一路顺风英文

帅呆了

Oh,fuckyeah.

你的门怎么关着小麦

Why''syourdoorclod,Maxie?

爸我六年级了有时候要保护隐私

Dad,I'',uh,privacysometimes.

听着我要去机场了

,I''mheadingtotheairport.

两天后回来

Bebackintwodays.

麻烦对你妹妹好点

Pleabenicetoyoursister,

帮妈妈做点事别碰无人机

helpyourmom,anddonottouchthedrone.

-不会的再见-我认真的好吗

-Iwon''.-I''mrious,okay?

-那不是玩具是我工作用的-好

-It''''sformywork.-Yep.

一路顺风爸爸再见爱你哦

,u.

谢谢过来抱一下小家伙

vemeahug,bud.

你回来的时候给你抱两下

I''llgiveyoutwohugswhenyougetback.

我懂了

Igetit.

-你笑什么-你就是长大了

-Whyareyousmiling?-Well,you''rejustgrowingup.

-我好激动-并不是别笑了

-It''xcitingtome.-It''iling.

我还记得那天把你从医院带回来

Irememberbringingyouhomefromthehospital

就像是昨天的事

likeitwasyesterday.

现在看看你都会打飞机了

Nowhereyouare,xuallymasturbatingyourlf.

-我真没有-没事没事的

-No,Ieffingwasn''t!-Hey,it''scool,fool.

就像你有了新玩具全世界最棒的玩具

It''slikeyougotanewtoy...Thebesttoyintheworld...

你就玩得爱不释手

Andyoujustwanttokeepplayingwithit.

我不懂

Idon''tknow.

我就是要你知道我为你骄傲

IjustwantyoutoknowI''mproudofyou.

好了你继续吧回头见

Okay,doyourthing.I''lleyoulater.

爱你两天后见

intwodays.

艾米你绝对不会相信的

Amy,youarenotgonnabelievethis.

兄弟们听我说

Yo,guys,checkthisout.

我保姆说每个六年级的人都有人帮你手活

Mybabysittertoldmeeveryoneinsixthgradegetshandjobs.

手活是什么

What''sahandjob?

就是一个姑娘帮你打飞机直到"色"

It''swhenagirljerksyouoffuntilyou"coom."

然后你就要负责清理干净

Andthenit''syourjobtocleanitup.

-我觉得应该不是"色"-就是

-Idon''tthinkit''s"coom."-Yeah.

身寸"色"

C-U-M."Coom."

中学会比小学紧张激烈多了

Middleschool''swaymoreintenthanelementary.

我们要想读完中学就得团结一致

Ifwe''regonnagetthroughthis,weneedtosticktogether.

沙包男孩一辈子

BeanBagBoysforlife.

减速带

Speedbump.

你朋友嫉妒你交了个上大学的男朋友吗

Areyourfriendsjellyyou''redatingacollegeguy?

一部分吧

Someofthem,Ithink.

-是吗-是啊

-Yeah?-Yeah.

等等干嘛

Wait,hey.

-要帮忙吗-撤退撤退

-CanIhelpyou?-Retreat!Retreat!

怪奇物语小屁孩滚一边去

Hey,StrangerThings,gofuckyourlf!

快点快走快走

Hurry!Go,go,go!

你认识这些熊孩子吗

Youknowthofuckingguys?

乌兹卡拉的图尔赞

神秘者

谁也挡不住乌兹卡拉的图尔赞

Haha!NoonecanstoptheTurzanofUzkara.

卢卡斯把它放在卡套里

Lucas,keepitintheca.

兄弟这值三百块呢

Dude,it''sworth300bucks.

现在是六百了我查过了

ed.

-六百块-我们是百万富翁了

-$600?-We''remillionaires!

没错

Yeah.

你们想不想在明天放学后

Doyouguyswanttomaybegoto

去滑板公园玩

theskateparktomorrowafterschool?

我知道可♥卡♥因♥是什么

Iknowwhatcocaineis.

安娜贝尔快出去

Annabelle,getoutofhere.

这是沙包男孩的会议

BeanBagBoysonly.

我听说在滑板公园

Iheard,attheskatepark,

年纪大点的孩子会逼你吸毒

theolderkidswillmakeyoutakedrugs.

我们绝对不会吸毒

We''llneverdodrugs.

毒品夺人性命毁人家庭

Theydestroylivesandcommunities.

你们别无选择

Youhavenochoice.

妈

Mom!

安娜贝尔别去烦你哥哥

Annabelle,don''tantagonizeyourbrother.

快点上楼去注意点

Comeon,...Hey.

好了沙包男孩快点结束了

Allright,BeanBagBoys,finishup.

明天还要上学

It''saschoolnight.

八点半熄灯

Lightsout,8:30.

什么你说好八点四十五的

What?Yousaid8:45.

快点收拾结束了

up.

我不是很想去滑板公园

Idon''tthinkIwanttogototheskatepark.

我们六年纪了

We''reinsixthgradenow.

我们要开始做点六年级生该做的事了

Weneedtostartdoingsixth-gradethings.

你是想见布莉克斯丽对吧

Ooh,youwanttoeBrixlee,don''tyou?

-你们好啊-要死啊

-Hi.-Oh,myGod!

这公园真是酷毙了

Thisparkisfuckinglit.

快看滑板车小队也在这里

Yo,guys,theScooterSquadishere.

你们知道最会骂人的是谁吗

Youknowwho''sreallygoodatburns?

阿提奎斯·L

AtticusL.

-他太逗了-阿提奎斯·L

-He''ssofunny.-AtticusL?

骂人我能甩他一条街对吧麦克斯

I'',Max?

你要把你做的项链给布莉克斯丽吗

So,areyougonnagiveBrixleethenecklaceyoumadeher?

闭嘴我还没把它放进窑里烤呢

No,''s...Ihaven''tputitinthekilnyet.

你每次都有借口

Youalwayshaveanexcu.

索尔绝对别和女生说话

Thor,younevertalktogirls.

女生们会让你分心

Girlsareadistraction.

《摇滚年代》还有两天就试音了

RockofAgesauditionsareintwodays.

《摇滚年代》美国舞台剧后改编成电影

♪我可不想受约束♪

♪AndIdon''twanttobetieddown♪

麦克斯过来

Max,comehere.

你好泰勒

Hey,Taylor.

大家都说你在美术课上

PeoplearesayingyoumadeBrixlee

给布莉克斯丽做了条项链

anecklaceinartclass.

随你问不过在完成之前

Nicetry,butIdon''ttalkabout

我绝不透露我的美术作品

myartprojectsbeforethey''refinished.

如果她对你有意思

Ifshehadacrushonyou,

你会承认你对她有意思吗

wouldyouadmityouhadacrushonher?

她对我有意思吗

Doesshehaveacrushonme?

我不知道我没问过她

Idon''tknow.I''veneveraskedher.

-明天见-再见

-Seeyoutomorrow.-Bye.

该死

Fuck.

怎么说小情种

So,how''ditgo,loverboy?

她可能知道项链的事

Uh,shemightknowaboutthenecklace.

晚饭吃素千层面

Veggielasagnefordinner?

事情全堆在卢卡斯身上

Everything''scomingupLucas.

明天学校见

I''lleyouguysatschool.

再见注意安全

.

滑板车小子滑板车小子装酷

Yo,l.

装酷好好的

Act...,okay,okay.

怎么了阿提奎斯

What''sup,Atticus?

你们想看酷炫的东西吗

Youguyswanttoesomethingcool?

行啊

Hellyeah.

我们要干嘛什么计划

Whatareweupto?Whatarewedoing?

我们来喝点小酒

We''regonnasipabeer.

-怕了吗-没有

-Scared?-No.

我都喝了大概五千口啤酒了

I''vehad,like,5,000sipsofbeer.

得了吧纪录是索伦的三口

Bitch,ips.

-三口-三口

-Threesips?-Threesips.

劲头有点上来了

I''malreadyfeelingsomething.

好喝

Delicious.

小心点挺辣的

''shot.

你喝不喝啊

Areyougonnadrinkitornot?

我忘了这周五我有音乐剧试音

usicalauditionsthisFriday.

他们会做"啤酒检测"

Theydrug-testforbeer.

索尔你就承认你只是个怕了的小鬼吧

Thor,justadmityou''reascaredlittle-wittlebaby.

我才不是

No,I''mnot.

要我们把啤酒给你倒进奶瓶吗奶瓶仔

Wantustoputthebeerinasippycupforyou,SippyCup?

-不要-奶瓶仔

-No.-SippyCup.

-骂得爽阿提奎斯-哪里爽了

-Amazingburn,Atticus.-It''snotagoodburn.

他爸两次酒驾只能坐火车上班

HisdadhastwoDUlsandhastotakethetraintowork.

这才叫骂得爽

That''sagoodburn.

奶瓶仔给我们唱首歌♥

SippyCup,singusasong.

不要

No.

要不然唱"一闪一闪小婊♥子♥"

Howabout"Twinkle,Twinkle,LittleBitch"?

奶瓶仔奶瓶仔

SippyCup!SippyCup!

别别这样他会喝的

No,no,''lldoit.

但是他需要时间考虑

Buthejustneedsmoretimetothink.

奶瓶仔奶瓶仔

SippyCup!SippyCup!

再见

Bye.

千层面配汽水

Lasagnaandsoda?

别告诉我爸妈你就给我吃这个

Don''ttellmyparentsyougavemethis.

这孩子真逗

Thiskidishilarious.

我们要离婚了

We''regettingadivorce.

你们是什么意思

Wh-Whatdoyoumean?

好了我来解释一切都不会变

Okay,okay,I''hinggonnastaythesame.

我们保证

Wepromi.

我们还会一起看《我们的生活》吗

WillwestillwatchThisIsUstogether?

《我们的生活》美国NBc公♥司♥电视剧

-当然那是我们最爱的节目-对

-''sourfavoriteshow.-Yes.

那可是我们的家庭节目

That''sourfamilyshow.

只不过现在你得在两台电视上看了

Exceptnowyou''regonnaeitontwodifferentTVs,youknow.

在两个家里

Intwodifferenthous.

所以你要把每集看两次

Soyou''regonnahavetowatchtheepisodetwice.

那周二塔可日呢

WhataboutTacoTuesday?

周二塔可日会照常进行

TacoTuesdaysarestillgoingdown.

其实你可以过两次周二塔可日

Matteroffact,you''regonnahavetwoTacoTuesdays,

就是有一次是在周三

justoneonWednesdaynow.

-两倍快乐-两倍快乐两倍塔可

-Twicethefun.-Twicethefun,twicethetacos.

一切都不会变的所以

Everything''sgonnastaythesame,so...

我和你妈妈还是最好的朋友对吧

Meandyourmom,youknow,we''restillbestfriends,right?

大概

Mm-hmm.

作为家庭

Imean,itwould''vebeennice

一起吃塔可是很开心

tohavetacostogetherasafamily.

要不这样我们可以改成鸡翅周三日

Buthowaboutthis?WecouldchangeittoWingWednesday...

♪我走在阳光之下♪

♪I''mwalkingonsunshine♪

♪走在阳光之下♪

♪Walkingonsunshine♪

♪这感觉好不美妙♪

♪Anddon''titfeelgood♪

♪我现在每次去邮箱♪

♪NoweverytimeIgoforthemailbox♪

♪都要克制我自己♪

♪Gottaholdmylfdown♪

♪因为我迫不及待♪

♪''CauIjustcan''twait♪

♪想知道你就要来访♪

♪Tillyouwritemeyou''recomingaround♪

索尔很不错真是天使的歌♥声

Thor,inspired,voiceofanangel,man.

♪我走在阳光之下♪

♪I''mwalkingonsunshine,whoa♪

我们走在哪里

Whatarewewalkingon?

♪我们走在阳光之下♪

♪I''mwalkingonsunshine♪

♪这感觉好不美妙♪

♪Whoa,anddon''titfeelgood♪

感觉是很好对吧

Itdoesfeelgood,don''tit?

-怎么了-这歌♥每次都让我想哭

-What''swrong?-Thatsongalwaysmakesmesad.

别忘了明天就是《摇滚年代》试音

Don''tforget,RockofAgesauditionsaretomorrow.

那是我最喜欢的音乐剧

It''smyfavoritemusical.

不过我的确根据我在"好来乌"的经历

Ididmakesomeprettybigchanges,though,

做了些巨大的改变

badonmytimeinHolly-weird.

我觉得它真的会

Ithinkit''llreallyinspire

激励你们之中敢于梦想的人

thoofyouwhodaretodream.

酷炫

Sick.

索尔

所以我看着她

So,Ilookedather,

但是她在看其他方向

butshewaslookingtheotherdirection.

但然后她看向我的时候

Butthenshelookedatme,

我又往别的方向看了

andIwaslookingtheotherdirection.

所以我觉得总有一天我们的眼神会相遇

SoIthinkthatsomedaywe''regonnamakeeyecontact.

挺好这音乐剧一定会火

That''sicalisgonnabelit.

索伦快看

Hey,this.

奶瓶仔要报名上音乐剧

SippyCupissigningupforthemusical.

平庸的人才唱歌♥

Singingisfortry-hards.

不是有人把我的名字写上去作弄我

No,uh,someonesignedmeupasajoke.

我正准备划掉看见没

?

随你怎么说娘炮

Yeah,whatever,bitch-tits.

行了我们走吧

''sgo.

-我还有地方要去-抱歉索伦

-Ihaveplacestobe.-Sorry,Soren.

别听阿提奎斯的他爸都不交税

Don''doesn''tevenpaytaxes.

阿提奎斯说什么根本不重要

Doesn''tmatterwhatAtticussays.

我从小时候就总想着放弃唱歌♥了

I''vebeenthinkingaboutquittingsingingeversinceIwasyoung.

快点我们要错过炸鱼柳了

''regonnamissfishsticks.

哇这是我见过最棒的午饭

''sthebestlunchI''veeveren.

是的他们对我这么好是因为

Yeah,myparentsarebeingsupernicebecau...

因为他们人很好而且

Becauthey''regreatand...

他们人很好一切都很好

they''regreat,andeverything''sgood.

等等你带了新耳环吗

Ooh,anewearring?

终于发现了谢谢你注意啊

Yes,oufornoticing.

-你带着真可爱-麦克斯我才不要可爱

-Itlookscuteonyou.-Max,I''mnotgoingforcute.

我要性感和火♥辣♥

I''mgoingforxyandhot.

这是我人生唯二的追求

ThoaretheonlytwothingsI''mlookingfor.

你喜欢它吗看上去好像感染了

Youlikeit?Itlooksinfected.

索伦真酷

Soren''ssocool.

我听说他揍了德里克·巴♥赫♥曼

IheardhebeatupDerekBachman

还口了她妹妹

andblow-jobbedhissister.

他口了自己的妹妹吗

Heblow-jobbedhisownsister?

不是他口了德里克的妹妹

No,heblow-jobbedDerek''ssister.

真♥他♥妈♥牛逼

Fuckinglegend.

我觉得索伦在叫我

IthinkSoren''scallingme.

-怎样-怎样

-Sup?-Sup?

我听说你♥他♥妈♥像冠军一样喝了一大杯啤酒

Iheardyousippedabeerlikeafuckingchamp.

是的我其实喝了超大一口

Yeah,Itookaprettybigsip,actually.

酷我明天晚上在家里有个派对

Cool.I''mhavingapartytomorrownight.

这群傻瓜都会来

Allthefoolsarecoming.

你来吗

Youin?

你应该来的相信我

e.

是的我会来的就是我得先问我妈妈

Yeah,I''llcome,but,youknow,I''llhavetoaskmymom.

还有这是个接吻派对

Also,gonnabeakissingparty.

你和女孩法式热吻过对吧

You''veFrench-kisdgirlsbefore,right?

当然了

Yeah.

亲过

Ofcour.

亲的哪里

Where?

嘴吗

Theirmouths?

不错兄弟

Yeah,dawg.

他不会以后就跟受欢迎的孩子坐一起了吧

He''snotgonnastartsittingwiththepopularkids,ishe?

不如果有人能坐那里的话也该是我

neshouldbeoverthere,it''sme.

我听小孩都叫你奶瓶仔

WeheardkidswerecallingyouSippyCup,

我们想告诉你

andwejustwantedtoletyouknow

你任何时候都可以向

youcanalwayscallontheStudent

反霸凌学生联盟寻求保护

CoalitionAgainstBullyingforprotection.

这看起来像奶瓶吗

Doesthislooklikeasippycup?

不这他妈是一个果汁盒

No,it''safuckingjuicebox.

因为我他妈不是小屁孩了

''CauI''mnotafuckingchild.

太粗鲁了

That''ssorude.

等等我能带上索尔和卢卡斯吗

ingThorandLucas?

他们太普通了吧

Sorandom.

不他们很酷

No,they''recool.

我要控制女生人数和男生人数一样

I''mtryingtokeepithalfgirls,halfguys.

懂了吗兄弟

Youfeelme,dawg?

我懂兄弟但是

Ifeelyou,dawg,but...

他们是我最好的朋友

they''remybestfriends.

我们什么事情都一起做我们是沙包男孩

''retheBeanBagBoys.

这名字真傻♥逼♥

That''sadope-assname.

不管了带上他们吧

''em.

我也会为兄弟两肋插刀

Irideordieformysquad,too.

告诉我你妈妈怎么说兄弟

Letmeknowwhatyourmomsays,dawg.

好的再见兄弟再见兄弟们

,,dawgs.

怎么说

So?

索伦刚才邀请我们去他的派对

Sorenjustinvitedustohispartytomorrow.

索伦吗是的

Soren?Yeah.

他说了我名字他说了索尔吗

Hesaidmyname?Hesaid"Thor"?

-差不多吧-太好了

-Prettymuch.-Sweet.

女孩也会去你知道这意味着什么吗

There''wwhatthatmeans?

-撕逼-是接吻

-Drama.-Kissing.

你们两个知道怎么接吻吗

So,doyouguysknowhowtokiss?

-我他妈完全不懂-不知道

-Ihavenofuckingclue.-No.

完全不懂

No,notatall.

输入"接吻"

Type"kissing."

不不不输入"奶♥子♥"

,no,no."Boobs."

"乳腺癌研究"“怎样找到合身的胸罩”

"Breastcancerrearch.""Howtofindabrathatfits."

我有主意了

Ihaveanidea.

“您是否已满18岁”

"Areyou18orolder?"

我要点击"是"

I''mgonnaclick"yes."

我们没有18岁

We''renot18orolder.

这记录会跟随我们一辈子

Thiscouldgoonourpermanentrecord.

我是你的后妈

I''myourstepmother.

你不能在我洗澡时偷看我

Youarenotsuppodtobelookingatmeintheshower.

别告诉我爸爸他逼我退出了运动队

Don''mequitthesportsteam.

起来起来

.

他遇上麻烦了

He''sintrouble.

你必须接受惩罚

Youderveapunishment.

把短裤脱下来

Pulldownyourshorts.

有了后妈就会发生这种事吗

Isthatwhathappenswhenyougetastepmom?

好恶心

Ew.

这么大不可能放进去

Nowaythat''sgonnafitinthere.

快逃啊女孩

Getoutofthere,girl!

他手放哪去了

Wheredidhishandgo?

好恶心天哪

Ew!Oh,myGod!

都没有人接吻

Nobodyevenkisd.

是啊至少亲的不是嘴唇

Yeah,notontheirmouths,atleast.

我父母有个心脏复苏娃娃

MyparentshaveaCPRdoll.

我们可以用她练习接吻

Wecangopracticekissingonthat.

快来

Comeon.

这个心脏复苏娃娃真好看

ThisisareallyprettyCPRdoll.

那就我先来吧

IguessI''llgofirst.

住手你在干什么

eyoudoing?

亲她

Kissingher.

你不能不经允许就亲别人

Youcan''tkisssomeonewithouttheirpermission.

忘记学校集♥会♥上说的了吗

Rememberfromasmbly?

把它当成布莉克斯丽

Pretendit''sBrixlee.

-尽量绅士一点-好啦

-Trytobeagentleman.-Okay.

布莉克斯丽我可以亲你吗

Brixlee,canIkissyou?

为什么

Why?

-为什么-是的

-Why?-Yeah.

你喜欢我哪一点

Whatdoyoulikeaboutme?

你人很好闻起来很香

You''llgood.

而且还很聪明

You''resmart,too.

你总是帮亨利推轮椅

YoualwayspushHenryinhiswheelchair

尽管他超级刻薄

eventhoughhe''ssupermean.

当我以为你对我的爱意心知肚明时

AndjustwhenIthinkI''vegotyoufiguredout,

你却转头去滑滑板了

yougoaheadandstartskateboarding.

我愿意

Iconnt.

-感觉怎么样-黏黏的

-Howwasit?-Sticky.

为什么她嘴里有头发

Whydoesshehavehairinhermouth?

算了这东西什么都教不了我们

Youknowwhat?Thisisn''tteachingusanything.

我们要看真人接吻

Weneedtoerealpeoplekissing.

只有这样我们才能知道自己做得对不对

That''stheonlywaytoknowifwe''redoingitright.

我的邻居是个彻头彻尾的色情狂

Myneighborisatotalnymphomaniac.

她男朋友总来她家

Herboyfriend''salwaysover.

她喜欢放火吗

Shestartsfires?

不那是纵火狂她是色情狂

No,that''''sanymphomaniac.

她在地上和海里做♥爱♥

Someonewhohasxonlandanda.

真的吗

Seriously?

我本来想等到明天再给你惊喜的

Okay,Iwasgonnawaittilltomorrowtosurpriyou,

但我能现在说吗

butcanIjusttellyou?

-不用了我很好-不你会想知道的

-Nah,I''mgood.-No,youwanttoknow.

我什么都看不见

Icanbarelyeanything.

我知道自从我遇见了本吉

Iknowwehaven''tbeenhangingoutmuch

我们就很久没有一起玩了但我想弥补你

eversinceImetBenji,butIwanttomakeituptoyou.

明天我会翘掉学校的课

So,tomorrow,I''mskippingschool,

然后我们开车到城里看肯德里克·拉马尔

andwe''redrivingtothecitytoeKendrickLamar.

肯德里克·拉马尔美国说唱歌♥手

-不会吧-我们还会来点莫莉

-Shutup!-Andwe''regonnadoMolly.

莫莉即摇♥头♥丸♥

-你安排好了一切-当然了

-Youthoughtofeverything.-OfcourIfuckinghave.

我们明天将会玩得超开心

It''sgonnabeamazing.

两位美女

Remix!

是本吉搞到的莫莉

Well,BenjigotustheMolly.

-本杰明-谢谢

-Benjamin.-Oh,thankyou!

看

Look.

这样没用也许我们应该去爬树

Thisisn''ecouldgoclimbatree.

不行他们会看到我们的

No,they''deus.

不我是说我们别看了还是爬树去吧

No,Ijustmeantlet''sgoclimbatree.

兄弟等等我知道看他们接吻的办法了

Dude,waywecanethemkiss.

想都别想

我做不到

Ican''t.

它自带摄影头我们什么都看得见

deeverything.

我们能学到真正的技术

Wecanlearntechnique.

这是他爸爸工作用的这不是玩具

It''sforhisdad''''snotatoy.

这当然是玩具了是在玩具店卖♥♥的

Ofcourit''llitattoystores.

我的叔叔原来在军队开无人机

MyuncleflewadronefortheArmy,

现在他睡觉时会喊叫而且疯狂腹泻

andnowheyellsinhissleepandhascrazydiarrhea.

他把无人机放家里就够糟的了

It''smesdupthatheevenkeepsitinthehou.

你每天都要从旁边经过

Youhavetowalkbyiteveryday.

-他是在折磨你-你说得对

-He''storturingyou.-It''strue.

就像你表妹穿比基尼在你身边走来走去

It''slikewhenyourcousinwalksaroundinabikini

还嘲笑你

andshetauntsyou.

如果他发现了你会被禁足的

Ifhefindsout,you''llbegrounded.

你就没法去索伦的派对了

Youwon''tbeabletogotoSoren''s.

更糟糕的是你会失去父亲的信任

Andevenwor,you''llloyourfather''strust.

你说得也对

That''strue,too.

她会爱上你的本质

She''llloveyouforwhoyouare.

是啊吻技烂得一批

Yeah,ashittykisr.

还记得之前看的黄♥片♥吗

Rememberthepornfromearlier?

那个男的都不知道怎么接吻

Thatguydidn''tevenknowhowtokiss.

只是在舔那个女的的屁♥眼♥

Hewasjustlickingthatwoman''sasshole.

-你也想亲屁♥眼♥吗麦克斯-不

-Youwanttokissanasshole,Max?-No.

麦克斯别听他的

Max,don''tlistentohim.

他想去是因为他痴迷于受欢迎的男孩

Hejustwantstogobecauhe''sobsdwithpopularboys.

相信我麦克斯不知道怎么接吻

Believeme,''twanttogotoSoren''s

你不会想去索伦的派对的

notknowinghowtokiss.

那么明天和闺蜜玩尽兴后

So,tomorrow,afteryougetsomegirltime,

不如过来和你的男人尽性吧

whydon''tyoucomeoverforsomemantime?

不我跟你说了这个周末要和莉莉出去玩

No,ItoldyouI''mhangingoutwithLilythisweekend.

是啊只是你不在的时候我很煎熬

Yeah,it''sjust...Youknow,it''shardformenottoeyou,

因为你是我最好的朋友

''cauyou''remybestfriend.

但莉莉才是我最好的朋友

ButLily''smybestfriend.

好的我懂了完完全全懂了

Yeah,y,totallygetit.

或许我应该约我前女友玛格丽特

I''llprobablyjusthangoutwithmyex,Margaret.

你是想让我嫉妒吗

Areyoutryingtomakemejealous?

不怎么了你嫉妒了吗

Uh,?Areyoujealous?

这样做没有用的

Yeah,thisisn''tworkingout.

我懂你是什么货色哪有资格对我甩脸色

''renothotenoughtobeactinglikethis,

下一次在你想好男人都去哪了的时候

sothenexttimeyou''rewonderingwherealltheniceguyswent,

记得你在这里放走了一个

justrememberthatyouletonewalkrightoutthedoor.

什么

What?

我什么都没说

Ididn''tsayanything.

我再也不想见你了

Ineverwanttoeyouagain.

你没事吧

Areyouokay?

等等那个男的去哪了

Wait,where''dtheguygo?

管他呢女孩们抱在一起了

Whocares?Thegirlsjusthugged.

她们绝对要亲嘴

Theyaredefinitelygonnakiss.

我们得再飞近一点

Wemightneedtogetclor.

听见什么声音了吗

Doyouhearthat?

那是什么

Whatisthat?

妈的它在监视我们

It''sfuckingspyingonus.

-好了该我飞了-还给我

-Allright,it''smyturntofly.-Giveit!

-我只是想玩玩-不

-Ijustwanttobuzz''em.-No!

你会把它弄坏的

You''regonnabreakit.

你想要吗给你

Youwantit?Fine!

靠

Shit!

不

Oh!No!

-该死搞什么索尔-我们俩都有错

-Shit!Whatthehell,Thor?-Thatwasbothofourfaults.

我爸要杀了我的我该怎么办

Dad''Idonow?

你干什么

Whoa!Whatthehell?

我们就说有人私闯民宅

Wesaytherewasabreak-in.

他们把东西都砸了还拿了无人机

Theytrashedtheplaceandtookthedrone.

这是我这辈子听过的最蠢的点子

That''sthemoststupidfuckingideaI''veeverheard!

大伙们我们只需要

Guys,avetodois

到隔壁说出实情

justgooverthereandtellthetruth.

上帝会站在我们这边的

ThenGodwillbeonourside.

需要帮忙吗

lpyou?

是的女士

Uh,Ihopeso,madam.

我们在用无人机跟踪一群乌龟

Wewereusingourdronetofollowafamilyofturtles,

我觉得我们可能坠毁在你家后院了

andwethoughtitmighthavecrashedinyourbackyard.

是的没错在这里进来吧

Oh,yeah,yeah,it''in.

-所以你们喜欢乌龟吗-是的

-So,youguysliketurtles?-Yeah.

-真不错-时间到了小混♥蛋♥们

-That''sawesome.-Time''sup,motherfuckers.

糟糕是陷阱

Shit!It''satrap.

你们觉得我在乎什么乌龟吗

YouthinkIgiveafuckaboutturtles?

对不起我们只想学学如何接吻

We''wantedtolearnhowtokiss.

卢卡斯这关她们什么事

Lucas,it''snoneoftheirbusiness.

我们应该说实话的

Weshouldhavejusttoldthetruth.

我们想去一个接吻派对

We''regoingtoakissingparty,

我们都没接过吻所以很害怕

andnoneofushaveeverkisd,andwe''rescared.

该死卢卡斯

Goddamnit,Lucas.

我有过性生活但从来没有亲过女孩

I''vehadxbefore,butI''veneverkisdagirl.

上网查查"如何接吻"不就好了

Justgoonlineandtypein"howtokiss."

所有人都这样的

That''swhateveryonedoes.

很简单的

It''sveryeasy.

请问我们能拿回无人机了吗

Look,canwepleahavethedroneback?

是BD滚雷无人机是我爸的

It''''smydad''s.

他工作要用的请问我能拿回来吗

eahaveitback?

-我真的需要它拜托了-我可不觉得

-.-Idon''tthinkso.

如果你不把它还给我

Ifyoudon''tgiveitback,

我就和我爸说是你偷的

I''lltellmydadyoustoleit.

我还会和他说你是个变♥态♥

AndI''lltellhimthatyou''reapervert.

我们要告诉学校里所有人

We''lltellthewholeschool.

这是幸[性]骚扰

Thisisnsualharassment.

我们会告诉所有人你讨厌女生

We''lltelleveryonethatyou''reamisogynist.

我从来没给别人做过按♥摩♥[misogynist音近massage]

Inevermassagedanyone.

这就是你不尊重女性的下场

Thisiswhathappenswhenyoudon''trespectwomen.

我尊重女性的我妈是我最好的朋友

''smybestfriend.

那我呢

Whataboutme?

天呐我完蛋了我爸要杀了我的

Oh,God,I''''sgonnakillme.

你得去窥探一下她们你真是女权主义

''resuchafeminist.

我才不是女权主义我爱♥女♥人♥

I''omen.

而且我爸妈肯定会打电♥话♥告诉你们爸妈

Andmyparentsaredefinitelygonnacallyourguys''parents.

我们都会被禁足的

We''reallgonnagetgrounded.

别管索伦的派对了我们完了

ForgetSoren''''refucked.

你笑什么这都是你的错

Whyareyousmiling?Thisisactuallyyourfault.

这就是我们的筹码

Thisisleverage.

太棒了

.

-这是啥-我也不知道

-Whatisit?-Ihavenoidea.

这是个卫生棉条

That''satampon.

干啥用的

What''sitfor?

女生把它塞到屁♥眼♥里

Girlsshoveituptheirbuttholes

宝宝就不会掉出来了

tostopbabiesfromcomingout.

一个八年级的人告诉我的

Aneighth-gradertoldmethat.

人体真是神秘

Thehumanbodyistrulyamystery.

不敢相信她们还在吃咀嚼片

Can''tbelievetheystilleatchewables.

软糖好吃多了

Thegummiesaresomuchbetter.

我喜欢咀嚼片给我一个

ne.

该死的防童设计

Fuckingchildproofbullshit!

索尔索尔索尔索尔索尔索尔

Thor!Thor!Thor!Thor!Thor!Thor!

是那几个女孩

It''sthegirls.

-哪位-你们拿了我的包

-Hello?-Youtookmybag.

里面有我的驾照手♥机♥

Ithasmylicen,myphone.

立刻给我拿回来

Bringitbackrightnow.

去你的吧把我的无人机还回来

ydroneback.

我来我来我来

is,Igotthis.

你刚刚说什么小混♥蛋♥

Whatdidyoujustsay,youlittlebitch?

我要喂你吃屎

I''lltakeashitdownyourthroat.

你为什么这样说话

Whyareyoutalkinglikethat?

汉娜我有个弟弟

Hannah,Ihavealittlebrother.

-你就得吓吓他们-你吓到我了

-You''resuppodtoscarethem.-Well,youscaredme.

听好我们只想给你们个教训

Listen,wewerejusttryingtoteachyoualesson.

我保证我们会把无人机还给你们

Ipromiyouweweregonnagivethedroneback.

不可能他们肯定又在耍我们

uldtrickusagain.

或者压倒我们

Oroverpowerus.

天呐他们要是吃了莫莉怎么办

Oh,theytaketheMolly?

他们不能吃的

Thenwewouldn''tbeabletotakeit.

不行他们还是小孩会死的

No,they''ulddie.

我是之前的麦克斯

ThisisMaxfromearlier.

明天早上七点四十分

MeetusattheplaygroundacrossfromJohnAdams

约翰·亚当斯对面的操场见

tomorrowat7:40am.

带上无人机别惹沙包男孩

Bringthedrone,anddon''tfuckwiththeBeanBagBoys.

很强硬非常强硬

ugh.

和她们讲话我都有点硬了

Ikindofgotabonertalkingtothogirls.

电♥话♥还没挂呢

We''restillonthephone.

-糟糕该死该死-搞什么

-Shit!Fuck,fuck.-Whattheshit?

六七八九十

Six,ven,eight,nine,ten,

十一十二十三十四十五

eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen

别再靠近了

Don''tcomeanyclor.

-为什么-你要压倒我们的

-Why?-''Cauyoucouldoverpowerus.

把无人机放到滑梯上倒数一百

So,putthedroneontheslide,andcountbackfromahundred,

然后闭上眼睛

andcloyoureyes.

别想耍什么花招

Anddon''ttryanythingfunny.

这儿都是目击证人

Therearewitness.

好了我们还要开很久的车

Okay,wehavealongdriveaheadofus,

把包给我们不然我们就揍你了

sogiveusthebagorIwillhurtyou.

不要挑战我

Donottestme.

威胁是不管用的村妇

Threatswillgetyounowhere,peasant.

把该死的莫莉还给我们

JustgiveusthefuckingMolly!

谁是莫莉她没和我们一起

''sMolly?''Caushe''snotwithus.

大伙儿

Guys.

莫莉是性药物《日界线》曝光报道过的

nedidanexpoonit.

你们竟然让我们把毒品带来操场

Youhadusbringdrugstoafuckingplayground?

这里还有小孩呢

Therearechildrenhere!

-糟糕-没事

-Shit.-It''sokay.

我知道该怎么办

Iknowwhattodo.

我们要对你们进行公民逮捕

We''remakingacitizen''sarrest!

你们俩都被捕了

You''rebothunderarrest!

-趴下-老天啊

-Getontheground!-SweetJesus.

-举手举手举手-不许动

-Up,up,up!-Staystill!

把手举起来手举起来不许动

Handsup!Handsup!Staystill!

趴下现在趴下

Getdownnow!Getdownnow!

你刚刚是给假枪上膛了吗

Didyoujustreloadyourfakegun?

-你是在嘲讽我吗-举起手来

-Areyoumockingme?-Putyourhandsup!

你是在嘲讽我吗

Areyoumockingme?

你所说的都会成为

Anythingwillbeudagainstyou

-呈堂证供-在法♥院♥里

-thatyousay.-Incourt.

你们才是持有毒品的人

Youknow,you''retheoneholdingdrugs,

我为什么不对你们进行公民逮捕呢

sowhydon''tIdoacitizen''sarrestonyou?

该死

Fuck.

中场暂停傻蛋们

Time-out,crackheads.

天呐

Oh,myGod.

取消交易我们不能让她们把毒品流向街头

Deal''''tletthemputdrugsbackonthestreet.

看看那些脏兮兮的瘾君子

Lookatthodirtyfuckingjunkies.

他们的生活早就被毁了

Theirlivesarealreadyruined.

我们就把毒品给她们把无人机拿回来

Let''sjustgivethemthedrugsandgetthedrone.

也许我们可以保护我们的社区

Maybethere''sawaywecanprotectourcommunity

并且把无人机拿回来

andgetthedroneback.

拖住她们

Stallthem.

那你们想拿毒品做什么

So,whatdoyouplantodowiththodrugs,huh?

吃下去那种感觉棒极了

Take''emandfeelamazing.

她们是瘾君子

They''readdicts.

是啊

Yeah.

所以你们这辈子都在吸毒吗

So,youbeendruggingyourwholelife?

-是啊-每天都吸

-Uh-huh.-Err''day.

不错

.

他干嘛呢

What''shedoing?Hey.

-棒棒-有用了

-Yes!Yes!-It''sworking!

起效了太棒了

It''sworking!Yes!

把它飞到学校去

Flyittotheschool!

要撞树上了小心

You''reheadingforthetrees!Watchout!

我们能行的我们能行的

We''regonnamakeit!We''regonnamakeit!

该死

Fuck!

我没打爆她们算她们走运

ThogirlsareluckyIdidn''tkicktheirass.

不她们发现我们了

Oh,no!Theyfoundus!

糟糕她们在学校范围内了

Oh,''reonschoolproperty.

她们不在乎她们脑子不正常

Theydon''''retweaking.

你知道我们需要谁吗

Youknowwhoweneed?

-不别说出来-看起来像废物一样

-No,don''tsayit.-We''lllooklikelors.

-别说出来别说出来-反霸凌学生联盟

-Don''''tsayit.-SCAB!

-闭嘴别说了-卢卡斯闭嘴

-.-Lucas,shutup.

-反霸凌学生联盟-那是什么

-SCAB!-Whatisthat?

三个男孩身处险境

There''sthreeboysindanger!

我们好害怕反霸凌学生联盟帮帮我们

We''rescared!SCAB,helpus!

我们没事

We''reokay.

我们没有害怕我们我们挺好的

We''''re...We''refine.

正要去学校

Justwalkingintoschool.

-就是普通的一天-老天爷

-Averageday.-JesusChrist.

霸凌不好回归正道

herighttrack.

霸凌不好

Bullyingiswack.

回归正道

Getontherighttrack.

霸凌不好

Bullyingiswack.

回归正道

Getontherighttrack.

霸凌不好

Bullyingiswack.

你欺负我们一个人就欺负了我们所有人

Whenyouattackoneofus,youattackallofus.

你们的弱点给我们力量

Yourweaknessgivesusstrength.

那些小孩偷了我的包

Well,thokidsstolemybag.

今天不行恶霸

Nottoday,bully!

今天不行

Nottoday.

-什么鬼-霸凌不好

-Whatthefuck?-Bullyingiswack.

回归正道

Getontherighttrack.

这是我人生中最棒的一天

Thisisthebestdayofmylife.

回归正道

Getontherighttrack.

别担心我们以后再找他们

Don''tworry,we''llfindthemlater.

反霸凌学生联盟在Instagram上标注了我们

SCABjusttaggedusonInstagram.

先是小奶瓶然后又来这个

FirstSippyCup,andnowthis?

我刚上六年级两周我的形象已经毁了

I''mtwoweeksintosixthgrade,I''malreadyasocialpiranha.

各位我爸五点回来

Guys,mydadgetsbackat5:00.

如果到时候我们还没搞到新无人机

Ifwedon''tgetanewdronebythen,

我就要被禁足了

I''mgrounded.

这意味着我们都要被禁足没有派对

Whichmeanswe''reallgrounded,whichmeansnoparty,

意味着没有布莉克斯丽

whichmeansnoBrixlee.

小奶瓶的事永远过不去了

Sippycupforlife.

没有布莉克斯丽没有朋友没有希望

NoBrixlee,nofriends,nohope,

父母打架困在房♥间

parentsfighting,trappedinourrooms,

孤独一人两个周二塔可日

allalone,twoTacoTuesdays.

麦克斯我们该怎么办

So,Max,whatarewegonnado?

我们要翘课去搞新的无人机

We''regonnaditchschoolandgetanewdrone.

别用下♥体♥思考问题了麦克斯

Stopthinkingwithyourbigolddick,Max.

这样可能会被永久记过的

Thatcouldgoonourpermanentrecord.

麦克斯的下♥体♥想的没错

Max''sbigolddickispointingusintherightdirection.

谢谢如果有别人亲了布莉克斯丽我会死的

neelkissBrixlee,I''lldie.

等等什么计划是这样的

Wait,what?Here''stheplan.

我会带瓶啤酒去索伦家

I''mgonnabringabeertoSoren''s,

我会喝一小口这样大家就都知道

andI''mgonnasipthatbeersoeveryonewillknow...

你是个酒鬼

Thatyou''reanalcoholic.

-那就太棒了-各位

-Thatwouldbegreat.-Guys.

这附近唯一有啤酒卖♥♥的店

Theonlyplacearoundherethathasone

在北角广场

isatNorthPointGalleria.

离这儿有六公里多

That''sfourmilesaway.

六公里多我们要怎么去

Fourmiles?Howthefuckarewegettingfourmiles?

你不是有优步吗

YouhaveUber.

不行这个直接连到我妈的手♥机♥上

No,itgoesdirectlytomymom''sphone.

她会知道的

She''llknow.

那我们就骑车去

Thenwebike.

你哪来的钱买♥♥新的无人机

Whereareyouevengonnagetthemoneyforanewdrone?

-怎么了-你知道的

-What?-Youknow.

我们那张乌兹卡拉的图尔赞卡没门儿

OurTurzanofUzkaracard?Noway!

你说过所有人都想买♥♥这张卡

Yousaideveryonewantstobuyit.

我们是一起得到它的

Wegotittogether.

作为朋友我们也会一起卖♥♥了它

Andwe''regonnallittogether,asfriends.

来吧卢卡斯沙包男孩一起行动

Comeon,gBoysdoeverythingtogether.

好吧这倒也是

hatmakesn.

好耶卢卡斯真好

Yes!Lucas!Yes!

沙包男孩万岁

BeanBagBoysforlife.

我们太坏了

We''rebeingsobad.

♪我们很坏太坏了♪

♪We''rebad,we''resobad♪

♪我们很坏太坏了♪

♪We''rebad,we''resobad♪

我要扔掉这些药

Ineedtogetridofthedrugs.

你要干什么

Whatareyoudoing?

扔了这些药

Gettingridofthedrugs!

我刚想把它扔到河里

I''mjustgonnathrowtheminthestream.

会污染河水的

Itcancontaminatethewater.

那就把它扔到森林里吧

Well,thenwecanthrowitintheforest.

这是性药物

It''saxdrug.

要是一只狐狸吃了想上一只松鼠怎么办

Whatifafoxeatsitandtriestofuckasquirrel?

那会要了它的命

It''llkillhim.

那我们该怎么处理这些药

Well,thenhowdowegetridofdrugs?

就像处理一个婴儿那样

Thesamewaywegetridofababy.

-堕胎-收养

-Abortion?-Adoption?

不我们在去商场的路上

itoffatthefirehou

把它丢在消防站

onourwayuptothemall.

确实是个不错的主意

That''sareallygoodidea.

有人要买♥♥我们的卡了

otabiteonourcard.

很好把我家的地址给他们

''emmyaddress.

我爸妈不在家我家还有最棒的零食

Myparentsaren''thome,andIhavethebestsnacks.

彼得潘69五分钟后就来这儿买♥♥卡

PeterPan69isgonnabehereinfiveminutestobuythecard.

好做好准备

Well,let''sgetready.

我在我爸妈的壁橱后面找到了这些武器

Ifoundalloftheweaponsinthebackofmyparents''clot.

我还是不明白我们为什么需要武器

Istilldon''tgetwhyweneedweapons.

他可能是个恋童癖

Hecouldbeapedophile.

他不可能同时骚扰我们三个

Hecan''tmolestallthreeofus.

他只要一个就够了

Allheneedsisone.

后庭拉珠

An-albeads

又名双节棍混♥蛋♥

AKAnunchucks,motherfucker.

这可不是玩具

It''snotatoy.

命中

Oh,shoot.

闻起来像屎

Theysmelllikeshit.

你们好卢卡斯在吗

,I''mlookingforLucas.

-是我-我是克劳德

-That''sme.-I''mClaude.

后面那是我妈

That''smymombackthere.

你好

Hi-ya!

别废话你是恋童癖吗

Let''apedophile?

什么我不是

What?No.

卢卡斯如果你是个恋童癖

Lucas,ifyouwereapedophile

站在三个落单的男孩面前

standinginfrontofthreesingleboys,

-你会承认这件事吗-可能不会吧

-wouldyouadmitit?-Probablynot.

那他为什么要承认

Thenwhywouldhe?

得了吧我看起来像个恋童癖吗

Oh,klikeapedophile?

-那当然-百分之一千

-Yes,absolutely.-1,000%.

那不公平

That''snotfair.

你比我见过的任何人都像恋童癖

YoulookmorelikeapedophilethananyoneI''veeveren.

我不是恋童癖我是个好人

Look,I''mnotapedophile.I''macoolguy.

好吧你可以进来但是请脱鞋

comein,butpleatakeyourshoesoff.

我满世界找这张卡

Youknow,I''vearchedtheworldforthis.

你干嘛要带彩弹枪

Whyareyoubringingthepaintballgun?

以防有人找我们麻烦

Incaanyonefuckswithus.

这张卡真是美极了

Thiscardixquisite.

你们怎么得到的

How''dyougetit?

我搬来的那年夏天

ThesummerImovedhere,

麦克斯索尔和我做起了给狗洗澡的生意

me,MaxandThorstartedadog-washingbusiness.

我们挣到了八块钱然后用这钱

Weearnedeightbucks,andweudthemoney

暗♥杀♥神桌游名

买♥♥了一套暗♥杀♥神这张卡就在里面

tobuyanAscensionpack,andthiscardwasinit.

你们运气真好

Well,yougotverylucky.

真正的好运是我认识了麦克斯和索尔

TherealluckwasmeetingMaxandThor.

真有趣

Fascinating.

我们自称"沙包男孩"

WestartedcallingourlvestheBeanBagBoys.

你知道为什么吗

Youknowwhy?

因为你们有沙包

Becauyouhadsomebeanbags?

-正是-真不错

-That''sright.-.

你做成了一笔生意

Yougotyourlfadeal.

来吧成交吧

Let''''smakeithappen.

不行我做不到

No,Ican''tdothis.

对不起

Sorry.

卢卡斯赶紧给我过来

Lucas,getyourbuttoverhererightnow.

请问这就是12岁的交易方式吗

Excume,isthishowall12-year-oldsconductbusiness?

刚才是怎么回事

Whatthehelljusthappened?

我还以为你能搞定这事

Ithoughtyouwerecoolwiththis.

你说过缺了我们中的一个就成不了这事

Yousaidwewouldn''tdothisifoneofuswasn''tonboard.

-我退出了-你为什么这么在乎

-I''mnotonboard.-Whydoyoucaresomuch?

你为什么不在乎这张卡留存了许多记忆

Whydon''tyoucare?Thiscardhasalotofmemories,

而你正打算把它抛诸脑后

andyou''rejustgonnathrowitallaway

好去和某些庸俗的女孩接吻

becauyouwanttokisssomebasicgirl?

犀利

Savage.

布莉克斯丽才不是某些女孩

Brixleeisn''tjustsomegirl.

我们以后可能会结婚的

We''reprobablygonnagetmarried.

每段婚姻都以离异结束

Everymarriageendsindivorce.

卢卡斯你被否决了

Lucas,you''reoutvoted.

我敢肯定你说的是气话

Listen,Icantellyou''relashingoutwithanger,

但布莉克斯丽很有可能是我一生的挚爱

butBrixleeisprobablytheloveofmylife.

不好意思太太能给我一杯水吗

Excume,ma''taglassofwater,plea?

你好

Hello?

伙计们

Hey,guys?

能给我解释一下她是怎么回事吗

Whatcanyoutellmeaboutherbackstory?

她是从哪儿来的

Whereisshesuppodtobefrom?

看上去很有异域风情

Sheemsquiteexotic.

好听仔细了我只出一次价

Okay,listencarefully,''cauI''llmakethisofferonlyonce.

400块把她卖♥♥给我

400buckstotakeheroffyourhands.

不行我们要550美元

550,US.

我靠不是吧那会花光我所有的零花钱

?That''smyentireallowance.

克劳德别在这废话了

Listen,Claude,let''sjustcutthebullshit.

我是女强人的儿子我想我们都清楚

I''mthesonofabusinesswoman,andIthinkwebothknow,

如果你不想买♥♥这个娃娃的话

ifyoudidn''twanttobuythedoll,

你早就拍屁♥股♥走人了

youwould''veleftalready.

别把我们当小孩耍我们可是门儿清

howthingswork.

你到底要不要买♥♥心肺复苏娃娃

So,doyouwanttobuytheCPRdollornot?

蠢蛋我本来愿意付1000块的

Fools.I''dhavepaidathousand.

有谁也觉得他会干那个人偶吗

Anyoneelfeellikehe''sgonnafuckthatdoll?

我们得补充点水分

Weshouldhydrate.

我们已经骑了14分钟没停过了

We''vebeenbikingforalmost14minutesstraight.

我们还没离家这么远过

Idon''tthinkI''veeverbeenthisfarfromhome.

倍受儿童喜爱的音乐剧

我感觉我在这儿表演过一场《猫》

IthinkIdidaproductionofCatsaroundhere.

你真的不打算再唱歌♥了

You''rereallynotgonnasinganymore?

是啊我从没这么开心过

Yeah.I''veneverbeenhappier.

-把药还给我们-靠

-Justgiveusthedrugs.-Fuck.

你们怎么找到我们的

How''dyoufindus?

她的手♥机♥我们被跟踪了

ackedus.

我们才不会把药给你们

We''renotgivingyouthedrugs.

我们要交给消防员

We''regivingthemtofirefighters.

找人帮忙吧

Gethelp.

-走-我们开的是车小笨蛋们

-Go!-We''reinacar,dipshits.

你们不可能比我们快

You''renotgonnaoutrunus.

我的自行车更快蠢货

Notonmyfastbike,nerds.

祝你们在车里好运手下败将

Goodluckgettingyourcarinhere,lors!

妈的

Shit.

你去哪儿

Whereareyougoing?

休想把药拿回去

You''renotgettingthedrugsback!

把药还给她吧

Justgiveherthexdrugs!

分散

Peeloff!

我不能让你毁了你的

Iwon''tletyoudestroyyourIi...

你没事吧

Areyouokay?

卢卡斯你还好吗

Lucas,areyouokay?

怎么回事

Whatthehellhappened?

我们要逃出保姆的魔掌

Wewererunningawayfromourbabysitter

因为她想摸我们的小鸡鸡

''caushewastryingtotouchourpenis.

什么他们在撒谎

What?Thatisnottrue.

是真的

Yes,itis.

-我没有-你有

-Iwasn''t.-Yeah,youwere.

我没有

Iwasn''t...

-走走走快走-发生什么事了

-Go,go,go,go,go!Go,go!-Whathappened?

赶紧走

Go,go!

卢卡斯你没事吧

Lucas,areyouokay?

我觉得我没事

IthinkI''mfine.

你的胳膊

Yourarm.

天呐

Oh,hellno.

我去报♥警♥

Yo,I''m-acall911.

-救命救命-不用了没事

-Help!Help!-No,it''sokay.

这事经常发生

Thishappensallthetime.

来吧我们走我们走快走

Comeon,.

-救命-我们走吧

-Help!Ow!-Wegot...Comeon.

我来拿自行车

I''llgetthebikes.

我把她们的手♥机♥扔进灌木丛了

Ithrewtheirphoneinapricklebush.

这样她们就无法跟踪我们了

Sotheycan''ttrackusanymore.

痛死我了

Oh,thepain!

卢卡斯你得保持安静

Lucas,youhavetobequiet.

有冰块吗

Okay,dowehaveanyice?

没有我们在一条小巷子里

No,we''reinafuckingalley.

那止疼药呢

Whataboutpainmedication?

-我们有莫莉可以给他吃-不行

-WehavetheMollywecangivehim.-No!

也是他可能会想上我们俩

Yeah,he''sprobablyjustgonnatryandhavexwithus.

打电♥话♥叫救护车

Callanambulance!

-任务结束了-我们会被捕的

-Mission''sover!-We''llgetbusted.

况且你有保险吗

Plus,doyouevenhaveinsurance?

我不知道你有吗

Idon''?

我也不知道

Idon''tknow.

-我可能只有一个免赔额-没关系

-IthinkIonlyhaveadeductible.-It''sallright.

这种事经常在综合格斗运动员身上发生

ThishappenstoMMAfightersallthetime.

我们只要用力将你的胳膊撞到某个东西上

Wejustgottoramyourarmintosomethingveryhard

它就能回到原位

soitpopsbackinplace.

好去他的早痛早好

Fine!Fuckit!Let''sjustgetthisoverwith.

来吧放松好

ht.

一二三

One,two,three.

撞错胳膊了

Wrongarm!

换一页换一页

Okay,newsite,.

平躺下来把你的胳膊给我

Okay,liedownonyourbackandgivemeyourarm.

来

Comeon.

上面说接下来会很疼

thisnextpart''sgonnahurt,

你最好用力咬着硬一点的东西

thatyoushouldbitedownonsomethinghard.

我知道了

Iknow.

张开嘴走你

ougo.

好了数到三

e.

一二三

One,two,three.

-收到一条泰勒的信息-她说什么

-JustgotatextfromTaylor.-What''dshesay?

她想知道你为什么没去上学

Shewantstoknowwhyyouaren''tinschool

还有你今晚去不去派对

andifyou''recomingtothepartytonight.

你就回

Justwrite...

对不起一二三

Okay,,two,three!

我来帮忙我来帮忙

Letmehelp,letmehelp.

再来数到三

Focus!Onthree.

一二三

one!Two!Three!

我可不觉得这玩意儿有用

Ididn''tthinkthat''dactuallywork.

你会没事的哥们

You''regonnabegood,man.

不我有事

No.I''mreallynot.

我父母要离婚了

Myparentsaregettingadivorce.

你什么好事

What''dyoudo?

-索尔-怎么了嘛

-Thor!-What?

对不起

Sorry.

我爸爸要搬走了

Mydad''smovingout.

不管你父母之间发生了什么

Whateverhappensbetweenyourparents,

沙包男孩永远陪着你

youalwaysgottheBeanBagBoys.

我们永远不会分开沙包男孩一辈子

We''gBoysforlife.

你保证吗

Youpromi?

我保证

Promi.

来吧给你搞点儿童退烧药

''sgetyousomeChildren''sTylenol.

-需要帮忙吗伙计-不用我可以的

-Wantsomehelp,buddy?-No,Igotit.

行吧你来呗

Okay,justdoit.

-迈尔斯-你好啊哥们

-Hey,Miles.-Hey,man.

-上班还是下班啊-刚刚轮完三班

-Cominginorcomingoff?-Justgotoffatriple.

哥们被抢劫我都不在乎了

Man,Idon''tcareifIgetmugged.

我今天再也不想写什么报告了

I''mnottypingupanymorepaperworktoday.

警♥察♥

Cop.

见鬼我们身上有毒品

D-R-U-G-Sonus.

他知道怎么拼毒品表现自然点就行了

tnormal.

-假装我们在聊天-聊什么啊

-Pretendtotalk.-Aboutwhat?

看起来正常点就是了

Justbenormal.

你对当今政♥治♥有什么看法吗

Whatdoyouthinkaboutpolitics?

这是一个复杂的问题

It''sacomplicatedissue.

那个警♥察♥感觉很奇怪

Thiscop''sactingweird.

他在视奸我们

He''ye-fuckingus.

正常点就行了假笑吧

ugh.

我们只是两个很酷的家伙在笑而已

We''rejusttwocoolguyslaughing.

我们逃学了

Weskippedschool.

卢卡斯

Lucas!

我们有麻烦了吗

Areweintrouble?

好吧通常我会上报此事

Yeah,well,usually,I''dcallthisin,

但鉴于你们很诚实

butbecauyouwerehonestwithme,

我就放过你们了好吗

I''mgonnaletyouslide,allright?

答应我不要再这样了好吗

Justprominottodoitagain,okay?

-我们保证谢谢你先生-好了

-ou,sir.-Allright.

差点完了

Thatwasacloone.

等等索尔在哪

Wait,where''sThor?

别动

Holdit.

过来

Comehere.

你裤子里有什么

Whatdoyouhaveinyourpants?

我的屌♥

Mypenis.

拔♥出♥来♥

Pullitout.

不过我确实有个大屌♥

Ialsohaveabigdick.

放回去我今天很慷慨

Putitback.I''mbeinggeneroustoday.

-我们还有毒品-你是猪队友吗

-Wealsohavedrugs.-Dude!

他盯上我们了

Hewasontous.

好吧你有什么

Okay,whatdoyouhave?

附表一上的管制物品并且蓄意传播

ScheduleIcontrolledsubstance,withintenttodistribute.

兄弟这些是维生素

Brother,thearevitamins,okay?

儿童维生素好吗

Children''svitamins,atthat.

-不那是毒品-不看

-No,thoaredrugs.-No,look.

如果那是毒品那么这也是毒品了

Ifthat''sdrugs,thenthisisdrugs,too.

如果你不逮捕我们我就举报你

Ifyoudon''tarrestus,I''llreportyou.

卢卡斯

Lucas!

你们他妈的放过我吧

Justleavemethefuckalone!

我是说很抱歉他妈的

Imean,sorrytofucking

对孩子爆粗但去他妈的

swearatkids,butfuck.

你知道吗我要逮捕你们

Youknow,I''mgonnaarrestyou

因为你们他妈的毁了我的一天

forfuckingruiningmyday.

好吗我没收了让我回家吧

Allright?I''ohome!

他在呼叫支援我们该怎么办

He''wedo?

听着我已经决定不想要孩子了

.I''vedecidedIdon''twantkids.

-怎么了-那警♥察♥盯上我们了

-What''sup?-Thecop''ye-fuckingus.

-我们得赶紧跑-我知道该怎么办了

-Wehavetomakearunforit.-Iknowwhattodo.

好吧不这没有商量的余地

Well,no,it''snotupfordiscu...

不你是警探可能官比我大

Well,no,youmaybedetective,

但在婚姻中我们是平等的

butinthemarriagewe''reequal.

什么挂我电♥话♥谁在乎呢

Wha...es?

这是免费的因为我是警♥察♥

Thisisfree''cauI''macop.

什么鬼索尔

Whatthefuck,Thor?

你根本不在意我肩膀的伤

Youdidn''tevencareaboutmyshoulder.

你满脑子都是啤酒

Youjustwantedabeer.

我可以同时在乎两件事啊

Icancareabouttwothings.

是啊你和你的蠢啤酒

Yeah,youandyourstupidbeer!

现在我们是逃犯了

Nowwe''refugitives!

你喊那么大声干什么嘛

Whyareyouyellingatme?

我连自行车都没骑就跑出来了

Ijustranoffwithoutmyfamily''sbikes.

-骑车周日真操蛋-各位各位

-CycleSundaysarefucked!-Guys,guys.

商场

Themall!

太好了我们成功了

Yes!Yes!Wemadeit!

太好了

Yes!

快点快点快点

Comeon,comeon,comeon.

-该死-神他妈

-Oh,shit.-Holymother...

该死

Goddamnit!

太好了现在我们被困在

''retrapped

高速公路和警♥察♥之间了

betweenahighwayandtheauthorities.

如果你不充当缉毒警♥察♥的话

Wewouldn''tbeinthispositionright

我们现在也不会落得此般境地

nowifyouweren''tsuchanarc.

各位商场就在那里

Guys,themall''srightthere.

我们只要穿过公路

Allwehavetodoiscrossthehighway,

而且现在车都堵得动不了

andthecarsaren''tevenmoving.

现在我们是五年级的怂逼

Now,arewefifth-graders,

还是六年级的壮汉啊

orarewesixth-graders?

好了我要回树林里去

Well,I''mgoingbackintothewoods.

我靠雨水和松鼠也能活

I''llliveoffofrainwaterandsquirrels.

我一点也不在乎

Idon''tgiveafuck.

不你活不了

Uh,no,youwon''t.

-老天啊-不不

-Oh,mygosh!-No,no.

这就像个停车场明白吗

It''slikeaparkinglot,e?

等等你又偷了一瓶啤酒吗

Wait!Youstoleanotherbeer?

-什么鬼索尔-你们两个又不是

-Whatthefuck,Thor?-saren''ttheones

墓碑上会他妈被刻上"小奶瓶"的人

who''sgonnahave"SippyCup"ontheirgoddamntombstone!

老天啊好好说话别喷

,don''tsprayit.

从高速公路上下去

Getoffthefreeway!

儿童过马路拜托

,

-儿童过马路-滚出去

-Childrenarecrossing.-Getofftheroad.

你们在干什么回到一边去

Whatareyouguysdoing?Getbacktotheside.

-快快快快-该死的白♥痴♥

-Go,go,go,go.-Fuckingidiots!

等等我收到一条短♥信♥

essage.

是泰勒发的

Oh,it''sfromTaylor.

她说马库斯要来参加派对

ShesaidMarcusiscomingtotheparty.

他非常喜欢布莉克斯丽

HehasahugecrushonBrixlee.

她肯定会吻他的

She''sdefinitelygonnakisshim.

他是我们年级最善良的孩子

He''sthenicestkidinourgrade.

等等我才是我们年级最善良的孩子

Wait,wait.I''mthenicestkidinourgrade.

排序是我马库斯麦克斯你

Itgoesme,Marcus,Max,you.

-我比麦克斯好多了-不你没有

-I''mwaynicerthanMax.-No,you''renot!

你去年把威洛比女士惹哭了

ghbycrylastyear.

她本来就在哭我只是拍了张照罢了

Hey,ookherpicture.

各位各位看

Guys,guys!Look!

-不堵了-该死

-Itstarted.-Oh,shit.

-该死-操

-Shit.-Oh,fuck.

我们回去吧我们回去吧

Let''sgoback!Let''sgoback!

我们被困住了

We''retrapped.

让我们出去

Letusout!

我要死了我要死的

I''mgonnadie.I''mgonnadie.

不我们不会只要抓准时机好吗

No,we''needtotimeit,okay?

-我们只要把握好时机-该死

-Wejustneedtotimeitright.-Shit!

我们能做到的各位我们能做到

Wecandothis,othis!

不不

!

麦克斯不你疯了吗

Max,no!Areyoubatshitcrazy?

你♥他♥妈♥在干什么

Whatthefuckareyoudoing!

妈的他成功了

Oh,it.

我做到了

Ididit!

卢卡斯卢卡斯现在看着我

Lucas,Lucas,lookatmerightnow.

我知道你很害怕我一点也不

Iknowyou''rescared.I''mnot,atall...

闭嘴索尔

Shutup,Thor!

-卢卡斯去你的-不要啊操操

-Lucas,fuckyou!-No!Shit!Shit!

卢卡斯

Lucas!

不卢卡斯

No!Lucas!

我没死

I''mnotdead!

-我没死-好了

-I''mnotdead!-Allright.

你可以的哥们来吧对对

Yougotit,!Yes!

-去你的-我也爱你

-Fuckyou!-Iloveyou,too.

现在过来

Now,comeoverhere.

我要找妈妈

Iwantmymom.

来吧来吧来吧

.

我很好我就住在这里了

I''mfine.I''lljustlivehere.

-我很好-来吧

-I''mgood.-Comeon!

快点你可以的

Comeon!Yougotthis!

好吧来吧索尔

,Thor.

你不是小奶瓶你是个狠人

''reabadass.

快点快点

Comeon,comeon!

该死我的啤酒

Oh,shit!Mybeer!

该死

Oh,shit!

等等

Oh!Oh,wait.

那是我爸爸的心肺复苏娃娃

That''smydad''sCPRdoll.

那是我爸爸的心肺复苏娃娃

That''smydad''sCPRdoll!

-我们不是凶手-对

-We''renotmurderers!-Yes!

-我们得救了-我们不是杀人凶手

-We''resaved!-We''renotfuckingkillers!

-我们不是凶手-对

-We''renotkillers!-Yes!

对不起抱歉

me.

对不起对不起

.

请原谅我我赶时间

etthrough.

对不起

Sorry.

我们打电♥话♥来问过BD滚雷

edabouttheBDRollingThunder.

我很抱歉各位

I''msosorry,youguys.

卖♥♥掉了

Soldit.

笑话不错

ke.

真有趣

Sofunny.

不真的卖♥♥给了两个女孩

No,ls,

她们说认识你们

saidtheyknewyou.

-去你的-上帝啊

-Fuckyou!-Jesus.

我要杀了你全家然后

I''mgonnakillyourfamily,andthen...

少吃点儿糖吧好吗

Eaoffthesugar,huh?

-把你全家变成僵尸-麦克斯

-Turnyourwholefamilyintozombies!-Max!

我想说的你没让我说完

Iwasgonnasay...Youdidn''tletmefinish...

他们给你留了张便条

Theyleftanoteforyou.

-他们为什么那样走路-我不知道

-Whyaretheywalkinglikethat?-Idon''tknow.

你们是怎么追踪我们的

How''dyouguystrackus?

我们把你的包扔在荆棘丛中了

Wethrewyourbaginpricklebushes.

笨蛋你告诉我们如果没有BD滚雷

Dumbass,youtoldusthatyourlifewouldbeover

你的生命就会结束

ifyoudidn''tgetaBDRollingThunder,

而这里是唯一一个孩子骑三轮车能到的地方

andthisistheonlyplaceachildcouldgettoonatricycle.

好吧我有毒品现在把无人机给我

emethedrone.

你♥他♥妈♥在开玩笑吗

Areyoufuckingkiddingme?

这他妈是什么这些只是维生素软糖

Whatintheactualfuck?Thearejustgummyvitamins.

该死告诉过你她会检查的

ushewasgonnacheck.

-操-莫莉在哪里

-Fuck.-WhereistheMolly?

-它在哪里-在一个警♥察♥那里

-Whereisit?-Acophasit.

你把我们的毒品给警♥察♥了

Yougaveourdrugstoacop?

等等听着

.

我知道你不了解我们

Iknowyoudon''tknowus

你觉得我们只是群傻孩子

andyouthinkwe''rejuststupidkids,

但听我说

butjustlistentome.

不管你有什么问题

Whateverproblemsyou''rehaving,

吸毒都不是解决办法

drugsarenottheanswer.

毒品只会让你对现实产生虚假的感受

Drugsjustgiveyouafalnofreality.

你可能觉得你的生活很糟糕

Youmaythinkyourlivesarebad,

但是你有爱你的家人和朋友

butyouhavefamilyandfriendswholoveyou.

你♥他♥妈♥的能闭嘴吗

Canyoushutthefuckup?

我刚花了600块买♥♥了一架该死的无人机

Ijustspent$600onafuckingdrone.

你打断了我的激♥情♥演讲

Youruinedmypassionatemoment.

太蠢了

Well,itwasstupid.

这日子真是太操蛋了

Thisdayisfucked.

只有本吉才有莫莉

BenjiistheonlyonewhohasMolly,

而且他不会卖♥♥给我们

andhewon''tllittous.

好吧对不起我们完蛋了

,I''''refucked.

我们能做到

We''lldoit.

我们会弄到你们的毒品的

We''llgetyourdrugs.

我们才他妈不会

Thefuckwewill.

什么鬼哥们

Whatthehell,dude?

你觉得他会卖♥♥给小孩吗

Doyouthinkhewouldlltokids?

我们不是小孩我们是青少年

We''''retweens.

我们也没什么好失去的了

Whatdowehavetolo?

所以成交了

Soit''sadeal?

麦克斯这太他妈疯狂了

Max,thisisfuckinginsane.

你就接受你那该死的惩罚

Justtakeyourgoddamnpunishment.

卢卡斯和我去参加派对

LucasandIwillgototheparty.

我们会阻止所有靠近布莉克斯丽的人

We''llcock-blockanyonethatgetsnearBrixlee.

他们没有邀请你

Theydidn''tinviteyou.

什么

What?

受欢迎的孩子们只邀请了我

Thepopularkidsonlyinvitedme.

什么意思

Whatdoyoumean?

他们觉得你们有点普通

Theythinkyou''rekindof...random.

但没有关系

Butit''sokay,

一旦他们开始了解你们

''cauoncethoguysgettoknowyou,

他们就会看到我所看到的

they''llewhatIe,

你们并不普通

thatyou''renotrandom.

你们很特别

Thatyou''respecific.

我不要去买♥♥毒品

I''mnotbuyingdrugs.

我也不要

NeitheramI.

你们什么都不用做

Youguysdon''thaveto.

我来交涉我只需要你杵在那

I''eedyourheightinthere.

你是我们当中唯一

You''retheonlyoneofus

看上去像上大学的人

thatlookslikethatcouldbeincollege.

各位你们到底同不同意

Guys,areyouinorout?

所以你们做的这一切都是

So,youguysdidallofthis

为了一个接吻派对

forakissingparty?

并不是那里也会有帅气男孩

''salsogonnabecoolboysthere.

我还记得我的第一次接吻派对

Iremembermyfirstkissingparty.

是六年级结束后的那个夏天

Itwasthesummeraftersixthgrade

在马努什·帕特尔的家里

atManushPatel''shou.

你亲了谁

Who''dyoukiss?

马努什的妹妹

Uh,Manush''ssister.

等等你当时不在吗

Wait,youweren''tthere?

不在我们当时还不了解彼此

No,wedidn''treallyknoweachotherthen.

虽然我们是同级

Imean,wewereinthesamegrade,

但到了八年级我们才真正亲密起来

butwedidn''treallybecomeclountileighthgrade.

我还以为你们认识的时间会更长

Ijustfiguredyouguyskneweachotherforlonger.

对啊众所周知

Yeah,everybodyknows

好朋友是在幼儿园里遇到的

youmeetyourbestfriendsinkindergarten.

附议

Yeah.

我们那个年纪能够做朋友

Theonlyreasonyou''refriendswithpeoplebackthen

唯一的理由是住得很近

is''cauyouliveclotoeachother.

或者是因为你们的父母是朋友

Orbecauyourparentsarefriends.

不对于我们而言不是这样的

''snottrueforus.

我们做朋友是因为我们喜欢彼此

We''refriendsbecauwelikeeachother.

然后我们住得很近

Andweliveclotogether.

再加上我们的父母是朋友

Andourparentsarefriends.

好了过来

Okay,comehere.

进去买♥♥两片药找本吉

Benji.

不要提汉娜

DonotmentionHannah.

-谁是汉娜-我

-Who''sHannah?-Iam.

我是麦克斯

Oh.I''mMax.

我知道你是谁

Yeah,Iknowwhoyouare.

就走进去买♥♥药

Okay,justgointhere,buythepills,

然后我就和你交易无人机

andthenI''lltradeyouforthedrone.

听着如果情况有变

Okay,ifthisgoesbad,

立马开走

driveoff.

现在回头还不晚

It''snottoolatetoturnback.

不我们得拿到毒品

togetthedrugs

然后就能得到无人机

sowecangetthedrone,

然后才能去参加派对

sowecangototheparty.

有人吗

Hello?

我是你♥爸♥爸

Iamyourdaddy!

你是我儿子

Youaremybaby!

听着你们要呆在这然后

Listen,youwillstaydownhereand

承受一切直到你学着变成男子汉

sufferuntilyoulearntobemen!

听着你们穿了什么

Listen!Whatyoubabieswear?

-纸尿裤-回答正确

-Diapers!-That''sright!

晚上好我们找本吉

''relookingforBenji.

小太监过来

Hey,re.

是爹地

Yes,Daddy.

我要你去找本吉

IneedyoutogofindBenji.

告诉他有人找

Tellhimhe''sgotvisitors.

是爹地

Yes,Daddy.

我他妈在问问题

Iaskthefuckingquestions!

那是你儿子吗

That''syourson?

你们可以去那边坐着等

Youguyscangosityourassdownoverthereandwait.

无论发生了什么都是你自己的错

Whateverhappenstoyouisyourownfuckingfault.

给我二十块小屁孩

Dropandgiveme20,youfuckingbabies!

听着

Listen!

四起来

Four!Getup!

有什么我可以帮忙的

CanIhelpyou?

下午好

Goodafternoon.

我们想要买♥♥两片莫莉可以吗

WewouldliketobuytwopiecesofMolly,plea.

是西格玛努的拉菲告诉你的吗

DidRafifromSigmaNundyou?

肯定是他那个混♥蛋♥

Hedid,thatfucker.

你们看起来只有七岁

Youguysare,like,ven.

除了你

Oh,exceptforyou.

我知道你是经济学专业的

IrecognizeyoufromEcon.

最近怎么样兄弟

What''sup,man?

认真的我不卖♥♥药给小孩

Seriously,I''mnotllingdrugstokids.

我们不是小孩我们是青少年

We''''retweens.

谁让你们来这里的

Whotoldyoutocomehere?

把药卖♥♥给我们你就知道了

Sellusthedrugs,andyou''llfindout.

行

Allright.

在这呆着

Staythere.

你觉得他多久会回来

gdoyouthinkhe''sgonnabe?

你让我兴奋了

Oh,youmademehigh.

告诉我谁让你们来的

Tellmewhontyou.

汉娜

Hannah.

怎么了我太他妈兴奋了

What?I''mhighasfuck.

原来她就是这么看我的

So,thisiswhatshethinksofme,huh?

你们去告诉汉娜

YoucantellHannah

如果她想要莫莉

thatifshewantsMolly,

就让她来给我口♥交♥

shecansuckmydick.

你不可以和女生这么说话

Youshouldn''ttalkaboutwomenlikethat.

她给你口♥交♥的唯一前提

Theonlytimesheshouldsuckyourdick

就是她自己同意了

iswhenshegivesyouconnt.

你可以给我口

Youcansuckmydick,

你也可以给我口

andyoucansuckmydick,too.

那我呢我就坐在这干瞅着吗

Whataboutme?I''mjustgonnasithere?

我们可是沙包男孩

We''retheBeanBagBoys.

我们做什么事都在一起

Wedoeverythingtogether.

赶紧从这滚蛋小屁孩快走

Getthefuckoutofhere,''sgo.

赶紧滚

Getout!

兄弟们等等

Hey,guys,wait.

我包里有个东西可以改变你想法

Ihavesomethinginherethatmightchangeyourmind.

快点

Hurryup.

听着保证

Pledges,listen!

贱♥人♥现在谁是小屁孩

Bitch!Nowwho''sthebaby?

-我的天-什么鬼

-Holyshit.-Whatthefuck?

如果我拿不到毒品我就会被禁足

IfIdon''tgetthodrugs,I''mgonnabegrounded,

我就永远也不可能亲到布莉克斯丽

andthenI''llnevergettokissBrixlee!

麦克斯你♥他♥妈♥在干什么

Max,whatthefuckareyoudoing?

你卖♥♥药我们来这买♥♥药

heretobuythem.

所以现在你必须把毒品卖♥♥给我们

Sonowyou''regonnallusthedrugs.

不要考验我的耐心

Donottestme!

行啊

Okay.

你想要毒品

Youwantthedrugs?

我又不是你♥爸♥妈给你

I''.

谢了

Thanks.

完了

Oh,shit.

你死定了

Oh,you''refuckingdead.

楼下怎么了

Whatthefuck''sgoingondownhere?

她刚刚撤销了指控

Shejustdroppedthecharges.

天哪

Oh,God.

天哪

Holyshit.

麦克斯小心

Max,watchout!

我保护你

Igotyourback

索尔

Thor

我要打爆你的屁♥股♥

Yourassismine!

老天啊我刚刚干掉了一个男人

Oh,myGod,Ijustkilledaman!

卢卡斯快拿上药

Lucas,getthedrugs!

我们从来没到过这里

Wewereneverhere!

快他妈开车

Startthefuckingcar!

麦克斯

Max!

-怎么了-快他妈走

-What''shappening?-Fuckinggo!

-什么-操操操

-What?-Shit,shit,shit!

开车快开

Drive!Drive!

卢卡斯拿来

Lucas,drugs.

不等等我先看看瓶子里是什么

No,no,no,no,eewhat''sinthebottle.

是当然了

.

给我就行了

Okay,justgiveittome.

你们可真是一帮狠人

Wow,youguysarelittlebadass.

因为我们是沙包男孩

''Cauwe''retheBeanBagBoys.

我不懂什么意思

Idon''tknowwhatthatmeans.

我们有沙包

Wehavebeanbags.

这是真的伙计们

It''sbeenreal,guys.

祝你们在接吻派对玩得开心

Havefunatyourkissingparty.

谢谢

Thankyou.

我们现在离家只有不到三公里

''reonly1.7milesaway.

怎么了我们拿到了无人机

What''swrong?Wegotthedrone.

一切都搞定了

Everythingworkedout.

麦克斯我的脸被人打了

nchedinthefuckingface,okay?

我们买♥♥了毒品

Weboughtdrugs.

我们现在能赶紧回家吗

Canwejustgohomenow?

各位是我爸

Guys,it''smydad.

爸爸

Hey,Dad.

你好小家伙我坐了早班机回来

Hey,theearlyflight,

所以我十五分钟之后到家

soI''llbehomein15minutes.

现在开始的十五分钟还是过一会儿的

15minutesfromnowor15minutesfromlater?

真有趣一会儿见

Ha-ha,funnyguy.I''lleyousoon.

我爸十五分钟之后到家

Mydadwillbehomein15minutes.

或许他不会发现无人机不见了

Maybehewon''tnoticethatthedrone''sgone.

他会的他特别善于观察

He''''sveryobrvant.

这就是为什么我妈妈会爱上他

That''swhymymomfellinlovewithhim.

无人机要比你♥爸♥爸早到家

Thedronehastobehomebeforeyourdad.

我知道

Iknow.

只有无人机不包括你

.

只有无人机

Justthedrone.

来吧

Okay.

出发

Herewego.

太棒了

Yes!Yes!

-小心-我可以我可以

-Careful.-Igotthis,!

飞得再快一点麦克斯

Flylikethewind,Max.

在这里右拐

Yeah,uh,takearightuphere.

-我看到你家了-到了到了

-Icaneyourhou.-tis.

窗关着

Thewindowsareclod.

-见鬼怎么办-从烟囱进

-Ido?-Thechimney.

-太窄了-你可以的

-It''sverytight.-Yougotthis.

见鬼我看不清了摄像头上全是灰

Shit!Ican''''''sashalloverthecamera.

暴♥力♥解决

UtheForce.

不我可以的我很了解我家

No,yhouperfectly.

我闭着眼都可以完成

Icandothiswithmyeyesclod.

别打破任何东西

Don''tbreakanything.

相信我我能行

Trustme,Igotthis.

太好了你做到了

Yeah!Youdidit!Yougotit!

我是最好的飞行员

Yes!I''mthebestpilotever!

太棒了

Yes!

-我们做到了-是啊

-Ithinkwedidit.-Yeah.

任务完成

Missionaccomplished.

爸爸

Hey,Dad.

你安全到家了吗

Didyougethomesafe?

真不敢相信我居然信了你

CannotbelieveItrustedyou!

我明确告诉过你

Iexplicitlytoldyou,

不要碰无人机

donottouchthedrone!

-我的天哪-我爱你

-Oh,myGod.-Iloveyou.

爸爸

Dad?

爸爸拜托说你也爱我

Dad,plea...say"Iloveyou"back.

我想听你说

Ineedtohearit.

爸爸

Hello?

我爸说我被禁足了

MydadsaidthatI''mgrounded.

我永远也亲不到布莉克斯丽了

NowI''mnevergonnabeabletokissBrixlee.

没关系麦克斯还会有别的派对的

It''sokay,''llbeotherparties.

-卢卡斯你不明白-他说得对卢卡斯

-Lucas,youdon''tgetit.-He''sright,Lucas.

这次派对能改变我们的生活

Thispartycouldchangeourlives,

你根本就不在乎

andyoudon''tevencare.

这样一点儿也不酷

It''snotcoolatall.

对啊什么不酷你最清楚了

Yeah,youwouldknowwhat''snotcool.

你♥他♥妈♥什么意思

Whatthefuckdoesthatmean?

去喝你的啤酒吧奶瓶仔

Gosipabeer,SippyCup.

我爱啤酒放心我会喝的

Ilovebeer,soyes,Iwill.

你还以为自己很成熟是吧

Andyoumaythinkyou''resomature,

事实是你屌♥毛都没有而我已经有六根了

butthetruthisyoudon''thavepubes,andIhavesix.

你说你有屌♥毛还说你喝啤酒

Yousayyouhavepubes,butyoualsosayyoudrinkbeer,

我知道你不是

andIknowyoudon''t.

-别吵了-你就承认吧

-Stoparguing!-Justadmit

尽管你有被上帝吻过的嗓子

youskippedtheauditionbecauyouthoughtitwasn''tcool

可是你因为觉得不酷就没去试音

eventhoughyourvoiceisafuckinggift.

你总是大言不惭却从没做到过

Andyoualwaystalkabiggame,andyouneverbackitup.

-就像刚才在高速公路上-真是抱歉

-Likeonthefreeway.-Oh,sorry.

我才不会因为你想亲一个讨厌鬼

Ididn''twanttocross12lanesoftraffic

就横穿十二个车道

soyoucankisssomeskank.

-我去-她才不是讨厌鬼

-Oh,''snotaskank.

她是我的一生所爱收回你的话

She''ethatback!

不准用空手道

Hey,nokarate.

别打了

Stopfighting!

你永远不能说一个女人是讨厌鬼

Youshouldnevercallawomanaskank.

你不能说女人任何东西

Youshouldnevercallawomananything.

还有你

Andyou...

你让我们逃课带着毒品到处跑

Youmadeusditchschool,runaroundwithdrugs,

还用棍子把警♥察♥锁在便利店里

andlockacopinaconveniencestore

我现在怀疑那棍子就是个假屌♥

withwhatInowsuspectisadildo!

你♥他♥妈♥在看什么甘道夫

Whatthefuckareyoulookingat,Gandalf?

你们俩懂个屁

Youguysdon''tunderstandshit.

我身体里面翻涌的荷尔蒙

Ihavehormonesflowingthroughmybody,

会让我做疯狂的事

makingmedocrazythings.

你们知道这种

Doyouevenknowwhatitfeelslike

一直想抱着大树摩擦的感觉吗

towanttorubupagainstatreeallthetime?

你觉得你比我们好

Youthinkyou''rebetterthanus.

没有只是比你们成熟

Notbetter,justmoremature.

我喜欢浪漫和成熟的东西

I''mintoromanceandgrown-upshit,

你们还在喜欢小孩子喜欢的东西

andyouguysarestillintolittlekidstuff.

我都不知道我们为什么还是朋友

Idon''tevenknowwhywe''restillfriends.

现在开始你喜欢的一切都被取消了

Everythingyoulikeisnowcanceled.

生日聚会取消假期取消

ysarecanceled.

暑假也取消

Summers,canceled.

凛冬将至

Winteriscoming.

-对不起爸爸-不不不

-I''msorry,Daddy.-No,no,no.

以后也别叫我爸爸了

YouarenolongerallowedtocallmeDaddy.

叫我安德鲁或者纽曼先生或者监狱长

orWarden.

你那天使般的面孔下住了个恶魔

Underneaththatcherubicface,Devillivesinsideyou.

我会一直爱你因为你是我儿子

Iwillalwaysloveyoubecauyouaremyson.

但我已经不喜欢你了

ButInolongerlikeyou.

小索尔我刚接到麦克斯妈妈的电♥话♥

otoffthephonewithMax''smom.

你知道他一个人逃课骑车去商场的事吗

Didyouknowheskippedschoolandbikedtothemallbyhimlf?

-他说的吗-对

-Hesaidthat?-Hedid.

答应我你不会做这种蠢事好吗

Promimeyou''llneverdosomethingasstupidasthat,okay?

我答应你

Ipromi.

然后我们穿过公路

Andthenweranacrossthehighway,

我胳膊都摔脱臼了

myarmgotrippedout,

然后一个假女人从车里窜出来

andafakewomanshotoutofacar.

但我们还是拿到毒品了

Butwestillgotthedrugs.

然后我们拿毒品去换无人机

Butthenwetradedthedroneforit,

麦克斯又用无人机毁了他家

andMaxdestroyedhishouwithit.

这一切都是因为他想娶布莉克斯丽

ButitwasonlybecauhewantedtomarryBrixlee,

现在他娶不成了因为他被终身禁足了

andnowhecan''tbecauhe''sgroundedforlife.

我们大吵一架

Andwegotintoahugefight,

然后沙包男孩就解散了还有…

andtheBeanBagBoysarebrokeup,and...

-我是不是完了-好了儿子

-AmIintrouble?-Okay,son.

听着我和大家一样都喜欢听

Now,look,Iloveagoodstorywithabunchofgibberish

废话连篇的好故事好吗

justasmuchasanybody,okay?

并且我也知道你这段时间压力很大

AndIknowyou''regoingthroughastressfultime.

但这不是你撒谎的理由

Butitdoesn''tgiveyouareasontotellusfibs.

我没有撒谎

I''mnotfibbing.

我百分之百肯定你在撒谎

I''m100%sureyou''refibbingtome.

-我真的没有撒谎-好了

-I''mnotfibbing.-Okay.

我大概知道怎么回事了

IthinkIunderstandwhat''shappeninghere.

你觉得你要失去我们了

Youthinkyou''relosingus,

现在你担心你也会失去你的朋友们

andnowyou''reworriedyou''regonnaloyourfriends,too.

看着我小子我们会一直在的好吗

Lookatme,''llalwaysbethere,right?

听着别误会

Look,don''!

自从我们相遇以来

Youknow,meandyourmomarenotthesamepeople

我和你妈妈都在改变

Wewerewhenwefirstmet.

有时候会分开

Tendtogrowapartsometimes.

但没关系的

Butit''sokay.

你记得你的寄居蟹吗

Yourememberyourhermitcrab?

-赫曼吗记得-对就是赫曼

-Herman?Yeah.-That''.

-你还记得他是怎么死的吗-王八蛋

-Andyourememberwhyhedied?-Oh,sonofa...

你跟我说他跑了

Youtoldmeheranaway!

严格地说是的他跑了然后死了

Technically,yes,heranaway,butthenhedied.

天哪怎么死的

Oh,?

赫曼死了是因为寄居蟹长大后从壳里出来

Hermandiedbecauhermitcrabsgrowoutoftheirshells,

必须在沙滩上找到更大的寄居壳

andtheyneedtofindnew,biggerashellsonthebeach

否则就会死但我们当时并不知道

togrowinto,ortheydie,andwedidn''tknowthat.

所以赫曼是因为你们才死的

So,Hermandiedbecauofyouguys?

问题在于

Thepointis...

你和你的朋友们都在成长和改变

youandyourfriendsaregrowingandchanging,

你们都需要找到更大的壳

andy''allneedtofindbiggershells.

这并没有什么不对的

Andthere''snothingwrongwiththat.

好吧听着要怪就怪那些宠物店老板

Okay,look,youneedtoblamethopetstoreowners

因为他们没有告诉我们

becautheydidnotgiveus

和寄居蟹有关的基本信息

theinformationabouthermitcrabs...

是我卢卡斯

It''sLucas.

你吓死我了

Youscaredtheshitoutofme.

我可不想让你♥爸♥妈看到我

Ididn''twantyourparentstoemyface.

你来这儿干嘛

Whyareyouevenhere?

过去的两个小时里我成熟了许多

I''vegrownalotinthelasttwohours.

我父母的离婚改变了我

Myparents''divorcehasreallychangedme.

如果沙包男孩不一起成长的话

IftheBeanBagBoysdon''tgrowtogether,

他们会分道扬镳的

they''llgrowapart.

我不想那样

Idon''twantthat.

我不想和你们断绝关系

Idon''twanttogetadivorcefromyou.

那你就得去索伦的派对

ThenyouneedtogotoSoren''sparty.

-你得溜出去-不行我被禁足了

-Youneedtosneakout.-Ican''t.I''mgrounded.

另外布莉克斯丽的项链还在窑炉里呢

Besides,Brixlee''snecklaceisstillinthekiln.

项链的事交给我

Letmeworryaboutthenecklace.

你♥爸♥妈能怎么办加倍禁足你吗

Andwhatareyourparentsgonnado,double-groundyou?

布莉克斯丽到底是不是你的一生所爱

IsBrixleeyourforeverornot?

那你就得跟我来

Thenyouneedtocomewithmenow.

好我去但我是不会向索尔道歉的

Fine,I''llgo,butI''mnotapologizingtoThor.

-他不会去的-好

-He''snotcoming.-Good.

去他的吧

Fuckthatbitch.

我去拿我的夹克

I''llgogetmyjacket.

-麦克斯-怎么了

-Hey,Max.-Yeah?

带上那东西

Bringthatdick.

你说过索尔不会来的

YousaidThorwasn''tcoming.

-他在这儿干嘛-我把你们撮合到一起了

-Whatthehellishedoinghere?-IParent-Trappedyourass.

现在我们都在一个大寄居壳里面了

See,nowwe''reallinabiggerhermitcrabshelltogether.

我爸妈说的时候还是挺有道理的

Itmadenwhenmyparentssaidit.

你一个人承担了所有责任是吗

So,youtooktheblameforus,huh?

对我想了下你们会怎么做

htaboutwhatyouwoulddo,

然后反着来

anddidtheopposite.

这次派对会是一场史诗般的狂欢

Thisparty,it''sgonnabeanepicrager.

行了奶瓶仔

Okay,SippyCup.

别挡我的路就行了麦克斯iPad

Juststayoutofmyway,MaxiPad.

你们几个真是太可爱了

Aw,don''tyouboyslookcute.

大家都在地下室

Everybody''sinthebament.

我一点儿也不想知道下面发生了什么

Idon''tevenwanttoknowwhat''sgoingondownthere.

进来吧小伙子们

Comeonin,fellas.

你好

Hi.

我的天哪你真的来了

Oh,myGod,youmadeit.

麦克斯给你介绍一下布莉克斯丽

Max,IwantyoutomeetBrixlee.

你好我是麦克斯

Hi.I''mMax.

你好

Hi.

-很高兴终于见到你了-我也是

-It''snicetofinallymeetyou.-You,too.

-夹克很酷-谢谢你

-Cooljacket.-Thankyou.

和我妈逛街的时候我自己选的

Igotitallbymylf,withmymom.

我也和我妈一起逛街

Igoshoppingwithmymom,too.

进展顺利

Thisisgoingsowell.

你带项链了吗

Didyoubringthenecklace?

布莉克斯丽这是送你的

Brixlee,thisisforyou.

谢谢项链很漂亮

Oh,''spretty.

港门[肛♥门♥]牌的

They''rean-al.

太漂亮了

Ooh,fancy.

我一会儿再戴

I''mgonnawearthislater.

谢谢你麦克斯

Thanks,Max.

怎么了奶瓶仔

What''sup,SippyCup?

没什么就是和一群人打了一架

,uh,gotintoafightwithabunchofmen

然后偷了瓶酒

and,uh,stoleabeer.

奶瓶仔是不会喝的

There''snowaySippyCupisgonnadrinkit.

我不仅要喝

NotonlyamIgonnadrinkit,

我还要打破纪录

I''mgonnabreaktherecord.

我要喝四口

I''mgonnatakefoursips.

不可能

Fourisimpossible.

-索伦都喝不了四口-闭嘴

-Sorencan''tevendofour.-Shutup.

喝吧

Drink.

第一口

That''sone.

有什么了不起的

Bigdeal.

第二口

That''stwo.

好

Mm-kay.

第三口了

That''sthree!

你疯了吧

Thisisinsane.

他要吐了

He''sgonnabarf.

给他拿个奶瓶吧

Somebodygethimasippycup.

奶瓶仔奶瓶仔

SippyCup!SippyCup!

奶瓶仔奶瓶仔奶瓶仔

SippyCup!SippyCup!SippyCup!

奶瓶仔奶瓶…

SippyCup!Sippy...

这他妈是第四口

That''sfuckingfour!

我靠

Oh,fuck!

索尔索尔索尔索尔

Thor!Thor!Thor!Thor!

索尔索尔索尔索尔索尔

Thor!Thor!Thor!Thor!Thor!

我他妈是个酒鬼

I''mafuckingalcoholic!

不可能

Noway!

四口够狠的

.

疯狂崇拜索尔

MadrespecttoThor.

看我这儿如果你们不赞同接吻那行

on''tconnttokissing,that''scool.

你们可以去楼上玩虚拟现实游戏

YoucangoplayVRupstairs.

但如果要留在这儿的话最好系上安全带

Butifyou''restayingdownhere,youbetterstrapin,

因为我们准备来真的

becaushit''sabouttogetreal.

太棒了

Hellyeah.

我们开始转瓶子吧

Let''sspinabottle.

那我这儿不正好有个瓶子嘛

Well,thenit''sagoodthingIgotabottlerighthere!

♪你可记得我们共舞的时刻♪

♪Doyourememberwhenweudtodance♪

♪各种状况层出不穷♪

♪andincidencearofromcircumstance♪

♪年少轻狂不信因果♪

♪Onethingleadtoanotherwewereyoung♪

♪还一起高歌♥未唱完的小曲儿♪

♪andwewouldscreamtogetherthesongsunsung♪

♪那是激♥情♥一刻♪

♪Itwastheheatofthemoment♪

我退出

I''mout.

-你去哪-那太恶心了

-Whereareyougoing?-Thatwasnasty.

我要去楼上玩虚拟现实游戏

I''mgoingupstairstoplayVR.

如果你走了你就永远回不来了

Ifyouleave,youcannevercomeback.

不要

Oh!No!

布莉克斯丽到你了

Brixlee,yourturn.

拜托拜托拜托

Comeon,comeon,comeon,comeon,comeon.

天哪这真是我见过的最狗血的事了

Oh,themostdramaticthingI''veeveren.

他不会去亲的

He''snotgonnadoit.

他会亲的

He''sgonnadoit.

我不能亲她

Ican''tdoit.

本性难移啊他还是那个奶瓶仔

Peopledon''''sstillSippyCup.

等等是亲亲仔

Wait,up.

亲亲仔

KissyCup!

亲亲仔亲亲仔

KissyCup!KissyCup!

亲亲仔亲亲…

KissyCup!Kissy...

去你的阿提奎斯他叫索尔

Fuckoff,Atticus!HisnameisThor.

还有大家都知道你♥妈♥的♥烹饪书是抄袭的

Andeveryoneknowsyourmomplagiarizedhercookbook.

索尔等等

Thor,waitup.

真抱歉我曾经说你拼命装逼

I''msorryIcalledyouatry-hard.

没事你没错

Nah,youwereright.

这整段时间

Thiswholetime,

我都在试图成为一个不是真正的我

I''vebeentryingtobesomeonewhoIwasn''t.

我打了耳洞

Igotanearring.

我喝了啤酒

Idrankabeer.

我不再唱歌♥

Iquitsinging.

是啊

Yeah.

我想我今天也有点疯了

IguessIwentalittlecrazytoday,too.

那我们走吧

Let''sgetoutofhere.

不你不会想走的

''twanttodothat.

你要留下来直到你亲到布莉克斯丽

You''regonnastaydownhereandkissBrixlee.

沙包男孩做任何事都在一起

TheBeanBagBoysdoeverythingtogether.

不是所有事

Noteverything.

不再是了

Notanymore.

也许那些比我们大的女孩们说得对

Maybethooldgirlswereright.

也许我们的道路不同了

Maybewe''reondifferentpaths.

是的

Yeah.

那你接下来怎么办

Thenwhatareyougonnado?

我不知道我只知道不是像这样

Idon''nowit''snotthis.

不可能

Noway.

这太疯狂了

Thisisinsane.

别管转瓶子了

Forgetspinthebottle.

现在直接过去吻一下你未来的妻子

Nowgooverthereandkissyourfuturewife.

再见

Bye.

再见

Bye.

布莉克斯丽我能吻你吗

Brixlee,canIkissyou?

可以啊

Okay.

酷

Aah!Cool.

我在哪儿

WhereamI?

我在这儿啊

Oh,hereIam.

卢卡斯我要走了

Lucas,I''mleaving.

你确定不试一下这个吗

Yousureyoudon''twanttotrythis?

不了不用了

Nah,I''mgood.

你想去我家玩暗♥杀♥神吗

WanttogotomyhouandplayAscension?

我不再玩暗♥杀♥神了

Idon''twanttoplayAscensionanymore.

那我以后跟谁玩呢

ThenwhoamIgonnaplaywith?

你会找到一个人的

You''llfindsomeone.

我感觉脸有点刺痛

Myfacefeelssotingly.

不是吧

Noway.

天哪太棒了

Oh,amazing!

不敢相信你们居然在这

Ican''tbelieveyouguysarehere.

太棒了

Oh,thisissoamazing.

-你好-坐下

-Hi.-Sitdown.

请别拜托别别杀我们

Pleano,''tkillus.

看看这是怎么了

Lookwhathappened.

你怎么认识索伦的

HowdoyouknowSoren?

他是你男朋友吗

Isheyourboyfriend?

他是我弟弟我可喜欢这个小混♥蛋♥了

He''hatpieceofshit.

其他人呢

Youguys,where''verybodyel?

你那个有眼神忧郁的朋友呢

Where''syourfriendwiththesadeyes?

-忧郁男孩麦克斯-在地下室接吻呢

-SadboyMax.-Inthebamentkissing.

楼下的场景有点浪荡

It''sanorgydownthere.

你们俩不喜欢那种吗

Andyouguysaren''tintothat?

-不喜欢-没关系的

-Mm-mm.-Aw,it''sokay.

你们才六年级总有一天你们会想通的

You''saregonnafigureitout.

你们有一辈子的时间不用着急

.

我是说你爱些什么

Imean,whatdoyoulove?

暗♥杀♥神规则禁毒行动

Ascension,rules,anti-drugcampaigns...

烤芝士三明治

grilledchee.

我现在可以把烤芝士三明治上了

Oh,Icouldfuckwithagrilledcheerightnow.

各位我来为大家做烤芝士三明治

Guys,I''mgonnamakeusgrilledchee.

-太好了听上去很棒-太好了

-Oh,undssogood.-Nice.

那你呢无袖男你喜欢些什么

Whataboutyou,sleeveless?Whatareyouinto?

我喜欢唱歌♥

Ilovetosing.

真好

Yes.

我今天其实翘了音乐剧的海选

Iactuallyskippedmyauditiontodayforthemusical.

-不是吧-现在我无法参与了

-No.-NowIcan''tbeinit.

-不要啊-什么

-No.-What?

你必须说服他们让你去参加海选

Youhavetoconvincethemtoletyouaudition.

你一定你一定得去

t.

-海选-为我们唱几句吧

-Audition.-rus.

不要

No.

天哪给我们唱几句吧你是只小小鸟

Ohmygod,''reababybird.

-拜托我们错过了音乐会-唱吧

-Comeon!Wemisdourconcert.-Singforus.

所以不做烤芝士三明治了吗

So,nogrilledchee?

-唱几句唱几句-不要

-rus.-No.

就当我们的音乐会

Beourconcert.

♪我我需要一点时间♪

♪I...Igottotakealittletime♪

♪用时间去看清世界♪

♪Alittletimetothinkthingsover♪

♪字里行间的弦外之音♪

♪Ibetterreadbetweenthelines♪

♪也许我长大了才会了解♪

♪IncaIneeditwhenI''molder♪

♪我有必须跨过的山♪

♪NowthismountainImustclimb♪

♪全世界都压在我的肩♪

♪Feelsliketheworlduponmyshoulders♪

♪但在云中我看见爱在闪♪

♪ButthroughthecloudsIeloveshine♪

♪生活寒冷它给我温暖♪

♪Itkeepsmewarmaslifegrowscolder♪

♪在我生命中♪

♪Inmylife♪

♪总有心痛和痛苦♪

♪There''sbeenheartacheandpain♪

♪我不确定♪

♪Idon''tknow♪

♪是否还能再次面对♪

♪Iflcanfaceitagain♪

♪我不能停下脚步♪

♪Ican''tstopnow♪

♪我走了那么远的路♪

♪I''vetraveledsofar♪

♪为了改变我生命的孤独♪

♪Tochangethislonelylife♪

♪我想知道情为何物♪

♪Iwanttoknowwhatloveis♪

♪我想要你来告诉我♪

♪Iwantyoutoshowme♪

♪我想感受情为何物♪

♪Iwanttofeelwhatloveis♪

♪我知道你能告诉我♪

♪Iknowyoucanshowme♪

♪我真的需要一点时间♪

♪Igottotakealittletime♪

♪去好好观察这个世界♪

♪Alittletimetolookaroundme♪

♪发现我已无处可躲♪

♪AndIgotnowherelefttohide♪

♪仿佛爱终于找到了我♪

♪Itlookslikelovehasfinallyfoundme♪

♪在我生命中♪

♪Inmylife♪

♪总有心痛和痛苦♪

♪There''sbeenheartacheandpain♪

♪我不确定我是否能再次面对♪

♪Idon''tknowifIcanfaceitagain♪

♪我不能停下脚步♪

♪Ican''tstopnow♪

♪我走了这么远的路♪

♪I''vetraveledsofar♪

♪为了改变我生命的孤独♪

♪Tochangethislonelylife♪

♪我想知道情为何物♪

♪Iwanttoknowwhatloveis♪

♪我知道你能告诉我♪

♪Iknowyoucanshowme♪

♪我想知道情为何物♪

♪Iwanttoknowwhatloveis♪

♪我知道你能告诉我♪

♪Iknowyoucanshowme,oh♪

♪让我们谈情说爱吧♪

♪Let''stalkaboutlove♪

♪我想知道情为何物♪

♪Iwanttoknowwhatloveis♪

♪爱就在你心中♪

♪Lovethatyoufeelinside♪

♪我知道你能告诉我♪

♪Iknowyoucanshowme♪

♪我想知道♪

♪Iwanttoknow♪

我的巅峰之作

Mymasterpiece.

-谢谢我确实很棒-你好吗麦克斯

-allygreat.-What''sup,Max?

回头再找你们

I''llberightback.

-我没想到你会来-你开玩笑的吧

-''tthinkyou''dmakeit.-Areyoukidding?

你知道你的表演我从不缺席

YouknowI''dnevermissoneofyourshows.

你捅拉皮条的那段实在是太酷了

Itwassocoolwhenyoustabbedthatpimp.

谢谢

Thankyou.

抱歉索尔这是斯考特

Oh,,thisisScout.

-你表现得太棒了-谢谢你小甜心

-Youwerereallygood.-Thanks,sweetie.

日场的时候我表现得更好

Iwasmuchbetterinthematinee.

我准备去找凯斯蒂

I''mgonnagofindCassidy.

我以为你还在禁足

Ithoughtyouwerestillgrounded.

昨天就结束了被关了一个月

inthehole.

谢谢你为我顶罪

Thanksagainfortakingthefall.

你为了我也会这么做的

Youwould''vedonethesame.

看看谁来了是我

Well,well,o''.

感觉我们好久没讲话了

Feelslikewehaven''ttalkedinweeks.

是啊

Yeah.

麦克斯我妈说如果你妈能来接我们的话

aidshe''lldropusat

她可以把我们送到冻酸奶店

frozenyogurtifyourmomwillpickusup.

-好我马上过来宝贝-好的宝贝

-einacond,babe.-Okay,babe.

所以你和斯考特进展怎么样

So,how''sitgoingwithScout?

还好有点难不过还好

d.

维持一段关系很辛苦

Arelationshipisalotofwork.

别信那些说不辛苦的

Don''tletanyonetellyoudifferently.

卢卡斯你还想之后和我还有大家

,Lucas,youstillwanttoplayAscension

一起玩暗♥杀♥神吗

withmeandtheguyslater?

-我一会儿就过来-典型的卢卡斯回答

-I''llbethereinaminute.-ClassicLucas.

卡洛斯和那些反霸凌学生联盟的人好像很酷

CarlosandthoSCABguysemcool.

他们是很酷

They''recool.

但他们不能和我们沙包男孩比

Butthey''renottheBeanBagBoys.

麦克斯

Max.

好了

Allright.

我想我想我得走了

Iguess...IguessIshouldgo.

是啊好吧那

Yeah,...

好的

Yeah.

我好想你们

Imisdyouguys.

我们来发誓吧

Let''smakeapromi.

就算我们不经常一起玩了

Evenifwedon''thangoutallthetime,

我们还是彼此坚强的后盾

we''llstillalwaysbethereforthebigstuff.

永远的沙包男孩

BeanBagBoysforlife.

永远的沙包男孩

BeanBagBoysforlife.

永远的沙包男孩

BeanBagBoysforlife.

等等

Wait.

我得给你们看个东西

There''ssomethingIhavetoshowyou.

三分钟后来我父母的卧室

Comeuptomyparents''bedroominthreeminutes.

各位看看这个

Yo,guys,checkthisout.

这是室内秋千吗

Anindoorswing?

-你总是有最棒的玩具-是啊

-Youalwayshavethebesttoys.-Yeah!

按那个开关

Flipthatswitch.

是不是超级酷

Howcoolisit?

你♥爸♥妈很爱玩啊

Yourparentslovetoplay.

-他们用这个干什么-他们在上面荡吧

-Whatdotheydowithit?-Theyswingonit.

-我们能试试吗-必须可以

-Canwegoonit?-Fuckyeah.

♪亲爱的我♪

♪MydarlingI♪

♪对你爱爱爱不完宝贝♪

♪Can''tgetenoughofyourlovebabe♪

♪女孩儿我也不知我不知为何♪

♪GirlIdon''tknowIdon''tknowwhy♪

♪对你爱爱爱不完宝贝♪

♪Can''tgetenoughofyourlovebabe♪

索尔

Thor?

你在爸妈的房♥间干嘛呢

WhatareyoudoinginMomandDad''sroom?

你给我滚出去安娜贝尔

Getthehelloutofhere,Annabelle!

那是性♥爱♥秋千人们在上面啪啪啪

doxonit.