兄弟英语

EvaluationandReceptionofYuHua＇sBrothersinthe

English-SpeakingWorld

作者：汪宝碟[1];全瑜彬[1]

作者机构：[1]浙江财经大学外国语学院,杭州310018

出版物刊名：外国语文

页码：65-71页

年卷期：2015年第4期

主题词：《兄弟》;英译本;评价;接受;书评

摘要：2009年1月，美国汉学家罗鹏与周成荫合译的余华小说《兄弟》英译本在美国出版，引起

英美评论界的热烈评价。英美评论家普遍认为《兄弟》以荒诞、夸张的手法，“正面强攻”中国当代历

史和社会现实，是一部描写文革中成长的一代中国人的“大众史诗”，值得翻译、出版和阅读；总体上

肯定英译本的质量和语言风格，但也有负面评价，一定程度上会影响《兄弟》在英语世界的传播和接

受。