办事处英文

各处室:

1、办公室GeneralOffice

2、人事处DivisionofHumanResources

3、法规处DivisionofPolicies&Regulations

4、规划财务处DivisionofPlanningandFinance

5、公平贸易处

DivisionofFairTrade

6、对外贸易处DivisionofForeignTrade

7、机电产品进出口处（机电产品进出口办公室）

DivisionofMechanicandElectronicProductsImp.&Exp.

(YunnanProvincialMechanicandElectronicProductsImp.&Exp.

Office)

8、科技处DivisionofScientificandTechnology

9、市场流通处DivisionofMarket

11、外国投资管理处DivisionofForeignInvestmentAdministration

12、对外经济合作处DivisionofForeignEconomicCooperation

机关党委DOFCOMCommitteeofCommunistPartyofChina

纪检监察室OfficeofDisciplineSupervision&Investigation

老干处DivisionOfVeteran’sAffairs

职务译法:

厅长：DirectorGeneral

副厅长：DeputyDirectorGeneral

处长：Director

副处长：DeputyDirector

XX省人民政府办公厅

GeneralOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）DevelopmentPlanningCommissionofXXProvince

（GrainAdministrationofXXProvince）

XX省经济贸易委员会

（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）EconomicandTradeCommissionofXX

Province(OfficeofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefenofXXProvince,BureauofWorkSafety

ofXXProvince)

XX省教育厅DepartmentofEducationofXXProvince

XX省科学技术厅DepartmentofScienceandTechnologyofXXProvince

XX省民族宗教事务委员会EthnicandReligiousAffairsCommissionofXXProvince

XX省公安厅DepartmentofPublicSecurityofXXProvince

XX省国家安全厅DepartmentofStateSecurityofXXProvince

XX省监察厅DepartmentofSupervisionofXXProvince

XX省民政厅DepartmentofCivilAffairsofXXProvince

XX省司法厅DepartmentofJusticeofXXProvince

XX省财政厅DepartmentofFinanceofXXProvince

XX省人事厅

（XX省机构编制委员会办公室）DepartmentofPersonnelofXXProvince(OfficeofGovernmentSet-up

CommitteeofXXProvince)

XX省劳动与社会保障厅DepartmentofLaborandSocialSecurityofXXProvince

XX省国土资源厅DepartmentofLandandResourcesofXXProvince

XX省建设厅DepartmentofConstructionofXXProvince

XX省交通厅DepartmentofCommunicationsofXXProvince

XX省信息产业厅DepartmentofInformationIndustryofXXProvince

XX省水利厅DepartmentofWaterResourcesofXXProvince

XX省农业厅DepartmentofAgricultureofXXProvince

XX省对外经济贸易合作厅

DepartmentofForeignTradeandEconomicCooperationofXXProvince

XX省文化厅DepartmentofCultureofXXProvince

XX省卫生厅DepartmentofHealthofXXProvince

XX省计划生育委员会

FamilyPlanningCommissionofXXProvince

XX省审计厅AuditOfficeofXXProvince

三、省政府直属机构

XX省地方税务局

AdministrationofLocalTaxationofXXProvince

XX省环境保护局

EnvironmentalProtectionBureauofXXProvince

XX省广播电影电视局

AdministrationofRadio,FilmandTelevisionofXXProvince

XX省体育局

（XX省体育总会）AdministrationofSportsofXXProvince(SportsFederationofXXProvince)

XX省统计局StatisticsBureauofXXProvince

XX省物价局

PriceControlAdministrationofXXProvince

XX省工商行政管理局

AdministrationofIndustryandCommerceofXXProvince

XX省新闻出版局

（XX省版权局）

AdministrationofPressandPublicationofXXProvince(CopyrightBureauofXXProvince)

XX省林业局ForestryAdministrationofXXProvince

XX省海洋与渔业局AdministrationofOceanandFisheriesofXXProvince

XX省质量技术监督局

AdministrationofQualityandTechnologySupervisionofXXProvince

XX省药品监督管理局DrugAdministrationofXXProvince

XX省知识产权局

IntellectualPropertyOfficeofXXProvince

XX省旅游局TourismAdministrationofXXProvince

XX省人民政府法制办公室

LegislativeAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府外事办公室

(XX省人民政府港澳事务办公室)

ForeignAffairsOffice，thePeople’sGovernmentofXXProvince

(HongKongandMacaoAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince)

XX省人民政府侨务办公室

OverasChineAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

四、部门管理机构

XX省监狱管理局PrisonAdministrationofXXProvince

XX省劳动教养工作管理局

AdministrationofReeducationthroughLaborofXXProvince

XX省中医药局

AdministrationofTraditionalChineMedicineofXXProvince

五、议事协调机构的办事机构

XX省人民防空办公室OfficeofCivilAirDefenofXXProvince

XX省人民政府打击走私综合治理办公室OfficeforCombatingSmuggling,thePeople’sGovernmentofXX

Province

六、其他机构

XX省人民政府新闻办公室

InformationOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府台湾事务办公室

TaiwanAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省国家保密局

AdministrationfortheProtectionofStateSecretsofXXProvince

XX省信访局

BureauforLettersandCallsofXXProvince

XX省人民政府参事室

（XX省人民政府文史研究馆）

Counlors’Office,thePeople’sGovernmentofXXProvince

(RearchInstituteofCultureandHistory,thePeople’sGovernmentofXXProvince)

XX省人民政府驻北京办事处

ReprentativeOfficeinBeijing,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府驻上海办事处

ReprentativeOfficeinShanghai,thePeople’sGovernmentofXXProvince

七、省政府直属事业单位

XX省科学院XXAcademyofSciences

XX省社会科学院XXAcademyofSocialSciences

XX省农业科学院XXAcademyofAgriculturalSciences

XX省人民政府发展研究中心

DevelopmentRearchCenter,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省档案局ArchivesBureauofXXProvince

XX省地方史志办公室OfficeofLocalChroniclesCompilationofXXProvince

XX省机械设备成套局BureauofCompleteMachinery&EquipmentofXXProvince

八、归口部门管理的事业单位

珠江电影制片公司PearlRiverFilmCompany

XX省核工业地质局

BureauofGeologyforNuclearIndustryofXXProvince

XX省地质勘察局

BureauofGeologicalProspectingandSurveyingofXXProvince

XX省机电设备招标局

BureauofMachineryandElectricEquipmentTenderingofXXProvince

XX省航道局WaterwayBureauofXXProvince

XX省社会保险基金管理局

AdministrationofSocialInsuranceFundofXXProvince

XX省信息中心InformationCenterofXXProvince

XX人民广播电台RadioXX

XX电视台XXTelevision

XX南方电视台SouthernTelevisionXX(TVS)

XX省广播电视技术中心RadioandTelevisionTechnicalCenterofXXProvince

XX省建筑设计研究院XXInstituteofArchitecturalDesignandRearch

XX省人民医院XXPeople’sHospital

XX省体育运动技术学院XXInstituteofSportsTechnique

XX省生产力促进中心

（XX省高技术研究发展中心）XXProductivityCenter

(XXHigh-TechRearchandDevelopmentCenter)

XX省测试分析研究所

（中国广州分析测试中心）XXInstituteofAnalysis

(ChinaNationalAnalyticalCenter,Guangzhou)

XX省产品质量监督检验中心

XXSupervisionandTestCenterforProductQuality

XX省公路管理局HighwayAdministrationofXXProvince

XX省考试中心EducationExaminationAuthorityofXX

XX省建设工程交易中心ConstructionProjectTenderingCenterofXXProvince

XX省出版集团XXPublishingGroup

XX省水文局HydrologicalBureauofXXProvince

国务院各部委、各直属机构英文译名

一、中华人民共和国国务院办公厅

GeneralOfficeoftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina

二、国务院组成部门

中华人民共和国外交部MinistryofForeignAffairsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国防部MinistryofNationalDefenofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家发展计划委员会StateDevelopmentPlanningCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国教育部MinistryofEducationofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国科学技术部MinistryofScienceandTechnologyofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国防科学技术工业委员会CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefen

ofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家民族事务委员会StateEthnicAffairsCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国公安部MinistryofPublicSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家安全部MinistryofStateSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国监察部MinistryofSupervisionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国民政部MinistryofCivilAffairsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国司法部MinistryofJusticeofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国财政部MinistryofFinanceofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国人事部MinistryofPersonnelofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国劳动和社会保障部MinistryofLabourandSocialSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国土资源部MinistryofLandandResourcesofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国建设部MinistryofConstructionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国铁道部MinistryofRailwaysofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国交通部MinistryofCommunicationsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国信息产业部MinistryofInformationIndustryofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国水利部MinistryofWaterResourcesofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国农业部MinistryofAgricultureofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperationofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国文化部MinistryofCultureofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国卫生部MinistryofHealthofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家计划生育委员会StateFamilyPlanningCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中国人民银行People’sBankofChina

中华人民共和国审计署NationalAuditOfficeofthePeople’sRepublicofChina

三、国务院直属机构

中华人民共和国海关总署GeneralAdministrationofCustomsofthePeople’sRepublicofChina

国家税务总局StateAdministrationofTaxation

中华人民共和国国家工商行政管理总局StateAdministrationforIndustryandCommerceofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局GeneralAdministrationofQualitySupervision,Inspectionand

QuarantineoofthePeople’sRepublicofChina

国家环境保护总局StateEnvironmentalProtectionAdministration

中国民用航空总局GeneralAdministrationofCivilAviationofChina

国家广播电影电视总局StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

中华人民共和国新闻出版总署

（中华人民共和国国家版权局）GeneralAdministrationofPressandPublicationofthePeople’sRepublicof

China

(NationalCopyrightAdministrationofthePeople’sRepublicofChina)

国家体育总局GeneralAdministrationofSport

中华人民共和国国家统计局NationalBureauofStatisticsofthePeople’sRepublicofChina

国家林业局StateForestryAdministration

国家药品监督管理局StateDrugAdministration

中华人民共和国国家知识产权局StateIntellectualPropertyOfficeofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家旅游局NationalTourismAdministrationofthePeople’sRepublicofChina

国家宗教事务局StateAdministrationforReligiousAffairs

国务院参事室Counlors’OfficeoftheStateCouncil

国务院机关事务管理局GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

四、国务院办事机构

国务院侨务办公室OverasChineAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院港澳事务办公室HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院法制办公室LegislativeAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院经济体制改革办公室EconomicRestructuringOfficeoftheStateCouncil

国务院研究室RearchOfficeoftheStateCouncil

国务院台湾事务办公室TaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院新闻办公室InformationOfficeoftheStateCouncil

五、国务院直属事业单位

新华通讯社XinhuaNewsAgency

中国科学院ChineAcademyofSciences

中国社会科学院ChineAcademyofSocialSciences

中国工程院ChineAcademyofEngineering

国务院发展研究中心DevelopmentRearchCenteroftheStateCouncil

国家行政学院NationalSchoolofAdministration

中国地震局ChinaSeismologicalBureau

中国气象局ChinaMeteorologicalAdministration

中国证券监督管理委员会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission

中国保险监督管理委员会ChinaInsuranceRegulatoryCommission

全国社会保障基金理事会NationalCouncilforSocialSecurityFund

国家自然科学基金委员会NationalNaturalScienceFoundation

六、国务院部委管理的国家局

国家信访局StateBureauforLettersandCalls

国家粮食局StateAdministrationofGrain

国家安全生产监督管理局

（国家煤矿安全检查局）StateAdministrationofWorkSafety

(StateAdministrationofCoalMineSafety)

国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyAdministration

国家外国专家局StateAdministrationofForeignExpertsAffairs

国家海洋局StateOceanicAdministration

国家测绘局StateBureauofSurveyingandMapping

国家邮政局StatePostBureau

国家文物局StateAdministrationofCulturalHeritage

国家中医药管理局StateAdministrationofTraditionalChineMedicine

国家外汇管理局StateAdministrationofForeignExchange

国家档案局StateArchivesAdministration

国家保密局NationalAdministrationfortheProtectionofStateSecrets

>中国民用航空总局CivilAviationAdministrationofChina(CAAC)
国家广播电影电视总局State

AdministrationofRadio,FilmandTelevision
国家体育总局StatePhysicalCulturalAdministration
国家

统计局StateStatisticsBureau
国家工商行政管理局StateAdministrationofIndustryandCommerce
新

闻出版署PressandPublicationAdministration
国家版权局StateCopyrightBureau
国家林业局State

ForestryBureau
国家质量技术监督局StateBureauofQualityandTechnicalSupervision
国家药品监督

管理局StateDrugAdministration(SDA)
国家知识产权局StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)
国家

旅游局NationalTourismAdministration
国家宗教事务局StateBureauofReligiousAffairs
国务院参事室

Counllors’OfficeoftheStateCouncil
国务院机关事务管理局GovernmentOfficesAdministrationofthe

StateCouncil

(4)国务院直属事业单位InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil
新华通讯社XinhuaNews

Agency
中国科学院ChineAcademyofSciences
中国社会科学院ChineAcademyofSocial

Sciences
中国工程院ChineAcademyofEngineering
国务院发展研究中心DevelopmentRearch

CenteroftheStateCouncil
国家行政学院NationalSchoolofAdministration
中国地震局China

SeismologicalBureau
中国气象局ChinaMeteorologicalBureau
中国证券监督管理委员会China

SecuritiesRegulatoryCommission(CSRS)
(5)部委管理的国家局StateBureauxAdministrationby

MinistrationorCommission)
国家粮食储备局(国家发展计划委员会)StateBureauofGrainRerve(Under

theStateDevelopmentPlanningCommission)
国家国内贸易局StateBureauofInternalTrade
国家煤

炭工业局StateBureauofCoalIndustry
国家机械工业局StateBureauofMachineBuildingIndustry
国

家冶金工业局StateBureauofMetallurgicalIndustry
国家石油和化学工业局StateBureauofPetroleumand

ChemicalIndustry
国家轻工业局StateBureauofLightIndustry
国家纺织工业局StateBureauofTextile

Industry
国家建筑材料工业局StateBureauofBuildingMaterialsIndustry
国家烟草专卖局State

TobaccoMonopolyBureau
国家有色金属工业局StateBureauofNonferrousMetalIndustry
(以上由国

家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTradeCommission)
国家外国专家局(人事部)

StateBureauofForeignExpertsAffairs(undertheMinistryofPersonnel)
国家海洋局(国土资源部)State

BureauofOceanicAdministration(undertheMinistryofLandandResources)
国家测绘局(国土资源部)

StateBureauofSurveyingandMapping(ditto)
国家邮政局(信息产业部)StatePostBureau(underthe

MinistryofInformationIndustry)
国家文物局(文化部)StateCulturalRelicsBureau(undertheMinistryof

Culture)
国家中医药管理局(卫生部)StateAdministrationofTraditionalChineMedicine(undertheMinistry

ofPublicHealth)
国家外汇管理局(中国人民银行总行)StateAdministrationofForeignExchange(underthe

People’sBankofChina)
国家出入境检验检疫局(海关总署)StateAdministrationforEntryExitInspectionand

Quarantine(undertheGeneralAdministrationofCustoms)
StateAdministrationofCoalMine

Safety
StateAdministrationofWork