fallill

患病的不同表达方式

（with）意为“有病了”，指“患病”的状态。它可以与表示一段时间

的状语连用。例如：

Shehasbeenillforthreedays.她已经病了三天了。

Tomwasillwithaheartattack.汤姆患了心脏病。

l（with）“害病”，“生起病来”，指从无病到有病的转换（美国英

语中用fallsick）。这种表达法通常不能与表示一段时间的状语连用。例如：

Herbrotherfellillwithpneumoniayesterday.昨天她的兄弟得了肺炎。

Tellhernottoverworkherlf，incasheshouldfallill.告诉她不要过

度劳累，以免生病。

与fallill同义的还有（l）becomeill（of）（属书面语）（2）betaken

ill（美国人常用）（3）getill/sick（特别是在口语里，与getwell“好了”

反义）。例如：

Shebecameillofanervousdisorderveraldaysago.几天前她患了神经错乱

症。

Hewassuddenlytakenill.他突然病了。

Henrygetsveryill.亨利病得很厉害。

3.“makesbill”和“makeonelfill”意为“使„„生病，因„„而得病”。

其主语常常是致病的原因。例如：

Thismeatmademeill.这肉使我害了病。

hemadehimlfillbyconstantlydrinking.他因经常饮酒而生病了。

4.“catch/get/take/have＋疾病名称”表示“染上„„病”，多用于口语中。

书面语中常用“beattackedby（with）”或“beaffectedby（with）”。例

如：

（1）Ididn'tcatch/get/takeinfluenza.我没有染上流行性感冒。

（2）TheFrenchmancaughtabadcough.那个法国人咳嗽得很厉害。

（3）haveacold伤风了（（a）cold着凉）；haveaheadache

患头痛；haveatoothache患牙痛；haveastomachache患胃痛

（4）Hewasattackedbyinfluenza.他得了流行性感冒。

（5）Onceamanisaffectedbythecommoncold，heusuallysuffersfrom

coughandfever.一旦得了感冒，人通常会咳嗽、发烧。

from„„意为“患„„病”：“因患„„病而感不适”。例如：

LastnightJanesufferedmuchfromaheadache.昨晚珍妮头痛很厉害。

Hesometimessuffersfromill-health.他时常受疾病的折磨。

d（sick）意为“感觉不舒服”，多用于美国口语中。例如：

Myheadfeelsverybadthismorning.今天早晨我觉得头很痛。

d意为“病得很厉害”，多用于英国口语中。例如：

You'regoingtofetchthedoctor！Isyourmotherreallysobad？