中级口译真题

e

m

a

p

d

a

in

ct

g

o

c

f

a

m

dr

u

e

lt

s

pl

aware

evalues,

n

t

e

h

s

e

s

"

o

tw

fr

o"

gh

s

t

t

in

o

place

he

st

p

u

c

d

u

y

lt

th

v

e

at

p

e

ar

n

t

d

y

epe

Co

n

n

d

s

e

titutio

n

n

t

a

ju

n

d

d

g

p

m

a

e

rt

n

y

t

ru

nnumer

es,

ou

s

r

m

e

s

s

ce

of

la

spe

n

e

e

ch

o

e

u

s

s

c

m

an

u

m

lt

a

ip

ke

eco

p

n

r

c

o

e

p

p

e

t

r

s,

ef

s

fect

o

.P

th

a

a

rt

t

y

th

ca

e

d

m

re

ajorityco

s

n

t

s

o

en

"

s

tw

us

o"lead

o

b

f

y

p

e

a

x

r

a

ty

mp

me

e,

m

t

b

o

er

e

s

a

,t

db

h

y

e

e

im

xa

p

m

or

p

ta

e

n

w

tmagic

e

w

m

e

u

a

stchange

ponof

o

th

ur

e

mind

pa

r

r

e

tywitht

cogniz

he

n

r

g

e

t

son

h

a

at"

n

tw

ce

o

f

"

re

s

qu

m

e

portan

n

t.

c

F

y

rs

F

t

na

earn

ly

t

,theConstituti

heCom

on

m

u

o

n

fthe

s

C

t

o

P

m

a

m

rty

un

Constitut

st

on

Pa

Pa

rt

rt

y

y

,p

ru

ar

e

tyrule

2002.9

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试

参考答案:

PartA:SpotDictation

PartB:ListeningComprehension

PartC:ListeningandTranslation

ceTranslation1.如今，家庭成员往往在晚上、周末或其他闲暇时间观看电视节目，

不再读书或闲谈。

现在的年轻人对自己的职业选择没有什么方向。这是因为他们先前没有实际的就业经

验。

长持续下去并且加快速度。

电子商务的出现以及网络经济的快速发展，正在为中国国内外贸易提供了新的增长机遇。

脱离了贫困。

II．PassageTranslation

Passage1

70多岁，确实需要人

顾，因为我父亲在10多年

前因车祸死亡。然而她住在乡下，那里没有我可以做的工作，没有

identity."Two"isinfactguaranteertyCondstpitartycadruetsiownoPrark,tyarulnesimlepaorrtnia

SECTION

1：LISTENINGTEST

etime

gtolisten

fulopportunity

te

dhonesty

ficult

mpromi

mpromi

twork

ydefine

y

youagree

onasolution

1—5

CABCB

6—10

BDDAB

11—15

CDBAD

16－20

DACCB

21－25

CABDA

26－30

DACCD

2.

3.

我们看到亚洲在我们的双边贸易和投资关系方面提供了巨大的增长潜力。我希望这种增

4.

5.

在我国，人民的生活水平在改善。如今，300多万孩子有了健康保险。250多万个家庭

我是一名电脑程序员。我的难处是因为我母亲。她现在已经

i

t

le

h

ma

e

pda

w

inc

h

tg

o

oc

e

fad

o

mr

p

ue

e

lts

r

i

a

p

t

la

io

w

n

ar

g

e

lo

e

b

v

al

al

y

ues,ntehs"otwfro"g

b

ihs

u

t

t

tno

only

p

m

la

a

c

n

ehel

st

c

pu

a

cd

n

uy

d

ltti

o

hve

t

a

o

tpe

k

airntd

n

ye

o

p

w

e

led

C

g

on

e

nd

titutionnt

"

aju

G

ndd

v

gpm

n

a

g

ertn

u

yt

p

ri

"

un

two

"

n

e

u

ff

m

ec

e

t

r

ive

es,o

m

us

u

s

r

t

m

fi

ie

r

s

s

sc

t

eol

r

fl

a

as

is

p

e

e

e

a

n

w

e

a

c

r

h

e

oe

n

us

e

s

ss

cmanumltaikpleecopnrcoeppetrs,efsfec

bofypeaxratympmleemtboeresa,ts,learninglearningriesimportantspee

chca

ch

n

b

st

y

a

Gene

n

r

d

alS

cr

e

ow

c

d

r

s

eta

G

ry

e

ca

neral

n

S

e

e

nha

c

n

r

c

e

e

ta

t

r

h

y

e

p

o

o

ry

s

.

itio

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g2

impoorrotlaongtspy,ewehichsitbcehtwcan

待遇好的工作。如果我做些其他工作，或许做秘书或邮局工作人员，那就意味着我们不得不接

受工资大幅地下降。所以，我不知道如何才好。

Passage2在当今的英国，几乎有一半的房屋是居住者私有拥有的。约有三分之一属于本地的管

理机构，其余是租借的私房。一间两卧室的公寓一个月的租金一般约300磅。如果想自己买

房，人们可以从银行借贷多达90％的购房款。但大笔贷款可能要20年至30年才能还清。

SECTION3：TRANSLATIONTEST（1）

如果移民归化局认为，它能够通过对大学生进行重点管理，大幅度地减少在美国的恐怖主

义活动，我们大家都应当为此担心。

在美国，现在大多数人进入工作场所、乘飞机或进入公共大楼，包括我所在大学的图书

馆，已经需要出示身份证。然而，倡导民权的团体和少数民族团体反对一切非美国公民必须随

身携带身份证的规定，他们结成联盟，推翻了立法的最初几稿中关于实施全国统一身份证的主

张。在某种程度上，他们是有道理的。

我们必须面对这一事实，并因认识到这一事实而获益，即每一个人驾车、乘飞机、或进入

许多私人大楼或公共大楼，都必须出示有照片的身份证，通常是驾驶执照或护照。这意味着，

实际上所有美国人早就必须持有事实上全国通用的身份证。

对人们进行甄别，在我们这儿早就是例行公事。只要好好使用大家已持有的全国通用身份

证，并加以改进，就可以增强安全，避免歧视，而不必在另一个系统花上数百万美元。

SECTION4：TRANSLATIONTEST（2）

ThepercapitaGDPinShanghaiixpectedtoreachUS$monpeople

lllivemorecomfortablyinbigger

hebasicnecessitiesoflife—food,clothing,shelterandtransportation—housingisan

importantelement,2007,theaverageper

tion,thecommonpeople'ssp

endingonsuchrvicesaducation,tina

nutshell,inthefuturethecommonpeoplewillliveabetterlife,alifeofthesamestandardanjoyed

bythointhemiddle-rankingdevelopedcountries.

听力测试题录音文字稿:

SECTION1：LISTENINGTEST

SECTION2：STUDY

1－5CBDBD

11－15CCDAB

21－25BAACB

SKILLS

6－10DBDAD

16－20ACCCA

26－30DCBBA

mbersofpartymembersandcadresinthecouroftwo,shouldbe点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g3

PartA:SpotDictation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.

ouranswerinthe

eryouwillhearthepassageONLYONCE.

Nowlet'sbeginPartAwithSpotDictation.

(Woman)Aslongasweareinarelationship,thereisthepotentialforlastinghappinessaswellas

pliesatwork,intheclassroom,plefactisthat

ctcanleadtoanger,hostility,andfurtherconflicts.

Ontheotherhand,itcanbeudasapowerfulopportunityforsolvingproblems.

Forexample,youcanhandleconflictbydenyingthattheproblemexists,smoothingitover,or

,ofcour,nyou

resolveconflictthroughcollaborationandcompromi,y

l'ecsture,Ishalloutlineafewstepsonhowtotransformaconflictintoa

solutioninwhichbothpartieswin.

First,uldclearlydefinethe

conflict,it'shardtofixsomethingbehforfeyobuotagreeonwhatisbroken.

Second,deyourownopinionsforamomentandtakethe

oplefeelthattheyhavebeenheard,they're

oftenmorewillingtolisten.

Third,pasmanysolutionsasyoucanandevaluatethemoneby

outwhichsolutionswillworkandhowdifficultthey

lutionsneedtobeacceptablebybothparties,soyoushouldbeprepared

,

doesnotwork,beopentomakingchangesorbereadytobringaboutanewsolution.

Finally,ubothhaveagreedonasolution,decidewhoisgoingtodowhatby

epyouragreements.

ouarehonest,patientandquiteflexiblein

ekingaresolutionfortheconflict,yourpainstakingeffortswillcertainlypayoff.

PartB:ListeningComprehension

ents

Directions:Inthispartofthetest,tatementswillbe

willnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.

Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclostinmeaningto

itetheletteroftheansweryouhavechoninthe

correspondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

QuestionNo.1.(Man)I',ourboarddirector,haddecidedlastnightnotto

i

t

le

h

ma

e

pda

w

inc

h

tg

o

oc

e

fad

o

mr

p

ue

e

lts

r

i

a

p

t

la

io

w

n

ar

g

e

lo

e

b

v

al

al

y

ues,ntehs"otwfro"g

b

ihs

u

t

t

tno

only

p

m

la

a

c

n

ehel

st

c

pu

a

cd

n

uy

d

ltti

o

hve

t

a

o

tpe

k

airntd

n

ye

o

p

w

e

led

C

g

on

e

nd

titutionnt

"

aju

G

ndd

v

gpm

n

a

g

ertn

u

yt

p

ri

"

un

two

"

n

e

u

ff

m

ec

e

t

r

ive

es,o

m

us

u

s

r

t

m

fi

ie

r

s

s

sc

t

eol

r

fl

a

as

is

p

e

e

e

a

n

w

e

a

c

r

h

e

oe

n

us

e

s

ss

cmanumltaikpleecopnrcoeppetrs,efsfec

bofypeaxratympmleemtboeresa,ts,learninglearningriesimportantspee

chca

ch

n

b

st

y

a

Gene

n

r

d

alS

cr

e

ow

c

d

r

s

eta

G

ry

e

ca

neral

n

S

e

e

nha

c

n

r

c

e

e

ta

t

r

h

y

e

p

o

o

ry

s

.

itio

dwaycannot,thenewapproa

badp

ch

os

w

tdo

ou

co

d

ntr

no

b

t

u

"

ti

p

o

h

n

e

inallm

n

e

o

m

me

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g4

impoorrotlaongtspy,ewehichsitbcehtwcan

attendthismorning'scommitteemeeting.

QuestionNo.2.(Woman)Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback

thatarereallyduetostressandtensionintheirwork.

QuestionNo.3.(Man)Forthismachine,wealsooffertwoyear'sguaranteeandfreemonthlycleaningandoilingfor

thismachine.

QuestionNo.4.(Woman)yshouldfirstofall

thinkaboutwhattheywanttoget,orneedtoget,outofacollegeeducation.

QuestionNo.5.(Woman)AlltheboardmemberxcepttheChairmanvotedformyproposaltotupabranch

officeinthesuburbsinsteadofthedowntownarea.

QuestionNo.6.(Woman)Justbetweenyouandme,Maryisshortlistedandhasmadeanappointmenttoethat

personnelmanagernextTuesday.

QuestionNo.7.(Man)Thebuildingofthepropoddown-townsupermarketwascompletedsixtydaysaheadof

theschedule.

QuestionNo.8.(Man)Asanassistantmanager,herattendancerecordwasperfectexceptforoncewhenshewas

downwithaverecold.

QuestionNo.9.(Woman)Hadherealizedthepossibleconquences,hewouldn'thavem

suggestionatthecommitteemeetinglastweek.

QuestionNo.10.(Woman)TheGardeningExpowassuppodtoopentomorrow,butwillbedelayeduntilFriday,

duetothebadweatherconditions.

ndConversations

Directions:Inthispartofthetest,achofthe,youwill

carefully,becauyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.

Whenyouhearaquestion,ite

theletteroftheansweryouhavechoninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Questions11to14arebadonthefollowingconversation.

(Woman)(Nervously)Goodafternoon,haveagoodlunch?

(Man)Yes,thankyou,onephonewhileIwasout?

(Woman)No,Nobodyphoned,but⋯er⋯came.

(Man)What?Buthe'sthemanItoldyouabout!

(Woman)Yes,Iknow,hewantedtoeyourightaway,but⋯

(Man)Well,then,whydidn'tyouphoneme?hassomevery

youun'derstandme?

(Woman)Yes,ofcour,Iunderstoodyou,,but⋯

(Man)Ievengaveyouacardwiththenameandphonenumberoftherestaurant!Iputiton

yourdesk.

mbersofpartymembersandcadresinthecouroftwo,shouldbe点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g5

(Woman)Butthat'sjustit!Youdidn'undmidyndesk!'

(Man)Whatdoyoumean?hecardoutofmywalletjustbeforeI

wenttolunch!Look!Itisn'tinmywalletnow!(suddenly)OH!

(Woman),what'sthatcardonthefloor?Itfelloutofyourwalletcondago.

(Man)Thatcard?It's⋯er⋯it'sthecardIthoughtIgaveyou.

(Woman)Youe!Youforgottogivemethecard!That'swhyIdidn'

whereyouwerehavingyourlunch.

(Man)No,ofcouryoudidn'It.'mverysorry,'gize.

(Woman)That'forgetit.

ppenedduringtheman

hemanangrywiththewoman?

dthemanthinkhehadgiventothewoman?

fthefollowingisNOTtrueaccordingtotheconversation?

Questions15to18arebadonthefollowingtalk.

(Woman)IntheUnitedKingdom,theOpenUniversityhasalreadybeenthesymbolandprideoffurther

torycantraceasfarastheearly60'1963theleaderoftheLabour

Partymadeaspeechexplainingplansforaoftheair”ducationalsystemwhichwouldmakeuof

television,tmanypeoplethoughtthattheplanwasunrealisticandthey

r,itwastobecomepartoftheLabourParty'sprogramme

giveeducationalopportunitytothopeoplewho,foronereasonoranother,hadnothadachancetoreceivefurther

st1970theOpenUniversity,asitisnowcalled,hadreceived40,y25,000

couldbeacceptedforthefirstfour‘foundation'theUniversityhadtoaddafifthcour

tocaterfortheincreasingnumberanddemandofcandidates.

InJanuary1971,thefirstteachingprogrammesappearedontheairandscreen,withclerks,farmworkers,

houwives,teachers,nUniversityofferedcarefully-prepared

correspondenceunitstoitsstudentsandgaveadditionalnecessaryequipmentfora“minih”omelaboratorytoits

rofstudycentershavebeentupalloverthecountrysothatstudentscanattend

earthestudentsareinvitedtospendaweekorsoatoneoftheuniversityschools.

Althoughsomecriticscomplainofthecosttheavailabilityofthesubjectsandthelackmethodofspreadingfurther

educationinBritain.

ingtothetalk,atwhattimewerethefirstOpenUniversityprogrammesputontheair?

fthefollowingareNOTgivenbytheOpenUniversity?oneofthe

advantagesoftheOpenUniversity?

slunchtime?

i

t

le

h

ma

e

pda

w

inc

h

tg

o

oc

e

fad

o

mr

p

ue

e

lts

r

i

a

p

t

la

io

w

n

ar

g

e

lo

e

b

v

al

al

y

ues,ntehs"otwfro"g

b

ihs

u

t

t

tno

only

p

m

la

a

c

n

ehel

st

c

pu

a

cd

n

uy

d

ltti

o

hve

t

a

o

tpe

k

airntd

n

ye

o

p

w

e

led

C

g

on

e

nd

titutionnt

"

aju

G

ndd

v

gpm

n

a

g

ertn

u

yt

p

ri

"

un

two

"

n

e

u

ff

m

ec

e

t

r

ive

es,o

m

us

u

s

r

t

m

fi

ie

r

s

s

sc

t

eol

r

fl

a

as

is

p

e

e

e

a

n

w

e

a

c

r

h

e

oe

n

us

e

s

ss

cmanumltaikpleecopnrcoeppetrs,efsfec

bofypeaxratympmleemtboeresa,ts,learninglearningriesimportantspee

chca

ch

n

b

st

y

a

Gene

n

r

d

alS

cr

e

ow

c

d

r

s

eta

G

ry

e

ca

neral

n

S

e

e

nha

c

n

r

c

e

e

ta

t

r

h

y

e

p

o

o

ry

s

.

itio

dwaycannot,thenewapproa

badp

ch

os

w

tdo

ou

co

d

ntr

no

b

t

u

"

ti

p

o

h

n

e

inallm

n

e

o

m

me

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g6

impoorrotlaongtspy,ewehichsitbcehtwcan

tpurpowerethestudycenterstup?

Questions19to22arebadonthefollowingconversation.

(Man)Whatdidyousayyouweregoingtotakeupasacareer?

(Woman)ly,I'mystudiesattheBartlettLawSchoolof

theFestoonUniversitylastOctober.

(Man)Whatareyougoingtodowhenyoufinish?

(Woman)Oh,artwithsomeclericalwork,but

eventuallyI''sagreatdealofscop

lawyearsorsolicitorsinmycountryandalotofufulworktobedonethere—

peoplegetmarriedandthendivorced,peoplebegintobuytheirownhous,peoplefeelmistreated

edlawyears,dothey?

(Man)Whatmadeyoudecidetotakeuplawasacareer?

(Woman)Well,IwasgoodatmakingaspeechatschoolandIthinkIhadacertainfeelingforcommunicationand

my

personalqualitiesmademechoolaw,andnotartorarchitecture,,inmy

yareingreatdemand.

(Man)But,willyoufinditdifficulttobecomerecognizedinyourowncountry?

(Woman)Toacertainextent,pectthatawomanlawyeralxo9hassomeadvantagesinthecourt.

Especiallyforsomekindsofcas,forexample,ifmyclientisawomanwhoclaimscertainrightsfrom

herdivorcedhusband,awomanlawyercanunderstandbetteranddoabetterjob.

(Man)ButwhyhaveyouchonAmericaforyourstudies,whynotsomeothercountry?

(Woman)Ahwell,'mnotsorrybecauyou'vegotsomeofthe

bestlawschoolsintheworld.

thewoman?

treasondoesthewomanchoolawashercareer?

ingtothewoman,whatadvantagedoesawomanlawyerhaveinthe

court?

sthewomangotoanAmericanuniversityforherstudies?

Questions23to26arebadonthefollowingtalk.

(Man)Goodmorning.I'vebeeninterestedtoreadyourlastweek'scompositionassignmentsonthe

Englishman'obsssionwiththeweather,whichisacharacteristicnotedwithamumentandsurpribysomany

'struethattalk

theweatherisastapletopicofconversationinthiscountry,butasanativespeakerandanexpertonsocio-linguistics,

Ianoftheopinionthatthereasonsforthispracticearenotonlyclimaticbutalsosocial.

Greetingpeoplewithexpressionssuchas“Lovelyday,isn'tit?”or“Whatter

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g7

mbersofpartymembersandcadresinthecouroftwo,shouldbe点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

we'rehaving,aren'istwoeu?rw”ave

veryliterof

fact,weexpecttheotherpersontosay“Yes,itis.”or“Yes,”inthesamexpectapersonto

say“Hullo!”whenwesay“Hullo!to”r,thisdistinctivesocialconventioncanbevery

puzzlingtoforeigners.

Ofcour,thiswayofmakingconversationisclolyrelatedtothevariabilityofthe

ustbefewplacesintheworldwheretheweatherchangesquite

riveacarononeofourmotorways,youmayfindyourlfin

thesunshine,mist,rain,erwetakeadaily

interestinit!ButIdothinkwearemuchtoofondofrunningdownourownclimate,whichis

essionisnotsomuchwithtalkingabouttheweatheraswith

swellbetalkingfortalking'ssake.

ingtothetalk,whatisatypicalEnglishmanobsdwith?

isthemanaddressinghisspeech?

stheEnglishmansay,“Lovelyday,isn'tit?

fthefollowingcanbeconcludedfromthetalk?

Questions27to30arebadonthefollowingconversation.

(Man),Iunderstandthatyouareveryconcernedaboutthehousingsituationin

thiscountry.

(Woman)ernmentitlfadmitsthattherearemorethantwomillionhouswhichoughttobe

admitsthatthereareanothertwoandhalfmillioninsuchashockingstate

thatitwouldbeawasteofmoneytorepairthem.

(Man)Whatdoyoumeanby“shockingstate”?

(Woman)Imeanhousthatareinsuchabadconditionthattheyarepermanentlydamp,orhouswhereyou'll

findasfourfamiliessharingonetapandonetoilet.

(Man)Whatyouaresaying,ineffect,,isthatthehousinginthiscountryisn

worthyofawelfarestate!

(Woman)Exactly!Accordingtogovernmentfiguresthereareabout20,000homelesspeopleinthiscountry,but

thousandsmorelures

canbeashighasover200,eoplecan'ustaren'tenough

hous.

(Man)Whomdoyoublame?

(Woman)Thegovernment,fornotprovidingenoughmoney,andthedistrictcouncilsfornot

spendingproperlywhatthereis.

(Man)Whataboutthelocalhousingcommittees?Manyofthemhavebeendoingwonderful

workduringthepastdecade.

(Woman)Iagree,butthatdoesn'texcuthelocalcouncilsthatareinefficientandadkoen

impoorrotlaongtspy,ewehichsitbcehtwcan

i

t

le

h

ma

e

pda

w

inc

h

tg

o

oc

e

fad

o

mr

p

ue

e

lts

r

i

a

p

t

la

io

w

n

ar

g

e

lo

e

b

v

al

al

y

ues,ntehs"otwfro"g

b

ihs

u

t

t

tno

only

p

m

la

a

c

n

ehel

st

c

pu

a

cd

n

uy

d

ltti

o

hve

t

a

o

tpe

k

airntd

n

ye

o

p

w

e

led

C

g

on

e

nd

titutionnt

"

aju

G

ndd

v

gpm

n

a

g

ertn

u

yt

p

ri

"

un

two

"

n

e

u

ff

m

ec

e

t

r

ive

es,o

m

us

u

s

r

t

m

fi

ie

r

s

s

sc

t

eol

r

fl

a

as

is

p

e

e

e

a

n

w

e

a

c

r

h

e

oe

n

us

e

s

ss

cmanumltaikpleecopnrcoeppetrs,efsfec

bofypeaxratympmleemtboeresa,ts,learninglearningriesimportantspee

chca

ch

n

b

st

y

a

Gene

n

r

d

alS

cr

e

ow

c

d

r

s

eta

G

ry

e

ca

neral

n

S

e

e

nha

c

n

r

c

e

e

ta

t

r

h

y

e

p

o

o

ry

s

.

itio

dwaycannot,thenewapproa

badp

ch

os

w

tdo

ou

co

d

ntr

no

b

t

u

"

ti

p

o

h

n

e

inallm

n

e

o

m

me

pe

p

op

e

e

ar

nt

n,lea

h

r

e

n

h

,l

eart.

e

T

arng

her

o

e

pla

s

y

n

a

ot

v

a

an

sl

g8

'tyouthinkitisshockingthatinourmoderncivilizationthere

arestillfamilieswhohavenowheretolive?Doyouthinkit'risghtthatwholefamiliesshouldhaveto

sleepintheruinsofemptybuildingsorunderbridgesorinrailwaystationwaiting-rooms?

(Man)ButSurelythereareexcellenthostelswheretheycango.

(Woman)Insomecitiesandtowns,perhaps,butthingsareverydifferentinmanyofourmidlandandnorthern

industrialcities,erethereare;oas,someofthestate-run

a,mypointisthatweshouldn't

needsomanyhostels

homelessfamiliesbecauthereshouldn'tbeanyhomelessfamilies!

(Man),Ithinkmanypeoplewouldsaythatyouareexaggeratinganddrawing

attentiontoou

agreethatyoubelongtoa“pressuregroup”whichistryingtobringpressureonthegovernmentto

dosomethingaboutthehousingproblem?

(Woman)Ifthat'swhatbelongingtoapressuregroupmeans,theansweris“yes”gisthe

renwouldwehearsomuchaboutthatexcellent

charityorganization,Shelter,whichdoessuchwonderfulworkinfindinghomesforthehomeless?

ingtothegovernmentfigures,howmanypeoplearehomeless?

esthewomanblameforthe“shocking”housingsituation?

ingtothewoman,whyaretheresomanyhomelessfamilies?

“Shelter”,asismentionedattheendoftheconversation?

PartC:ListeningandTranslation

ceTranslation

Directions:Inthispartofthetest,

youhaveheardeachntence,translateitintoChineandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyour

'sbeginPartC

withSentenceTranslation.

ys,insteadofreadingortalking,familymembersoftenspendtheirevenings,weekendsor

otherleisuretimeswatchingprogrammesontelevision.

becau

theyhavenopreviouspracticalexperienceofemployment.

enAsiaofferanenormouspotentialforgrowthinourbilateraltradeandinvestment

hisgrowthtocontinueandaccelerate.

rgenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyareprovidingnewgrowth

opportunitiesinChina'sforeignanddomestictrade.

ountry,people'an3millionchildrenhavehealth

insurancenow,andmorethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty.

点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

9

eTranslation

Directions:Inthispartofthetest,ouhave

heardeachpassage,translateitintoChineandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWER

,let'sbeginPassageTranslationwiththefirastsspage.

Passage1

(Woman)owwellover70andshereally

needshelp,reshelives,inthecountryside,

there'labslenfoorwmorek,anvoajiobwithadecent

kthereassomethingel,perhapsasacretaryorapost-officeclerk,itmeanswehavetotakea

'treallyknowwhattodo.

Passage2

(Man)InBritaintoday,nethird

areownedbythelocalauthorities,alrentforatwo-bed

lewanttobuytheirownhou,theycanborrowfromthebanksupto

gemortgagesmaytake20to30yearstopayoff.

更多资料下载敬请登陆点点英语网站：