单身英文

1

光棍节英文演讲稿：单身一样很美好，享

受自由和年轻

Inhertinnyflat,whichsheshareswithtwocatsandaflock

ofporcelainowls,ChiYingyingdescribesherparentsas

whenshewasinherearly20s,hermotherragedatherfor

28MsChitook“themostcourageous

decisionofmylife”33,

sherelishestheprivacy—ataprice:hermonthlyrentof4,000

yuan($625)swallowsnearlyhalfhersalary.

在她和她的两只猫以及一堆猫头鹰瓷器共同居住的蜗居里，Chi

Yingying将她的父母描绘成一直想要控制她生活的“大股东”。尽管

早在她20岁的时候，她老母就为她未婚一事大动肝火。但是chi小

姐还是在28岁时做了“生命中最勇敢的决定”——搬出去自己住。

现在她33岁了，可她任然享受隐私——当然这是要付出代价的——

她每个月要拿出4000元人民币(625美元)来付房租，这个数目将近

工资的一半了。

2

Inmanycountriesleavingthefamilyhomewellbefore

hinachoosingtolive

aloneandunmarriedasMsChihasdoneiccentricverging

ecultureattachesaparticularlyhighvalueto

rmore

peoplearelivingalone.

在许多国家，在结婚之前离开家庭自己住是一个必由之路。但

是在中国，像chi小姐这样不结婚却选择独守空房的行为却是在禁忌

中的古怪行为。中国人将家人们住在一起视为无上光荣。然而越来越

多的人选择单独住。

Inthedecadeto2010thenumberofsingle-person

ver58mChineliveby

themlves,accordingtocensusdata,abiggernumberof

one-personhomesthaninAmerica,BritainandFrance

ellersmakeup14%

isstilllowcomparedwithratesfoundinJapanorTaiwan(e

chart),buttheproportionwillcertainlyincrea.

在2010年之前的十年之中，单身狗窝的数量已经翻倍。根据

人口普查资料，现在已有超过5800万的中国人自己住，超过了美国，

英国和法国的单身住户的总和，占总户口本数的14%。当然与日本

和台湾相比还是偏低，但是这个比例还在增长。

ThepatternofChinelivingaloneissomewhatdifferent

3

fromthatintheWest,becautensofmillionsof(mainlypoor)

migrantworkershavemovedawayfromhometofindworkin

moreprosperousregionsofChina;manyinthisgrouplive

alone,themostpartyounger

Chinelivingalonearefromamongthebetter-off.“Freedom

andnewwealth”havebrokenChina’straditionalfamily

structures,saysJingJunofTsinghuaUniversityinBeijing.

中国的独居模式与西方还是有不同之处，因为数千万(主要是贫

困地区)“农民工”从家乡到繁荣之地寻觅工作。这个群体中很多人

就住在一个小隔间里。对于大多数年轻人来说他们可以说是黄金单身

汉了。“自由和新贵”，已经破坏了中国传统的家庭结构，北京清华大

学的景军说。

Thebetter-educatedunder-30-year-oldsare,andthe

moremoneytheyhave,themorelikelytheyaretolivealone.

RichpartsofChinahavemorenon-widowedsingledwellers:in

riage

ageisrising,particularlyinbigcitiessuchasShanghaiand

Guangzhou,wheretheaveragemanmarriesafter30andthe

averagewomanat28,olderthantheirAmericancounterparts.

Divorceratesarealsoincreasing,thoughtheyarestillmuch

an3.5mChinecouplessplit

upeachyear,whichaddstothenumberofsinglehouholds.

4

在30岁以下的年轻人越是接受过良好的教育，赚的钱越多，

他们越可能自己生活。中国富裕地区有更多的非丧偶单身住户：在北

京将近五分之一的家庭里面只有一个人。结婚年龄在上升，尤其是在

上海和广州这样的大城市，平均来说男人在30岁，女人在28岁以

后结婚，都老过同样在做这事的美国佬了。离婚率也在上升，但还是

美国老大更高，可喜可贺。每年超过350万的中国夫妇劳燕分飞，

这对于单身住户的数量增长来说是极好的。

Forsome,livingaloneisatransitionalstageontheway

tomarriage,a

cities,manyeducated,urbanwomenstaysingle,oftenasa

positivechoice—asignofrisingstatusandbetteremployment

reas,bycontrast,haveaskewedxratio

inwhichmenoutnumberwomen,aconquenceoffamilies

preferringsonsandabortingfemalefetusorabandoning

quenceismillionsofreluctantbachelors.

对某些人来说，独自生活是结婚、再婚以及重组家庭的必经之

路。但对于不断增长的单身人士来说，这可能是永久状态。在城市中，

很多吃过几年读书饭的女性公民们将保持单身视为一个积极的选择

——可以获得更高的地位以及更好的工作机会。然而相反的是，在乡

下，存在着严重的性别比例失衡——男性数量远高于女性，这都是一

些家庭重男轻女从而对女婴流产的恶果。结果就是逼人为狗。

5

Inthepast,adulthoodinChinaud,almostwithout

exception,tomeanmarriageandhavingchildrenwithin

owingnumber

ofChinelivebeyondpryingeyes,abletopursuethesocial

andxuallivestheychoo.

在过去，中国成年人无一例外的在农村与城市二元结构的限制

之下，结婚生子。现在更多的中国人逃离被掌控的生活，追求他们选

择的社会和性生活。

Inthelongrunthatposapoliticalchallenge:thelove

ofindividualfreedomissomethingthattheChinestatehas

alonedoesnothavetomean

breachingsocialnorms—phonesandtheinternetmakeit

easierthanevertokeepintouchwithrelations,

looningfamilytiesmayopenupspacefornewsocial

networks,interestgroups,evenpoliticalaspirationsofwhich

thestatemaycometodisapprove.

从长期来看这构成了政治威胁：对个人自由的称赞是天朝长期

想要宣布无效的。虽然独自生活并不意味着打破社会规范——毕竟手

机和互联网让保持沟通更容易了，但是失去家庭联系或许可以为新的

社会网络，兴趣小组，甚至是天朝所不待见的政见团体创造空间。

Fornowthowholivealoneareoftensubjectto

iedfemalesarelabelled“leftoverwomen”;

6

unmarriedmen,“barebranches”—forthefamilytreetheywill

negroupcalled“womenlivingalone”is

stackedwithcomplaintsaboutbeingtoldto“geta

boyfriend”.

目前“单身狗”们还是处于被鄙视的状态。未婚少女被称为“剩

女”，未婚男人被称为“光棍儿”——估摸着他们也没指望长成树了。

一个被称为“独自生活的娘们们”的网络小组中充满着被告知“找一

个男朋友”的牢骚。

Eveneatingoutcanbeatrial,sinceChinefoodculture

isassociatedwithgroupsofpeoplesharingawholerangeof

epeatedcriticismfordiningalone,in2014Yanni

Cai,aShanghaijournalist,wrote“EatingAlone”,abookon

howsingletonscanadaptChinecuisinetomakeasingle

ingtotradition,evenafrugal

Chinemealcompris“fourdishesandonesoup”.Asingle

dinerislikelytofindthatrathertoomuchtostomach.

甚至下馆子也成了一个问题，中国的饮食文化是与一群人共享

佳肴联系起来的。在无数次被批评一个人吃饭之后，在2014年一个

上海的记者YanniCai写了一本名为《吃独食》的书。该本书旨在为

单身吃货如何在中国的烹调下为自己做上一餐盘可口的饭菜提供指

导。根据中国传统，最“共产党员“的料理也应该有”四菜一汤“。

但对于单身人士来说，吃这么多菜他们有可能会消化不良。

7