卜卦韩文

1

《笠翁对韵》

清·李渔【上卷】

李渔(1611-1680年)，原名仙侣，号天征，后改名渔，字笠翁，一字笠鸿、谪凡。李渔祖籍在浙江兰

溪下李村,生于雉皋(即今江苏如皋)。李渔是明末清初一位杰出的戏曲和小说作家，他仿照《声律启

蒙》写的旨在作诗的韵书因此叫《笠翁对韵》。

一东·其一

tiānduìdìyǔduìfēngdàlùduìchángkōng

天对地，雨对风。大陆对长空。

shānhuāduìhǎishùchìrìduìcāngqióng

山花对海树，赤日对苍穹。

léiyǐnyǐnwùméngméngrìxiàduìtiānzhòng

雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。

fēnggāoqiūyuèbáiyǔjìwǎnxiáhóng

风高秋月白，雨霁晚霞红。

niúnǚèrxīnghézuǒyòushēnshāngliǎngyàodòuxīdōng

牛女二星河左右，参商两曜斗西东。

shíyuèsèbiānsàsàhánshuāngjīngshùlǚ

十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅。

sāndōngjiāngshàngmànmànshuòxuělěngyúwēng

三东江上，漫漫朔雪冷渔翁。

《左传•昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏伯，季实沉。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，

主辰；迁沉于大夏，主参，使之永不相遇。斗：北斗七星。戍旅：守边塞的兵卒。

一东·其二

héduìhànlǜduìhóngyǔbóduìléigōng

河对汉，绿对红。雨伯对雷公。

yānlóuduìxuědòngyuèdiànduìtiāngōng

烟楼对雪洞，月殿对天宫。

yúnàidàirìtóngménglàjīduìyúpéng

云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔蓬。

guòtiānxīngsìjiàntǔpòyuèrúgōng

过天星似箭，吐魄月如弓。

yìlǚkèféngméizǐyǔchítíngrényìǒuhuāfēng

驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。

máodiàncūnqiánhàoyuèzhuìlínjīchàngyùn

茅店村前，皓月坠林鸡唱韵。

bǎnqiáolùshàngqīngshuāngsuǒdàomǎxíngzōng

板桥路上，青霜锁道马行踪。

叆叇：浓云蔽日之状。曈曚：日初出将明未明之状。蜡屐：晋代阮孚好蜡屐，谢灵运亦有登山蜡屐。

藕花风：夏天荷花开放时的凉风。元王恽诗：“人立藕花风”。

2

一东·其三

shānduìhǎihuáduìsōngsìyuèduìsāngōng

•山对海，华对嵩。四岳对三公。

gōnghuāduìjìnliǔsāiyànduìjiānglóng

宫花对禁柳，塞雁对江龙。

qīngshǔdiànguǎnghángōngshícuìduìtíhóng

清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。

zhuāngzhōumènghuàdiélǚwàngzhàofēixióng

庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。

běiyǒudāngfēngtíngxiàshànnányánpùrìxǐngdōnghōng

北牖当风停夏扇，南檐曝日省冬烘。

hèwǔlóutóuyùdínòngcánhóngzǐyuè

鹤舞楼头，玉笛弄残红子月。

fèngxiángtáishàngzǐxiāochuīduànměirénfēng

凤翔台上，紫箫吹断美人风。

公：星名。《晋书•天文志上》：“三公在北三星曰九卿内坐，主治万事。”清暑殿：三国孙吴有避

暑宫，夏日无暑气。兆飞熊：商末吕望钓于渭滨，周文王将狩猎，卜卦：“非龙非螭，非虎非罴，所

获霸王之辅。”果遇吕望于渭阳。

二冬·其一

chénduìwǔxiàduìdōngxiàxiǎngduìgāochōng

晨对午，夏对冬。下饷对高舂。

qīngchūnduìbáizhòugǔbǎiduìcāngsōng

青春对白昼，古柏对苍松。

chuídiàokèhèchúwēngxiānhèduìshénlóng

垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。

fèngguānqiúshǎnshuòchīdàiyùlínglóng

凤冠球闪烁，螭带玉玲珑。

sānyuánjídìcáiqiānqǐngyīpǐndāngcháolùwànzhōng

三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。

huāèlóujiānxiānlǐpángēndiàoguópài

花萼楼间，仙李盘根调国派。

chénxiāngtíngpànjiāoyángshànchǒngqǐbiānfēng

沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。

下饷：下午。高舂：傍晚时分。《淮南子•天文》：“(日)至于渊虞，是谓高舂；至于连石，是谓下

舂。”注：“高舂，……民碓舂时也。”三元及第：封建科举考试，乡试、会试、殿试都是第一名，

叫三元，即解元、会元、状元。一品当朝：古代宰相为一品官爵。花萼楼：唐明皇在兴庆宫建花萼

楼，兄弟五人宴乐于其间。仙李：指诗人李白，人称谪仙人。沉香亭：在兴庆宫内。唐明皇曾诏李白

于此题赏牡丹花《清平调》三首。娇杨：即杨贵妃杨玉环。唐明皇宠之而致安史之乱。“边风”指此。

3

二冬·其二

qīngduìdànbóduìnóngmùgǔduìchénzhōng

清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。

shāncháduìshíjúyānsuǒduìyúnfēng

山茶对石菊，烟锁对云封。

jīnhàndànyùfúrónglǜqǐduìqīngfēng

金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。

zǎotāngxiānsùjiǔwǎnshíjìzhāoyōng

早汤先宿酒，晚食继朝饔。

tángkùjīnqiánnénghuàdiéyánjīnbǎojiànhuìchénglóng

唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成•龙。

wūxiálàngchuányúnyǔhuāngtángshénnǚmiào

巫峡浪传，云雨荒唐神女庙。

dàizōngyáowàngérsūnluólièzhàngrénfēng

岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。

二冬·其三

jiǎnduìfándiéduìzhòngyìlǎnduìxīnyōng

简对繁，叠对重。意懒对心慵。

xiānwēngduìshìbàndàofànduìrúzōng

仙翁对释伴，道范对儒宗。

huāzhuózhuócǎoróngrónglàngdiéduìkuángfēng

花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。

shùgānjūnzǐzhúwǔshùdàifūsōng

数竿君子竹，五数大夫松。

gāohuángmièxiàngpíngsānjiéyúdìchéngyáojísìxiōng

高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。

nèiyuànjiārénmǎndìchūnguāngchóubùjìn

内苑佳人，满地春光愁不尽。

biānguānguòkèliántiānyāncǎohànwúqióng

边关过客，连天烟草憾无穷。

君子竹：古人谓竹劲节虚心有君子德，晋王子猷喜种之，曰：“何可一日无此君！”大夫松：秦始皇

登泰山，避雨松下，封松为五大夫。三杰：指萧何、韩信、张良。四凶：指共工、驩兜、三苗、鲧四

人。殛，诛杀。

三江·其一

jīduìǒuzhīduìshuāngdàhǎiduìchángjiāng

奇对偶，只对双。大海对长江。

jīnpánduìyùzhǎnbǎozhúduìyíngāng

金盘对玉盏，宝烛对银缸。

4

zhūqīkǎnbìshāchuāngwǔdiàoduìgēqiāng

朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。

xīnghàntuīmǎwǔjiànxiàzhùlóngpáng

兴汉推马武，谏夏著龙逄。

sìshōulièguóqúnwángfúsānzhùgāochéngzhòngdíjiàng

四收列国群王伏，三筑高城众敌降。

kuàfèngdēngtáixiāosǎxiānjīqínnòngyù

跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉。

zhǎnshédāngdàoyīngxióngtiānzǐhànliúbāng

斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。

三江·其二

yánduìmàoxiàngduìpánglóngniǎnduìtúgàng

颜对貌，像对庞。龙辇对徒杠。

tíngzhēnduìgēzhúyìlǎnduìxīnjiàng

停针对搁竺，意懒对心降。

dēngshǎnshǎnyuèchuángchuánglǎnpèiduìfēicāng

灯闪闪，月幢幢，揽辔对飞舱。

liǔdīchíjùnmǎhuāyuànfèicūnméng

柳堤驰骏马，花苑吠村尨。

jiǔliàngwēichóuqióngxiāngjiáxiāngchénméiyìnyùliánqiàng

酒量微酬琼香颊,香尘没印玉莲跄。

shīxiědānfēnghánwényōubēiliújiéshuǐ

诗写丹枫，韩文幽杯流节水。

lèidànbānzhúshùnfēiyíhànjīxiāngjiāng

泪弹斑竹，舜妃遗憾积湘江。

四支·其一

quánduìshígànduìzhīchuīzhúduìtánsī

泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。

shāntíngduìshuǐxièyīngwǔduìlúcí

山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。

wǔsèbǐ，shíxiāngcípōmòduìchuánzhī

五色笔，十香词。泼墨对传卮。

shénqíhángànhuàxiónghúnlǐlíngshī

神奇韩干画，雄浑李陵诗。

jǐchǔhuājiēxīnduójǐnyǒurénxiāngjìngdànníngzhī

几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。

wànlǐfēngyānzhànshìbiāntóuzhēngbǎosāi

万里烽烟，战士边头争保塞。

yīlígāoyǔnóngfūcūnwàijìnchéngshí

一犁膏雨，农夫村外尽乘时。

5

四支·其二

zūduìhǎifùduìshīdiǎnqīduìmiáozhī

菹对醢，赋对诗，点漆对描脂。

fánzānduìzhūlǚjiànkèduìqínshī

璠簪对朱履，剑客对琴师。

gūjiǔjiàmǎishānzīguósèduìxiānzī

沽酒价，买山资，国色对仙姿。

wǎnxiámíngsìjǐnchūnyǔxìrúsī

晚霞明似锦，春雨细如丝。

liǔbànchángdīqiānwànshùhuāhéngyěsìliǎngsānzhī

柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。

zǐgàihuángqítiānxiàngyùzhànjiāngzuǒdì

紫盖黄旗，天象预占江左地。

qīngpáobáimǎtóngyáozhōngyìngshòuyángér

青袍白马，童谣终应寿阳儿。

四支·其三

zhēnduìzànfǒuduìzhīyíngzhàoduìcánsī

箴对赞，缶对卮，莹照对蚕丝。

qīngjūduìchángxiùruìcǎoduìlíngzhī

轻裾对长袖，瑞草对灵芝。

liútìcèduànchángshīhóushéduìyāozhī

流涕册，断肠诗，喉舌对腰肢。

yúnzhōngxiónghǔjiàngtiānshàngfènghuángér

云中熊虎将，天上凤凰儿。

yǔmiàoqiānniánchuíjúyòuyáojiēsānchǐfùmáocí

禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。

xiāngzhúhányānyāoxiàqīngshālóngdàimào

湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁。

hǎitángjīngyǔliǎnbiānqīnglèishīyānzhī

海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。

流涕策：西汉贾谊《陈政事疏》：“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。”

云中：汉代北方有云中郡。垂橘柚：唐杜甫《禹庙》诗：“荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”茅茨：以土

为阶，以茅为屋。《韩非子•五蠹》：“尧之王天下也，茅茨不剪，采椽不斫。”

四支·其四

zhēngduìràngwàngduìsīyěgěduìshānzhī

争对让，望对思。野葛对山栀。

xiānfēngduìdàogǔtiānzàoduìrénwéi

仙风对道骨，天造对人为。

6

zhuānzhūjiànbólàngzhuījīngwěiduìgānzhī

专诸剑，博浪椎。经纬对干支。

wèizūnmínwùzhǔdézhòngdìwángshī

位尊民物主，德重帝王师。

wàngqiēbùfángrénqùyuǎnxīnmángwúnàimǎxíngchí

望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。

jīnwūbìláifùqǐmàolíntízhùbǐ

金屋闭来，赋乞茂林提柱笔。

yùlóuchénghòujìxūchānggǔfùnángcí

玉楼成后，记须昌谷负囊词。

五微·其一

xiánduìshèngshìduìfēijuéàoduìcānwēi

贤对圣，是对非。觉奥对参微。

yúshūduìyànzìcǎoshèduìcháifēi

鱼书对雁字，草舍对柴扉。

jīxiǎochàngzhìzhāofēihóngshòuduìlǜféi

鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。

jǔbēiyāoyuèyǐnqímǎtàhuāguī

举杯邀月饮，骑马踏花归。

huánggàinéngchéngchìbìjiéchénpíngshànjiěbáidēngwēi

黄盖能成赤壁捷，陈平善解白•登危。

tàibáishūtángbàoquánchuídìsānqiānzhàng

太白书堂，瀑泉垂地三千丈。

kǒngmíngsìmiàolǎobǎicāntiānsìshíwéi

孔明祀庙，老柏参天四十围。

五微·其二

gēduìjiǎwòduìwéidàngdàngduìwēiwēi

戈对甲，幄对帷。荡荡对巍巍。

yántānduìshàopǔjìngjúduìyíwēi

严滩对邵圃，靖菊对夷薇。

zhànhóngjiàncǎifèngfēihǔbǎngduìlóngqí

占鸿渐，彩凤飞，虎榜对龙旂。

xīnzhōngluójǐnxiùkǒunèitǔzhūjī

心中罗锦绣，口内吐珠玑。

kuānhónghuòdágāohuángliàngchìzhàyīnyǎbàwángwēi

宽洪豁达高皇量，叱咤喑哑霸王威。

mièxiàngxīngliújiǎotùjìnshízǒugǒusǐ

灭项兴刘，狡兔尽时走狗死。

liánwújùwèipíxiūtúnchǔwòlóngguī

连吴拒魏，貔貅屯处卧龙归。

7

严滩：浙江富春江的严陵濑，汉代隐士严子陵钓鱼处。邵圃：秦代东陵侯邵平弃官种瓜，名东陵瓜。

靖菊：陶潜采菊东篱下，谥“靖节”。夷薇：商代末伯夷叔齐，耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食。

高皇：指汉高祖刘邦。走狗死：《史记•淮阴侯列传》载，汉高祖擒韩信，信曰：“狡兔死，走狗烹。”

五微·其三

shuāiduìshèngmìduìxījìnfúduìcháoyī

衰对盛，密对稀。禁服对朝衣。

jīchuāngduìyàntǎqiūbǎngduìchūnwéi

鸡窗对雁塔，秋榜对春闱。

wùyīxiàngyànzijījiǔbiéduìchūguī

务衣巷、燕子矶。久别对初归。

tiānzīzhēnyǎotiǎoshèngdéshíguānghuī

天姿真窈窕，圣德实光辉。

pántáozǐquēláijīnmǔlǐnglìhóngchénjìnyùfēi

蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃。

bàwángjūnyíngyàfùdānxīnzhuàngyùdǒu

霸王军营，亚父丹心撞玉斗。

chángānjiǔshìdòngxiānkuángxīnghuànyínguī

长安酒市，洞仙狂兴换银龟。

六鱼·其一

gēngduìfànliǔduìyúduǎndíduìchángjū

羹对饭，柳对榆。短笛对长裾。

jīguānduìfèngwěisháoyàoduìfúqú

鸡冠对凤尾，芍药对芙蕖。

zhōuyǒuruòhànxiàngrúwángwūduìkuānglú

周有若，汉相如。王屋对匡庐。

yuèmíngshānsìyuǎnfēngxìshuǐtíngxū

月明山寺远，风细水亭虚。

zhuàngshìyāojiānsānchǐjiànnánérfùnèiwǔchēshū

壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书。

shūyǐngànxiānghéjìnggūshānméiruǐfàng

疏影暗香，和靖孤山梅蕊放。

qīngyīnqīngzhòuyuānmíngjiùzháiliǔtiáoshū

轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒。

芙蕖：荷花的别名。周有若：东周时人，孔子弟子，有若貌似孔子，曾一度奉以为师。和靖：宋林逋

(字和靖)种梅于杭州西湖之孤山，其咏梅名句有：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

六鱼·其二

wúduìrǔěrduìyúxiānshòuduìshēngchú

吾对汝，尔对余。先授对升除。

8

shūxiāngduìyàoguìlěisìduìyōuchú

书箱对药柜，耒耜对耰锄。

cānyùlǔhuíbùyúfáyuèduìyánlǘ

参与鲁，回不愚。阀阅对阎闾。

zhūhóuqiānshèngguómìngfùqīxiāngchē

诸侯千乘国，命妇七香车。

chuānyúncǎiyàowénxiānréntàxuěxúnméicèjiǎnlǘ

穿云採药闻仙人，踏雪寻梅策蹇驴。

yùtùjīnwūèrqìjīnglíngwéirìyuè

玉兔金乌，二气精灵为日月。

luòguīhémǎwǔhángshēngkēizàitúshū

洛龟河马，五行生剋在图书。

六鱼·其三

yīduìzhèngmìduìshūnánggāoduìbāojū

欹对正，密对疏。囊櫜对苞苴。

luófúduìhúqiáoshuǐqǔduìshānyū

罗浮对壶峤，水曲对山迂。

cānhèjiàdàiluánchējiénìduìchángjǔ

骖鹤架，待鸾车。桀溺对长沮。

bóhǔbiànzhuāngzidāngxióngféngjiéyú

搏虎卞庄子，当熊冯婕妤。

nányánggāoshìyínliángfùxīshǔréncáifùzǐxū

南阳高士吟梁父，西蜀人才赋子虚。

sānjìngfēngguāngbáishíhuánghuāgòngzhànglǚ

三径风光，白石黄花供杖履。

wǔhúyānjǐngqīngshānlǜshuǐzàiqiáoyú

五湖烟景，青山绿水在樵渔。