aleck

2012北京市英语中考完形填空试题（原文答案译文及解析）

【原题】

Severalweeksago,ourheadmaster,,toldusthatour

schoolhadbeenchontocompeteonSmartAleck—agameshow

asagood

imagination,andIknowalotofhistory,sowethoughtwe’d

begood__1__fortheteam.

Afewdayslater,eldameetingwitheveryone

interestedinthe__2__.HetoldusthatSmartAleckusafive

saidthatthreemorepeoplewouldbeneeded

asbackup（替补）.Unluckilyfourtimesthatmanystudentswere

aidwewouldhavea__3__andthe

topeightscorerswouldbecometheteamandthebackup.

Everybodyagreedthatthiswasa__4__waytodecide.

Yesterday,allofthehopefulswenttothedininghallafter

dhavetodecidethestartingline-up（阵容）.Mr.

coupleofhours,allthe__5__

ndI__6__forthatlast

oholdaone-on-onecompetitionbetweenthe

nerwouldbeontheteamandthelorwould

bethebackup.

Midwaythroughourtwo-personcompetition,Iwasstartingto

pullahead.__7__IsawthelookonCarla'dfor

asIwantedtobe

onSmartAleck,Carlawanted__8_,startingwith

mynextquestion,IheldbackandletCarla__9_,justbyalittle

ressionasshe__10__shewouldbeontheshowmade

ceIwillgoasbackup,

I'llstillhavethefunofeingtheshowupclo.

WasI__11__bynottryingashardasIcould?Idon'tthink

oticed,andCarlaandIdidn't__12__'t

hurttheteambecauCarlawillbeaverygoodcompetitoron

thatmakingmybestfriendhappywasthe

rightthingtodo.

sation

ed

d

ng

【答案】

1.A2.D3.C4.C5.A6.A7.C8.B9.D10.B11.D12.B

【参考译文和解析（by晓风）】

Severalweeksago,ourheadmaster,,toldusthatour

schoolhadbeenchontocompeteonSmartAleck—agameshow

whichmybestfriendCarlaandIbothlove.

几周以前，我们的校长高迪先生告诉我们，我们学校将有一个自愿参

加游戏秀【SmartAleck意为“游戏秀”】的比赛节目，这个节目我

和我最好的朋友都很喜欢。

Carlahasagoodimagination,andIknowalotofhistory,so

wethoughtwe’dbegood__1__fortheteam.

凯拉有丰富的想象力，而我知道很多历史知识，所以我们认为我们都

是这个队优秀的入选者。

【解析】1.A.意为“入选者”B.成双成对（多指一对男女）C.意为

“领袖”D.意为“粉丝”“狂热爱好者”

Afewdayslater,eldameetingwitheveryone

interestedinthe__2__.

几天以后，高迪先生召集每个对这个节目感兴趣的人，举行了一场会

议。

saidthatthreemorepeoplewouldbeneededasbackup.

他告诉我们，游戏秀常常需要一个五个人小组。他还说，还需要三个

人【“theremorepeople”多数时意为“更多的人”，非直译，在

本文中，为了使上下文一致故直译】作为替补。

Unluckilyfourtimesthatmanystudentswereatthemeeting.

不幸的是，前来开会的学生有四倍多。

aidwewouldhavea__3__andthetopeightscorers

wouldbecometheteamandthebackup.

所以，高迪先生说，我们之间要有一场竞赛，进球而得分的前八名队

员将成为正式队员和替补队员。Everybodyagreedthatthiswasa

__4__waytodecide.

每个人都认为这个决定方法很公平。

Yesterday,allofthehopefulswenttothedininghallafter

dhavetodecidethestartingline-up（阵容）.Mr.

Gaudiactedasthehost.

昨天，所有的有成功希望的人在放学后来到大礼堂。我们将不得不决

定开始比赛的阵容。高迪先生是主持人。

Afteracoupleofhours,allthe__5__ontheteamweret

ndI__6__

toholdaone-on-onecompetitionbetweenthetwoofus.

两三个小时过后，在这个队的所有的位置都已经确定——除了一个，

凯拉和我为这个位置而拍手（因为还有一个空位置而高兴，而不是因

为他们俩要互相掐架而高兴），我必须进行在我们俩个之间一对一的

决赛了。

Thewinnerwouldbeontheteamandthelorwouldbethebackup.

胜利者将要进入这个队而失败者将要成为替补队员。

Midwaythroughourtwo-personcompetition,Iwasstartingto

pullahead.

在我们两人的竞赛中途，我开始领先。

__7__IsawthelookonCarla'dforacondand

knewwhatIhadtodo.

然后我看到了凯拉的脸。

AsmuchasIwantedtobeonSmartAleck,Carlawanted__8_even

more.

我等了一秒钟，我知道我必须这样做。我尽可能地要加入游戏秀的团

队，但凯拉更想（加入游戏秀的团队）。

So,startingwithmynextquestion,IheldbackandletCarla

__9_,justbyalittlebit.

所以，从我的下一个问题着手，我犹豫不决，然后让凯拉获胜——仅

仅有一点。

Herexpressionasshe__10__shewouldbeontheshowmadeup

formynotbeingontheteam.

她的表现使她参加这个比赛会弥补我不在这个队伍的损失。

AndsinceIwillgoasbackup,I'llstillhavethefunofeing

theshowupclo.

从我将成为替补，我将仍有很大的兴趣来看这个节目一直到结束。

WasI__11__bynottryingashardasIcould?Idon'tthink

so.

我是在作弊么？因为我没有尽我所能地去努力。我认为不。

Noonenoticed,andCarlaandIdidn't__12__it.

没人注意，包括凯拉和我也没有预先的计划。Itwon'thurttheteam

becauCarlawillbeaverygoodcompetitorontherealshow.

我没有对球队产生不良影响，因为凯拉将在真正的游戏秀中成为一名

优秀的竞赛者。

Ithinkthatmakingmybestfriendhappywastherightthing

todo.

我认为这使我最好的朋友变得开心就是最正确的做法。