时代周刊英文版

第一阶梯：硬新闻PureHardNews（新闻报道和电讯）“记实性”最强

第三阶梯：软新闻PureSoftNews“记实性”最弱，“娱乐性”最强

中间阶梯：特写FeatureArticles“记实性”与“娱乐性”兼而有之

新闻价值作为选择报道事实的标准，包括下列因素：

1）时新性(freshness/timeliness)

2）重要性(importance/significance)

3）接近性(nearness/locality)

4）显著性(prominence)

5）趣闻性(interest)

消息报道Newsreporting

特写Features

社论Editorial

广告Advertiments

第一阶梯：硬新闻PureHardNews（新闻报道和电讯）“记实性”最强

第三阶梯：软新闻PureSoftNews“记实性”最弱，“娱乐性”最强

中间阶梯：特写FeatureArticles“记实性”与“娱乐性”兼而有之

倒金字塔结构(InvertedPyramid)

把最重要的内容放在新闻的最前面。随后按重要性递减依次排列其他内容。它的

优点是能迅速地把最新鲜、最重要的事实，开门见山地告诉读者，使读者一目了

然，节省读报时间。把新闻五要素（即5W:where,when,who,what,why）放在第

一段

标题headline

导语lead

主体body

背景background

结语conclusion

广泛使用名词(Nouns)

广泛使用简短小词(MidgetWords)

使用缩略语(Abbreviations)

DivorceNewYorkStyle(NYT)纽约式离婚

Cabinetpapersleakinquiry(Guardian)内阁文件泄密事件调查工作

CorruptionReportsAgainstPoliceRi(NYT)指控警方受贿呼声四起

Therodcomesback(Newsweek)（英国小学中体罚之风又起

GOPShakedownCrui(Newsweek)共和党的（竞选）试航（揭开序幕

TheUofMidgetWords

help---assistancetry---attempt

car---vehicleea---facilitate

home---residenceenough---sufficientfire---conflagration

begin---implement

probe---investigatefeud---controversy

row---conflictpact---agreement

talk---addresnvoy---ambassador

Abbreviations(Acronyms&Initials)

NPC(theNationalpeople‟sCongress)全国人民代表大会

CPPCC(theChinePeople’sPoliticalConsultativeConference)中国人民政治协商

会议

UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)联合国

教科文组织

NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)（美国）国家航空航天局

EU(EuropeanUnion)欧盟

WTO(WorldTradeOrganization)世界贸易组织

Abbreviations(ClippedWords)

biz＝business(商业)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(专业的；职业的)

nat'l＝national(全国的)

com'l＝commercial(商业的；广告)

tech＝technology(技术)

pix＝pictures(电影)

Russ＝Russia(俄罗斯)

Sec＝cretary(秘书)

chute＝parachute(降落伞)

copter＝helicopter(直升机)

alsWantMoreDNASamples

纽约市官员需要更多DNA样本

US,DPRKresumetalksonnukeissue

美国和朝鲜民主主义共和国恢复核武器问题的会谈

Australia’sGDPgrowthoutlookimproves

澳大利亚国内生产总值稳定增长

RecordSARadmissionstomainlanduniversities

香港学生北上升学人数倍增

二、英文标题的语法特点

(GrammaticalFeatures)

广泛使用现在时，兼用其他时态

广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)

从句法结构上讲，省略是标题的最大特点

JournalisticPrentTen

(新闻现在时）

FrenchCultureIsInTheDoldrums

法国文化颓然不振

HusbandAndWifeTeamUnlocksNewGeneSecrets夫妻联手解开新的基因奥秘

OneoftheLostTribesofIsraelSurfacesinIndia

一个被忘却的以色列部落在印度出现

„TheDeparted'LandsBestPictureOscar

《无间道行者》获79届奥斯卡最佳影片奖

ItWasaGoodBarn

昔时，它曾是座好谷仓

WomenAreBecomingExpertsAtHomeRepairs

妇女正在成为家庭装修能手

tsFindNoSignbinLadenHadNuclearArms

美分析人士未发现本·拉登拥有核武器的证据

广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)

FiveWaysToBeRomantic浪漫五法

NewEffortsToLearnAboutPlanetMars探测火星的新举措

HelpingtheHomelesstoHelpThemlves帮助无家可归者自强自立

LookingBacktoLookAhead回首往昔展望未来

FilmStarClintEastwoodHonoredinGalaTribute影星克林特伊斯特伍德受庆典

嘉奖

FourKilledandFiveHurtinaHouFire房屋起火五伤四亡

CloningTechnologyUnlikelytoTakeOvertheWorld克隆技术不太可能主宰世界

TenDieinKashmirTempleAttack克什米尔神庙附近发生大火，十人丧生

AndersonChiefQuitsinEfforttoRescueFirm安然总裁为挽救公司辞职

Locationof2007GrammysinQuestion2007年度格莱美奖颁奖地点未定

三、英文标题的修辞特点

(RhetoricalFeatures)

简约(ShortandSimple)

使用俚俗词语(SlangandColloquialism)

使用修辞格(FiguresofSpeech)

One-wordHeadlinesandtheUofPhras

Endgame最后一盘棋

Playtime欢乐时光

AlcoholandDeath酒精与死亡

007MoviesinRetrospect007电影回顾

MonarchattheCrossroads英国王室处在十字路口

Nike,FromSmallBeginningstoWorldGiant耐克，从无名小卒到世界巨人

SlangandColloquialism

Cops:ed警方称，新泽西州通缉犯已被抓获

FloridaCourtOksPropodOfficeSmokingBan佛州法院通过办公室禁止吸烟提

案

PioneerCollegesFaceAxe一些实验学院面临砍削

TourismUpandViolenceDown,Jamaicasays牙买加称，旅游业蒸蒸日上，暴力

犯罪日益减少

FiguresofSpeech

押韵）AftertheBoom,EverythingisGloom

繁荣过后，尽是萧条

（双关）SoccerKicksOffWithViolence足球开赛拳打脚踢

（比喻）MiddleEast:CradleofTerror

中东---恐怖主义的摇篮

（夸张）AVowtoZipHisLips

誓将守口如瓶

（仿拟）Liberty:MotherofSuccess

自由是发明之母

（双关）”Silent”OfficeWorkersDemandToBeHeard

“不闻不问”的办公室员工，今后将不再不闻不问

（比喻）RussianReform---OldWineinNewBottle

俄罗斯改革----新瓶装旧酒

汉英新闻标题对比

AComparisonofChineandEnglishNewsHeadlines

一、概括程度不同

A.汉语新闻标题:详尽完整的综述要点

B.英文新闻标题:精炼的概括要点

例如:

在社会主义现代化建设和改革开放事业中做出突出贡献

45位外国专家获友谊奖

朱镕基出席颁奖仪式

(《人民日报》1996年9月28日）

ForeignExpertsAwardedMedals

（ChinaDaily,Sept.28,1996

二、措词手法各异

Ａ．动词的使用及其在标题中的位置

例1:

挽留北京旧城墙(《北京青年报》1996年11月24日)

Beijingtofixancientcitywall

(ChinaDaily,Nov.1,1996

例2：

严禁非法金融活动维护经济秩序稳定

（《光明日报》1996年11月25日）

Stateeliminatesillegalbanking

(ChinaDaily,Nov.25,1996)

Ｂ．修饰语的使用

例如：江泽民在贵州、广西考察扶贫开发工作强调

扶贫攻坚战必须打好，务求全胜

（《人民日报》１９９６年１１月５日）

Jiang:Abolishruralpoverty

(ChinaDaily,Nov.5,1996)

去掉不必要的修饰成分

西部大开发

(grand)westerndevelopment

全面提高

toenhance(completely)

认真执行

toexecute(conscientiously

三、时间表达有别

A.英语新闻标题：一般现在时表过去；

不定式表将来

B.汉语新闻标题：借助时间词

例1：

施罗德将出访美国

ShroedertovisitUSforgingtieswiththenewBushAd’tion

(DPA德意志新闻社)

例2：

我国承担的人类基因组“天书”接近完成

（《人民日报》2001年2月14日）

Chinatocompletedraftof1%HumanGenome

（人民网2001.2.15

新闻标题的翻译原则

(TranslationPrinciples)

标题是文章的“眼睛”，新闻标题尤其如此。

新闻标题贵在语言简洁生动，翻译时要简明扼要。

汉语标题的英译技巧

(TranslationStrategies)

中英标题风格各异。翻译时，应适当照顾英文标题的特点。为了达意，汉语标题

中的修辞手段有时要做出牺牲；汉语标题的语言结构有时要打破重组以契合英

文标题的习惯特征。

一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构

举世瞩目的中国农业

ChineAgricultureAttractingWorldwideAttention

农民可放心的几件事

TheThingsThatFarmersNeedn’tWorryAbout

走向世界的南京大学

Universityttogointernational

二、变句子为短语

美国不要做干涉他国内政的事情

UStoldtostopits„interfering‟

上千律师义务帮助二战中国劳工打官司

Lawyerstohelpforcedlaborers

青海湖二百年内将成为盐湖

QinghaiLaketoBecomeSaltyWithin200Years

三、转换标题形式结构

英文标题无引题，因此应将汉语标题中的引题和主题合二为一。

例如：

（引题）大坝出现“大裂缝”？

资金是个“无底洞”？

（主题）三峡总公司避谣：空穴来风

BigRiftandFundShortage:ARumor

四、修辞翻译

原则是：

在不影响达意的情况下直译，否则意译。

仿拟(parody)

（引题）烦恼的江津

（主题）“去！不去！这是个问题？”

FootballStarJiang:ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.(直译）

拟人(Personification)

（引题）修建广场拓宽道路

（主题）武昌部分路段路灯“失明”

SomeStreetLampsinWuchangBlinded.（直译）

公交站牌“说胡话”

PublicTransportSignpostGivesWrongDirections（意译）

片头片尾该“减肥”

BothendsofFilmstobeShortened.（意译

押韵(Rhyme)

哥国镇长不好当当着当着就挨枪

TownHeadinColumbiaKilled.（意译）

双关(Pun)

塞国球迷“看不起”世界杯

SoccerFansinSenegalCan’tAffordWorldCupTickets（意译）

世界主要新闻机构名称（一）

Reuters:ReutersNewsAgency路透社

AP:AssociatedPress美联社

AFP:AgenceFrancePres法新社

UPI:UnitedPressInternational合众国际社

TASS:TelegraphAgencyoftheSovietUnion塔斯社

KYODO:KyodoNewsAgency共同社

DPA：DeutschePres-Agentur德新社

世界主要新闻机构名称（二）

ABC:AmericanBroadcastingCompany

美国广播公司

BBC:BritishBroadcastingCorporation

英国广播公司

CBS:ColumbiaBroadcastingSystem

哥伦比亚广播公司

NBC:NationalBroadcastingCompany

全国广播公司

CBC:CanadianBroadcastingCorporation

加拿大广播公司

TBS:TokyoBroadcastingSystem

东京广播公司

英美部分主要报刊名称及网址

NewYorkTimes《纽约时报》：

USAToday《今日美国》

WashingtonPost《华盛顿邮报》

Time《时代周刊》:

TheTimes《泰晤士报》

Guardian《卫报》

DailyTelegraph《每日电讯报》