阶段英文

电影制作中用词与职称中英文对照与解释

电影制作活动阶段英文对照及解释

活动阶段英文注释

制作

production

发行

distribution

放映

exhibition

编剧

scripting

电影观念开发完成，完成剧本

集资

funding

为拍片计划获得财务援助

拍片准备

preparationforfilming

(脚本大致完成/有资金)计划实体生产过程

拍摄

shooting

电影工作者创造出电影的影像与声音

组合

asmbly

包括剪辑图片声音/特效/音乐/额外对白/标题等

前期制作

preproduction

即将开拍，电影工作者准备实体制作过程

主摄影

principalphotography

主要剧情的拍摄阶段

后期制作

postproduction

组合阶段

工作人员英文对照及主要任务

工作人员职称英文主要任务

制片

producer

财务及组织上的工作

执行制片

executiveproducer

安排财务与洽谈版权

在线制片

lineproducer

监管导演、演员与剧组的日常工作(由助理制片指派)

助理制片

associateproducer

协调冲印厂或技术人员

编剧

screenwriter

准备剧本或脚本

选角总监

castingsupervisor

物色演员

场景组

tunit

制作设计总监

productiondesigner

电影场景的视觉设计

美术指导

artdirector

监督场景的建造与油漆

陈设指导

tdecorator

根据特定拍摄需要而调整陈设/监督找寻道具的人员

布景人员

tdresr

拍摄时摆设道具

服装设计

costumedesigner

电影中所有戏服的设计与制作

绘图师

graphicartist

画分镜表

导演组

director’screw

场记

scriptsupervisor

负责每一镜头的连续性细节/检查演员的外表/道具灯

光动作摄影机位置/每一个镜头的时间

第一助导

firstassistantdirector,AD

与导演计划每日拍摄进度，做拍摄准备，掌控演员、监

督安全设施，维持拍片的士气

第二助导

condassistantdirector

第一助导与摄影组、电工组之间的协调工作

第三助导

thirdassistantdirector

导演与行政人员之间的传达工作

对白员

dialoguecoach

为演员提词/扮演不在镜头内的角色与镜头内演员对

话

第二组导演

condunitdirector

在主要拍摄点的远距离外负责拍摄特技工作/外景镜

头与打斗动作

演员

cast

配角

supportingplayers

演出次要角色

次要演员

minorplayers

临时演员

extras

担任路人、群众或办公室职员

特技演员

stuntartist

特技教练

stuntcoordinator

舞蹈指导

choreographer

驯兽师

wrangler

在需要动物的演出中处理

摄影组

photographyunit

摄影师

cinematographer

或称摄影指导(directorofphotography,DP)

与导演沟通每一场戏灯光及拍法/监督其他人员

摄影机操作员

cameraoperator

开机/换片/对焦/跟焦/推轨等

场务领班

keygrip

领导场务助理(grips)搬运及放置设备

灯光师

gaffer

监督灯光位置与架设

音效组

soundunit

录音师

productionrecordist;

soundmixer

在拍摄时录下对话及环境音

麦克风操作员

boomoperator

操控吊杆式麦克风/把无线麦克风藏在演员身上

声效控制员

thirdman

安置其他麦克风/铺设音效电缆/控制环境音

音效设计师

sounddesigner

为全片设计适当的声音风格

视觉特效组

visual-effectunit

视觉特效总监

visual-effectsupervisor

枪击/模型/画面合成/计算机合成等技术

总务组

miscellaneousunit

化妆师

makeupstaff

服装师

costumestaff

发型师

hairdresr

制片会计

productionaccountant;

productionauditor

监督开销

制片秘书

productioncretary

协调各单位与制片间的电话联络

制片助理

productionassistant,PA

跑腿

剪辑师

editor,

也称剪辑指导(supervisingeditor)分类及组合各镜头

其他常见于电影人员名单上的用语

ACE

出现在剪辑师名字后面，即美国电影剪辑师协会(AmericanCinemaEditors)

ASC

出现在摄影指导名字后面，美国电影摄影师协会(AmericanSocietyof

Cinematographers)

Additional

photography

一组由摄影指导监督的工作人员，负责主要摄影外的拍摄工作

BestBoy

来自经典制片厂时代的用于，原本用来指灯光师助理。现今电影人员名单表中可能会

列出灯光师助理(bestboyelectric)与场记助理(bestboygrip)

Casting

director

寻找并为演员试镜的工作人员。为导演建议主角及其他角色的人选

Clapperboy

负责打板的工作人员

Conceptartist

为导演设想的场景与服装绘制图样

Dialogueeditor

负责确保对话部分的录音是否有足够的音量

Dollygrip

负责操作摄影机推车的工作人员

Foleyartist

声效工程师，负责制造人体移动时所发出的声音

Greeneryman

负责照料场景中植物的工作人员

Leadman

负责管理记录场景中大小道具的工作人员

Loader

属摄影人员，负责装卸片盒、撤底片、送冲印厂

Matteartist

特效组中的一员，负责绘制背景片并合成到镜头上，以表示一个特别的场景

Modelmaker

（1）制作设计组中的一员，负责场景物的制作；

（2）特效组中的一员，为场景、汽车、人物等制作模型，以模仿真人或仿实物拍

摄。

Property

master

属于场景组，负责管理所有道具的使用

Publicist,Unit

publicist

制片组人员，负责电影宣传、安排报纸或电视访问导演及明星，以及对外发布有关电

影制作的新闻

Scenicartist

场景组人员，负责油漆场景

Still

photographer

拍摄剧照及工作照的平面摄影师，这些照片可用于灯光、场景设计及色调的检验，也

可做宣传照使用

Timer,Color

timer

冲印厂中负责看光及调光的工作人员，以维持全片色调统一

Videoassist

将录像机与电影摄影机联机，以便检查灯光、构图或表演。借此，导演及摄影机可以

在正式开机前，用录像机先预演一次

具体工作阶段术语英文对照及注释

术语英文注释

剧本

screenplay

脚本

script

在线成本

above-the-linecost

版权、编剧、导演及主要演员的成本

线下成本

below-the-linecost

剧组/次要演员/工作人员/拍摄/剪辑/保险/宣传

负片成本

negativecost

制作一部电影负片的总成本(在线成本+线下成本)

电子新闻稿

electronicpresskits,EPK

预告宣传片

trailers

拍板

slate

分镜表

storyboard

将每场戏镜头绘制为草图，并就服装、灯光、摄影机运

动做出提示

动态脚本

animatics

分镜影像以拍摄剪辑制作并配上音效协助场景的影像化

预视化

previsualization;previz

将分镜表呈现为三维动画，包括角色/对话/音效/音乐

毛片

dailies;rushes

冲好的录影带

粗剪

roughcut

只是按顺序将镜头串联起来，不含音效和音乐

定剪

finecut;finalcut

由粗剪中进一步修出

剪余片

outtakes

没有使用到的镜头

插入镜头

inrt

填补画面

定音

spotting

决定在何处加入音乐和特效

对嘴配音

dubbing;looping

音效剪辑师在录音室里录制演员的台词

同步对嘴录音

automateddialogue

replacement,ADR

（参考整理自：《电影艺术——形式与风格》（插图第8版），[美]大卫·波德维尔著，曾伟祯

译。世界图书出版公司北京公司）

ByMeeeow

2012.2