秘书长英文

附录一：公务员职务名称规范英文译名列表

中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

书记处书记Member,cretariatoftheCPCCentralCommittee

中央委员Member,CentralCommittee

候补委员AlternateMember

…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

党组书记cretary,PartyLeadershipGroup

中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeoplesRepublicofChina

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress

秘书长Secretary-General

主任委员Chairman

委员Member

(地方人大)主任ChairmanofLocalPeople’sCongress(of…地名)

人大代表DeputytothePeople’sCongress

国务院总理PremieroftheStateCouncil

国务委员StateCouncilor

秘书长Secretary-General

(国务院各委员会)主任MinisterinChargeofCommissionfor…

(国务院各部)部长Minister

(中国人民银行)行长Governor(ofthePeople’sBankofChina)

(审计署)审计长Auditor-General()

(司法部)部长Attorney-General()

部长助理AssistantMinister

司长DirectorGeneral(oftheDepartmentof…)

(中央政府副部级)局长DirectorGeneral

省长Governor(of…Province)

常务副省长ExecutiveViceGovernor

自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeoplesGovernment

(××厅)厅长DirectorGeneral(oftheDepartmentof…)

地区专员Commissioner(ofPrefectureof…地区名)

香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

市长/副市长Mayor/ViceMayor

区长ChiefExecutive(of…DistrictGovernment)

县长ChiefExecutiveofCountyGovernment

乡镇长ChiefExecutiveofTownshipGovernment

秘书长Secretary-General

(地方政府)办公厅主任DirectorofGeneralOffice

(地方政府部委办)主任Director

处长/副处长DivisionDirector/DeputyDivisionDirector

科长/股长SectionChief

主任科员PrincipalStaff

科员StaffMember

办事员Clerk/Officer

发言人Spokesman

顾问Advir

参事Counlor

巡视员Inspector/Monitor

特派员Commissioner

人民法院院长President,PeoplesCourts

人民法庭庭长ChiefJudge,PeoplesTribunals

审判长ChiefJudge

审判员Judge

书记ClerkoftheCourt

法医LegalMedicalExpert

法警JudicialPoliceman

人民检察院检察长Procurator-General,People’sProcuratorate

监狱长Warden

律师AttorneyatLaw(不用lawyer，那是泛称)

公证员NotaryPublic

总警监CommissionerGeneral

警监Commissioner

警督Supervisor

警司Superintendent

警员Constable