catti二级口译

CATTI二级口译练习：2022毕业典礼致辞

2022年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。每一届毕业生都听

到这样的话，而且我认为在某种程度上的确如此。不过，在今日的毕业典

礼上，你们已屡次听到有关全球经济危机的话题。应当成认，你们毕业的

这个时代或许更为困难，在某种意义上也更令人生畏。然而，这正是需要

我们共同挺身而出的时候。我不禁想起一部我宠爱的关于棒球的影片，《女

子棒球队》(ALeagueofTheirOwn)，其中一句精彩的台词──(掌声)

──说得真好，“假如没有困难，任何人都能做到“。

Youknow,whentheYankeesmovedintotheiroldstadiumnext

doorin1923,therewasonlypersonontherosterfromwestofSt.

eammostlylookedthesame,talkedthesame,andcame

fromthesamekindofcitiesandtownsandruralareasacrossAmerica.

udes

playersfromMexico,Japan,Taiwan,Panama,fourothercountries.

ame

way,versitywasfoundedtorve

trvestheworld.

你们知道，当扬基队(Yankees)于1923年迁入隔壁的旧体育场时，名

册上只有一位队员来自圣路易斯城()以西的地区。这支球队的队

员外表大同小异，说话语气一样，均来自美国同一类地区的城镇和乡村。

再看看今日在这个新场地竞技的球队，其中有来自墨西哥、日本、台湾、

巴拿马及其他四国的队员。扬基队就有七名队员来自多米尼加共和国

(DominicanRepublic)。同样，纽约大学也在演化。学校创立时只为纽约

市效劳，如今则为全球效劳。

Weknowthatthereismuchyetaheadthatnoneofuscanpredict.

unknown

havedonewhat

youneededtodotogetthebestinsurancepolicyyoucould,and

thatisanNYUeducation.(Applau.)Andsoarmedwiththat

education,Ihaveeveryconfidencethatyouwillnotonlysucceed

bythedintofyourownhardworkandeffort,butyouwillcontribute

’ve

madeittothebigleagues,ndgive

usafutureworthyofthisgreatuniversity,ofthisgreatcity,

ofthisgreatcountry,andoftheworldweallwishtocreate

together.

我们知道，前方有很多未知数，我们谁都无法猜测。变革不行逆转。

变革终会降临。无法预知的是，变革能否带来进步。然而，你们已尽了一

切努力，获得了的保障，那就是纽约大学的训练。(掌声)有了这样的训

练，我完全信任，你们不仅可靠着你们自身的勤奋努力获得胜利，而且还

能为社会做出重大奉献，远远超出自身的需求。这是你们的时刻。你们参

加了这个宏大的联队，你们可以出击了。踏上征途，开创我们的将来，使

之无愧于这所宏大的学府，无愧于这座宏大的城市，无愧于这个宏大的国

家，无愧于我们都盼望共同建立的世界。