经典英文对白

英文电影中的经典台词

一．【《功夫熊猫》中的经典台词】

tsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.

.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

ndislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttoe,but

ifyouallowittottle,theanswerbecomesclear.

你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案

就清澈见底了。

!don'tquit!Noodles!don'tnoodles!Youaretooconcernedwithatonceandwhatwill

dayisHistory,TomorrowisaMystery,andTodayisaGift:That'swhywecallit----the

Prent.

放弃，不放弃。做面条，不做面条。你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。有句谚语说

得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。这就是为什么叫做"现金"了。

renoaccidents

存在即合理

6.(1)buttherearethingswecancontrol

Icancontrolwhenthefruitwillfall

...AndIcancontrol

Whattimetoed

师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种。

(2).Yes,butnomatterwhatyoudo,

Thatedwillgrowtobeapeachtree,

YoumaywishforanAppleoranorange,

Butyouwillgetapeach.

乌龟：是啊不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或桔子，

可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。

notleave,realwarriorneverquits.

你不能走，真的武士决不会退却

9.I'msorrythingsdidn’tworkout…

It’sjustwhatit’smeanttobe

天不遂人愿，况且这本不是天意，

二.【《肖申克的救赎》中的经典台词】

gmancansavehimlf,agreatmancansaveanother.

强者自救，圣者渡人

yliving,Orgetbusydying.

忙着活，或等着死。

agoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

4.“somebirdsaren'tmeanttobecaged,that'eathersarejusttoobright...”

有一种鸟是永远也关不住的，因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉！

5.“ouhatethem,thenyougetudtothem.

Enoughtimepasd,'sinstitutionalizing.”

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不

得不依靠它而生存。那就是体制化。

an'sgotabreakingpoint.

每个人的忍耐都会有限度的。

nholdyouprisoner,hopecantyoufree.

怯懦囚禁灵魂,希望还你自由.

ssomethinginside，thattheycan'tgetto，thattheycan''syours。

那是一种内在的东西，他们到达不了，也无法触及的，那是你的。

三．【《当幸福来敲门》中的经典台词】

eadream,yougottoprotectit.

如果你有梦想，就要守护它。

can'tdosomethingbythemlves;theywannatellyouyoucannotdoit.

当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

t！

有了目标就要全力以赴。

sanIin"happiness",ThereisnoYin"happiness",It'sanI

幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。或者理解成，Y=Why=为什么，I=我。幸

福里面没有为什么，只有我。

5.I'mthetypeofperson,ifyouaskmeaquestion,andIdon'tkonwtheanswer,I'mgonnatotell

youthatIdon'tyouwhat:Ikonwhowtofindtheanswer,

andI'llfindtheanswer,.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你

保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

'teverletsomebodytellyouyoucan'tdosomething,notevenme.

别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

adream,can'tdosomethingthemlves,theywannatell

youyoucan'antsomething,.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果

你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

四【《阿甘正传》中的经典台词】

slikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

isasstupiddoes.

蠢人做蠢事(也可理解为傻人有傻福)。

eshappeneveryday.

奇迹每天都在发生。

ugivenanythoughttoyourfuture?

你有没有为将来打算过呢。

reeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

melooklikeaduckinwater.

它让我如鱼得水。

sjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—like

onabreeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

五.【《狮子王》中的经典台词】

hingyoueexiststogetherinadelicatebalance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

inthefaceofdanger.

越危险就越合我心意。

3.I’ravedoesn’tmeanyougolookingfortrouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

eworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

’tchangethepast.

过去的事是不可以改变的。

inkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

—————————————————————————————————————

1.“Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.”GonewiththeWind,1939.“坦白说，亲

爱的，我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)毫无疑问，即使那些没有看过《乱世佳人》

的人，也会对白瑞德给郝思嘉的这句临别之言印象深刻。

2.“I'mgoingtomakehimanofferhecan'trefu.”TheGodfather,1972.“我要开出

一个他无法拒绝的条件。”——《教父》(1972年)

3.“Youdon'tunderstand!'vebeen

somebody,insteadofabum,whichiswhatIam.”OntheWaterfront,1954.

“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个

有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。"”——《码头风云》(1954年)这两句马龙•

白兰度的台词出自令白兰度荣膺奥斯卡影帝的影片《教父》与《码头风云》。

4.“Toto,I'vegotafeelingwe'renotinKansasanymore.”TheWizardofOz,1939.托

托，我有一种感觉我们再也回不了家了。”——《绿野仙踪》(1939年)朱迪•加兰在《绿野

仙踪》中扮演的少女多罗茜对她的小狗托托说的这句话成了后来人们对无法回到鼎盛时期的

感叹。

5.“Here'slookingatyou,kid.”Casablanca,1942.“孩子，就看你的了。”——《卡

萨布兰卡》(1942年)在1942年的电影《卡萨布兰卡》中，亨弗莱•鲍嘉对英格里•褒曼说了

“孩子，就看你的了。”这句著名的经典台词。

6.“Goahead,makemyday.”SuddenImpact,1983.“来吧，让我也高兴高兴。”—

—《拨云见日》(1983年)

7.“Allright,e,I'mreadyformyclo-up.”SuntBlvd.,1950.“好了，

德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。”——《日落大道》(1950年)

8.“MaytheForcebewithyou.”StarWars,1977.“愿原力与你同在。”——《星球

大战》(1977年)

9.“'sgoingtobeabumpynight.”AllAboutEve,1950.“紧上

安全带，今晚将会非常颠簸。”——《彗星美人》(1950年)

10.“Youtalkingtome?”TaxiDriver,1976“你是在对我说话吗？”——《出租车

司机》(1976年)

11.“Whatwe'vegothereisfailuretocommunicate.”CoolHandLuke,1967.“现在

我们得到的只是沟通上的失败。”——《铁窗喋血》(1967年)

12.“Ilovethesmellofnapalminthemorning.”ApocalypNow,1979.“我喜欢在

清早闻汽油弹的气味。”——《现代启示录》(1979年)

13.“Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry.”LoveStory,1970.“真爱意味着

永远不必说对不起。”——《爱情故事》(1970年)

14.“Thestuffthatdreamsaremadeof.”TheMalteFalcon,1941.“梦想由此构成。”

《马耳他猎鹰》(1941年)

15.“ome.”ra-Terrestrial,1982.“E.T.打电话回家。”——

《E.T.外星人》(1982年)

16.“TheycallmeMisterTibbs!”IntheHeatoftheNight,1967.“他们叫我狄博思

先生。”——《炎热的夜晚》(1967年)

17.“Robud.”CitizenKane,1941“玫瑰花蕾。”——《公民凯恩》(1941年)

18.“Madeit,Ma!Topoftheworld!”WhiteHeat,1949.“成了！妈！世界之巅！”

——《白热》(1949年)

19.“I'masmadashell,andI'mnotgoingtotakethisanymore!”Network,1976.“我

已经忍无可忍，我受够了。”——《电视台风云》(1976年)

20.“Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.”Casablanca,1942.

“路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。”——《卡萨布兰卡》(1942年)

21.“sliverwithsomefavabeansandanice

Chianti.”TheSilenceoftheLambs,1991.

“曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。”——《沉默羔羊》

(1991年)

22.“ond.”,1962.“邦德，詹姆斯•邦德。”——《诺博士》(“007”

系列第一部，1962年)

23.“There'snoplacelikehome.”TheWizardofOz,1939.“没有任何地方可以像

家一样。”——《绿野仙踪》(1939年)

24.“Iambig!It'sthepicturesthatgotsmall.”SuntBlvd.,1950.“我很大！是画

面太小了。”——《日落大道》(1950年)

25.“Showmethemoney!"”JerryMaguire,1996.“给我钱！”——《甜心先生》(1996

年)(山东：立静达)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你

会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

Oneisalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.

Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygone.

2.幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望

达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

Happinessisnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone'’s

abouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhaving

someone'slovewhenyouneedlove.

3.爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可

以给你力量的人。

Loveisalamp,elampisoff,youwillfindthe

iswhocangiveyoustrengthatlast.

4.我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.

5.爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

Lovemakesmangrowuporsinkdown.

6.举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重

的。

Ifyoucanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanhold

somethingupbutcanneverputitdown,it'lly,mostofpeopleare

bearingheavyburdenswhentheyareinlove.

7．我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小

时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去

忘记一个人。

aminutetoknowsomeone,onehourtolikesomeone,

andonedaytolovesomeone,butthewholelifetoforgetsomeone.

8．一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起

的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

ufinallygetyour

ownhappiness,youwillunderstandtheprevioussadnessiskindoftreasure,whichmakesyou

bettertoholdandcherishthepeopleyoulove.

9．年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就

算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是

需要有非常宽大的胸襟才行。

Whenyouareyoung,imegoeson,you

willrealizethatifyoureallylovesomeone,dtimeto

know,sneedsaverybigmind.

10．当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现

自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己

在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

Whentomorrowturnsintoday,yesterday,andsomedaythatnomoreimportantinyour

memory,notatraininstillinwhich

etruththatwe'

becomedifferent.

11．离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

Ifyouleaveme,pleadon'tcomfortmebecaueachwinghastomeetstingingpain.

12．曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失

去的，留作回忆。

Don’rethethingsyoucan’'t

giveupthethingsthatbelongtoyouandkeeptholostthingsinmemory.

13．我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃

的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

thiswaycan

mple,whenyoulovesomeone,changesareall

tepbackwardandwatchingitsilently,thenIethetruefeelings.

14．男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上

走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。

isamountain,

thenifmengoup,morewomentheywillewhilewomenwillefewermen.

15．好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

Goodlovemakesyouethewholeworldfromonepersonwhilebadlovemakesyou

abandonthewholeworldforoneperson.

16．在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，

不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有

人。可是，这种等待，就是爱情本身。

Weshallalwayssaveaplaceforourlves,nbegintolove.

Havenoideaofwhatitis,whoheis,itforonelove.

Maybenoonewillcomeout,butthiskindofwaitingistheloveitlf.

17．有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。

有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来

日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

Isthereanyonewhohasn'tsufferedforthecretlove?Wealwaysthinkthatloveisvery

heavy,day,whenyoulookback,you

suddenlyrealizethatit'salwayslight,houghtlovewasverydeep,butinfactit'svery

pestandheaviestlovemustgrowupwiththetime.

18．在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

Inthisworld,onlythomenwhoreallyfeelhappycangivewomenhappiness

19．女人如果不性感，就要感性；如果没有感性，就要理性；如果没有理性，就要有自

知之明；如果连这个都没有了，她只有不幸。

Ifawomanisnotxy,sheneedmotion;ifsheisnotemotional,sheneedsreason;if

sheisnotreasonable,yshehasismisfortune.

20．一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一

颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

-hurt

heartneedsnosympathybutunderstanding.

21．我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常

快乐。

Iknowsomeoneintheworldiswaitingforme,althoughI'

feelhappyeverydayforthis.

22．一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥

有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。

Inyourlife,therewillatleastonetimethatyouforgetyourlfforsomeone,askingfor

noresult,nocompany,kformeetingyouinmymostbeautifulyears.

23．我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该

是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一

个纯简的人。

Idon'tthinkthatwhenpeoplegrowup,theywillbecomemorebroad-mindedandcan

ly,Ithinkit'salectingprocess,knowingwhat'sthemostimportant

andwhat'nbeasimpleman.

24．当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我

们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并

没有带走你的世界。

lookupandhavealookat

kyisstillvast,cloudsarestillclear,youshallnotcrybecau

myleavedoesn'ttakeawaytheworldthatbelongstoyou.