依靠英文

当典雅的中国诗词遇上英⽂

诗词是中华⽂化的瑰宝，从⼩就开始学习的很多名家经典在⽇后的成长过程中，⼏乎已经融⼊了我们的⾎液，成为我们

不可割断的⽂化⾎脉。

中国古诗词往往意⼤于⾔，外⽂诗歌却是意等于⾔。两种诗歌风格，培养出两种思维定式的读者。因此，将博⼤精深的

中国⽂化以精确优美的⽅式传递给世界⼤众，何其难也。

当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游⾛的翻译家，许渊冲乃第⼀⼈。

许渊冲认为，在翻译时遇到⽂化差异，⾸先要往深处想，往中国⽂化的内涵和优势上想。

⽐如李⽩的《静夜思》，中国⼈看到⼜圆⼜亮的⽉亮，⾃然会想到故乡。但外国⼈没有这种⽂化背景，若是按字⾯意

思“向上望看到⽉亮，低下头想到故乡”，外国⼈很难感同⾝受。

因此，在翻译时，他把⽉光⽐作了⽔：“⽉光明亮如⽔（apooloflight）”，把思乡的⼼情描述成：“沉醉在乡愁中的⼈

(drownedinhomesickness)”。

这诗句既诗意⼜充满英⽂韵律美。

和“直译”派不同的是，许渊冲是不折不扣的“意译派”代⾔⼈。钱鍾书曾说：“要是李⽩活到当世，也懂英⽂，必和许渊冲

是知⼰。”

西⽅把翻译作为⼀种科学，但许渊冲说：“科学⽆法解决⽂学的优美。不能只翻译表⾯形式，要提取中⼼思想。只有坚

持中国⽂化的美感，才能让中国⽂化⾛向世界。”

因此，他提出“三美论”：意美、⾳美、形美。翻译出的作品，不仅有传统⽂化格式上的⼯整押韵，更有传统⽂化思想上

的意境。

⽐如李清照《声声慢》⾥的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了⾳韵美，还有感情的郁结，翻译

难度极⼤。

美国翻译家KennethRexroth译为：

.

.

.

仅仅依靠英语单词的叠加，丝毫没有把原句的情致体现出来。

林语堂译为：

Sodim，sodark，

Soden，sodull，

Sodamp，sodank，

Sodead！

七个以d开头的形容词，形式美满分。

再看许渊冲的版本：

IlookforwhatImiss，

Iknownotwhatitis，

Ifeelsosad，sodrear，

Solonely，withoutcheer.

押韵完美，在忠于原⽂的基础上，加⼊⼀个主⼈公“I”，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，⽣动可感。

把古代诗词翻译成了英⽂，也能打动⼈⼼。虎妞整理了⼏⾸常见的诗词翻译，哪句可以打动你呢？

静夜思

许渊冲

床前明⽉光，

疑是地上霜。

举头望明⽉，

低头思故乡。

Beforemybedapooloflight,

Iwonderifit'sfrostaground.

Lookingup,Ifindthemoonbright,

Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.

天净沙·秋思

许渊冲

枯藤⽼树昏鸦，

⼩桥流⽔⼈家。

古道西风瘦马，

⼣阳西下，

断肠⼈在天涯。

Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;

Underasmallbridgenearacottageastreamflows;

Oneancientroadinthewestwindaleanhorgoes.

Oneancientroadinthewestwindaleanhorgoes.

Westwarddeclinesthesun;

Far,farfromhomeistheheartbrokenone.

关雎（CooingandWooing）

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑⼥，君⼦好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑⼥，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑⼥，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑⼥，钟⿎乐之。

Byreversiblearecooing,

Apairofturtledoves.

Agoodyoungmaniswooing,

Afairmaidenheloves.

Waterflowsleftandright

Ofcresshereandthere.

Theyouthyearnsdayandnight

Forthegoodmaidenfair.

Hisyearninggrowssostrong,

Hecannotfallasleep.

Hetossallnightlong,

Sodeepinlove,sodeep.

Nowgatherleftandright,

Thecreassweetandtender!

Olute,playmusicbright

Forthebridesweetandslender!

Feastfriendsatleftandright

Withcresscookedtender!

Obellsanddrums,delight

Thebridesofairandslender!

桃夭（PeachBlossomsBeam）

桃之夭夭，灼灼其华。

之⼦于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之⼦于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之⼦于归，宜其家⼈。

Thepeachtreebeamssored,

Howbrilliantareitsflowers!

Themaiden'sgettingwed,

Goodforthenuptialbowers.

Thepeachtreebeamssored,

Howabundantitsfruit!

Themaiden'sgettingwed,

Goodasfamily'sroot.

Thepeachtreebeamssored,

Itsleavesaremanifold.

Themaiden'dgettingwed,

Goodforthewholehouhold.

⽊⽠（Gifts）

投我以⽊⽠，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也。

投我以⽊桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也。

投我以⽊李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也。

Shethrowsaquincetome,

Igiveheragreenjade

Notinreturn,youe,

Buttoshowacquaintancemade.

Shethrowsapeachtome,

Igiveherawhitejade

Notinreturn,youe,

Buttoshowfriendshipmade.

Shethrowsaplumtome,

Igiveherajasperfair

Notinreturn,youe,

Buttoshowlovefore'er.

采葛（ToGatherVine）

彼采葛兮，⼀⽇不见，如三⽉兮。

彼采萧兮，⼀⽇不见，如三秋兮。

彼采艾兮，⼀⽇不见，如三岁兮。

Togathervinegoesshe.

ImissherwhomIcannote.

Onedayemslongerthanmonthsthree.

Togatherreedgoesshe.

Togatherreedgoesshe.

ImissherwhomIcannote.

Onedayemslongasasonsthree.

Togatherherbsgoesshe.

ImissherwhomIcannote.

Onedayemslongerthanyearsthree.

君⼦于役（MyManIsAway）

君⼦于役，不知其期，曷⾄哉?

鸡栖于埘，⽇之⼣矣，⽺⽜下来。

君⼦于役，如之何勿思?

君⼦于役，不⽇不⽉，曷其有佸?

鸡栖于桀，⽇之⼣矣，⽺⽜下括。

君⼦于役，苟⽆饥渴!

Myman'sawaytorvethestate,

Ican'tanticipate

Howlonghewilltherestay,

Orwhenhe'llbehomefromsofaraway.

Thesunisttinginthewest,

Thefowlsareroostingintheirnest,

Thesheepandcattlecometorest.

Torvethestatemyman'saway.

HowcanInotthinkofhimnightandday?

Myman'sawaytorvethestate.

Ican'tanticipate

Whenwe'llagainhavemet.

Thesun'salreadyt,

Thefowlsareroostingintheirnest,

Thesheepandcattlecometorest.

Torvethestatemyman'saway.

Keephimfromhungerandthirst,Ipray.