展会英语翻译

1

《会展英语》复习内容

一、专有名词翻译（10题，每题2分，共20分）

1、市场份额：marketshare

2、可行性研究：feasibilitystudy

3、行业协会和学会：tradeassociationsandsocieties

4、展览会组织结构：showorganizationstructure

5、时间段：timeslot

6、市场调查：marketsurvey

7、行业类贸易展览会：tradeshow；消费类展览会：consumershow

8、参展费用：participationfee

9、专业观众：professionalvisitor（audience）；普通观众：publicvisitor

10、促销活动、招展工作：salespromotion

11、招展书：exhibitionbrochure

12、参展商和观众数据库：exhibitorandvisitordatabank

13、展会标识：exhibitionlogo

14、标准展台：standardbooth；光地展位：rawspace

15、会刊：showcatalogue

16、同期活动：concurrentevents

17、展品范围：exhibitprofile；exhibitscope

18、参展申请表：exhibitorapplicationform

19、优惠条件：preferentialconditions

20、目标群体：targetedgroup

21、综合性展览：comprehensivefairs；专业展览会：specializedexhibition

22、主题发言：keynotespeech

23、提前申请折扣：early-birddiscount

24、老展商：frequentexhibitor

25、展会最新动态：showupdates

26、招展资料：promotionalmaterial

27、参展合同：participationcontract

28、展台平面图：floorplan

29、展商手册：ExhibitorManual

30、主场搭建商：officialcontractor

31、指定展运商：officialfreightforwarder

32、展品清单：ListofExhibits（LOE）

33、注册表格：registrationform

34、现场登记处：on-siteregistrationcounter

35、展馆布局：layoutoftheexhibitsareas

36、重点展商：keyaccountexhibitor

37、毛面积：grossarea；净面积：netarea

2

38、新闻发布会：pressconference

39、展后服务：postshowrvice

40、支持媒体：supportingmedia

41、国内外参展比例：proportionofdomesticandinternationalparticipation

42、参展目的：objectivesofparticipation

43、会务费：registrationfees

44、龙头企业：industrialplayer

45、会议议程：conferenceprogram

46、第一（二、三）轮会议通知：thefirstannouncement

47、专业会议组织者：PCOprofessionalconferenceorganizer

48、功能厅：functionhall

49、网上注册：onlineregistration

50、会议纪念品：conferencememento

51、分组会议：breakoutssions

52、团体价：grouprates；门市价：rackrates

53、会议资料汇编：conferenceproceedings

54、展后报告：after-showreports/post-showreports

二、阅读理解（15题，每题2分，共30分）

三、句子翻译（10题，每题2分，共20分）

1、I'dliketopropoanewthemeaboutaperfumeshow.（16）

我想提出一个新题目是有关香水方面展示的提议。

2、Theshowisaimedtoprovideanopportunityfortheexhibitorstoexpand

theirmarket,enhancecompanyimage,eknewcustomers,displaynew

technologyandsoon.（16）

此次展览旨在为参展商提供机会扩大市场，提升公司形象，寻求新客户，展

示新技术。

3、Iwantyoutoworkoutaprojectprospectussoastogettheballrollingas

soonaspossible.（17）

我想要你写好一份项目计划书，以便尽快启动该项目。

4、Thefirstthingyouhavetodoistupanexhibitordatabank.（31）

你首先要做的就是建立参展商的数据库。

5、theshowcataloguesarevaluablematerialsforreference.（31）

各类展会会刊是很有用的参考资料。

6、I'dliketoaskyourdepartmenttomakeoutanexhibitionbrochureforanew

project.（31）

我想让你们部门撰写一个新项目的招展书。

7、Asyouarealeadingplayerinthisctor,wecanofferapreferentialpackage

foryourparticipationifyoutakealargerspace.（47）

贵公司是本行业的领军企业，如果租借更大的场地参展，我们会给你们优惠

套餐。

3

8、It'sourcompanypolicynottotakepartincomprehensivefairs,butonlydo

singlecompanypromotion.（48）

我们公司的策略是不参加综合展，只做单公司促销活动。

9、You'llenjoyanearly-birddiscountbyndingusyourapplicationformthis

lastweekofthemonth,15percentoffthestandprice.（65）

如本月最后一周递交申请表格，你们将享受15%的早定折扣。

10、We'vegotariesofconcurrenteventsduringtheshow,suchasCEO's

Summit,technologicalconferenceandtechnicalminars.（83）

展会期间，我们会举办一系列的同期活动，比如：CEO峰会、技术研讨会、

技术交流会。

11、Weshalldeliveryoutheshow-updates,pre-showguide,thescheduleof

concurrenteventsandsoon,tokeepyoubetterinformedabouttheshow.

我们会及时向你们提供展会最新动态、展前指南、展会同期活动日程安排等

材料，以便让你们更好了解本次展会。

12、I'venoticedthisdebutshowattractedmanyexhibitorsfromaroundworld.

Pleatellmehowlargetheexhibitionscaleis.（116）

我注意到初次展览就吸引了全世界众多参展商。请告诉我本次展览的规模有

多大。

13、Inasurveyconductedbyaneutralinstitute,morethan95%ofthepollsaid

theywerequitesatisfiedwiththeshow.（131）

一家中立机构的调查显示，95%的受访者对本次展会表示满意。

14、PCOsprovideconsultancyandrvicesforclients,andgetpaidaccordingto

thervicesprovided.（151）

专业会议组织者向客户提供咨询和服务，并根据所提供的服务收取报酬。

15、IthinktheworkofaPCOismainlytodevelopameetingprogram

ementsandtocarryoutmarketingand

promotionwork.（151）

我认为专业会议组织者的工作主要是根据客户要求制定会议议程，并开展会

议推广和销售。

16、Thiskindofmeetingismainlysupportedbyregistrationfeesand

sponsorshipsfromindustrialplayers.（151）

这类会议主要是靠会务费和龙头企业的赞助费来运作的。

17、Here'sthepacketwithyournamebadge,programs,abstractbooklet,meal

couponsandaconferencemementoinit.（169）

这是会议资料袋，里面装有您的胸卡、会议议程、发言摘要小册、餐券及会

议纪念品。

18、Inaddition,wehavesomesighteingtourstosomelocalattractionsfor

'askformore

detailsatthattravelagencydesk.（169）

此外，我们为与会代表及家属安排了本地几处景点的观光旅游，欢迎参加。

更多详情请咨询那边的旅行社柜台。

1、德国以举办贸易展览会而闻名世界。（18）

Germanyiswell-knownintheworldfororganizingtradefairs.

4

2、因为你们的展览会是对普通观众开放的，我们将不参加明年的展览了。（18）

Becauyourexhibitionisopentopublicvisitors,wewon’tparticipateinnext

year’sssion.

3、你能设法扩大一下我们的参展商数据库吗？（33）

Canyoumanagetoincrea/expandourexhibitordatabank?

4、请你注意一下招展书中的光地租用条件。（33）

Pleapayattentiontotheconditionsofrawspacerentalinthebrochure.

5、公司的市场部主要负责展览会的营销工作，而项目部的重点工作是招展。（33）

TheMarComctionismainlyresponsibleformarketingtheexhibition,whilethe

progectctionsfocusonsalespromotion/exhibitoracquisition.

6、展会期间，参展商和专业观众可从展览快讯中获得有价值的信息。（50）

Exhibitorsandtradevisitorcanobtainvaluableinformationfromtheshowdaily

duringtheshow.

7、参展商手册是展会组织者为确认的展商提供各种参展服务的内部工作文件。

Theexhibitormanualisaninternalworkingdocumentoftheorganizerfor

providingconfirmedparticipantswithvariousrvicesfortheirparticipation.

8、今年的展览会有来自法国、德国、日本和韩国的四个国际展团。（85）

TherearefourinternationalpavilionsfromFrance,Germany,JapanandKoreato

theexhibition.

9、现场经理正在展品装卸区处理参展商的投诉。（102）

Thesitemanagerishandlingacomplaintattheloadingdock.

10、展览净面积对展会组织者来说比毛面积更重要。（118）

Forshoworganizers,theexhibitingnetspaceismoreimportantthanthegross

space.

11、所有协会会员可享受会务费的八折优惠。（153）

Allassociationmemberscanenjoy20percentdiscountoftheregistrationfee.

12、和大会程序册相比，会议资料汇编包含了会议各个方面的最齐全的内容和

论文。（170）

Comparedwiththeconferenceprogrambooklet,theconferenceproceedings

containsthemostcomprehensivecontentsandthesinallaspects.

四、短文写作（30分）

1、招展书的作用及内容

2、展后总结报告的作用及内容

3、PCO的含义、职责及应具备的素质