bbcnews

WhytheUKblamedAppleforitsfailedCOVID-19tracingapp

英政府为何将疫情追踪应用的开发失败归咎于苹果？

2020-07-24

HesaidEnglandwouldhaveacontacttracingappbymid-May,

他曾说英国将在5月中旬推出接触人群追踪应用，

insteadinmid-Junethishappened.

然而，6月中旬却发生了这种情况。

Ourappwon'tworkbecauApplewon'tchangetheirsystem.

因为苹果不改变他们的系统，所以我们的应用程序无法使用。

Sowe'veagreedtojoinforceswithGoogleandApple,

我们已与谷歌和苹果达成合作

tobringthebestbitsofbothsystemstogether.

把这两系统中最好的部分结合起来。

TheproblemwasthatApplewouldn'tgivegovernmentaccesstotheirsystems

问题是苹果不允许政府访问他们的系统，

unlesstheyagreedtoapplesrulesondata.

除非政府同意苹果对于数据的规定。

MysourcestellmetherewasarealangerintheDepartmentofHealthaboutthis.

我得到消息说卫生部对此感到非常愤怒。

ButalsothatafterMattHancockfinishedspeaking,

但在马特·汉考克发言完后，

someonefromDowningStreetcalledAppletoapologize.

政府有关部门给苹果公司打电话致歉。

Andinawaythatsumsuptheentiregovernmentapproachthisapp.

这就显示了政府对此款应用的态度。

Ononehandlotsofbigtalk,

一面夸夸其谈，

ontheotherhandnorealclearplan,

一面又没有明确的规划

butwhereexactlythey'regoing.

所以政府到底想要怎么做？

Applesaysithelpedthegovernmentatalllevels,

苹果公司表示他们全力支持政府工作，

andDepartmentofHealthsourcessaytherelationshipixcellent.

卫生部称双方关系很好。

ButinothercountrieslikeItaly,

但在意大利等其他国家，

themovetoAppleandGoogle'stechnologycamealmostassoonasitwasrelead.

几乎在苹果和谷歌的技术一发布就进行了采用。

Itwascompletelyobviousano-brainer,

很明显这根本就不需要考虑，

becautheissueswehadwiththeothertechnologywassosubstantial,

我们与其他技术之间存有很大的问题，

thatwethoughttheyreallyunderminetheeffectivenessoftheproduct.

认为它们破坏了产品的有效性。

Itwouldstillbeanewpotentialufulproduct,

这仍然是一种新的潜在的有用产品，

ifyouhavenothingbetter,yougoforit.

如果没有更好的，那就采用这项技术。

Butwiththismuchmorepowerfulandreliableunderlyingengine.

这是个更强大、更可靠的基础引擎。

Let'ssayitwasabsolutelyobvious.

这实在是显而易见的。

Insteadofswitching,theUKgovernmentpresdahead,

英国政府非但没有改换技术，而是继续推进这项应用程序的开发，

launchingatrialhereontheIsleofWight.

在怀特岛进行了试用。

Amemberoftheapp'thicsadvisoryboardspeakingexclusivelytoSkyNews,

该应用程序道德顾问委员会的一名成员专门接受了天空新闻采访，

saysthetrialwasn'ttuptoproducereliableinformation.

他说此次试用并不是为了收集可靠的信息。

Ithinkitwastupinemergencysituation,

我想这是为紧急情况设置的，

withoutaveryclearideaofwhatproblemtheyweretryingtosolveandhow.

其实政府并不清楚他们想要用此解决什么问题，以及如何解决。

Andtherewasthisideareallyearlyon,IthinkparticularlydrivenperhapsbyMatt

Hancock'sinterestinapps,

这个想法很早就出现了，我认为更多的是由于马特·汉考克对应用程序的兴趣，

andperhapsDominicCummingsinterestindatawhoknows.

也许多米尼克·卡明斯对数据感兴趣，谁知道呢。

Thatanappwoulddoitandthatwouldbethemagicbullet.

可能是觉得一个应用程序就能做到这一点，这是一剂灵丹妙药。

ThegovernmentsaysthetrialontheIsleofWightwasasuccess.

政府表示在怀特岛的试用很成功。

DepartmentofHealthandSocialCarespokespersonsaid,

卫生和社会福利部发言人称，

theNHSCovid-19apphasundergonesomeofthemostrigoroustestingintheworld.

NHS新冠肺炎追踪应用程序经历了一些世界上最严格的测试。

OuraimisthatitwillhelpurngagewitheveryaspectoftheexistingNHStestand

tracervice,

我们的目标是帮助用户参与现有NHS测试及跟踪服务的各个方面，

whichissuccessfullyupandrunning.

现已成功启动运行。

Withnotimelinethere'snocertaintyEnglandwilleverhaveanapp.

没有时间限制，英国将永远不会有这样的应用程序。

MeanwhileNorthownsonebadonGoogleApple'stechnologyisttobereadyby

theendofthemonth.

与此同时，北方国家已经开发出了基于谷歌、苹果技术的应用程序，并将在本月底前准

备就绪。

ElyMantialSkyNews

伊利·曼特奥天空新闻

重点词汇:

trailn.测试

rigorousadj.细致的，彻底的

approachn.方法，途径

文章习题:

fthefollowingstatementiswrongaccordingtothenews?

mentofHealthsourcessaytherelationshipwithAppixcellent.

dofswitchingtheUKgovernmentpresdaheadtheappdevelopmentproject.

rnmenthasaclearplanaboutthetracingapp.

正确答案:

1.C