新东方在线网站

【2017年6月】大学英语四级翻译真题解析——长江

新东方在线四六级赵奇

亲爱的同学们，大家好我是四级翻译的主讲老师赵奇。今年四级翻译依然延续了往年的

方式，从2016年开始，考的主题基本是同质性的。2016年12月份考三篇文章关于红色、

黄色、白色，今年的主题也是一样的，考的长江、珠江和黄河，我们可以预测以后的四级翻

译都是统一题材下三个不同的主体，这样有利于考试的公平。

第二篇文章，长江是theYangtzeRiver,流域riverbasin和三角洲delta在原文已经给出。

注意“国民生产总值”是GNP，GDP是“国内生产总值”。“濒危物种的栖息地”用介词短

语来表达habitatformanyendangeredspecies。“灌溉”是irrigate，如果想不起来，可以用

watering，water名词是水，动词是浇水。水电站是hydroelectricpowerplant，不会写也没有

关系。就翻译角度而言，一两句不会写不影响大局，主要是句子的结构。如果你写出来的单

词没有主谓宾，这才是扣分之处。

下面解析两个复杂的句子：

1.长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的

土地。

Asahabitatformanyendangeredspecies,itflowsthroughdiverecosystemsandirrigates

one-fifthofthelandinChina.

翻译的难点在于中国的句子可以两个逗号一个句号，但是英文的句子句意比较复杂，最

好还是拆开一句一句的翻译。“长江流经多种不同的生态系统”作为主谓宾，“长江流经多种

不同的生态系统”可以和“濒危物种的栖息地”联系起来一起翻译。先写同谓语Asahabitat

formanyendangeredspecies。濒危物种不会写，可以写“保护动物”preciousanimals，或者

直接写animals或者animalswhicharegoingtodie（灭绝的动物）。ecosystems是生态系统，

diver是多样的，很多用various，lotsof也可以。“五分之一的土地”是one-fifthoftheland，

有的同学可能不会写五分之一，那么1/5也可以。

2.几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。

Overthousandsofyears,theYangtzeRiverhasbeenudforwatersupply,transportation

andindustry.

几千年来，thousandsofyears前面加一个介词over。这里是被动语态hasbeenud，

所以翻译过来非常简单。“被用于”可以用for来表达。for作为一个介词后面跟一个名词，

供水的名词是watersupply，有人可能不会写supply，直接用water也可以。运输是

transportation，最后一个“工业生产”用industry就可以。这句话考现在完成时和现在完成

时的被动语态。

下面看一整篇文章的翻译，

Theitat

formanyendangeredspecies,itflowsthroughdiverecosystemsandirrigatesone-fifthofthe

YangtzeRiverplaysanimportantroleinthehistory,cultureandeconomyofChina.

TheYangtzeRiverDeltageneratesasmuchas20%ousandsof

years,theYangtzeRiverhasbeenudforwatersupply,s,the

world’slargesthydro-electricpowerstationstandsontheYangtzeRiver.

注意“三分之一的人”不要写成athirdofthepopulation，三分之一的人口就是三个人

里面有一个oneoutofthreepeople。“发挥很大作用”就是playanimportantrole是很大的

作用。第二部分的生产用generate，多达asmuchas20%oftheGNPforChina。“坐落”可以

用locateon或者standon。第三篇文章中的黄河是YellowRiver，不是HuangRiver。