西餐礼仪英语

第1页共12页

西方餐桌礼仪英语版对话阅读英语演讲稿

西方餐桌礼仪英语版

PeoplewhogotoaformalWesterndinnerpartyfor

thefirsttimemaybesurpridbytablemannersin

gthemwillhelpyoumakeagood

goodtablemannersmeansknowing,for

exle,howtouknivesandforks,whentodrinkatoast

yournapkinyou

willfindasmallbreadrollandthreeglassonefor

whitewine,onefortheredwine,andonefor

retwopairsofknivesandforksonthe

table,forksontheleftandknivesintherightofthe

uetwospoons,thebigoneidforthe

feand

forkthatareclosttoyourplatearealittebit

usitdownat

thetable,youcantakeyournapkin,unfolditandput

eyousometimegetahot,d

clothtocleanyourfaceandfaceand

第2页共12页

hands,whinch,however,isnatthecustominWestern

countries.

Dinnerstartwithasmalldish,whichisoften

oplepraybeforetheystart

eating,andotherpeoplemaykeepsilentfora

ucansayEnjoyyourmealtoeachother

starter,whichyou

eatwiththesmallerpair,youkeeptheknifeinyour

hestarter

youwillgetabowlofsoupbutonlyoneboelofsoup

andneveraskforaconfrving.

sterners

thinkthechickenbreastwithitstenderwhiteflesh

oplecanutheir

fingerswhentheyeatingchickenorotherbirds,but

lite

tofinisheatingeverthingonyourplate,sodonttake

morefoodthanyouneed.

Attable,youshouldtrytospeakquietlyand

smilealot,butdonotlaughallthetime.

第3页共12页

MostWesternerslikesoftdrinkiftheywilldrive

themdrinkwhiteorredwinewiththe

inkingtosomeoneshealth,youraiyour

glass,tomof

toastinginsomepartsofChinaistofinishthedrink

atonce,

drinkingduringadinner,thebestadvicisneverto

drinktoomuch.

llowthe

,tablemannersareonly

enotsure

whattodo,gh

goodmannersalwaysmakeyoulookgood,youdonotneed

toworryaboutalltheruleswhilehavingdinner

withyourfriendsorfamily.

英美餐桌礼仪阅读

Oh,no!HereIamatanAmericanfamilyshomeat

reallkindsofplates,

saucers,cups,

shouldIuforwhichfoodShouldIsitdownfirstor

第4页共12页

waitforthehosttoinvitemeShouldIhavebroughta

giftSomeonepleatellmewhattodo!

哦，糟糕!此刻我坐在一个XX人家里的餐桌前吃晚餐。在

我眼前有各式各样的盘子、碟子、杯子和银制餐具。该用哪种

餐具盛哪一道食物呢我应该先坐下来还是等主人来招呼呢我是

不是应该带了礼物才来吗有谁来教教我该怎么做!

Haveyoueverbeeninorhadanightmareabout

thissituationDontworry!Thisarticlewillhelp

steeryouthroughtherocksandreefsofAnglo-

Americantablemannerssothatifyouareeverabroad

inCanadaortheUnitedStates,oratsomeoneshome

fromoneofthocountries,youwillfeelrightat

home.

你是否曾经置身或经历过像这样可怕的情形呢别担心!本

篇文章将助你破除英美餐桌礼仪的重重障碍，如此一来，以后

如果你出国到加拿大或XX，或到这两国人士的家中作客，便

能怡然自得了。

Itisimportanttodistinguishwhatkindof

occasionyouwillbeattendingbeforeyouplanfora

glo-Americannjoy

entertainingathome,buttheydontenjoystuffy,

第5页共12页

vitetheirfriendsoverfora

funevening,notasatestofonesknowledgeof

,however,youareinvitedtoa

formalaffair,suchasaso-calledsit-downdinner,

youmaywanttoknowinadvancesomebasicrulesof

blacktieetiquette.

在计划过个愉快的夜晚之前，先分清楚要参加的是哪一种

场合是很重要的。大部分英美人士喜欢在家里招待客人，而不

喜欢沈闷的正式晚宴。他们邀请朋友到家里来是为了过个快乐

的夜晚，而不是要测试一个人的传统文化知识。然而，如果你

应邀参加一个正式场合，例如所谓的安排就座晚宴，也许你会

想事先知道一些正式宴会礼节的基本规范。

Thefirstthingtorememberwhenattendinga

dinnerataWesternhomeisthatyouaretheguestand

illinviteyouifhe

doesnotreallywantyoutoenterhiscastle,soyou

onally,asyou

donotefromthesamecountryorcultureasyourhost,

heorsheortheywillsurelybeawareofthis,and

willbeveryforgivingifyouunintentionallydoor

saysomethingwhichwouldotherwioffendthem.

第6页共12页

Keepingthetwosimpletipsinmindshouldgreatly

eayourconcernaboutbeingprentatadinnerin

someoneelshome.

当你参加西方家庭的晚宴时，首先要记住的是：你是客

人，而且是个外国人。如果不是真要让你进入他的城堡，人家

不会邀请你，所以你可以确定你是受欢迎的。除此之外，因为

你来自和主人不同的国家和文化，他或她或他们当然会明白这

点，所以假使你无意间做了或说了某些冒犯他们的事时，他们

会非常宽宏大量的。记住这两个简单的准则应该就能大大消除

你到别人家用餐的忧虑。

Beforearrivingatyourhostshome,youmaywant

,beafewminutes

late,say,aboutfivetotenminutesifpossible.

Neverbeearly,asthehostmaynothaveeverything

uldyoubemorethan20minutes

stmaybegintoworryaboutwhetheryou

,asto

whethertobringagift,inmostinformalgatherings,

ike,youcanbringsome

fruitorsweets,or,especiallyifthereisahostess,

rethoughtful,cheerfulgifts

第7页共12页

ringalcoholicbeverages

unlessyouaresureofyourhostsorhostesss

ll,donotspendalot

ofmoney,yinEnglish,

y,wearfortable

overdressaswellasappearsloppy.

Foraspecialoccasionorreligiousholiday,suchasa

retirementpartyorChristmas,atieandjacketwould

besuitableforthegentlemenandadressorsweater

andskirtfortheladies.

在到达主人家之前，你可能要先确定三件事情。首先，要

晚到几分钟，譬如说5～10分钟左右，如果可能的话。千万不

要提早到，因为主人可能尚未一切就绪。但你也不要迟到超过

20分钟，否则人家会开始担心你是否能来赴宴。其次，关于

要不要带礼物，在大部分非正式的聚会中是不需要的。你若高

兴的话，可以带一些水果或甜点，或者，尤其是有女主人的

话，可以送一些花。这些都是体贴、令人愉快的礼物，一定会

讨人喜欢。不要带酒类饮料，除非你确知主人或女主人偏爱什

么酒。更重要的是，不要花太多钱，而且绝不要送礼金。就像

我们在英文中说的Itsthethoughtthatcounts.(礼轻情意

重)。最后，穿着舒适的衣服。过度打扮以及显得邋遢都不

第8页共12页

好。在特别的场合或宗教节日，如退休宴会或圣诞节时，男士

宜穿西装打领带，女士则穿洋装或毛衣加裙子。

Formoreformalaffairs,youwillprobablybetold

whattowear,suchasformaldressrequested,etc.A

tieandjacketortuxedoforthegentsandanevening

re

unsurewhattowear,youcanalwaysaskthehost.

Giftsareldomappropriatefortheaffairs,unless

foraweddingreception,atwhichgiftsaremore

customarythancash.

在较正式的情况中，你可能要照规定穿着，例如请着正式

服装等等。此时，男士宜穿西装打领带或穿燕尾服，女士则穿

晚礼服。如果你拿不准该穿什么服装，问主人就好了。在这些

情况送礼通常不适当，除非是结婚宴席，在习俗上大多是送礼

物而非现金。

Yourhostinhishomewillusuallymotionyou

algatherings,namecardsare

sometimesprovided,oryouwillbetoldwheretosit.

Donotbealarmedbyagreatdealofcutlery:simply

affairsoftenhaveveralcoursoffoodwiththe

第9页共12页

snoharmin

checkingwithyourneighbortoewhatimplementhe

ll,WheninRome,doastheRomansdo.

Itiscustomarytoaskotherstopassdishestoyou

forlf-rving;ataformaldinnerparty,thereis

usuallycatering(rvice).Again,donothesitateto

eusually

pleadtohelpyou.

屋里的主人通常会招呼你就座。在正式的聚会中，有时会

摆出写上名字的卡片，要不然人家会告诉你座位。不要被一大

堆刀叉餐具吓着了：只要由外往内按顺序使用就行了。正式宴

会常会有几道菜须使用特定的刀叉餐具，这时不妨咨询一下邻

座的人看他用什么餐具。毕竟，人总要入境随俗嘛。习惯上可

以请别人将菜传给你自己来盛;在正式晚宴上则通常会有分菜

(服务)。同样地，不要犹豫不敢向他人请益，他们通常都会很

乐意帮助你。

Themostimportantpieceofadviceisthis:enjoy

enjoyseingnervousorfearful

guestswhoarestrugglingtodotherightthingathis

thersor

askfortheiradvice,andjoinintheconversationand

第10页共12页

o,afterthefirst

sucheveningout,youwillcertainlylookforwardto

thenext!

最重要的一个忠告是：好好享受。作东的人都不乐于见到

客人在他家中或昂贵的正式晚宴上，神情紧张或害怕地努力要

让自己的举止合宜。观察别人或向他们请教，尽可能地融入谈

话和欢乐当中。如果能做到这样，初次尝过甜头之后，你就一

定会很期待下一次的晚宴了!

有关餐桌礼仪英语对话

T:hi,p

你好,贝蒂.最近怎么样

B:utyouAreyouudto

thelifehereintheStates

一切如故.你呢在XX生活得还习惯吗

T:evertythinghasbeenfineforthepastveral

months.

这几个月都挺好的.

B:great!

真好!

T:well,Iwishsomeonecouldtalktomeabout

Westerntablemanners

第11页共12页

嗯,我希望有人能跟我说说西方的餐桌礼仪.

B:idyougettheidea

听起来挺有意思.为什么会这么想

T:asyouknow,tablemannersinChinaarequite

differentfromthoofWesterners.

你也知道,中国的餐桌礼仪和西方的差别还是挺大的.

B:ecaubothofushave

distinctiveculturalfeatures.

当然啦,这是因为我们有不同的文化.

T:forexle,inChina,itsokaytotalkwhile

r,youmayregarditasrude.

比方说,中国人认为吃饭时可以讲话,相反你们会觉得这样

很没礼貌.

B:stbeahugedifference.

是的,这是中西文化的一个巨大差异.

T:canyouthinkofanythingel

你能说说其他方面吗

B:tothinkthatthesloweroneats,

themorepoliteoneems.

好的.我们会认为一个人吃得越慢,显得越有修养.

T:Ididntknowthatbefore.

第12页共12页

我第一次听说呢.

B:

quietlylikelittlemouthfuls.

而且我们喝汤时不会发出声响.我们会安静地一小口一小

口喝.

T:ritinmind.

我知道了.我应该记住这些.

B:ouretiquettewillbeea

naturalpartofyourbehaviorastimegoesby.

不用担心,过些日子,这些礼仪一定会自然而然地成为你日

常行为的一部分.

T:Ihopeso.

但愿如此吧.