算了吧英文

谢尔顿你错了

Sheldon,you'rewrong.

金刚狼出生时没有骨爪

Wolverinewasnotbornwithboneclaws.

霍华德

Howard,

你知道我是个聪明绝顶的人

youknowmetobeaverysmartman.

我要是错了我能不知道吗

Don'tyouthinkifIwerewrong,I'dknowit?

-首先...-算了吧

-Okay,firstofall...-Giveitup,dude.

别跟疯子争辩了

You'rearguingwithacrazyperson.

我不是疯子

I'mnotcrazy.

我妈妈带我去检测过

Mymotherhadmetested.

-伙计们-你来这干嘛

-Hey,guys.-Whatareyoudoinghere?

你说呢今晚是新漫画书之夜啊

Whatdoyoumean?It'snewcomicbooknight.

鉴于你和佩妮终于勾搭上了

Yeah,butsinceyouandPennyfinallyhookedup,wethought

我们以为你们会来个光溜溜之夜呢

youtwowouldbehavingbouncynakedyum-yumnight.

生活并非只有性爱拉杰

There'smoretolifethanx,Raj.

谁认同"莱佩情24小时内熄火"

Okay,whohad"LeonardflamesoutwithPennyinlessthan24hours"?

我

Idid.

什么都没熄火

Nothingflamedout.

我们没必要夜夜春宵

Wedon'thavetohavexeverynight,youknow.

是没必要但强烈推荐啊

Youdon'thaveto,butit'shighlyrecommended.

在机遇之窗猛然关闭之前好好利用这段绝佳时期

Yeah,takeadvantageofthatwindowofopportunitybeforeitslamsshutonyourlittle

dinky.

这不是机遇的问题

It'snotamatterofopptunity.

我们要了解对方

We'regettingtoknoweachother.

有学习的曲折过程

There'salearningcurve.

有什么可学的

What'stheretolearn?

脱光光互相猥亵对方

Yougetnaked,donastythingstoeachother,

然后某人做做炒蛋和香肠

thensomebodymakesscrambledeggsandsalami.

小菜一碟

Easypeasy.

或许莱纳德

PerhapswhatLeonard

间接所指的

isobliquereferringto

是性功能障碍吧

istheoccurrenceofsomesortofxualdysfunction.

谁认同"小莱软趴了"[阳痿]

Okay,whohad"Leonardgetsafloppydisk"?

真聪明虽然这种委婉表达

Oh,aclever,albeitobsolete,euphemism

男性性器官充血不足的说法过时了

forinsufficientbloodflowthemalexorgan.

不是那么回事

Nothinglikethathappened,allright?

那次做爱...挺好

Thexwas...justfine.

挺好

Justfine?

《哈利?波特》第4部电影也"挺好"

Oh,dude,thefourthHarryPottermoviewas"justfine."

我没说它很差

I'mnotsayingitwasbad.

我只是说...不是非常好

I'mjustsayingit...wasn'tgreat.

你说的"不是非常好"

Okay,whenyousay"itwasn'great,"

是指你们都这么认为吗

doyoumeanforbothofyou?

我们完全可以认为她觉得不好

Becauwecantotallyeitnotbeinggreatforher.

-对吧-没错

-AmIright?-Oh,yeah.

说实话我想我们都有点...

Totellyouthetruth,Ithinkwewerebothalittle...

我不知道

Idon'tknow.

沮丧失望

Disappointed?Letdown?

羞愧恐惧厌恶

Ashamed?Horrified?Repuld?

我只觉得跟梦想中的不一样

AllIknowis,itwasn'tthewayIdreameditwouldbe.

真正做爱跟我梦想中的从来都不一样

SexisneverthewayIdreamit'sgonnabe.

那是因为在梦中

That'sbecauinyourdreams,

你是半人马

you'reahorfromthewaistdown.

打扰了《金刚狼前传》

Excume,Wolverine:Origin.

迷你剧2第22页

Miniriesissuetwo,page22.

伸缩自如的骨爪

Retractableboneclaws.

你们要是能少花点时间在性上

Ifyoupeoplespentlesstimethinkingaboutx

多花点时间在漫画书上

andmoretimeconcentratingoncomicbooks,

我们就能减少相当多的尴尬时刻了

we'dhavefarfeweroftheembarrassingmoments.

谢尔顿吃饭啦

Sheldon,dinner'shere.

唐杜里膳宫?

TandooriPalace?

不我们去了家新餐馆

No,wewentsomewherenew.

你们是在嘲笑我是吗

You'regoodnaturedlyribbingme,aren'tyou?

没有看孟买膳宫

No,look,MumbaiPalace.

为什么

Why?

为什么要改变

Whywouldwechange?

已经有个完美的膳宫了

Wehadaperfectlygoodpalace.

唐杜里膳宫就是我们的御膳房

TandooriPalaceisourpalace.

相信我这个也挺好

Trustme,thiswillbejustfine.

你可是"挺好"的

Youaretheauthority

权威代表

on"justfine."

那是什么意思

What'sthatsuppodtomean?

就是"不差也不好"

It'sactually"Notbad,butnotgreat".

他们在说什么

Whataretheytalkingabout?

-我不知道-我知道

-Idon'tknow.-Iknow.

我相信你已发现

AsI'msureyou'reaware...

哒哒哒哒哒哒

Duh-duh-duh-duh-duh-duh.

如果你用的是莫尔斯电码

Ifthat'sMorcode,

未免太没水平了

That'sterrible.

言归正传你和莱纳德

AsIwassaying,youandLeonardhad

的性爱比较失望

adisappointingxualencounter.

今天傍晚

Earlierthivening,

莱纳德将其描述为"挺好"

Leonardcharacterizedas"justfine."

所以你看到的只是

Sowhatyou'reeinghereisacontinuation

嘲笑的后续篇

ofthemockingthatfollowed.

行啊

Okay,yeah,well,

我去其他地方吃饭吧

I'mjustgonnagoeatmydinnerelwhere.

说不定去一架要撞山的飞机上

Maybeanairplaneheadedforamountainside.

佩妮等等

Penny,wait.

你有毛病啊

Whatiswrongwithyou?

我感觉自己貌似说过分了

InImayhavecrosdsomesortofline.

-对你...-别告诉他

-Yeah,you...-No,don'ttellhim.

看他能不能弄懂

Let'seifhecanfigureitout.

简直羞死人了

Ugh,Iamsoembarrasd!

别生气嘛

Pleadon'tbemad.

你跟他们说了什么

Whatdidyoutellthem?

没什么就说昨晚的事挺好

Nothingbad,justthatlastnightwasfine.

挺好?你说挺好?

Fine?Yousaiditwasfine?

这个词很好啊

Yeah,it'saperfectlygoodword.

放在"酒"和"餐"前面

Youputitinfrontof"wine"or"dining,"

效果不是很好嘛

andyou'vereallygotsomething.

我想问问你

Okay,well,letmeaskyouthis:

你觉得昨晚怎么样

Howwaslastnightforyou?

我觉得...还行

Itwas...okay.

还行?

Okay?

这个词很好啊

Yeah,it'saperfectlygoodword.

放在"不错"前面

Imean,youputitinfrontof"dokay"

效果也很好啊

Andyoureallygotsomething.

算了别小题大做了

Allright,look,let'snotoverreact,youknow.

很多情侣都需要时间才能了解彼此的节奏

Foralotofcouples,ittakestimetogettoknoweachother'srhythms.

明白对方的喜好

Learnwhattheotherpersonwasandlikes.

这么说你以前有过经验?

So,you'vebeenthroughthisbefore?

没有

No.

行啊

Okay-dokay.

我觉得这件事越讨论只会越糟糕

Youknow,Ithinkthisisoneofthothingswheretalkingaboutitisnotgoingto

makeitbetter.

喝一杯吗

Wantaglassofwine?

-正合我意-好

我们昨晚就该这样嘛

See,weshould'vedonethislastnight.

喝点小酒刺激刺激

Youknow,havealittlewine,taketheedgeoff.

事实上酒精会抑制神经细胞的电传导

Actually,ethylalcoholinhibitlectricalconduction

并会刺激感受器重新摄取抑制性神经递质

inthenervecellsandstimulatesreuptakereceptors

比如伽马氨基丁酸

ofinhibitoryneurotranmitterslikegamma-aminobutyricacid.

闭嘴喝酒就是

Don'ttalk,justdrink.

不你搞错了

No,you'remisunderstanding.

谢夏不是真的女神(犹太人用以称呼非犹太的女人)

Ashiksagoddessisn'tanactualgoddess.

我们不用向她们祈祷

Andwedon'tpraytothem.

我们在她们身上祈祷

Wepreyonthem.

管他呢兄弟

Whatever,dude.

关键在于莱纳德有他的女人而你没有

Thepointis,Leonard'sgotoneandyoudon't.

我想到了

Isthisit

当着莱纳德和佩妮的面

ItwasinappropriatetodiscussLeonardandPenny'sxlife

谈论他们的性生活是不合适的

infrontofLeonardandPenny.

太棒了

Oh,good!

终于可以吃饭了

NowIcaneat.

啥东西

What'sthat?

-好像是个蟋蟀-等下

.

根据每分钟的鸣叫次数

Badonthenumberofchirpsperminute

并结合房间的环境温度

andtheambienttemperatureinthisroom,

这是一只雪树蟋蟀

itisasnowytreecricket.

靠饶了我吧

Oh,givemeafreakin'break.

你怎么可能知道

Howcouldyoupossiblyknowthat?

1980年埃米尔?道贝尔

In1890,EmileDolbear

得出结论

determinedthattherewas

雪树蟋蟀每分钟的鸣叫次数

afixedrelationshipbetweenthenumber

与环境温度之间

ofchirpsperminuteofthesnowytreecricket

存在着固定的关系

andtheambienttemperature.

而在普通平原蟋蟀之中

Aprecirelationshipthatisnotprent

则不存在这种确切的关系

withordinaryfieldcrickets.

你怎么会知道这房间的确切温度的

Howdoyouknowwhattheexacttemperatureoftheroomis?

据我与莱纳德室友之间的协定

UnderthetermsofmyroommateagreementwithLeonard,

自从06年那次"浸汗之夜"以来

I'vehadunilateralcontrolofthermostat

就由我来专门负责室内的恒温控制

eversincethesweatynightof'06.

好吧关于金刚狼的骨爪问题算你说对了

Ok,youwererightaboutwolverineandboneclaws,

但是这次你却错了

butyou'rewrongaboutthecricket.

霍华德少给自己丢脸了

Howard,don'tembarrassyourlf.

科学就像虫鸣一样从不说谎

Thesciencechirpsforitlf.

幽默的文字游戏而已

Humorouswordplay.

不你绝对错了

No,no,notthistime.

我可是昆虫的专家伙计

Iknowincts,myfriend.

我的整个童年时代

Ispentmany

基本都在用网捕虫

childhoodyearscapturingthemwithnets,

把它们放在玻璃瓶里用针钉成标本

puttingtheminglassjars,stickingpinsthroughthem,

用瓦楞纸板做成标签

mountingthemoncorrugatedcardboardwithDymolabels

为它们分门别类属和种

underneath,identifyingthegenusandspecies.

用的可是拉丁文哦

InLatin.

天啊老兄你这辈子都别想得到女神垂青了

Oh,dude,youarenevergettingashiksagoddess.

绝对是雪树蟋蟀

Thatisasnowytreecricket.

雪树蟋蟀[拉丁语]

Oecanthusfultoni.

我早在五年级就通拉丁语了

IwasdonewithLatinbyfifthgrade.

好吧这么着吧

Okay,okay,tellyouwhat.

这绝对是一只普通平原蟋蟀

Iamwillingtobetanything

要我赌啥都成

that'sanordinaryfieldcricket.

我不能拿你的钱

Ican'ttakeyourmoney.

这算啥你临阵退缩吗[原词是英语里的鸡]

What'sthematter,youchicken?

我总觉得这个用法很荒谬

I'vealwaysfoundthataninappropriateslur.

鸡这种动物天生就

Chickensarenotbynature,

一点儿也不胆小

atalltimid.

事实上在我小时候

Infact,whenIwasyoung,

我邻居家系鸡的绳子松了

myneighbor'schikengotloo

它一直追着我跑到我家门口的大榆树

andchadmeupthebigelmtreeinfrontofourhou.

鸡不会爬树

Chickenscan'tclimbtrees.

谢天谢地

ThankGod.

好吧

Okay,

我相信你和鸡有宿怨

Ibelieveachickenmadeyouhisbitch.

但是这件事我可不服

Butthecricketthing,Idon'tbuy.

打赌吧

Betme.

好吧

Fairenough.

赌什么

Whatstakesdoyoupropo?

就赌我的第四十八期神奇四侠-银影侠现身

IwouldputmyFantasticFourofNo.48firstappearanceofSilverSurfer,

和你的第123期闪电侠

againstyourFlash123,

两个世界的闪电侠经典系列

theclassicFlashoftwoworldsissue.

好吧就这么定了

Allright,youhaveawager.

真是太好了

.

你们怎么确定输赢呢

Nowhowareyougoingtottleit,hmm?

只有通过实际观察才能确定蟋蟀的种类吧

Thereisnowaytodeterminethespeciesofthecrietwithoutexaminingit.

我在想今天那个不可怜的人在干嘛

Iwonderwhatthenon-patheticpeoplearedoingtonight.

-再来点-好吧

-Morewine?-Hitme.

啥都没有

Idon'teanything.

嘘

Shh!

从走廊传来的

Hallway.

一个一个走

Oneatatime.

这次又是什么

Whatwasthat?

我的肚子在抗议

Mystomach.

吃不惯印度菜

Indianfooddoesn'tagreewithme.

这算是讽刺吗

Ironic,isn'tit?

嘘

Shh!

是电梯井

Elevatorshaft.

快帮忙打开

Helpmeopenit.

你疯了吗

Areyoucrazy?

我们不能下到空的电梯井里去

Wecan'tgodownemptyelevatorshaft.

好啊如果你退缩

Fine,ifyoudon'twanttoproceed,

就要没收你的赌注

thenyouforfeitthebet,

而你的神奇四侠就归我了

andI'lltakeposssionofyourFantasticFour.

那就打开她吧

Let'sopenherup.

这么轻易被我操控你不烦恼吗

AreyoubotheredthatIcansoeasilymanipulateyou?

别逼我谢尔顿

Don'tpushme,Sheldon.

我是很矮但我13岁时可学过功夫

Imaybesmall,butItookkungfuwhenIwas13,

现在还没生疏呢

andIrememberagooddealofit.

是吗

Oh,really?

我有一个哥哥

Well,Igrewupwithanolderbrother

还有一对非常好争论的双胞胎姐姐

andaverycontentioustwinsister.

所以我确信在任何物理对抗中我都占上风并足以揍得你找不到北，记得那句经典名言吗"

你怎么自己打自己啊"

AndIbelieveIcouldeasilybestyouinanyphysicalconfrontation--beit

noogies,swirliesortheclassic"Whyareyouhittingyourlf?"

被鸡追得逃到树上的人还真敢吹啊

Ooh,bigtalkfromamanwhowasoncetreedbyachicken.

我们现在喝的什么呀

Whatarewedrinkingnow?

薄荷杜松子酒

Peppermintschnapps.

你买薄荷杜松子酒干嘛呀

Whywouldyoubuypeppermintschnapps?

因为我喜欢薄荷

BecauIlikepeppermint,

而且杜松子酒念起来很爽

andit'sfuntosayschnapps.

-喂莱纳德-什么

-Hey,Leonard?-What?

杜松子酒

Schnapps.

杜松子酒

Schnapps.

你对极了真好玩

You'reright,thatisfun.

小心啊

Becareful.

假若我不小心

IfIwerenotbeingcareful,

我不会因为你告诉我小心就小心

yourtellingmetobecarefulwouldnotmakemecareful.

楼梯里

Stairwell.

哦哦手电灭了

Uh-oh,flashlightwentout.

我需要电池

Ineedsomebatteries.

伙计们?

Fellas?

喂?

Hello?

这儿好黑呀

It'sreallydarkdownhere.

唉宝贝

Oh,sweetie.

你真是不会喝酒啊

Youreallycan'tholdyourliquor,canyou?

我没事

I'mokay.

来点儿漱口水

Justalittlemouthwash,

然后你就等着乐个够吧

andthenI'mgonnarockyourworld.

你没事吧

Areyouokay?

哎呀托比你上辈子造了什么孽

Ugh,Toby,whatdidyoudoinapastlife

现在活得这么恶心

tobesodisgustingnow?

他不叫托比

Hisnameisn'tToby.

蟋蟀怎么能叫托比呢

Tobyisanabsurdnameforacricket.

那你会叫他什么

Whatwouldyounamehim?

适合蟋蟀的名字

Anappropriatecricketname.

比如说吉姆尼

Forexample,Jiminy.

好好

Allright,

谢尔顿来吧

Sheldon,herewego.

北美昆虫野外指南

Kleingast'sFieldGuidetoNorthAmericanIncts.

嘿托比

HeyToby.

就在这儿

Righthere.

看见了?

Seeit?

普通田野蟋蟀

Thecommonfieldcricket,

学名Gryllusassimilis

AKGryllusassimilis,

拉丁文就是"气死你你输了"的意思

whichisLatinfor"suckit,youlo."

等等

Hangon.

看看

Voilà.

雪白树蟋

Thesnowytreecricket.

学名Oecanthusfultoni

AKAOecanthusfultoni,

拉丁文就是"我气不死"

whichisLatinforI'llsucknothing.

当然是玩笑

OfcourI'mjoking

因为那个的拉丁文是nihilexsorbibo

becautheLatinforthatisnihilexsorbibo.

这根本不是托比

ThatisnotToby,

就是托比

thisisToby.

拉杰你怎么看

Raj,whatdoyouthink?

我早已经不关心了

Oh,Ireallydon'tcareanymore.

天啊我昨晚上惨透了

God,Ihadthemosthorriblenight.

显然是与谢萨女神的又一次失败肉体接触

Obviouslyanothercarnalfiascowiththeshiksigoddess.

是谢夏谢夏

-sa.

对不起

Forgiveme.

德州东部的人都不说犹太语

YiddishwasnotspokeninEastTexas.

即使说也没说几年

Andifitwas,itwasn'tspokenforlong.

好好随你怎么说

Yeah,fine,whatever.

事实是你又错了

Thepointis,you'rewrongagain.

咱们还没说清上次我什么时候错呢好了

Wehaven'testablishedthatI'ht.

这么办吧咱们下楼

'sgodown

去昆虫系

totheEntomologyDepartment

让克莱利教授告诉我们

andletProfessorCrawleytellus

托比究竟是哪种蟋蟀

whatkindofcricketTobyis.

他是雪树蟋蟀

He'sasnowytreecricket,

而且他叫吉姆尼

andhisnameisJiminy.

我打赌要是在这屋里扔块石头

IbetIcouldthrowarockinthisroom

也能打中三个更好的朋友

andcomeupwiththreebetterfriends.

我的天啊

Holycrap.

这块儿简直就像《沉默的羔羊》

It'slikeSilenceoftheLambsdownhere.

不要那样

Don'tdothat.

你简直像个女生

You'resuchagirl.

不过是虫子

The'rejustbugs.

哼我不喜欢虫子怎么啦

Yeah,well,Idon'tlikebugs,okay?

它们让我害怕

Theyfreakmeout.

有趣

Interesting

你既怕虫子又怕女人

You'reafraidofinctsandwomen.

瓢虫[英文:女士+虫]还不得把你吓昏了

Ladybugsmustrenderyoucatatonic.

这是笑话

Itwasajoke.

我编来让你放松的

Imadeittolesnyourdiscomfort.

不用客气

You'rewelcome.

别敲门

Don'tknock.

尽管进来吧

Justwalkin.

对一位世界领先地位的

Whybepolitetotheworld'sleadingexpert

屎克螂专家客气什么啊

onthedungbeetle?

对不起

Excume,

你是克莱利教授吗

areyouProfessorCrawley?

谁想知道

Whowantstoknow?

我是物理系的库珀博士

I'fromthePhysicsDepartment.

等不及了是不?

Couldn'twait,huh?

什么

I'msorry?

我还没装完东西

Ihaven'tevenpackedyet,

你就已经来量我的实验室了

andyou'realreadymeasuringmylab

准备装你们那些无神论的激光机器

foroneofyourgodlesslarmachines.

不是你不明白

No,youdon'tunderstand.

我们只想问你个问题

Wejustwanttoaskyouaquestion.

让我先问你

Letmeaskyouonefirst.

一位世界知名的昆虫学家

What'saworldrenownedentomologist

有博士学位

withadoctorate

有二十年的经验当学校裁掉

and20yearsofexperiencetodowithhislife

他实验室的经费之后他该干什么

whentheuniversitycutsoffthefundingforhislab,huh?

向别人吐嘈

Askrhetoricalquestions

让人家不舒服

thatmakepeopleuncomfortable?

你又是怎么回事

What'syourdeal?

他们是不是打算把我的职位外包到班加罗尔

AretheyplanningtooutsourcemyjobtoBangalore?

我是新德里来的

I'mfromNewDelhi.

也许你该去问别的昆虫学家

Maybeyoushouldfindanotherentomologist.

不行不行咱们来了就得弄清楚

No,''sttlethis.

教授你能辨认出我们的蟋蟀吗

Professor,canyouidentifyourcricket?

我当然能

OfcourIcan.

我能认出全世界所有的昆虫和节肢动物

Icanidentifyeveryinctandarachnidontheplanet.

但我也一样得去

Notthatthat'sgoing

投奔我住在奥克斯纳德的女儿

tokeepmefromhavingtomoveinwithmydaughterinOxnard.

而且这不是

Andwe'renottalking

海滩旁边的奥克斯纳德

!

我们说的是葱地中间的奥克斯纳德

We'retalkingOxnardintheonionfields.

能帮忙鉴定下托比

Well,couldyoulookatToby?

托比

Toby?

蟋蟀叫这名字真蠢

Whatastupidnameforacricket.

我就说嘛

Toldya.

就是只普通黑蟋蟀

It'safieldcricket.

-太好了-不等等

-Yes!-No,no,wait.

克莱利教授你确定吗

y,areyousure?

年轻人我从8岁起就开始学习昆虫知识

Youngman,I'vebeenstudyinginctssinceIwaightyearsold.

知道上学时他们都叫我什么

Youknowwhattheyudtocallmeinschool?

爬虫克莱利

CreepyCrawley.

这么叫你或许很残忍

Cruelasthatmaybe,

但并不能证明什么

Butthisisnotinitlfacredential.

给你们看点东西

Letmeshowyousomething.

看到没

Seethat?

这是以我克莱利命名的金龟子

That'saCrawley'sdungbeetle.

我在婆罗洲的热带雨林里长途跋涉了六个月

Idiscovereditafterspendingsixmonthsslogging

才发现了它

ThroughaBorneanrainforest,

而我妻子却在家跟个穷酸的鸟类学家同居了

Whilemywifewasbackhomeshackingupwithatwo-bitornithologist

那人住在艘帆船上还喜欢穿牛仔喇叭裤

Wholivesonasailboatandlikestowearboot-cutjeans!

所以我跟你说这就是只普通黑蟋蟀时

So,whenItellyouthatit'sacommonfieldcricket,

就是确凿无疑的[双关bank当银行解]

Youcantakethattothedamnbank!

上帝知道我都不用跑银行了

'CauGodknowsIcan't!

那荡妇把我洗劫一空

Thattramptookmeforeverything!

很显然我错了

Well,apparently,Iwaswrong.

恭喜

Congratulations.

祝你在奥克斯纳德过得愉快

EnjoyOxnard.

相信你女儿一直盼着你去

I'msureyourdaughter'slookingforwardtohavingyou.

谢尔顿

Oh,hey,Sheldon.

拿的什么新漫画书

Whatyougotthere?Newcomicbook?

旧漫画书

Oldcomicbook.

刚从银行保管箱里取出来的

Ijustretrieveditfrommysafedepositbox.

你要银行保管箱干嘛

Whatdoyouhaveasafedepositboxfor?

存旧漫画书

Oldcomicbooks.

用一场考虑不充分的蟋蟀赌局后我把这输给了沃罗威茨

IlostthistoWolowitzinanill-consideredcricketwager.

什么他们在玩蟋蟀电玩吗

What,dotheyhaveWiicricketnow?

这可不常见

Thatcan'tbeverypopular.

佩妮我不想谈这些

Penny,I'drathernottalkaboutit.

看这能不能让你好受些

Well,ifitmakesyoufeelanybetter,

我也不觉得自己有多性感了

I'mnotfeelingsohoteither.

为什么这会让我好受些

Whywouldthatmakemefeelbetter?

我不知道有共鸣

Idon'tknow,empathy?

总之我的意思是

Anyway,I'mjustsaying,

你因霍华德而觉得沮丧

Thatyou'refeelinguptaboutsomethingwithHoward,

-我也因莱纳德而心情不好-对

-AndI'muptaboutsomethingwithLeonard.-Yes

不尽如人意的性爱

Yes,thedisappointingx.

这怎么能相提并论

That'saninexactparallel.

你和莱纳德总可以当回朋友

YouandLeonardcanalwaysreturntobeingfriends,

我却再也不可能回到过去

WhereasIcanneverreturntoastate

回到被沃罗威茨像Riley太太家的鸡那样

InwhichWolowitzhasnotbestedme

狠狠地把我击败之前

'schicken.

什么莱利太太家的鸡

What''schicken?

就是莱利太太家养的鸡嘛

AchickenthatwasownedbyMrsRiley.

好吧忘了那些鸡吧

Okay,forgetthechicken.

我倒也想

Well,IwishIcould.

不不

No,no.

关于我跟莱纳德你倒可能说对了

YoumayberightaboutmeandLeonard.

我当然是对的

OfcourI'mright.

我一周出错两次的几率能是多少

WhataretheoddsI'dbewrongtwiceinoneweek?

不我是说我们总可以做回朋友的

No,Imean,wecanalwaysgobacktobeingfriends.

这话我刚说过了

Ijustsaidthat.

这对话又回到了原点休会

gadjourned.

你怎么了

What'sgoingon?

你是想知道我今天的所有行程好吧

Oh,you'ht

我在银行等了半个小时

Well,therewasahalf-hourwaitatthebank

取了保管箱里的东西

Togetintomysafedepositbox,

然后被迫跟佩妮聊了你们的性生活问题

IwasforcedtotalktoPennyaboutyourxualproblems,

对了还有

And,oh,yes,

在一个充满了醍醐灌顶的时刻

Inamomentfilledwithbiblicalresonance,

所谓骄者必败

Pridewentthbeforemyfall,

我把第123期闪电侠输给了沃罗威茨

CausingmyFlash123togowithtoWolowitz.

等等

Waitaminute.

你跟佩妮谈起我们俩的性生活

YoutalkedtoPennyaboutourxlife?

莱纳德你不断地关注这些无关紧要的真让我吃惊

Leonard,itastonishesmehowyoucontinuallyfixateonthetrivial.

我说我打赌输给沃罗威茨了

IlostabettoWolowitz.

对的

Right,right.

你是说你跟佩妮谈话了

You'resayingyoutalkedtoPenny?

是的

Ye-Yes.

很有趣

Interesting.

怎么可能

Hardly.

失陪

Excume.

我又过分了吗

HaveIcrosdsomesortoflineagain?

有点

Littlebit.

谁在乎

Oh,whocares?

谢尔顿跟你说什么了

Uh,whatdidSheldonsaytoyou?

没说很多

Notalot.

就说我们俩总可以回头做朋友的

Justthatwealwayshavetheoptionofgoingbacktobeingfriends.

你想这样吗

Isthatwhatyouwant?

我不知道

Idon'tknow.

但你不得不承认

Imean,youhavetoadmit

我们只做朋友那会一切都简单多了

Thingsemedsimplerwhenwewerejustfriends.

可能吧

Iguess.

那会减轻很多压力

Itwouldtakethepressureoff.

确实会不是吗

Itwould,wouldn'tit?

所以我们就做朋友吧

So,we'lljustbefriends.

很好

Good.

很好

Good.

过来

Comehere.