中级口译

.

Word文档

第二单元接待口译InterpretingforReceptionService

2-1机场迎宾GreetingattheAirport

人力资源部经理：-notch:顶尖的

能够成行：makeit不辞辛苦：inspiteofthetiringtrip

百忙中抽空：taketimefrombusyschedulerunintoastorm:下暴雨

Beheldup:耽搁clearup:天气转好

Attendingrvice：服务倒时差：getoverthejet-lag

行李齐了：getalltheluggage下榻宾馆：otel

设宴洗尘：hostareceptioninone’shonor总裁：chairman

杂技表演：acrobaticshow

2-2宾馆入住HotelAccommodation

Check-in:登记住宿预定房间：havearervationwith

确认函：confirmationlettertravelagency：旅行社

Itinerary：行程表accommodation：住宿

双人间：doubleroom豪华套房：adeluxesuite

8折优惠价：haveagoodratewith20%offmorningcal：:叫醒

Photo-copy：复印expressmail：快递邮件

总台：Frontdesk餐饮部：CateringService

洗熨部：LaundryService楼层服务台：FloorServiceDesk

Fitnesxerci：健身教练：coach

2-3宴会招待BanquetService

敬业（的专家）：dedicated（experts）contributeone’sshare：尽了…责任

Maneuver：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：MotherNaturegrant

us

Cuisine：菜系色，香，味，形：color，

aroma,taste,appearance

食物的质地：rawmaterialswithqualitytexture调料：asonings

原汁原味：originalflavorappetizing：引起食欲的

特色点心：specialsnack酸甜适口：asweetandsoursauce

皮薄汁醇：withthinandtranslucentwrappersandrishtastysoup.

皮脆肉嫩：(witha)crispyskinandtendermeatfigureout：想出

好戏还在后头：havemoresurpristoexpect

祝酒：drinkto(thehealth)ofsb.干杯：cheers

2-4参观访问GettingAround

高科技园区：High-TechPark业务经理：operationmanager

鸟瞰：takeabird’yeviewof言归正传：comebacktostory

走马观花：castapassingglanceatflowerswhileridingonhorhack

显目审批权：beauthorizedtoapproveprojects(with)优惠政策：preferentialpolicies

与国际管理体制接轨：operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards

.

Word文档

跨国公司：multinationals骨干企业：enterprisofpillarindustries

生物技术：biotechnology高技术产业链：high-techindustrychains

一条龙服务：astream–linedone-stoprvice生态型开发：ecologicalconrvation

可持续发展：sustainabledevelopment绿草成茵：boastsstretchesofgreen

grass

流水潺潺：streamsmurmuring鸟儿啁啾：birdschirping

四季花香：fragrantflowersblossomingallyearround安保服务：curityrvice

第三单元会谈口译InterpretingConversations

3-1欢迎光临Welcome

邮电：postandtelecommunications感到骄傲和荣幸：beproudand

honored

海外部主任：directoryofthecompany’sOverasDepartment

Graciousinvitation：友好邀请distinguishedgroup；杰出的人士

寄托：highexpectation外宾专用别墅：villasforoverasvisitors

Lookovertheas：面向大海字面意思：meansliterally

国际机票：internationalflightsschoolbreak：假期

3-2投资意向AWishtoInvest

Sharemythoughtswithyou：我想告诉你我的想法foreignfirm：外国公司

Investmentdestination：投资目的地翻了两番：hasquadrupled

投资热：investmentboom沿海地区：coastalcity

全面对外开放：openthewholecountryuptotheoutsideworld

内地：country’sinteriorareas有利可图：finditmoreprofitable(to)

I’mallearsto…我愿闻其详最大限度：maximizesthestrengthsof

发挥有关双方的优势：bothpartiesconcerned幅员辽阔：massiveland

税收：taxation消费者市场：consumermarker

诱人的投资政策：attractiveinvestmentpolicies基础设施：infrastructure

资金：fund管理知识：managerialexperti

研究资料：literature（rearchdata）enlightening：茅塞顿开

合资/独资企业：jointventure/establishabusinessindependently

Consultant：顾问

3-3合资企业EstablishingaJointVenture

Cordless/mobilephones：无绳电话/移动电话投资意向：investmentproposal

明智的：wi制造公司：manufacturingcompany

Persuasive：有说服力的expresstrain：快车

Potentialmarket：潜力市场initially：起初阶段

Embarkon：开始，从事inthevicinityof：左右

atamoderaterateandasafescale：一个稳定的速度和规模

投资比重：howmuchwouldbeyourshareofinvestment

利润分配：distributioninprofitshare权益关系：investmentpartnership

.

Word文档

营销：marketingof外汇储备：foreignexchangererve

(for)

天晴还需防雨天：fortherainydayconvertiblecurrency：可兑换的货币

Thetermofourpartnership：合作期限theboardingofdirectors：董事会

正合吾意:thatcoincideswithourunsualpracticetherewardingday：收获很大的一天

3-4文化差异CulturalDifferences

Settledown：定居forgood：永久

奥斯卡最佳影片奖：theOscarforthebestpicturefirstandforemost：首先

Long-stemmedro：长茎的玫瑰vigorandvitality：勃勃生机

Filmposter：电影海报maken：理解

举例说明：amplesoriginality：独创性

Givepriorityto：放在首位altruisticdedication：无私奉献

Seminar：研讨会respondinstantaneously：随时回答

Beobsdwith：喜欢做…workingethic：工作理念

Individual-oriented：个人主义moralautonomy：道德自治观

Confucianism：儒家学说singhighprais：高度赞扬

Uplift：优良品德communalharmony：整体和谐

Takeprecedenceover：高于globalintegration：全球一体化

Gobowling：打保龄球thePeonyPavilion:牡丹亭

Broadway：百老汇

第四单元访谈口译InterpretingInterviews

4-1行在美国TravelinAmerica

由汽车驱动的国家：acountrydrivenbyautomoblies据说：itissaidthat

夸张的说法：anexaggergationcorrectobrvation：正确的说法

Wayoflife：生活方式drive-inbank：免下车银行

Internationaldriver’slicen：国际驾车执照行车限速：speedlimit

Federalexpressway：州际高速公路minimum/maximumspeed：最大/最小

限速

出公差：visitonabusinesstrip租车服务业：carrentalrvice

付款方式：payformyrentalrvicecreditcard：信用卡

MasterCard：万事达Visa：威萨

AmericanExpress：美国运通deposit：押金

Specialoffer：优惠价pasngerrailrvice：客运火车

Greyhound：灰狗长途汽车公司monthlypass：月票

Longdistancecoach：长途汽车regulateprice：统一的票价

Lowerrates：更低的价格不尽人意：benotdesirable

shuttle/commuterflight:穿梭班段/短程定期往返飞机subway：地铁

cab/cabby：出租车YellowPages：黄页

telephonedirectory：电话号码薄

4-2艾滋哀之TheAIDSEpodemic

.

Word文档

NobelPrizewinner：诺贝尔获得者microbiology：微生物学家

AIDSepidenmic：艾滋病流行plague：瘟疫

Onaninternationalacale：从国际范围leadingcau：致命病因

HIV-positive：HIV阳性imperil：威胁，危及

Beinfectedwith：感染orphan：孤儿

Significantimpact：重大影响putinplace：推出

homoxuallytransmitteddia：同性恋传播疾病ultimatesolution：最终解决方法

massiveeducationalcampaign：大规模教育活动lf-defeating：自暴自弃

theonlythingconceivable：唯一行之有效的手段调查结果：survey

隔离：quarantinevirus：病毒

Totallyfutile：竹篮打水一场空强制性化验：mandatorytesting

Betteroffdoingsth.：最好做…interpretsymptoms：了解症状

Revealsitsprencethrough：经由…而发病

4-3经营之道BusinessManagement

Businesscommunicationstyle：商务沟通方式workethic：职业伦理

Prospectivebusinesscontact：与之打交道的商人time-consuming：耗时冗长的

the“get-down-to-business-first”mentality：“公务为先”的心态

keepto：遵循bottom-up：自下而上

top-management：最高管理top-download：自上而下

businesspractice：商务活动咄咄逼人：aggressive

straightforward：直截了当，开门见山管理模式：typeofmanagement

efficiency：效率givepriorityto：优先

frustrate：使…感到沮丧fulfillment：成就感

membership：一分子individual-oriented：个体取向

anofbelonginginacommunity：团体归属感

accomplishment：成果利与弊：meritsanddemerits

theOrientalwayofmanagement：东方经营方式dedication：奉献

humane：人情味executive：管理人

4-4音乐天才AGiftedMusician

Debutalbum：处女专辑忌讳：taboo

Inquiry：提问thepresspeople：新闻记者

献给…的音乐专辑：dedicatealbumto…vocalist：歌唱家

Tremendousindividual：非常优秀melodic：曲子

中心思想：commonmessagetheicingonthecake：锦上添花

Creativeavenueandoutlet：创造途径和方法playpool：打落袋球

sortoutone’motionaldistress：解决自身问题或走出伤感阴影

enjoycatchingupwithone’sfriend：喜欢和朋友泡在一起

getaroundto：抽时间出来做breakup：散伙

firstgigs：初演singacappellas：无伴奏演唱

takecriticismconstructively：以积极性的态度看待批评

endurance：忍耐

第五单元礼仪性口译English-ChineInterpretaion

.

Word文档

5-1故地重游RevisitingtheOldHaunt

World-renowned：举世闻名的diversity：气象万千

Dynamism：充满活力aspecialregardfor：特殊的敬慕之情

Nostalgic：思念memorable：难忘的

Utmostcourtesy：高度的礼貌extensive：十分广泛

Naïve：天真overshadow：弱化

Non-governmentalctor：民间机构mutualbenefit：互惠互利

Goodfaith：良好诚意strategicrelationship：战略关系

5-2愉悦之旅ApleasantTrip

YourExcellency：尊敬的阁下cradleofcivilization：文明的摇篮

Renewoldfriendship：重温旧情establishnewcontacts：结交新友

Vital：重要inthepursuitof：追求

constantsourceofencouragement：始终鼓励着commonaspiration：共同愿望

endeavor：努力intherviceof：造福人类

inclosing：在结束讲话之前privileged：荣幸

propoatoast：祝酒cheers：干杯

5-3共创未来OurFuture

Luncheon：午餐businesscouncil：贸易委员会

Beckon：召唤acknowledge：坦承

Ideology：意识形态institution：制度

Minimize：轻视dwellon：回顾

Distinctly：截然不同的heritage：传统

Dignity：尊严revereelders：尊敬长辈

Potential：潜力dawning：黎明曙光

Industrious：勤奋frugal：节俭

Crackle：爆裂dynamicsofchange：突飞猛进

Horizon；高度salute：致敬

Vitality：活力optimism：乐观精神

Inamightyenterpri：在一个强大的企业breakfdownbarriers：打破猜忌

Suspicion：不信任，怀疑bond：团结，结合

Sharedoptimism：树立乐观精神

5-4新的长征ANewLongMarch

Incomparablehospitality：盛情款待splendidmusic：优美音乐

Congenialatmosphere：融洽的气氛equaldignity：同等的尊严

graciousandeloquentremarks：热情洋溢、慷慨陈词domination：统治，控制，支配

freeofoutsideinterference：不受外来干涉approve：赞成、赞同

grumble：抱怨asss：评价

deeplyrootedintheinstinctsof：根深蒂固的本能impo：强加

inidenticalfashion：同一种模式inconceivable：很难想象

eeyetoeyeon….：看法一致legacy：遗产

.

Word文档

destined：注定plague：瘟疫，折磨

ritotheheightsofgreatness：攀登崇高理想

第六单元礼仪性口译(汉译英)

6-1新春联欢CelebratingtheSpringFestival

全体同仁：allmycolleaguesofthecompany嘉宾：distinguishedguests

明月当空：beautifuleveningwithnumerousshiningstars

从百忙中拨冗光临：takethetimeoffone’sbusyschedule

新春联欢晚会：ChineNewYork’sparty远道而来：comehereallthewayfrom

尽情品尝：haveagoodtimeenjoying美酒佳肴：cuisineandwine

才华横溢：talented纯正：authentic

无所拘束：inamoreinformalway

万事如意：theverybestofluckineverything

6-2圣诞晚会AttheChristmasParty

董事长：an装饰华丽：magnificentlydecorated

良辰佳时：wonderfultimeoftheyear魅力：appeal

融洽：harmony奉献：dedication

全年的亮点：ahighpointoftheyear生活的真谛：keytolife

信念：faith尽兴：enjoyeveryminuteoftheyear

销售额：sales务实：pragmatic

辉煌的业绩：morefruitfulyear年终岁末之际：attheendoftheyear

6-3开幕祝词AnOpeningSpeech

宣布…开幕：declareopening论坛：forum

市民社会：CivilSociety文化多样性：CulturalPluralism

筹委会：Organizingcommittee开幕式：openingceremony

社区工作者协会：CommunitySocialWorkers’Association

社会各界来宾：guestsfromvariouscircles知识更新：updateknowledge

日新月异的信息：ever-changinginformation多元化：pluralistic

社保体制：socialwealfareandcuritysystem政府包揽：undertakenbythe

government

民间组织：non-governmentalorganizations宏观管理：macro-management

借鉴先进经验：referenceadvancedexperience分工协作：divisionofresponsibility

取得丰硕成果：concludewithabundantaccomplishment

预祝…圆满成功：withacompletesuccess.

6-4展望未来LookingAhead

广泛领域：inawiderangeofareas亚欧伙伴关系：Asia-Europe

partnership

回忆主办国：thehostof亚欧首脑会议：AsiaEuropesummit

成立10周年：the10thanniversaryof循序渐进：makegradualprogress

人员交往：people-to-peopleexchange战略选择：strategicplatform

.

Word文档

谋划发展方向：planone’sfuturecooperation高瞻远瞩：adoptalonglong-term

strategy

实质性合作：economiccooperationinsubstantiveterms

回顾过去：lookbackonthepastexperiences展望未来：lookintothefuture

互相尊重：mutualrespect平等互利：equalityandmutualbenefit.

求同存异：ekcommongroundwhileputtingasidedifferences

反对贸易歧视与制裁：eliminatetradediscrimination,oppoimpositionoftradesanctions

司法：judicial财政：finance

后续活动：follow-upactivities降低关税：reduceone’stariffs

大力倡导多边合作：activelypromotedmultilateralcooperation

描绘光辉远景：shapeamoresplendidfuture

第七单元介绍性口译（英译汉）

7-1绿色城市AGreenCity

Economicintegration：经济一体化municipality：大城市

Greenfielddevelopmentpotential：发展绿地的潜力aerospace：航空业

theaddedcostburden：增加了沉重的负担biomedicalindustry：生物医药业

apparelindustry：服装业professionalrvice：专业服务业

informationtechnology：信息技术telecommunication：电房

highvalueaddedbusiness：高附加值的商务urbanization：城市化

digitalmedia：数码传媒realtytax：地税

environmentallysustainable：环境可持续发展academic：学者

civilrvant：公务员citycouncillor：市政厅议员

provincial/federalgovernment：省、联邦政府theKyotoAccord：京都仪书

carbondioxideemission：二氧化碳的排放fossilfuel：不可再生的燃料

economicspin-offs：滚滚财源alternativefuels：替代性燃料

addresachother’spriorities：按各自轻重缓急Secretariat：秘书处

rverwithakeyposition：担任要职

7-2浪漫香槟TheRomanticChampagne

Champagne：香槟samplingparty：品酒会

Cork：软木塞thereleaofgas：释放气体

Gentle，alluringfizz：温和，诱人的嘶嘶声candlelitdinner：烛光晚餐

Valentine’sDay：情人节akinto：好似，同类，近似

Dothetrick：达到某地，获得成功allure：诱惑力

Painstaking：艰辛alcohol：酒

Forweeksonend：连续数周eponymousdrink：同名汽酒

Carbondioxidebubble：二氧化碳小气泡facet：方面

Quickenthepul：加快脉搏rankedby“dosage”：按剂量分类

Fermentation：发酵extra-brut：偏酸型

Vintagechampagne：精致香槟酒spicyfood：辛辣的食物

Goespeciallywellwith：特别适合做…

7-3游客之居APlacetoStay

.

Word文档

Motel：汽车旅馆lodging：公寓房间

Inanyca：无论如何inn：客栈

Resor：度假胜地的宾馆freeway：高速公路

Single/twin/doublebed：单人床/对床/双人床queensize/kingsizebed：大号床/加阔

床

“longboy”bed：长小伙子床waterbed：水床

Rollawaybed：滚动式折叠床hide-a-bed：暗床

Camping：露营campground：野营地

Trailer：拖车shelter：保护

7-4教堂之游ATouraroundtheCathedral

WashingtonNationalCathedral：华盛顿国家大教堂EpiscopalChurch：主教派教会

CathedralChurchofsaintPeterandSaintPaul：圣彼得和保罗大教堂

Pray：祈祷intheprenceof：在…前面

Attendrvices：参加宗教礼仪活动hectare：公顷

Shapedlikeacross：形状像个“十”字belltower：钟楼

Windowsthighinthewalls：窗高高地嵌在…墙上

Sunlightspillingacrossthefloor：阳光洒落在地坪上

Attendreligiousrvice：参加宗教活动，做礼拜statue：雕像

Funeral：葬礼concert：音乐会