul是吗？

Monica:Okay,umm-umm,I’lljust--I’llberightback,Ijustgottagoah,goah...

Monica:对，恩，我正在..我马上就好，我正要去，恩...

Ross:Awandering?

ROSS:到处徘徊？

Monica:Change!Okay,sitdown.(ShowsPaulin)Twoconds.

Monica:换衣服！好了，请坐（招呼Paul坐下），几秒钟就好。

Parttwo

Phoebe:Ooh,n’tbegood.

Phoebe:哦，我刚拽掉了四根眼睫毛，这可不妙。

(Monicagoestochange.)

（Monica进去换衣服）

Joey:Hey,Paul!

Joey：你好，Paul！

Paul:Yeah?

Paul：你好。

Joey:Here’salittletip,shereallylikesitwhenyourubherneckinthesamespotover

andoverandoveragainuntilitstartstogetalittlered.

Joey：给你一个提示，她非常喜欢你抚摸她脖子上的一个斑点，要不停抚摸，直到斑

点变得有点红。

Monica:(yellingfromthebedroom)Shutup,Joey!

Monica：（在卧室里喊叫）闭嘴，Joey！

Ross:SoRachel,what’reyou,uh...what’reyouuptotonight?

Ross：那么，Rachel，你准备，恩...，今晚你准备干嘛呢？

Rachel:Well,IwaskindasuppodtobeheadedforArubaonmyhoneymoon,so

nothing!

Rachel：嗯，我本来打算去阿鲁巴岛渡蜜月，所以现在没事了！

Ross:Right,you’renotevengettingyourhoneymoon,God..No,no,although,Aruba,

thistimeofyear...talkaboutyour-(thinks)-biglizards...Anyway,ifyoudon’tfeellikebeing

alonetonight,JoeyandChandlerarecomingovertohelpmeputtogethermynew

furniture.

Ross：对啊，你本来是要去渡蜜月的。OMG，不，不过阿鲁巴岛，每年的这个时候...

有很多大蜥蜴。不过，如果你今晚不想一个人呆着，Joey和Chandler回来帮我装家具。

Chandler:(deadpan)Yes,andwe’reveryexcitedaboutit.

Chandler：（面无表情）是啊，而且我们非常期待。

Rachel:Wellactuallythanks,butIthinkI’’sbeen

kindaalongday.

Rachel：嗯，真的是谢谢你了，不过我还是想自己呆着。这可是很漫长的一天。

Ross:Okay,sure.

Ross：好的，当然。

Joey:HeyPheebs,youwannahelp?

Joey：Hi，Pheebs，你想来帮忙吗？

Phoebe:Oh,IwishIcould,butIdon’twantto.

Phoebe：哦，我希望我可以去，但我不想去。

[Scene:TheSubway,Phoebeissingingforchange.]

[场景：地铁站，Phoebe正在唱歌赚钱]

Phoebe:(singing)Loveissweetassummershowers,loveisawondrousworkofart,

butyourloveohyourlove,yourlove...islikeagiantpigeon...crappingonmyheart.

La-la-la-la-la-(someguygiveshersomechangeandtothatguy)Thankyou.(sings)

La-la-la-la...ohhh!

Phoebe：（唱）爱情甜蜜的就像夏日的阵雨，爱情是令人惊奇的艺术，但是你的爱，哦

你的爱，就像烈性毒药，撕裂了我的心。啦啦啦啦啦...（有人给她一些零钱，她对着那人）

谢谢！（唱）啦啦啦啦啦，哦！

[Scene:Ross’sApartment,theguysarethereasmblingfurniture.]

[场景：Ross家，男生们正在装组合家具]

Ross:(squattingandreadingtheinstructions)I’msuppodtoattachabracketything

tothesidethings,obracketything,Ie

nowhimguyswhatsoeverand-Icannotfeelmylegs.

Ross：（蹲着读说明书）我本应该用这些小螺栓将支架连接到这一边，不过我没找到支

架，也没看到螺栓，并且我的腿也麻了。

(JoeyandChandlerarefinishingasmblingthebookca.)

（Joey和Chandler正在完成组装书架的最后工序）

Joey:I’mthinkingwe’vegotabookcahere.

Joey：我看我们的书架马上就装好了。

Chandler:It’sabeautifulthing.

Chandler：干的真漂亮。

Joey:(pickingupaleftoverpart)What’sthis?

Joey：（捡起一个拉下的部件）这是啥？

Chandler:Iwouldhavetosaythatisan’L’-shapedbracket.

Chandler：我想可能是“L”形支架。

Joey:Whichgoeswhere?

Joey：要装在哪里？

Chandler:Ihavenoidea.

Chandler：我也不知道。

(JoeychecksthatRossisnotlookinganddumpsitinaplant.)

（Joey发现Ross没有看这边，正在对着一棵植物郁闷呢）

Joey:Donewiththebookca!

Joey：书架完成了！

Chandler:Allfinished!

Chandler：全部完成！

Ross:(clutchingabeercanandsniffing)ThiswasCarol’ays

drankitoutofthecan,Ishouldhaveknown.

Ross：（抓着一罐啤酒用力嗅）这是Carol最喜欢的啤酒，她总是直接就着罐子喝的，

我早该知道的。

//就着罐子喝有什么问题么？不知道。

Joey:Hey-hey-hey-hey,ifyou’regonnastartwiththatstuffwe’reouttahere.

Joey：Hey-hey-hey-hey，如果你继续说这些东西我们就走了。

Chandler:Yes,pleadon’tspoilallthisfun.

Chandler：就是，别再扫兴了。

Joey:Ross,thefurniture,thestereo,thegoodTV-

whatdidyouget?

Joey：Ross，我来问你一个问题。她带走了家具、音响、大电视，你分到了什么？

Ross:Youguys.

Ross：你们几个伙计。

Chandler:Oh,God.

Chandler：OMG。

Joey:Yougotscrewed.

Joey：你喝醉了吧。

Chandler:OhmyGod!

Chandler：OMG。

[Scene:ARestaurant,MonicaandPaulareeating.]

[场景：一间餐厅，Monica正在和Paul吃饭]

Monica:OhmyGod!

Monica：OMG。

Paul:Iknow,Iknow,I’Ishouldhavecaughtonwhenshe

,howcleancanteethget?

Paul：我知道，我知道，我真是个白痴。当她一周看四次牙医的时候我就应该猜到的，

我的意思是，牙齿能有多干净。

//我总觉得这里说“howdirtycanteethget”好一些。

Monica:Mybrother’sgoingthroughthatrightnow,he’youget

throughit?

Monica：我哥哥也正在经历这些事情，他现在简直一团糟。你是怎么挺过来的？

Paul:Well,youmighttryaccidentallybreakingsomethingvaluableofhers,sayher-

Paul：嗯，你可以试试看不小心弄坏她的一些值钱的东西，例如她的...

//“say”在这里用的非常好，电视剧中很多地方用到了这种说法

Monica：腿？

Monica:-leg?

Paul:(laughing)That’soneway!Me,I-Iwentforthewatch.

Paul：（笑）那也算一种方式。我，我弄坏了她的表。

Monica:Youactuallybrokeherwatch?Wow!TheworstthingIeverdidwas,I-I

shreddedbyboyfriend’sfavoritebathtowel.

Monica：你故意弄坏了她的表？哦，我做过的最过分的事情只是剪碎了男朋友最喜欢

的浴巾。

Paul:Ooh,steerclearofyou.

Paul：哦，真有你的。

//其实不知道“steerclearofyou”在这里要怎么翻译，根据上下文语境猜测这样翻译也可

以吧。

Monica:That’sright.

Monica：当然。

[Scene:Monica’sApartment,Rachelistalkingonthephoneandpacing.]

[场景：Monica家，Rachel正边打电话边踱步]

Rachel:Barry,I’msorry...Iamsosorry...Iknowyouprobablythinkthatthisisall

aboutwhatIsaidtheotherdayaboutyoumakinglovewithyoursockson,butitisn’t...it

isn’t,it’saboutme,andIju-(Shestopstalkinganddialsthephone.)Hi,machinecutme

offagain...anyway...look,look,Iknowthatsomegirlisgoingtobeincrediblyluckyto

inkel,butitisn’tme,it’thatIhaveanyideawhome

isrightnow,butyoujusthavetogivemeachancetoo...(Themachingcutsheroffagain

andsheredials.)

Rachel：Barry，对不起，真的很对不起...我想你可能以为这是因为那天晚上你穿着袜

子做爱后我说的话，但是其实不是的，真的不是，原因在我。而我刚..（她停止说话并重新

拨号）Hi，答录机又把我挂断了。无论如何，我知道，对某些女孩来说，能成为BarryFinkel

夫人可能是不敢相信的事情，但是我并不是这样想的。AndnotthatIhaveanyideawhome

isrightnow，但你总得给我个机会...（答录机又把她挂断了，她又开始重新拨号）

//看来答录机可以录的内容是有时间限制的。

Partthree

[Scene:Ross’sApartment;RossispacingwhileJoeyandChandlerareworkingon

somemorefurniture.]

[场景：Ross家，Ross在踱步，Joey和Chandler在组装其他家具]

Ross:I’mdivorced!I’monly26andI’mdivorced!

Ross：我离婚了！我才26岁就离婚了！

//年轻时候离婚总好过老了才离婚吧，怎么想的。

Joey:Shutup!

Joey：闭嘴！

Chandler:Youmuststop!(Chandlerhitswhatheisworkingonwithahammerandit

collaps.)

Chandler：你不能这样了！（Chandler用榔头敲正在装的部件，装好的东西全部倒了）

Ross:Thatonlytookmeanhour.

Ross：那个只花了我一小时。

Chandler:Look,Ross,yougottaunderstand,betweenuswehaven’thada

,howeverhavehadtheloveofa

arsofclonessandsharingattheendofwhichsheripped

yourheartout,andthatiswhywedon’tdoit!Idon’tthinkthatwasmypoint!

Chandler：瞧，Ross，你必须明白，我们甚至没有过一段感情持续的时间长过嚼Mento

糖的，而你和你爱的女人的感情已经维持了四年了。四年的感情到最后她伤透了你的心，所

以我们才不愿意有这样的感情。我不觉得这是我的观点。

//Mento，糖的名字，查了好久才了解。

Ross:Youknowwhatthescariestpartis?Whatifthere’sonlyonewomanfor

everybody,y’know?Imeanwhatifyougetonewoman-andthat’sit?Unfortunatelyinmy

ca,therewasonlyonewoman-forher...

Ross：你知道最让人害怕的是什么吗？如果每个人只能有一个女人该怎么办？知道吗，

我是说，如果你只能有一个女人，那该怎么办？而我的情况是，我的女人却去找别的女人了。

Joey:Whatareyoutalkingabout?’Onewoman’?That’slikesayingthere’sonlyone

ellyousomething,’slotsofflavorsout

’sRockyRoad,andCookieDough,andBing!ld

get’emwithJimmies,ornuts,orwhippedcream!Thisisthebestthingthatever

happenedtoyou!Yougotmarried,youwere,like,what,eight?Welcomebacktotheworld!

Grabaspoon!

Joey：你再说什么？“一个女人”？那就好象说只有一种口味的冰淇淋。让我告诉你一些

事情吧，Ross，冰淇淋有很多口味呢。RockyRoad、CookieDough，还有Bing、Cherry

Vanilla。你还可以在上面加巧克力碎屑，或者果仁，或者泡沫奶油！这对你来说其实是件好

事，结婚了又怎样，难道你才八岁么？欢迎重新回来，拿一把汤匙吧！

//这里好多不了解的名次啊。首先，很多冰淇淋的口味，只知道RockyRoad似乎是星

巴克的，其他的就不知道了。

//奶油的种类，在MSEncarta上查到的，根据脂肪含量可以分为：Creamforhouhold

ream,alsoknown

ascoffeecream,hippingcreamcontainsatleast

hippingcream,which,althoughmoreviscous,isactuallylighter

thanlightcreamandlightwhippingcream,

beaten,bothgradesofwhippingcreamformanairyfoamcalledwhippedcream.

Ross:Ihonestlydon’tknowifI’mhungryorhorny.

//“Grabaspoon”大概是让Ross拿起汤匙准备吃各种冰淇淋吧。

Ross：我都不知道我到底是饿了还是饥渴了。

Chandler:Stayoutofmyfreezer!

Chandler：离我的冰箱远点。

[Scene:ARestaurant,MonicaandPaularestilleating.]

[场景：一家饭店，Monica和Paul还在吃东西]

Paul:Eversinceshewalkedoutonme,I,uh...

Paul：自从她突然离开我，我，恩...

Monica:What?.....What,youwannaspellitoutwithnoodles?

Monica：啥？你想用面条把它拼出来么？

Paul:No,it’s,it’smoreofafifthdatekindarevelation.

Paul：不，这更像是第五次约会才会说的事情。

//“fifthdate”不知道在这里要怎么理解，凑合这样翻译吧。

Monica:Oh,sothereisgonnabeafifthdate?

Monica：哦，那就是说还会有第五次约会吗？

Paul:Isn’tthere?

Paul：没有吗？

Monica:Yeah...yeah,Ithinkthereis.-Whatwereyougonnasay?

Monica：是啊，是啊，我想会有的。你本来要说什么？

Paul:Well,ever-ev-...eversincesheleftme,um,Ihaven’tbeenableto,uh,perform.

(Monicatakesasipofherdrink.)...Sexually.

Paul：嗯，...自从她离开我后，我就一直没有..恩（Monica喝了一口自己的酒），做爱

了。

Monica:(spittingoutherdrinkinshock)OhGod,ohGod,Iamsorry...Iamsosorry...

Monica：（震惊地喷出了自己的酒）哦，天哪，对不起，真的很对不起...

Paul:It’sokay...

Paul：没关系...

Monica:...how

long?

Monica：我知道被人喷了酒可能不是现在你需要的，恩，，多长时间了？

Paul:Twoyears.

Paul：两年了。

Monica:Wow!I’m-I’m-I’mgladyousmashedherwatch!

Monica：哦！我..我..我真高兴听你说砸坏了她的表！

Paul:Soyoustillthinkyou,um...mightwantthatfifthdate?

Paul：那么你觉得你现在..恩，想要第五次约会吗？

Monica:(pau)...,Ido.

Monica：（停顿）...当然，想要。

[Scene:Monica’sApartment,RacheliswatchingJoanneLovesChaci.]

[场景：Monica家，Rachel正在看JoanneLovesChaci]

PriestonTV:WearegatheredheretodaytojoinJoanneLouiCunninghamand

Charles,Chachi-Chachi-Chachi,Arcolaintheboundofholymatrimony.

电视上的内容：今天我们欢聚一堂隆重庆祝oanneLouiCunningham和Charles

Chachi的婚礼。

Rachel:Oh...e...butJoannelovedChachi!That’sthedifference!

Rachel：哦，看，但是Joanne爱Chachi，区别就在这里。

[Scene:Ross’sApartment,they’reallsittingaroundandtalking.]

[场景：Ross家，他们都坐在一起聊天]

Ross:(scornful)nowhowlongit’sbeensinceI’vegrabbeda

spoon?Dothewords’Billy,don’tbeahero’meananythingtoyou?

Ross：（轻蔑地）拿一把汤匙，你知道我上次拿到汤匙到现在已经多长时间了吗？那句

歌词“Billy,don’tbeahero”对你来说意味着什么呢？

//“Billy,don’tbeahero”，这是一首著名的反战歌曲，歌中有一句词说：“比利，不要成

为一个英雄(Billy，don’tbeahero)。回来，让我成为你的妻子。

Joey:Greatstory!But,Iuh,Igottago,IgotadatewithAndrea--Angela--Andrea...Oh

man,(lookstoChandler)

Joey：伟大的故事，但是，我，恩，我要走了，我还要和Andrea约会呢（看Chandler）

Chandler:Angela’sthescreamer,Andreahascats.

Chandler：Angela就是那个美得冒泡的女人，，她还有只猫。

//“screamer”，本来是“尖叫的人”的意思，但是俚语里还有“可笑的人”以及“令人惊叹的”

等意思，于是我就这样翻译了。

Joey:’sJune.I’mouttahere.(Exits.)

Joey：对，谢谢。已经六月了，我要去了（离开）。

//六月怎么了？

Ross:Y’know,here’Icouldgetittogetherenoughto-toaska

womanout,...whoamIgonnaask?(Hegazesoutofthewindow.)

Ross：你知道么，事情是这样的。就算我能挺过这一关，去约其他女人出去，可我能

约谁？（他凝视窗外）

[CuttoRachelstaringoutofherwindow.]

[镜头切换到Rachel在凝视她的窗外]

[Scene:Monica’sApartment,RachelismakingcoffeeforJoeyandChandler.]

[场景：Monica家，Rachel正在为Joey和Chandler泡咖啡]

Rachel:Isn’tthisamazing?Imean,Ihavenevermadecoffeebeforeinmyentirelife.

Rachel：是不是很惊人啊？我是说，我这辈子还从没有自己泡过咖啡呢。

Chandler:Thatisamazing.

Chandler：是很惊人。

Joey:Congratulations.

Joey：祝贺你。

Rachel:Y’know,IfigureifIcanmakecoffee,thereisn’tanythingIcan’tdo.

Rachel：你知道么，我想，既然我可以自己泡咖啡，那就没有什么是我做不到的。

Chandler:IfcaninvadePoland,thereisn’tanythingIcan’tdo.

Chandler：如果我能入侵波兰，那我就能称霸全球。

Joey:Listen,whileyou’reonaroll,ifyoufeellikeyougottamakelikeaWestern

omeletorsomething...(JoeyandChandlertastethecoffee,grimace,andpouritintoa

plantpot.)AlthoughactuallyI’mreallynotthathungry...

Joey：听着，如果你有兴致想要做个煎蛋卷什么的...（Joey和Chandler尝了咖啡，皱

眉，然后把咖啡倒进了花瓶里）其实实际上我还不是那么饿...

//“onaroll”，运气好的意思。

Monica:(entering,toherlf)Ohgood,LennyandSquigyarehere.

Monica：（进场，对自己说）哦，天哪，Lenny和Squigy来啦。

//“LennyandSquigy”，连续剧LaverneandShirley里的两个角色，她们是很好的朋友，

室友，工友

All:rning.

大家：Monica早。

Paul:(enteringfromMonica’sroom)Morning.

Paul：（从Monica的房间出来）早。

Joey:Morning,Paul.

Joey：早，Paul。

Rachel:Hello,Paul.

Rachel：你好，Paul。

Chandler:Hi,Paul,isit?

Chandler：Hi，Paul，是吗？

(MonicaandPaulwalktothedoorandtalkinalowvoicesotheotherscan’thear.

TheothersmoveMonica’stableclortothedoorsothattheycan.)

（Monica和Paul走到门边，低声谈话，这样别人就听不到了。其他人把Monica的桌

子移到了门边，这样就能听到他们的谈话了）

Paul:Thankyou!Thankyousomuch!

Paul：谢谢，真的非常感谢！

Monica:Stop!

Monica：得了！

Paul:No,I’mtellingyoulastnightwaslikeumm,allmybirthdays,bothgraduations,

plusthebarnraisingsceneinWitness.

Paul：不，我要告诉你，昨晚就像..恩，我所有的生日，所有毕业庆典，再加上《目击

者》电影里合力盖起谷仓那种快乐。

//“barnraisingsceneinWitness”，哈里森，福特主演的《目击者(Witness)》一片中，

被迫杀的警察布克为了逃脱敌人而被迫躲在农村，宁静的乡村生活中大家合力盖谷仓的场景

是电影中层现快乐生活的精彩片断。

Monica:We’lltalklater.

Monica：我们稍候再聊。

Paul:Yeah.(Theykiss)Thankyou.(Exits)

Paul：好的。（接吻）谢谢你（退场）。

Joey:Thatwasn’tarealdate?!Whatthehelldoyoudoonarealdate?

Joey：那还不算真正的约会？那真正的约会上你都会做些啥？

Monica:Shutup,andputmytableback.

Monica：闭嘴，把我的桌子放回去。

All:Okayyy!(Theydoso.)

大家：好的（他们把桌子放回去）！

Chandler:Allright,kids,’tinputthonumbers,...itdoesn’t

makemuchofadifference...

Chandler：好了，孩子们，我要去上班了。如果我不去输入那些数字，...那其实也没有

什么差别...

Rachel:So,like,youguysallhavejobs?

Rachel：那么，似乎大家都有工作？

Monica:Yeah,,that’showwebuystuff.

Monica：是啊，我们都有工作，这样我们才可以买东西。

Joey:Yeah,I’manactor.

Joey：是啊，我是个演员。

Rachel:Wow!WouldIhaveenyouinanything?

Rachel：哦，我以前看过你演的节目么？

Joey:regionalwork.

Joey：可能没有，大部分都在地方台上播放。

Monica:Ohwait,wait,unlessyouhappenedtocatchtheReruns’productionof

Pinocchio,atthelittletheaterinthepark.

Monica：哦，等等，除非你碰巧在公园了的小剧场了看了皮诺曹的重播。

Joey:Look,itwasajoballright?

Joey：这至少算是个工作对吧？

Chandler:’Look,Gippetto,I’marealliveboy.’

Chandler：看啊，Geppetto，我是个活生生的小男孩。

//“Geppetto”，皮诺曹的老爹

Joey:Iwillnottakethisabu.(Walkstothedoorandopensittoleave.)

Joey：我不觉得这是污辱（走向门，把门打开准备出去）。

Chandler:You’reright,I’msorry.(Burstintosonganddancesoutofthedoor.)"OnceI

wasawoodenboy,alittlewoodenboy..."

Chandler：你说的没错，对不起（突然开始唱歌并跳舞出门）“从前我是木头男孩，木

头小男孩”

Joey:Youshouldbothknow,thathe’,Chandler?(Startsafter

Chandler.)

Joey：你们都应该知道，他是个呆子。Chandler？（跟在Chandler后面）

Monica:Sohowyoudoingtoday?Didyousleepokay?TalktoBarry?Ican’tstop

smiling.

Monica：那你今天准备干嘛？昨晚睡得好吗？和Barry通电话没有？我都笑得停不下

来了。

Rachel:klikeyousleptwithahangerinyourmouth.

Rachel：看得出来，好像你昨晚睡觉的时候嘴巴里含着衣架。

Monica:Iknow,he’sjustso,so...DoyourememberyouandTonyDeMarco?

Monica：我知道，他真的好，好..你还记得你和TonyDeMarco吗？

Rachel:Oh,yeah.

Rachel：哦，当然。

Monica:Well,it’elings.

Monica：嗯，我们就像那样，不过是有感情的。

Rachel:introuble.

Rachel：哦，你有麻烦了。

Monica:Bigtime!

Monica：是啊，大麻烦！

Rachel:Wantaweddingdress?Hardlyud.

Rachel：想要婚纱吗？几乎全新的。

Monica:t

goingtogetup,I’mjustgonnagetup

andgotowork.

Monica：我觉得我们的进展似乎有些快。好了，我必须清醒起来，去工作，而且一整

天都不想他。或者，我只是清醒起来去工作算了。

Rachel:Oh,look,wishmeluck!

Rachel：嗯祝我好运吧。

Monica:Whatfor?

Monica：你要干嘛？

Rachel:I’mgonnagogetoneoftho(Thinks)jobthings.

Rachel：我准备去找一个那个（思考）工作之类的东西。

(Monicaexits.)

（Monica退场）

[Scene:Iridium,MonicaisworkingasFrannieenters.]

[场景：Iridium餐厅，Monica正在工作，Frannie进来了]

Frannie:Hey,Monica!

Frannie：Hey，Monica！

Monica:HeyFrannie,welcomeback!HowwasFlorida?

Monica：Hey，Frannie，欢迎回来！佛罗里达怎么样？

Frannie:Youhadx,didn’tyou?

Frannie：你做爱了，对吧？

Monica:Howdoyoudothat?

Monica：你怎么知道的？

Frannie:Oh,Ihateyou,I’mpushingmyAuntRozthroughParrotJungleandyou’re

havingx!So?Who?

Frannie：哦，我恨你，当我正在把Roz姑姑推出鹦鹉丛林的时候你却在做爱？和谁啊？

//ParrotJungle，迈阿密的旅游景点

Monica:YouknowPaul?

Monica：你认识Paul吧？

Frannie:PaultheWineGuy?Ohyeah,IknowPaul.

Frannie：调酒师Paul？哦，当然，我认识Paul。

Monica:YoumeanyouknowPaullikeIknowPaul?

Monica：你是说你像我认识的那样认识他？

Frannie:Areyoukidding?ItakecreditforPaul.Y’knowbeforeme,therewasnosnap

inhisturtlefortwoyears.

Frannie：你在开玩笑吗？他还得谢谢我呢。你知道吗，在我之前，他已经有两年没有

做爱了。

//takecreditfor...

[Scene:CentralPerk,everyonebutRachelisthere.]

[场景：CentralPerk，除了Rachel大家都在]

Joey:(sittingonthearmofthecouch)Ofcouritwasaline!

Joey：（坐在沙发扶手上）那当然是谎话！

Monica:Why?!Why?Why,whywouldanybodydosomethinglikethat?

Monica：为什么？为什么？为什么啊？为什么会有人这样做？

Ross:Iassumewe’relookingforananswermoresophisticatedthan’togetyouinto

bed’.

Ross：我猜答案要比把你弄上床更简单。

Monica:Ihatemen!Ihatemen!

Monica：我讨厌男人！我讨厌男人！

Phoebe:Ohno,don’thate,youdon’twanttoputthatoutintotheuniver.

Phoebe：哦，不，不要讨厌，你不会想把他们扔出宇宙吧。

Monica:Isitme?IsitlikeIhavesomesortofbeaconthatonlydogsandmenwith

vereemotionalproblemscanhear?

Monica：原因在我吗？我知不是有某种气味，只有狗或者有严重感情问题的人才能闻

到？

Phoebe:Allright,c’mere,gimmeyourfeet.(Shestartsmassagingthem.)

Phoebe：行了，来这里，把你的脚给我（她开始给Monica按摩）。

Monica:Ijustthoughthewasnice,y’know?

Monica：我还以为他是个好男人，你知道吗？

Joey:(burstsoutlaughingagain)Ican’tbelieveyoudidn’tknowitwasaline!

Joey：（突然开始大笑）我不敢相信你不知道这是谎话！

(MonicapusheshimoffofthesofaasRachelenterswithashoppingbag.)

（Monica把他推下沙发，这时候Rachel拿着购物袋进来了）

Rachel:Guesswhat?

Rachel：你猜怎样？

Ross:Yougotajob?

Ross：你找到工作了？

Rachel:Areyoukidding?I’mtrainedfornothing!Iwaslaughedoutoftwelve

interviewstoday.

Rachel：你在开玩笑吗？我书都白念了。今天我的12个面试全部都失败了。

Chandler:Andyetyou’resurprisinglyupbeat.

Chandler：不过现在你却非常兴奋。

Rachel:YouwouldbetooifyoufoundJohnandDavidbootsonsale,fiftypercentoff!

Rachel：如果你发现JohnandDavid的靴子在促销你也会很兴奋的，打对折啊！

Chandler:Oh,howwellyouknowme...

Chandler：哦，看你多了解我啊...

Rachel:They’remynew’Idon’tneedajob,Idon’tneedmyparents,I’vegotgreat

boots’boots!

Rachel：这是我的新靴子，我不需要工作，我不需要父母，只要有新靴子就行了。

Monica:How’dyoupayforthem?

Monica：你怎么付钱的？

Rachel:Uh,creditcard.

Rachel：嗯，信用卡。

Monica:Andwhopaysforthat?

Monica：卡费谁交？

Rachel:Um...my...father.

Rachel：嗯，我爸爸。

[Scene:MonicaandRachel’s,’s

creditcardsarespreadoutonthetablealongwithapairofscissors.]

[场景：Monica和Rachel家，大家都环坐在餐桌前，Rachel的信用卡都摆在桌上，旁

边还有一把剪刀]

Rachel:OhGod,comeonyouguys,isthisreallynecessary?Imean,Icanstop

charginganytimeIwant.

Rachel：哦，天哪，拜托大家，真的要这样做吗？我是说，我随时可以忍住不乱花钱

的。

Monica:C’mon,youcan’tliveoffyourparentsyourwholelife.

Monica：快点，你总不能一辈子靠父母。

Rachel:’swhyIwasgettingmarried.

Rachel：我知道，所以我才结婚啊。

Phoebe:Giveherabreak,it’shardbeingonyourownforthefirsttime.

Phoebe：让她慢慢接受吧，第一次尝试独立并不容易。

Rachel:Thankyou.

Rachel：谢谢。

Phoebe:You’

momhadjustkilledherlfandmystep-dadwasbackinprison,andIgothere,andI

didn’deduplivingwiththisalbinoguywhowas,like,cleaning

windshieldsoutsideportauthority,andthenhekilledhimlf,andthenIfound

eveme,Iknowexactlyhowyoufeel.

Phoebe：不客气。我还记得我第一次来这个城市，那时我14岁，我妈妈刚自杀，而

我继父又进了监狱，我就来这儿了，刚来的时候人生地不熟。最后我和一个患白化症的人住

在一起，他给港务局的人清洗窗玻璃，然后他也自杀了，接着我成了按摩师。所以，相信我，

我完全了解你的感受。

(Pau)

（停顿）

Ross:Thewordyou’relookingforis’Anyway’...

Ross：你现在要说的是，“无论如何”...

Monica:Allright,youready?

Monica：好的，准备好了吗？

Rachel:,no,I’mnotready!HowcanIbeready?"Hey,Rach!Youreadyto

jumpouttheairplanewithoutyourparachute?"Comeon,Ican’tdothis!

Rachel：不，不，我还没准备好。我怎么能准备好呢？“Hey，Rach，你能不戴降落伞

就跳下飞机吗？”，拜托，我不能这样做。

Monica:Youcan,Iknowyoucan!

Monica：你可以的，我知道你可以！

Rachel:Idon’tthinkso.

Rachel：我觉得不行。

Ross:Comeon,youmadecoffee!Youcandoanything!(Chandlerslowlytriestohide

thenowdeadplantfromthatmorningwhenheandJoeypouredtheircoffeeintoit.)

Ross：来吧，你都会自己泡咖啡！你什么都可以！（Chandler正在悄悄把因为早上他

和Joey到了咖啡进去，现在已经死掉的花藏起来）

Ross:C’mon,,cut,cut,...

Ross：来吧，剪、剪、剪、剪...

All:Cut,cut,cut,cut,cut,cut,cut...(Shecutsoneofthemandtheycheer.)

大家：剪、剪、剪、剪、剪、剪、剪...（她剪了一张，大家都在欢呼）

Rachel:Y’knowwhat?’skindalikeasymbolic

gesture...

Rachel：你们知道吗，我认为这样就可以了，其他的可以当作纪年。

Monica:Rachel!Thatwasalibrarycard!

Monica：Rachel，那是图书馆的借书证！

All:Cut,cut,cut,cut,cut,cut,cut..

大家：剪、剪、剪、剪、剪、剪...

Chandler:(asRacheliscuttinguphercards)Y’know,ifyoulistencloly,youcan

hearathousandretailersscream.

Chandler：（在Rachel剪其他卡的时候说）你们知道吗，如果仔细听，你们也许可以

听到上千个商家的尖叫

(Shefinishescuttingthemupandtheyallcheer.)

（她剪完了所有卡，大家都欢呼）

Monica:Welcometotherealworld!’regonnaloveit!

Monica：欢迎来到现实世界，虽然很残酷，不过你会爱上它的！

[TimeLap,RachelandRossarewatchingaTVchannelfinishesit’sbroadcastday

byplayingthenationalanthem.]

[时间流逝，Rachel和Ross正在看电视，节目已经演完了]

Monica:Well,that’sit(ToRoss)Yougonnacrashonthecouch?

Monica：嗯，完了，（对着Ross）你还要睡在沙发上吗？

Ross:,Igottagohomesometime.

Ross：不，我也该回家了。

Monica:Youbeokay?

Monica：你没事吧？

Ross:Yeah.

Ross：没事。

Rachel:HeyMon,lookwhatIjustfoundonthefloor.(Monicasmiles.)What?

Rachel：Hey，Mon，看我在地上找到了什么。（Monica笑）什么？

Monica:That’sPaul’t.

Goodnight,everybody.

Monica：那是Paul的表，你只要把它放回原位就好了。好了，大家晚安。

RossandRachel:Goodnight.

Ross和Rachel：晚安。

(MonicastompsonPaul’swatchandgoesintoherroom.)

（Monica跺了一脚Paul的表，然后进入卧室）

Ross:Mmm.(Theybothreachforthelastcookie)Oh,no-

Ross：嗯，（他们同时去拿最后一块饼干）哦，不

Rachel:Sorry-

Rachel：对不起

Ross:Nonono,go-

Ross：不，不..

Rachel:No,youhaveit,really,Idon’twantit-

Rachel：不，你吃吧，我不想吃

Ross:Splitit?

Ross：分开？

Rachel:Okay.

Rachel：好的。

Ross:Okay.(Theysplitit.)Youknowyouprobablydidn’tknowthis,butbackinhigh

school,Ihada,um,majorcrushonyou.

Ross：好（他们把饼干分开）。你可能不知道这件事，但是在高中的时候，我迷死你了。

Rachel:Iknew.

Rachel：我知道。

Ross:Youdid!Oh....IalwaysfiguredyoujustthoughtIwasMonica’sgeekyolder

brother.

Ross：你知道？哦，我一直你为你只是认为我是Monica的书呆子哥哥。

Rachel:Idid.

Rachel：我就是这样认为的。

Ross:,doyouthink-andtrynottoletmyintenvulnerabilitybecomeany

kindofafactorhere-butdoyouthinkitwouldbeokayifIaskedyouout?Sometime?

Maybe?

Ross：哦，听我说。你是否认为，如果抛开其他不好的因素，咱们偶尔可以去约会吗？

Rachel:Yeah,maybe...

Rachel：嗯，可能...

Ross:Okay...okay,maybeIwill...

Ross：好的，好的，也许会的..

Rachel:Goodnight.

Rachel：晚安

Ross:Goodnight.

Ross：晚安。

(RachelgoesintoherroomandMonicaentersthelivingroomasRossisleaving.)

（Rachel进了卧室，Monica在Ross打算离开的时候进入客厅）

Monica:Seeya....Waitwait,what’swithyou?

Monica：BB，等等，你怎么了？

Ross:Ijustgrabbedaspoon.(RosxitsandMonicahasnoideawhatthatmeans.)

Ross：我刚拿到了一把汤匙（Ross退场，Monica不明白他在说什么）

[Scene:CentralPerk,everyoneisthere.]

[场景：CentralPerk，大家都在]

Joey:Ican’tbelievewhatI’mhearinghere.

Joey：真不敢相信我的耳朵。

Phoebe:(sings)Ican’tbelievewhatI’mhearinghere...

Phoebe：（唱）真不敢相信我的耳朵...

Monica:What?I-Isaidyouhada-

Monica：什么？我说你有一个...

Phoebe:(sings)WhatIsaidyouhad...

Phoebe：（唱）我说你有一个...

Monica:(toPhoebe)Wouldyoustop?

Monica：（对Phoebe）你还有完没完？

Phoebe:Oh,wasIdoingitagain?

Phoebe：哦，我老毛病又犯了？

All:Yes!

大家：没错！

Monica:Isaidthatyouhadanicebutt,it’sjustnotagreatbutt.

Monica：我听说你有一个漂亮的屁股，但还不是了不起的屁股。

Joey:Oh,youwouldn’tknowagreatbuttifitcameupandbitya.

Joey：嗯，它又没有跳起来咬你，你怎么知道它不算了不起？

Ross:There’sanimage.

Ross：想象而已。

Rachel:(walksupwithapotofcoffee)Wouldanybodylikemorecoffee?

Rachel：（端着咖啡壶走过来）有人要喝咖啡吗？

Chandler:Didyoumakeit,orareyoujustrvingit?

Chandler：是你泡的，还是你只是端过来而已？

Rachel:I’mjustrvingit.

Rachel：我只是端过来。

All:,I’llhaveacupofcoffee.

大家：好的，我要一杯咖啡。

Chandler:Kids,newdream...I’minLasVegas.(RachelsitsdowntohearChandler’s

dream.)

Chandler：孩子，我有了一个新梦...我在拉斯维加斯（Rachel坐下来听Chandler的梦）

Customer:(ToRachel)Ahh,miss?Morecoffee?

客人：（对Rachel）恩，小姐，麻烦再来点咖啡。

Rachel:Ugh.(Toanothercustomerthat’sleaving.)Excume,couldyougivethisto

thatguyoverthere?(Handshimthecoffeepot.)Goahead.(Hedoesso.)Thankyou.(To

thegang.),LasVegas.

Rachel：嗯，（对着另一个准备离开的顾客）劳驾，你能帮我把这个递给那边那个人吗？

（把咖啡壶给那人）给你。（那人接过来），谢谢。（对大伙）对不起，继续吧，拉斯维加斯，

然后呢？

Chandler:Okay,so,I’minLasVegas...I’mLizaMinelli-

Chandler：好的，嗯，我在拉斯维加斯，然后我成了LizaMinelli。

//丽莎·米内利(LizaMinelli)”，名演员、曾主演《绿野仙踪》的裘迪·迦伦的女儿，本人

也于1973年因为在《小酒馆(Cabaret)》一片中的精彩演出而获得奥斯卡最佳