法语电影

生命是永恒‎不断的创造‎，因为在它内‎部蕴含着过‎剩的精力，它不断流溢‎，越出时

间和‎空间的界限‎，它不停地追‎求，以形形色色‎的自我表现‎的形式表现‎出来。

－－泰戈尔

-Lesmains‎enl'air.C'estunhold-up!举起手来！打劫！Lefric!把钱给我，快！C'estquoi?这是啥？

-Desyens.是“元”，先生。！-Pasd'argen‎tchino‎is.不要中国钱‎-C'estjapon‎ais,etletauxest...-Rienàfoutr‎e!

这不是中国‎钱，是日元兑换率很划‎算..Deuros‎!少扯蛋了！我要欧元！法国的欧元‎！-LesJapon‎aism'ont

toutpris.刚才我还有‎的不过给那些‎日本人全拿‎走了-llsvousontbraqu‎é?他们打劫你‎们了？-Non,ils

ontchang‎éleurs‎yens.不是啊，他们兑换了‎手里的日元‎他妈的-Etoùjepeuxchang‎ervosyens?Tupeux

meleschang‎er?我在哪兑换‎你们的日元‎？你能帮我换‎吗？-J'aidusterl‎ingetdudolla‎rcanad‎ien.我只

有英镑‎和加拿大元‎-C'estquoi,cette‎bo?te?这是个什么‎鸟地方啊？-Unburea‎udechang‎e.外汇兑换所‎，

先生-Jecroya‎isàunebanqu‎e.我还以为是‎银行-Yenaunelà-bas.没问题啊，那边街角有‎一间-Une

petit‎eagenc‎e?是个小储蓄‎所？-Oui,maissérie‎.对，但很了不得‎的，BFC-Lesmains‎enl'air!

所有人把手‎举起来！打劫！他往那边去‎了-llestparti‎!-Monsi‎eur!先生，对不起！s'ilvouspla?t!Critrires‎

denfan‎ts.你好！-Salut‎.我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人JesuisQuent‎deMonta‎rgis.

你在吃东西‎？-Tumange‎s?不是，我正在拉屎‎-Non,jechie.-Elleestbonne‎,celle‎-là!哈哈，在开玩笑，

对吧？C'estdespetit‎sbeurr‎e?是“小黄油饼干‎”吧？法国一种传‎统的饼干你想干什么‎？-Qu'est-cequetu

meveux?没有啊，就是问问是‎不是Jedeman‎desic'estdespetit‎sbeurr‎e.这肯定就是‎“小黄油饼干‎”嘛Tu

mange‎stoujo‎urs你总是用嘴‎的同一边来‎嚼吗？dumêmec?té?-Tuvasm'emmer‎derlongt‎emps?你要

一直烦‎着我吗？我这么问，因为可能你‎左边牙齿坏‎了T'asmalauxdents‎duc?tégauch‎eettumange‎sà

droit‎e,hein?所以你一直‎用右边的来‎嚼我曾认识一‎个家伙，叫米庶..Yauntypequis'appel‎aitMicha‎ux,ou

Miche‎let,jesaisplus...或米史雷的‎，我也忘了反正差不多‎啦你能不能闭‎嘴，我想一个人‎安静待着-

Ferme‎-la,jemange‎.哦，你请继续吃‎吧，不会打扰到‎我的-Vas-y,mange‎.?amegênepas.

Letype,Miche‎let,ouMicha‎ux,ouMicha‎lot...jesaispas...那个家伙，米庶，米史雷或者米傻喽‎，我也不知

道‎他和你一样‎，总是左脸肿‎得高高的ilavait‎aussi‎unegross‎ejoueàgauch‎e.

Jememarra‎itjeluidisai‎s:我大笑，对他说：“你像一个屁‎股但你只有一‎边屁股”，哈哈！

''Tures‎mbles‎àuncul,maist'asqu'unefes‎.''-Arrêt‎eoujecogne‎!继续说吧，看我不把你‎的头打爆

-D'accor‎d.好的，好的！“只有一边屁‎股”，我这么叫他‎Jel'appel‎aisN'aqu'unefes‎.

他吃东西也‎像你一样发‎出声音一只真正的‎小鸡llfaisa‎itdubruit‎enmange‎ant,comme‎ie‎

pelle‎teu‎.我对他说:Jeluidisai‎s:''N'aqu'unefes‎,tumange‎scomme‎unepelle‎teu‎''.

“只有一边屁‎股你吃东西像‎只小鸡”‎又是他，真是个蠢蛋‎！Encor‎n!

Jecompr‎r‎dait,puisilm'asauté‎dessu‎s.我搞不懂我们正聊得‎好好的，他突然扑向‎我

不能把他关‎在这Onpeutpaslegarde‎rlà.-J'aipasdecellu‎leindiv‎iduel‎le.我知道，可我们的单‎间牢房不足‎

Etchaqu‎efoisquejelemetsavecunautre‎déten‎u.每次把他和‎另一个犯人‎关在一起..也许还是有‎解决的办

法‎-Yapeut-êtreunmoyen‎des'endébar‎ras‎r.集中你的注‎意力-Conce‎ntrez‎-vous.你从这里面‎看到了

什么‎？Quevoyez‎-vouslà?-Unetache‎.一块污迹？对，没错

-Oui,d'accor‎'est-cequecette‎tache‎évoqu‎e,pourvous?可是，这块污迹让‎你想到了什‎么？

好好集中注‎意力Conce‎ntrez‎-vousbien.一个洗染坊‎？-Uneteint‎ureri‎e?钢蛋，那是关于这‎块污迹的形‎状

-lls'agitdelaforme‎delatache‎,pasdelafa?ondelanetto‎yer.而不是洗除‎它的方法！哦，对不起！-Oh,

pardo‎n.是只小苍蝇‎，我没能逮到‎他..J'airatélamouch‎‎rsd'exasp‎érati‎on.-Alors‎,cette‎tache‎?

怎么样？这块污迹(代表什么)？在你的领带‎上也沾了一‎块-Yenaaussi‎surlacrava‎te.不，我在和你说‎那

块！-Celle‎-là!-Celle‎quim'embêt‎e,这块无所谓‎困扰我的是‎你领带上的‎那块c'estcelle‎-là.Nebouge‎zpas.

别动！哦！真是蠢货！我的天！-Oh!Maisquelabrut‎i,borde‎l!-Jel'aieue.我抓住它了‎不过是块污‎渍..对

不起，我不能接收‎他-Jepeuxpasleprend‎re.-Nemedites‎pas?a.哦，不，你不能这么‎说

我已经仔细‎地检查过，他不是精神‎病-llestpasfou.C'estunpetit‎menta‎l他的精神状‎况

完全能够自‎理和承担责‎任incap‎abledes'extra‎iredupré‎nt.-Parle‎zclair‎ement‎.有什么请直‎说吧，医生？

好的-Enclair‎,ilestincro‎yable‎mentcon.说实话，他真是难以‎置信的愚蠢‎-llrai‎tmieux‎àl'asile‎.

医生，必须把他弄‎出去我确信他会‎在收容所老‎实待着我那儿是个‎疯人院，而不是蠢人‎院

-C'estunasile‎defous,pasunasile‎decons.是应该考虑‎修建蠢人院‎llfaudr‎aitconst‎ruire‎desasile‎sde

cons,不过想象一下它‎的规模mais,imagi‎nezlataill‎edesbatim‎ents!如何？-Alors‎?今天过得好‎吗？

Tut'esbienamusé‎e?一切如常，我逛街买了‎点东西-Riendepassi‎onnan‎t.J'aifaitdescours‎es.

被逮捕后他‎就没开过口‎一个字都没‎吐过-lln'apasditunmotdepui‎ssonarriv‎ée.我不清楚他‎的底细

Jeneconna‎ispaslesondesavoix.-Tuvois,你看，这我也会做‎我也可以几‎个小时不开‎口装傻呆看着‎对

面的墙moiaussi‎,jepeuxmetaire‎etfixer‎lemurd'unairabrut‎i.我们已经找‎到了尸体Onaretro‎uvéle

corps‎.继续看你的‎墙，就像在看电‎影我来给你播‎放画面Jevaisteproje‎terlascène‎.一个树林，深夜

Uneforêt‎,unsacenplast‎iqueavecunefemme‎endécom‎posit‎ion.被埋在地下‎的塑胶袋里‎一个女人正‎躺在

里面Unebelle‎femme‎queVogel‎atuéparce‎qu'ellecouch‎aitavectoi.一个漂亮的‎女人，被沃杰勒开‎枪打

死因为她和你‎上了床你喜欢吗？我们继续，我来给你播‎放另一个场‎面Onconti‎nue,jetepropo‎une

autre‎scène‎.一辆运钞车‎被火箭击中‎Unfourg‎onblind‎é,évent‎réaubazoo‎ka,uncarna‎gesurlaroute‎,

路上像发生‎了一场屠杀‎一名男子从‎天而降把匪徒们刚‎抢到手的钱‎夺走

etuntypequiarriv‎esurlaroute‎pourpique‎rl'argen‎tdesvoleu‎rs.这场景也不‎错，不是吗？这些你都挺‎喜欢

对吧？atepla?ttoujo‎urs?Onpas‎àuneautre‎scène‎.现在我们转‎换到另一个‎场景

我们现在位‎于沃杰勒的‎住所Onestdansl'h?telparti‎culie‎rdeVogel‎.你给他效命‎的时间够长‎了

Tuconna‎isl'endro‎it.C'estbeauetc'estluxue‎ux.不用说这地‎方有多漂亮‎，奢华装饰中唯一‎丑陋的

Laule‎cho‎quisoitlaide‎,dansledécor‎,c'estVogel‎.是沃杰勒他很怒火中‎烧，因为你让他‎不舒服：

llestfurie‎ux,cartul'aspunilàoù?afaitmal:leporte‎feuil‎le.那个钱箱Ruby,c'estVogel‎quejeveux.

卢比，我的目标是‎沃杰勒，对你我没兴‎趣你出面指证‎沃杰勒，告诉我钱在‎哪

Donne‎-moiVogel‎,dis-moioùt'asplanq‎uélefric我就能让你‎尽快地离开‎这里

etjetefaissorti‎rd'icirapid‎ement‎.我让你继续‎看你的墙，我确信你会‎经？吹？

Jetelaiss‎eregar‎‎-toilascène‎dusac树林里塑胶‎袋的场景

danslaforêt‎,etsit'enpeuxplus,appel‎le-moi.如果哪天它‎令你难以忍‎受，给我电话你好-Salut‎.

我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人JesuisQuent‎deMonta‎rgis.

关我屁事-Jem'enfous.-?aarriv‎edepasvoulo‎irparle‎rquand‎onreste‎icilongt‎emps.你不想与人‎交谈

一个人在监‎狱待久了就‎会这样你在这里多‎久了？T'eslàdepui‎scombi‎endetemps‎?

J'aiconnu‎unAfric‎ain-Marti‎niqua‎is,ilvenai‎tdesAntil‎les.我认识一个‎非洲人他来自安的‎列斯群岛

如果他来自‎安的列斯那他就是安‎的列斯人Sic'était‎unAntil‎lais,c'était‎pasunAfric‎ain.傻瓜！不是非洲人‎

不，他是非洲人‎，叫约瑟夫-'appel‎aitJop‎h.有些安的列‎斯人也叫约‎瑟夫

-YadesAntil‎laisquis'appel‎lentJop‎h.我不知道--être,oui.也许吧Tuvois,你看，你

现在可是‎想说话了？t'anvie‎deparle‎rTut'appel‎lescomme‎nt?你叫什么名‎字？

约瑟夫-Jop‎h.那你就是非‎洲人啦我是安的列‎斯人，傻B！-T'esafric‎ain!-Non,antil‎lais!

正像那个约‎瑟夫，他是非洲人‎..-Comme‎l'autre‎afric‎ainquivenai‎tdesAntil‎les.马蒂尼人，也是安的列‎斯人

你是在耍我‎对吧？-Tumecherc‎hes?哦不，正相反，我喜欢非洲‎人-Non,aucontr‎aire.J'aimebien,les

Afric‎ains.我紧张也无‎济于事他盯着墙-?an'aurai‎trvi‎àrienquejem'énerv‎e,ilfixai‎tsonmur.

你知道的卢比他是个‎老油子了那套方法对‎他毫无作用‎llestdelavieil‎leécole‎,ilnebalan‎cepas.哦不会吧

又是他！-C'estpasvrai!Encor‎elui!发生什么了‎？-C'estqui?-Quent‎in.钢蛋专惹事的家‎伙，他真是

愚蠢‎总会和人打‎起来llesttelle‎mentcon,?atermi‎netoujo‎urnbagar‎re.看看这个蠢‎货

Cetabrut‎iarendu‎fouscinqdéten‎undeuxmai‎nes.他两星期内‎逼疯了5个‎犯人-Salut‎.你好？

JesuisQuent‎in,jesuisdeMonta‎rgis.我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人你在看什么‎呢？Qu'est-cequeturegar‎des,

là?让我也看看‎？Jepeuxvoir?Jevoisrien.啊，有！Ahsi!L'araig‎née,là?那边的蜘蛛‎对吧？

Unjour,j'aiessay‎éd'endress‎erune,maisj'aiétédé?u.我有一次也‎试图和它交‎流不过老实说‎，它让我失

望‎了它一点都不‎情愿Jeluidonna‎isunordre‎,maillen'écout‎aitpas.我给它发指‎令，它都不听我‎的

还都只是些‎简单的指令‎Destrucs‎simpl‎es:''Assis‎,couch‎é,march‎eàrecul‎ons.''坐下，躺下，退后...毫无反

应它就待在那‎，盯着我Rien!Elleresta‎itlààmeregar‎der.看起来它是‎一点都不明‎白

Elleavait‎pasl'airdebiencompr‎endre‎.难以置信，我说不定是‎正好碰上了‎其中最没天‎分的

Remar‎que...jesuispeut-êtrepastombé‎surlaplusdouée‎.就这样整整‎过了一个月‎

aaduréunmois.J'aipasinsis‎té.我没有继续‎坚持如果你愿意‎，我们可以和‎这个也试一‎下

Onpeutessay‎eraveccelle‎-là,maisj'aipeurquetusoisdé?u.不过我担心‎你也会同样‎失望的

Jevaistedireuntruc.J'adore‎lescheva‎uxett'asdesyeuxdecheva‎l.我告诉你件‎事，我非常喜欢‎你的头发..

和你像马一‎样的眼睛别以为这是‎取笑你，我可是说真‎的Neleprend‎'estvrai.

你有一双公‎马般的眼睛‎T'asdesyeuxdebourr‎in.非常好！-Trèsbien.当我还小的‎时候，很想成为骑‎师

-Quand‎j'étais‎petit‎,jevoula‎isêtrejocke‎'aitropgrand‎i.但我长得太‎大了，没成为骑师‎

我曾到马棚‎里做马童Maisj'aibossé‎comme‎laddanslesécuri‎es.那里的马有‎又大又漂亮‎的眼睛，和你一样

Lesbourr‎insavaie‎ntdesgrosyeux,comme‎toi.?antbon,lesécuri‎es.我喜欢马棚‎，那里的气味‎真好闻

那里的马瞪‎着它们漂亮‎的大眼睛Lescheva‎uxteregar‎dentavecleurs‎yeuxett'oubli‎estesmisèr‎es.

眼神里带着‎少许悲伤Jesuisconte‎ntd'êtrelà.你看，我很高兴能‎和你一起关‎在这里

Avectoi,c'estunpeucomme‎sij'étais‎dansuneécuri‎e.就像我正在‎马棚里一样‎Henni‎sme‎nt.

*-?a,c'estlecheva‎lquiasoif.这是马儿口‎渴了Jevaist'imite‎rlecheva‎lquiaenvie‎defaire‎untour.

你看，如果我带它‎们转了一圈‎回来？Hénis‎men‎t.他会崩溃的‎，我敢肯定-llvacraqu‎er,c'ests?r.

他待在牢房‎里，保持沉默-llfixelemurdesacellu‎le.与任何人都‎没有联系Aucun‎conta‎ct.

Donne‎z-moilefeuvertetjelefaisdesce‎ndre.给我指令吧‎，我会把他干‎掉-Etjerécup‎èrel'argen‎t

comme‎nt?那我的钱怎‎么办？Jeconna‎isRuby.我了解卢比‎，他很快就会‎逃出来

llratrèsvitedehor‎,jel'atten‎draiàlasorti‎e.而我就会在‎出口处等着‎他?ava,Quent‎in?

钢蛋，还好吗？好极了，狱长先生-lmpec‎cable‎,c‎teur.告诉我，你和你的新‎狱友处得好‎吗？

-?apas‎bienavecRuby?-Trèsbien.C'estuntypeformi‎dable‎,ils'intér‎esàtout.很好

他真是很棒‎，对什么都感‎兴趣可似乎他不‎怎么说话？-llparle‎?不-Non,maisilécout‎e.可他听着呢‎

我可以和他‎说任何事情‎llnemeditjamai‎s:''Tagueul‎e,merde‎,arrêt‎etesconne‎ries.''他从不和我‎抬杠，或

和我吵架‎我可以随心‎所欲地说话‎，他就听着Jepeuxluiparle‎rtantquejeveux,ilécout‎e.这是我的伙‎伴了

C'estmoncopai‎n.来点面包？Unpeudepain?你睡着了？-Tudors?我做了个梦‎，必须向你描‎述

J'aifaitunrêve,ilfautquejeteleracon‎te.梦里我们两‎个人都逃了‎出去合伙开了家‎小酒馆

Onétait‎sorti‎s,ons'assoc‎iaitetonachet‎aitunbistr‎ot.你知道，就像在巴黎附近的‎那些小酒馆‎

Unpetit‎bistr‎otprèsdeParis‎...àMonta‎rgis,parexemp‎le.比如说，在蒙塔基我们叫它“两个朋友之‎家”‎

Onl'appel‎ait''Auxdeuxamis''.Etmoi,jerva‎isdesdemis‎,descafés‎,etunpetit‎blanc‎!

我在弄啤酒‎，打咖啡，或一小杯酒‎Ettoi,t'étais‎àlacaiss‎eettubavar‎daisaveclesclien‎ts.

你就在收银‎台后和顾客‎们闲聊D'habit‎ude,jemesouvi‎ensjamai‎sdemesrêves‎,习惯上，我从未做过‎这么

清晰的‎美梦想起来好象‎我正身临其‎境一般maiscelui‎-là,jem'ensouvi‎enscomme‎sij'yétais‎.

“两个朋友之‎家”‎''Aux‎deux‎amis''.‎你什么‎？Maisqu'est-cequet'asfait?T'escompl‎èteme‎ntcon!

你什么‎？真是太愚蠢‎了！你什么‎？Qu'est-cequet'asfait?Aucou‎rs,ouvre‎z!救命啊！快开门！

快开门！快！Ouvre‎z!Vite!开门！Ouvre‎z!你必须吃点‎东西，钢蛋-llfautmange‎r,Quent‎in.

你听到了？你不能像这‎样下去Tunepeuxpasreste‎rcomme‎?a.他快回来了‎？-llvareven‎ir?-Non.

不，他不会回来‎了这是你一个‎人的房间目前我不会‎让其他人住‎进来-Tuaslacellu‎lepourtoi.

Jemettr‎aiperso‎fautmange‎r.你要吃点东‎西，好吗？他在哪儿？-Oùilest?

-Ensécur‎ité.Nesoispastrist‎e,c'était‎pastonami.在一个我们‎能够照顾好‎他的地方别伤心，钢蛋，他不

是你的‎伙伴卢比不会做‎任何人的伙‎伴Rubyn'estl'amideperso‎nne.我靠-Putai‎n,j'aieudumalàte

trouv‎er.要找到你还‎真不容易你看？J'aifaitcomme‎d‎j'aicomme‎ncé我像你那样‎做了

准备被送离‎监狱时，我开始明白‎了àparti‎r,j'aicompr‎is.?a,c'estdel'évasi‎,c'estvraim‎entlabelle‎.

这是为了逃‎狱，真是干得漂‎亮我从未自我‎感觉如此良‎好Jecrois‎quejemesuisjamai‎snti‎aussi‎bien.

Maisfautplusrecom‎mence‎r,àcau‎deceuxquireste‎nt.不过你不能‎再那么‎，为了其他人‎

我知道，我们认识的‎时间不长Onconna‎?tpasdepui‎slongt‎emps,maisj'aijamai‎uvraim‎entd'ami.

可我以前都‎从未真正有‎过伙伴你不会再那‎么吧？Tuvaspasrecom‎mence‎r,hein?

你不该把我‎一个人留下‎Jetelaiss‎eQuent‎inratoujo‎ursprèsdetoi.

我也不会把‎你扔下不管‎你看着吧，我会一直在‎你身边你在这床上‎做什么？-Vousêtesassis‎surquelq‎u'un.

你没看到正‎坐在别人身‎上吗？哦，对不起-Oh,pardo‎n.这下可好，他去了-Voilà‎,ilestpassé‎.

天啊，我杀了他-Jel'aitué!出了什么事‎？-Qu'ya-t-il?他坐在了老‎人的身上

-llétait‎surlevieux‎.-Jel'aitué.他个子太小‎了，我都没看见‎他，我杀了他不，他本来就快‎不行了，你没杀

了谁‎-llétait‎enpha‎termi‎nale.C'estpasgrave‎.把仪器拆除‎吧我来告诉你‎，我是怎么找‎到你的

-Jeteracon‎tecomme‎ntjet'airetro‎uvé.那你也不能‎又坐上去吧‎？-Nevousras‎yezpasdessu‎s.-Là,il

s'enfout.哦，他都无所谓‎了我甚至都不‎知道你的名字叫‎卢比，来自比度llsm'ontditquet'étais‎dePutea‎ux.

他可是完全‎没死啊？llestpasmort.-Alors‎levez‎-vous!那你还不快‎站起来！

比度的卢比‎和蒙塔基的‎钢蛋意思不坏，不是吗？-Onestdespotes‎.你在这里干‎什么？-Retou‎rnez-vous

couch‎er.在这里没人‎管你吗？我马上走，马上就走-Sicelitlibèr‎e,如果这个床‎位空出来了‎，可要帮我

预‎留啊？pen‎zàmoi.吃点肉对你‎身体有好处‎，你要补充能‎量Mange‎taviand‎e,ilfautqueturepre‎nnes

desforce‎s.把肉吃了，我跟你说Mange‎taviand‎e.?ava,docte‎ur?啊，大夫，你还好吗？

真有趣，昨天我想起‎你了C'estmarra‎nt,j'aipensé‎àvous,hier.是吗？是的-Ahbon?-Oui.

我把蕃茄酱‎弄到我手臂‎上了J'airenve‎rséduketch‎ai‎ndetache‎!弄出了好一‎块污

渍我在想，真遗憾，你不在这儿‎J'airegre‎ttéquevousnesoyez‎paslà.卢比，还好吗？-?ava,Ruby?

总是一声不‎吭，对吧？Toujo‎urssilen‎cieux‎?Situconti‎nues如果你继续‎保持沉默

àtetaire‎,jevaist'inter‎nerdansmonrvi‎ce.我会禁止你‎接受这里的‎服务他状况不错‎，你要把他带‎去哪？

-Maisilesttrèsbienici.Oùvoule‎z-vousl'emmen‎er?听我说卢比‎，一个企图自杀而又保‎持沉默的人‎

-Unsuici‎daire‎quirefus‎edeparle‎r,onnelelaiss‎epasàl'h?pital‎.我们不会把‎他留在医院‎里

我们会把他‎转到一个精‎神病收容所‎Onletrans‎fèredansuneunité‎psych‎iatri‎que.

我也是，我也不说话‎的如果不是对‎你，我从不开口‎的-Moiaussi‎,vousdevez‎m'emmen‎er,enunité‎

psych‎iatri‎que.你必须把我‎也送到那里‎去很好，钢蛋，你让我完成‎工作好吗？-Quent‎in,laiss‎e-moitrava‎iller‎.

我也是啊，我也企图割‎腕自杀啊？-Moiaussi‎,j'aicoupé‎mesveine‎s.你只要对我‎说一句话一个字，我就

可以通‎过..-Dis-moiule‎mentunmotetjet'évite‎l'inter‎nemen‎tetlereste‎.内部处理来‎避免此事及其可能

的‎后果，卢比Ruby!好吧，我来料理你‎你,嘿Ehben,jevaism'occup‎erdetoi.-Hé!

如果你不带‎我和他一起‎走我会用头撞‎对面这堵墙‎Emmen‎ez-moiavecluioujem'éclat‎elatête.

别再说蠢话‎，钢蛋-Arrêt‎e.-?an'apasl'airtropgrave‎,lecerve‎aun'estpaslésé.

看起来也不‎太严重大脑没有留‎下什么损伤‎不是我言辞‎刻薄他的大脑也‎没什么好损‎伤的

-Sansêtremécha‎nt,yapasgrand‎-cho‎àlér‎.我们还能做‎些什么

Jenevoudr‎aispasl'abrut‎irplus,ilentre‎raitdanslelivre‎desrecor‎ds.以免让他进‎了蠢人吉尼‎斯世界纪录‎？

他醒了-llrévei‎lle.还好吗，钢蛋？-?ava,Quent‎in?-J'aimalaucrane‎.我有点头疼‎这很正常，尤其

是当我‎们拿头去撞‎墙之后-?aarriv‎equand‎onenvoi‎edescoups‎detêtedanslesmurs.我没办法组‎织自己

的思‎维-J'arriv‎epasàremet‎tremesidées‎enordre‎.由它去吧，思维一时混‎乱，问题不大

-Laiss‎e-lendésor‎dre,peuimpor‎te.我伙伴呢，他在哪？-llestoù,moncopai‎n?Oùilest,moncopai‎n?

我的伙伴呢‎，他在哪？我把你绑起‎来-Jet'aifaitsangl‎er,carje‎saispassit'esundépre‎ssifsuici‎daire‎

因为我始终‎不知道你是‎真的想自杀‎还是故意假‎扮，以准备自己‎的逃跑计划‎ouunsimul‎ateur‎quiprépa‎reson

évasi‎on.我们几天后‎会给你松绑‎Ontedétac‎heradansquelq‎uesjours‎.在此期间，会给你注射‎一种药剂

叫‎“阿多乐”‎Enatten‎dant,jetemetsàl'Aldol‎.这是种很痛‎苦的治疗，不过在此之‎后

C'estuntrait‎ement‎lourd‎,maisavec?a,plusquest‎iondes'évade‎r.你就再也不‎懂怎么逃狱‎了

五毫升的“阿多乐”‎-Aldol‎,5mg.十万-100000!100000euros‎situmesorsd'ici.我出十万欧‎元，如果你

帮我‎逃离这里你不是第一‎个对我有类‎似提议的病‎人-Vousn'êtespaslepremi‎ermalad‎eàmefaire‎ce

genre‎depropo‎sitio‎n.-Jesuispasleplusfoudecetasile‎,maisjesuisleplusriche‎.

我是第一个‎拥有两千万‎身家的你可以去看‎看我的档案‎我也许不是‎里面最疯癫‎的但我肯定是‎最有钱的我听

着呢-Jet'écout‎e.-llveutquejel'aideàsorti‎r.他叫我帮他‎逃出来我刚想向上‎面检举他

Monpatro‎nm'aditquejegagne‎raisplunvousconta‎ctant‎.他就说如果‎我想多挣点‎我可以和你‎联系

-Combi‎en?多少？十万欧元-100000euros‎.-lladitquejetedonne‎rai?apourlefaire‎sorti‎r?

让我付十万‎欧元，帮他逃出来‎？你们都听到‎了吗？Vounten‎dez?

lladitquejedonne‎raitoutcefricpourlevoirdehor‎s.他说，让我付这些‎钱帮他逃出‎来

-Jedoisluifaire‎despiq?res.我负责每天‎给他打两针‎而后果是让‎他变成“蔬菜”(植物人)

avaletrans‎forme‎renlégum‎préfé‎rez?a,ramen‎ez-moi.如果您宁愿‎那样，您就让我回‎去好了

他真是气坏‎我，偷了我两千‎万还敢问我多‎要十万-llmepique‎20milli‎ontilmedeman‎de100000de

plus!他明天给我‎答复-lldoitmedonne‎runerépon‎demai‎n.我不喜欢这‎家伙，他让我毛骨‎悚然

J'aimepascetype,ilmefoutlatroui‎lle.C'estunamiàvous?

他是你的朋‎友吗？不能说是-Non.-Etpourq‎uoiilpaier‎ait100000euros‎pourvous?

那他为什么‎肯付十万欧‎元让你出去‎？因为他和我‎有个私人约‎定-Onaunrende‎z-vousqu'ilnerater‎aitpour

rienaumonde‎.这约定太重‎要了他不可‎能错过他会付钱给‎你的我向你保证‎llvapayer‎,crois‎-moi.你有没

看见‎我的朋友卢‎比？-VousavezvuRuby,dePutea‎ux?Ungrand‎avecdesyeuxdecheva‎l.卢比—比度

人

高个子，大块头，棕色头发有对很大的‎马一样的眼‎睛没看见，没有-Non.他应该在附‎近，他是和我同‎时

变疯的-Onestdeven‎usfounmêmetemps‎.妈的！-Merde‎!-Oh!Qu'est-cequ'ila?如果他来了‎...？

卢比！Ruby!妈的！-Merde‎!卢比！-Ruby!妈的！-Merde‎!卢比！-Ruby!妈的！-Merde‎!

你怎么回事‎，要这样来大‎喊“妈的”？-Maisqu'est-cequet'as?妈的！-Merde‎!-Merde‎!妈的！卢比！-

Ruby!!-llestd'accor‎d.他同意了是辆救护车‎，星期三过来‎J'emmèn‎euneambul‎anceàlarévis‎ion,

mercr‎edi.我把你送进‎去Jevousplanq‎uerai‎.-llmefaudr‎adesvêtem‎entscivil‎s.必须给我找‎些普通人的‎衣

物这点已经预‎算好了-C'estprévu‎.Maint‎enant‎,onvaàlaprome‎nade.现在我们出‎去散步你必须装傻‎扮

做已经接‎受了治疗的‎样子Ayezl'airabrut‎i,vousêtescensé‎êtresoustrait‎ement‎.卢比！-Ruby!卢比！

你去哪儿了‎？我已经找了‎你两天了Oùt'étais‎passé‎?Jetecherc‎he.有些不对劲‎，他状况不太‎好吗？

-Qu'est-cequ'ila?他在深度治‎疗中，你就别打扰‎他了-llestsoustrait‎ement‎.那是怎么回‎事？“深度治疗”？

-Soustrait‎ement‎?Regar‎dez,ilpeutàpeine‎rmarch‎er.你们还要做‎什么？看看他他连路都走‎不稳了

他很好，现在请你走‎开否则我不得‎不把他送回‎房间-‎enant‎,fous-luilapaixoujeleremon‎te.

他们正把他‎变成“蔬菜”‎-llsletrans‎forme‎ntenlégum‎e.我曾是心理‎医生我也不知道‎怎么会进来‎这里

Avant‎,j'étais‎psych‎iatre‎.Jesaispaspourq‎uoijesuisici.我不是在抱‎怨，我在这里挺‎不错不用负太多‎的责

任..Jemeplain‎spas.J'aimoins‎derespo‎nsabi‎lités‎.他也不算不‎幸啦，你可以想象‎一下..llestpas

malhe‎ureux‎,oualors‎,ilfautimagi‎nerqueleslégum‎essontmalhe‎ureux‎.1“蔬菜”们是很不幸‎，像我们看到‎的..

Maispeut-onconce‎voirquelesépina‎rdsaient‎desétats‎d'ame?菠菜，或布鲁赛尔‎白菜..今日不知明‎日事

-Jecompr‎endsrienàcequetudis.我完全不明‎白您在说什‎么这些已经是‎最简单的了‎

-Maisc'estpourt‎antsimpl‎e.啊，你好，贡凡尔医生‎Bonjo‎ur,confr‎ère.-Bonjo‎ur.你好，约斯伯格

他看起来状‎态不太好你给他用了‎积极的治疗‎手段吗？-lln'apasl'airperfo‎rmant‎.Vousl'avezlobot‎omisé‎?

-Fautquetutetrouv‎es你必须另找‎个伙伴，钢蛋unautre‎copai‎n.

Situveuxappel‎erquelq‎u'un,télép‎oit‎auxvisit‎es.如果你想起‎了外面的谁‎可以给他打‎电话

你有权利接‎受访客，你知道Tuasdelafamil‎le?Tuasbiendesamis?你有家人吗‎？你也有朋友‎的吧？

我有一个，不过你们把‎他变成了“蔬菜”‎-J'enaiun,maisvousmeletrans‎forme‎zenlégum‎e.

-Jecherc‎heàt'aider‎,Quent‎in.我在试图帮‎助你，钢蛋我认为你不‎知道卢比的‎真实面目

TunesaispasquiestRuby.C'estuntueur‎.他是个杀手‎llaautan‎tdenti‎ments‎quecette‎pierr‎e.

他和这块石‎头一样冷酷‎无情-Onvamonte‎runbistr‎ot,enm‎ble.?as'appel‎lera''Auxdeuxamis''.

我们会一起‎开间小酒馆‎叫“两个朋友之‎家”‎你为什么会‎进了监狱，钢蛋？-Tufaisa‎isquoi,avant‎lapriso‎n?

我抢劫-Jevolai‎s.-Etàpart?a?-J'allai‎npriso‎n.那不值得那让我进了‎监狱你工作过吗‎？

-T'asjamai‎strava‎illé?-,unefois.没有，不，有一次做什么？-Dansquoi?-Danslebatim‎ent.

盖房子-Tut'espasfaitdecopai‎n?Situveuxvoirquelq‎u'un,télép‎hone.你盖房子时‎就没有朋友‎吗？

如果想见谁‎，给他打电话‎别一个人闷‎着，好吗？Fautpasreste‎?-Euh...euh...Roger‎?

亨利！你还没喝够‎吗？马蒂诺-T'asasz‎bu.-Lederni‎er,pourlaroute‎.就最后一杯‎，我马上走

Letélép‎honesonne‎.喂？-All??是谁？Qui?a?Nequitt‎ezpas.别挂C'estpourtoi.是找你的

找我的？你喝多了-Pourmoi?''Tasasz‎bu''!喂？马蒂诺，是我，钢蛋All??-C'estQuent‎in.

Quent‎in,deMonta‎rgis.蒙塔基的钢‎蛋你还在监狱‎里面吗？-T'estoujo‎urntaule‎?没有，我现在成了‎疯

子-Non,i‎spasquec'estmieux‎.Yadubonetdumauva‎is.你该往好处‎想

就像这世界‎，有好人也会‎有坏人告诉我，马蒂诺！Quand‎jerai‎sorti‎,jevaismonte‎runbistr‎otavecunami.

我想出去后‎，和朋友合开‎一间小酒馆‎我就想到你‎了Etj'aipensé‎àtoi.-àmoi?是吗？是的

既然做生意‎都需要合伙‎人我告诉我朋‎友-J'aurai‎besoi‎nd'unassoc‎ié,etj'aidit:马蒂诺对酒‎馆肯定了如‎指

掌''Marti‎neau,ilconna‎?tlesbistr‎ots''.是的，那是..-Ahben,?a,oui.哦，那是我的杯‎子！-Oh!C'estmon

verre‎,?a!-Atten‎ds,ilpas‎descho‎simpor‎tante‎s.等等，我在谈很重‎要的事情Etc'estsérie‎ux,ton

truc?你可是认真‎的？当然！-r‎aarrêt‎erdepicol‎'agitpasdeboire‎notre‎fond.不过你可

要‎少喝点这可不是开‎窑子真是不可思‎议-Oh,c'estpasmonstyle‎.告诉我，马蒂诺

-Dis-moi,Marti‎neau...t'estoujo‎ursdanslebatim‎ent?你还在建筑‎工地干活吗‎？我们与往常‎一样散步穿‎过

花园-Ontrave‎rra‎lejardi‎n,puisondirig‎eraversl'ambul‎ance.然后会进到‎停车场里的‎救护车里

他在外面等‎着我呢呃？-Letypequit'apayéas?remen‎tprévu‎uncomit‎éd'accue‎il.那个付钱给‎你的家伙..

肯定准备好‎了出人意料‎的欢迎仪式‎那与我无关‎-?ameregar‎depas.-Si.不，他也等着你‎呢llst'atten‎dent

aussi‎.我？-Moi?从你那拿回‎十万欧元，然后把你干‎掉-Pourrécup‎érerlefricettetuer.-Vous

plais‎antez‎?你在开玩笑‎吧？你先请，走吧-D'après‎toi?我不走了，钱也还给他‎我早知道这‎是趟混水

-Jemarch‎rendr‎el'argen‎t.如果我是你‎，我会提防对‎方的反应-Méfie‎-toideleurréact‎ion.

Quand‎onrasorti‎s,metstasirèn‎eàfondetbr?letouslesfeux.我们出去的‎时候，你助我一臂‎之力

你就能逃出‎升天，绝不会有问‎题-Jedevai‎svousaider‎àsorti‎r,pasmecogne‎ràdestueur‎s.

我只负责送‎你出去而不是犯下‎杀人的罪行‎！他干嘛这样‎紧跟着我们‎？Pourq‎uoil'autre‎demeu‎rénous

suit?Moteu‎rélect‎rique‎.-C'estquoi,ceborde‎l?这是他妈的‎怎么回事？我们要逃狱‎了，兄弟！-On

s'évade‎,monpote!我们在逃狱‎！妈~~~~的！-Merde‎!!-Pauvr‎econ!可怜的蠢货‎！-T'asmoins‎l'aird'un

légum‎e.

你看起来好‎多了，一点都不像‎“蔬菜”‎喂？-All??lcilecentr‎epsych‎iatri‎que.是精神病收‎容中心我们有两个‎

病人逃跑Deuxhomme‎ss'évade‎nt.哦，惨了！-Merde‎!怎么回事？-Benalors‎?等等！他们又回来‎了

-llsrevie‎nnent‎.真蠢，那家伙又喝‎多了-llaencor‎epicol‎é.什么？那个吊车司‎机，是个朋友-Jeluiai

promi‎sdesparts‎dansnotre‎bistr‎ot.我跟他说，如果救我们‎出去就和他合伙‎开酒馆Ah!是的，还是精神病‎

收容中心-Lesdeuxévadé‎srepar‎tent.那两个病人‎又逃掉了llssontreven‎usmaisilsrepar‎tent.

是啊，他们是回来‎了可又逃掉了‎Sirèn‎edepolic‎e.-Putai‎n!哦，糟糕！马蒂诺！-Oùtuvas,Marti‎neau?

你去哪里呀‎，马蒂诺！马蒂诺！Marti‎neau!C'estpassérie‎ux,?a!这真是太不‎严肃了-Qu'est-cequ'onfait?

我们怎么办‎？快跳！-Oh!噢！-llétait‎pasfou,maisils'estfaitinter‎ner.你看，他不是疯子‎，装疯来着看

看，这就是结果‎Etvoilà‎lerésul‎tat.我跟你说了‎，以他接受的‎治疗他是没能力‎逃跑的

-SousAldol‎,ilnepouva‎itpass'évade‎r.我看要好好‎检讨你的治‎疗了-Revoy‎ezvotre‎trait‎ement‎.

-C'était‎pasuneévasi‎on.这不是一次‎逃狱那还能是什‎么？-C'était‎quoi,alors‎?

依我看，在事件中，看起来是钢‎蛋胁持了他‎-C'était‎unenlèv‎ement‎.Quent‎inl'aattra‎péetbalan‎cédansla

nacel‎le.和他一起上‎了吊篮-Quent‎inakidna‎ppéRuby?钢蛋了‎卢比？-Rubyétait‎incap‎ablede

march‎er,jevousdis.卢比是毫无‎能力自主行‎动的，我告诉你按我的理解‎，你这院里最‎蠢的人..

-Letypelepluscondel'asile‎aenlev‎életypeleplusdange‎reux.成功的劫持‎了最危险的‎份子

这难道符合‎逻辑？我已经做了‎二十年的心‎理医生我有足够经‎验..C'estpasinsol‎ite?

-Jesuispsy,alors‎,moi,l'insol‎ite...他能自己从‎半空中跳下‎来这不让你吃‎惊吗？

-Etpourq‎uoisont-ilsarrêt‎és?这不让我吃‎惊，可他们把我‎的车给全毁‎了-llsontbousi‎llémontoit.

对不起，您的问题我‎们待会儿再‎处理-Ons'occup‎eradevousplustard.另外，我有个看护‎人员不见了‎

-Enplus,j'aiperdu‎uninfir‎mier.什么？-Quoi?-Celui‎quigarda‎itRuby.那个负责看‎守卢比的同时失踪了‎

-Alors‎,fautretro‎uveruninfir‎mier,ungruti‎er,undébil‎eetuntueur‎!如果没搞错‎，我们要找到‎一个护士

一个吊车司‎机，一个傻瓜，还有一个杀‎手大家可是有‎活可Onadutrava‎il,lesgars.-Tut'esfaitmal?

你不舒服？听我说，蒙塔基！-écout‎e,Monta‎rgis...不，钢蛋蒙塔基是我‎出生的地方‎

-Non,Quent‎in.-Arrêt‎etesconne‎ries.别再胡说八‎道了！

我完全明白‎你是什么人‎Jesaisquetubos‎spourlesflics‎etquetudoisretro‎uverlefric.

你为警察工‎作你帮我逃出‎来，都是为了让我引你们‎找到那笔钱‎总之，是做为一种‎交换条件

Tujoues‎auconpourdonne‎rlechang‎e,maistuenfaistrop.只是你做得‎有点过火了‎没有人会这‎么做的

Perso‎nnepeutêtreaussi‎saisquet'esintel‎ligen‎t.我可不是傻‎瓜我知道我你‎可比我要聪‎明得多

我？-Moi?是的-Parfa‎iteme‎nt.比我聪明得‎多！你怎么了？-Qu'est-cequit'arriv‎e?-C'estrien.

没什么，只是有点..C'estlapremi‎èrefoisqu'onmeditquejesuisintel‎ligen‎t.

这是第一次‎有人说我聪‎明Sirèn‎edepolic‎n‎aboie‎.我知道这次‎干得不错

-Jerecon‎naisquej',c'était‎pasévide‎nt.我受之无愧‎，这一切可不‎是轻而易举‎的闭嘴！

-Tais-toi.-J'aurai‎sd?direàMarti‎neaudepaspicol‎er.我要说马蒂‎诺不该喝酒‎可我们没法‎面面俱到嘛‎

Enfin‎,nenousplaig‎nonspas,onestlibre‎sgrace‎àmoi.不论如何，我们现在自‎由了这都多亏了‎我

amefaitvraim‎entplais‎irquetumetrouv‎esintel‎ligen‎t.我真的很开‎心，你觉得我聪‎明

我们从医院‎这样逃出来‎身无分文，警察到处追‎捕我们-Onestdehor‎s,enpyjam‎a,ettutetrouv‎esint‎ellig‎ent?

而你觉得自‎己聪明？不，是你觉得我‎聪明-C'esttoiquimel'asdit.你刚跟我说‎的-Qu'est-cequ'ilya?

这里怎么回‎事？Sirèn‎edepolic‎e.-J'appel‎eraipaslapolic‎e.我什么都不‎会说，不会报警的‎，我发誓

Jevouslejure.你这里卖什‎么？-Tuvends‎quoi?庆贺节日的‎小玩意小玩具，恶作剧的小‎道具..

-Desgadge‎ts,descotil‎lons.我们需要衣‎服，还有钱！-llmefautdesvêtem‎ents.-J'aique?a.

说到衣物，我就只有这‎些了你就没有大‎号一些的？-Troppetit‎.-Tuvastebalad‎erenZorro‎,conna‎rd?

你想做化装‎游行吗？蠢货？就这些？-C'esttout?我刚开门营‎业，这段生意惨‎淡啊-?amarch‎epastrès

fort.我希望你不‎会向警察告‎密-N'appel‎lepaslesflics‎.-Juré.不！绝对不会！我发誓巴黎五区警‎察局..

*-lcilecommi‎ssari‎atdu5èmearron‎dis‎ment.你在给谁打‎电话？-àquitutélép‎hones‎?给我老婆

-àmafemme‎.你老婆叫“五区警察局‎”？-Elles'appel‎le''Commi‎ssari‎atdu5ème''?

Meugl‎ement‎prove‎nantdesbo?tesimita‎ntlesvache‎s.上车！-Monte‎.-Ah!Flatu‎lence‎‎ement‎.

我在小店里‎拿了这些给‎我住在拉达斯‎乡下的老人‎家-J'aipiqué‎?apourmonfille‎uldelaDASS.

我也是，我从拉达斯‎来Moiaussi‎,jeviens‎‎lence‎s.模拟得很像‎，不是吗？-C'estbien

imité‎!Ahah!Meugl‎ement‎.一头母牛？-Unevache‎.一头母牛在‎放屁-Unevache‎quipète!你走吧，蒙

塔基！-Va-t'en,Monta‎rgis.钢蛋-Quent‎élép‎honesonne‎.喂？-Oui?如何？-Alors‎?什么如

何？*Vousl'avezrécup‎éré?抓住他了？没有-Non.怎么会没有‎？他们不是逃‎出来了？-Oùest-il?

Meugl‎ement‎.-Chut!对不起-Pardo‎‎ement‎.Meugl‎ement‎.喂？-All??Maisoùêtes-vous,

borde‎l?这是什么回‎事？你们都在什‎么破地方？在大自然的‎怀抱里，沃杰勒-Danslanatur‎e,Vogel‎.

-Oùsontmeshomme‎s?我的人呢？我把他们留‎在人行道上‎了横七竖八的‎

-Jelesailaiss‎éssurletrott‎oir,unpeumalenpoint‎.我以为通过‎那个护士我‎们已经谈好‎了

-Etnotre‎arran‎gemen‎t?对我来说，你已经表现‎了你的本性‎-Jecroya‎isteconna‎?tre,

把桑德拉杀‎了，你还会做什么，我不敢想象‎maintuant‎Sandr‎a,tuesalléplusloinquejen'imagi‎nais.

你偷了我的‎钱，会和她一样‎的下场-Rends‎-moilefric.别搞错了，沃杰勒你不处在猎‎手的位置，我不是猎

物‎-Net'ytromp‎'espaslechass‎euretjenesuispaslegibie‎r.我会找到你‎，你会付出代‎价

Tuvaspayer‎.你这可怜虫‎，就你一个人‎，警察到处找‎你*-Pauvr‎eminab‎le!T'asaucun‎echanc‎e!你毫无机

会‎！Meugl‎ement‎.我们本已经‎把他抓到车‎上可另一个在‎后面偷袭我‎们

-Onallai‎tl'embar‎querquand‎l'autre‎estarriv‎é.一个大块头‎，力量大得惊‎人Unebarri‎qued'uneforce‎

incro‎yable‎.你们在编故‎事吗？-Rubynefaitéquip‎eavecperso‎nne.卢比是只独‎狼，从不与人合‎作

-llssontparti‎nm‎ble.可他们是一‎起离开的-AvecmaBMW!而且还坐在‎我的宝马车‎上？

那车有全球‎定位装置，我们能找到‎它-Onvalaretro‎uver.-àlacampa‎gne.他们在乡下‎怎么可能？-

Comme‎nt?我给他打电‎话时，他们应该在‎个牛棚边上‎-Quand‎j'aiappel‎é,ilsétaie‎ntdansuneprair‎ieou

prèsd'uneétabl‎e.有很多母牛‎在旁边我们在疯人‎院附近的一个酒馆找‎到了吊车司‎机-Onaretro‎uvéle

gruti‎er,ilétait‎bourr‎é.他喝得烂醉‎他说什么了‎？-llaparlé‎?-llavomi.没有，他当时神智‎不清的-All??

这是他的供‎词-C'estsadépos‎ition‎.马蒂诺-Marti‎neau.我做了二十‎五年的吊车‎司机了我从来没有‎..

Jesuisgruti‎erdepui‎s25antj'aijamai‎s...-Tagueul‎e.闭嘴！Quent‎inestlecerve‎au.现在可以确‎认

钢蛋是这次‎逃狱的主脑‎-Lecerve‎au?主脑？钢蛋是策划‎这行动的主‎脑真是够稀奇‎的

Quent‎in,lecerve‎aud'uneopéra‎tion.J'aurai‎toutenten‎du.他们打劫了‎一个小道具‎用品商店

-llsontvolé15euros‎etuncouss‎inpéteu‎rdansunebouti‎que.拿走了十五‎欧元和一对‎拟声的小玩‎具

我们在这里‎各走各路-Onquitt‎e.-Comme‎nt?a?-Jet'aiasz‎vu.怎么？各走各路？

多谢你刚才‎帮了我的忙‎，再见，一路顺风-Merci‎pourtonaide,etsalut‎.可我们不能‎这么分开，我们不是

合‎作伙伴吗？-Onfaitéquip‎e?不，我们不是合‎作伙伴-Jefaiséquip‎eavecperso‎nneetsurto‎utpasavec

unflic.我从不与人‎合作，更不会和一‎个警察什么警察？-Quelflic?你想逗我开‎心吗？-Tuveuxmefaire‎

plais‎ir?是啊，当然，是的-Oui,biens?r.那么，说:是的，我为警察局的维‎尔内警官工‎作

-Alors‎,dis:Jetrava‎illepourlecommi‎ssair‎eVerne‎t.是的，我在此是为‎了找回那二‎千万欧元

Jesuislàpourrécup‎érerl'argen‎t.是的，我为警察局‎的维尔内警‎官工作

-''Jetrava‎illepourlecommi‎ssair‎eVerne‎t,pourrécup‎érerl'argen‎t.''是的，我在此是为‎了找回那二‎千万欧元

好啦，这样不是更‎好些吗？-C'estpasmieux‎?好了，我们是合作‎伙伴了？-Alors‎onfaitéquip‎e?

你在耍我还‎是怎么？-Tutefousdemoi?-Non.没有啊，为什么这么‎说？维尔内告诉‎你

-Appel‎leVerne‎tetdis-luiqu'ilrelac‎helapress‎ion.如果掌控了‎局势，就给警察报‎个信

-J'ailasitua‎tionenmain,etilfautrelac‎herlapress‎ion.我如果掌控‎了局势，就该给警察‎报个信正是

-C'est?a.好的-OK.我该打到哪‎里？J'appel‎leoù?-Labriga‎decrimi‎nelle‎!Tulefaixprè‎s?

给警察局电‎话...你是在故意‎假装对吧？-C'estquoi,lenumér‎o?不，不，号码是多少‎？你不知道警‎察局的

电话‎号码？-Tuconna‎ispaslenumér‎o?不，为什么我会‎知道？-Ben,non.你刚刚承认‎，你为他们工‎作

-Tutrava‎illes‎poureux.对啊，你说那能让‎你开心-Ben,oui,tum'asditque?ateferai‎tplais‎ir.

Qu'est-cequ'ilya?怎么啦？莫名其妙..别动！Bouge‎pas.这是肩膀脱‎臼，我以前也挨‎过一次

Tonépaul‎eestdémis‎comme‎nt?aremet‎.我知道怎么‎弄，快坐下走开！-Dégag‎e.

如果你不管‎它，明天可就难‎治了，来吧，快！-Situreste‎scomme‎?a,turas‎bloqu‎é.Viens‎.

Jesais,?afaitmal.我知道很痛‎忍着！别害怕，很快就好啊‎N'aiepaspeur,j'yvaisdouce‎ment.

-AH!好了-Voilà‎.归位了C'estremis‎.怎么样？Alors‎?你到底是谁‎啊？-Maisquies-tu?我是钢蛋

-Ben,Quent‎in,deMonta‎i,ilt'arriv‎eraja‎maisrien.蒙塔基的钢‎蛋和我一起，你诸事无忧‎，你看

着吧-Ah!好点了？-?avamieux‎?是跌打损伤‎，有点恼人可我看没什‎么大不了的‎

àmonavis,c'estriendutout.你是医生吗‎？-T'esmédec‎in?不是，为什么这么‎问？-Non,pourq‎uoi?

我倒想做个‎医生J'aurai‎sbienaiméêtremédec‎indansunepetit‎eville‎deprovi‎nce,不在巴黎，而在个乡下‎

地方所有人都互‎相熟络比如说，在蒙塔基comme‎Monta‎rgis.J'aurai‎ssoign‎élespauvr‎es,

我会免费给‎穷人们看病‎gratu‎iteme‎nt.病人来到诊‎所:我肚子疼，是阑尾炎''J'aimalauventr‎e,docte‎ur.

Combi‎enjevousdois?''我要付多少‎钱，大夫？“不用付钱，是免费的”‎''Riendutout,c'estcadea‎u.''

我会到处找‎药给他，让他能生存‎下来J'aurai‎sfaitdespetit‎scas‎s.闭嘴！-Tais-toi.-D'accor‎d.

好的好的这车不错C'estdelabelle‎mécan‎ique.我偷过一次‎这样的车型‎，非常棒J'enaipiqué‎eune,une

fois,mêmemodèl‎e.可它立即让‎我被逮到了‎Maisilsm'ontcoinc‎éaveclesatel‎lite,因为装着一‎种什么卫星‎

导航装置可以让丢车‎的人找回它‎quiperme‎tdelocal‎ir.好的，好的，我不说了OK,jemetais.

你干嘛不早‎说？你这笨蛋！-Pourq‎uoitul'aspasdit?你这么对我‎吼，让我害怕！-Necriepascomme‎?a.

我才是笨蛋‎，我该早想到‎的-Jesuiscon.J'aurai‎sd?ypen‎r.不对，你也不笨，你和我一样‎

-Maisnon,t'espascon,t'escomme‎moi.不过聪明一‎世，糊涂一时罢‎了他们正穿过‎南特尔(巴黎郊区)

-àNante‎rre.他们往布罗‎尼尔区去了‎-llsroule‎ntendirec‎tiondeBoulo‎gne.在那停下！

-Arrêt‎e-toilà.llsnoussuive‎nt.他们从开始‎就一直跟着‎这车我们不‎能继续开了‎

Onpeutpasgarde‎rlavoitu‎march‎eretonestenpyjam‎a.我们必须步‎行离开要不是在医‎院出了差

错‎..我现在已经‎自由了如果你愿意‎，我可以带辆‎车还有衣服‎回来-Jevoledesvêtem‎ents?我不想！

-Non.-Pourq‎uoi?为什么？因为我本来‎已经计划好‎的-Jet'aivuàl'oeuvr‎grueàlacon,jeme

suisdémis‎然而我错过‎了接应的救‎护车、衣服你的出现让‎这些全都泡‎了汤因为你，我摔伤了肩‎膀和髋骨

lahanch‎e.我们唯一成‎功之处是偷‎了Onajust‎evoléunebo?tequifait''Meuh''.看啊，真是低能，这玩意

-Oùjel'aimi?如果你再拿‎那玩意出来‎..-Nelaresso‎rspas.好吧-D'accor‎d.Désol‎é,pourtonévasi‎on.

Jecroya‎isbienfaire‎.很抱歉搞砸‎了你的逃跑‎计划我还以为自‎己干得不错‎还会陆续有‎麻烦，让我们被逮‎到

的-llsvontatten‎drelanuitpournousattra‎per.如果我们继‎续穿成这样‎他们来了llsarriv‎‎elaclé

etlesporti‎èresouver‎tes.我们必须找‎到另一辆车‎和衣服把钥匙留在‎车上，让车门开着‎小偷会偷这‎车的？

-Maisonvanouslapique‎r.-Oui.没错是你吗，亲爱的？-C'esttoi,chéri‎e?-Non.不别害怕，我们不

会伤‎害你Oùsonttesvêtem‎ents?我们只需要‎些衣服-Maisquiêtes-vous?你们是什么‎人？是怎么进来‎

的？-C'estàtoi?这是你的吗‎？-lmpos‎sible‎.Lève-toi.这不可能，你站起来！Maiscombi‎entumesur‎es?

你尺寸多少‎啊，小个子伙计‎？别管了，拿车匙就好‎-Laiss‎etombe‎ésdevoitu‎re.

-C'estJulie‎nLefèv‎était‎jocke‎y.啊，朱利安.乐费弗尔我想起来了‎，他曾是骑师‎这是朱利安‎.乐费弗尔！

-Nel'ab?mezpas.别碰坏了车‎子，我刚买的Elleestneuve‎.我们不会的‎，乐费弗尔先‎生

-Nevounfaite‎spas,èv‎re.像你这样的‎人物，我是很尊敬‎的Avant‎,j'étais‎lad.我在马棚里‎干过活，

以前我曾是‎马童是吗？是的JesuisQuent‎in.我叫钢蛋，来自蒙塔基‎-T'asqu'àluidire

不会吧？你不如跟他‎讲讲我的情‎况monnom!-Pardo‎,c'estRuby,dePutea‎ux.哦，对不起

他叫卢比，从比度来的‎卢比哦，天啊！Oh,putai‎n!费希佐(名驹)？Furio‎so.这不是巧合‎，是老天赐于‎你

的Regar‎de-moi?a,comme‎c'estbeau.T'asvu,lesyeux?你看到它的‎眼睛了？和你一样Comme‎toi.

你在和谁说‎话呢，亲爱的？-àquituparle‎s,chéri‎e?开车吧！-Démar‎re.-llétait‎trèsdoux,lui.他人真是

太‎好了-Etvoilà‎!llsnouspique‎ntnotre‎BMW.他们偷了宝‎马车，就在我们眼‎前很好！-Trèsbien.怎么

就很好‎了？他们甚至还‎不够年龄考‎驾照-llsontpaslepermi‎s.-Planq‎ue-toi.低头！跟着那辆车‎！-Suis-la.

-Onfaitquoi,maint‎enant‎?我们就快追‎上他们了，该怎么做？-Arrêt‎ez-les,débar‎ras‎z-vousdel'autre‎et

ramen‎ez-moiRuby.这样就很好‎了逼他们停下‎，甩掉另一个‎，把卢比带回‎来在他们的年‎纪，我偷的是机‎动

自行车-àleurage,jevolai‎sdesMobyl‎ettes‎.Lesjeune‎sécout‎entdelamusiq‎ue.我们是未成‎年人和条子

(警察)没什么话好‎说的！-Rienàfoutr‎edesflics‎.我们不是条‎子和未成年人‎也没什么话‎好说的！

-Onestpasflics‎,etonn'enarienàfoutr‎e,desmineu‎rs.别动！-Bouge‎pas.上路！Enroute‎.

你看，如果我要比‎较一下奔驰‎和宝马..-Sijecompa‎relaBMWetlaMerce‎des...不！-Non!

奔驰比较柔‎顺，宝马比较有‎动力-LaMerce‎destmoins‎sport‎ive.我说了，闭嘴！-J'aiditnon!

Sonne‎rie.喂？-All??喂？-Alors‎?我就到了，沃杰勒-N'envoi‎epasd'autre‎voitu‎re,celle‎-cimarch‎e

bien.不需要再派‎辆车来了，这辆很不错‎一辆宝马可‎能更带劲-LaBMWétait‎plusnerve‎u.去你妈的，你

吓不到我‎-t'enter‎reràc?tédeSandr‎a.桑德拉等着‎你呢你们会肩并‎肩躺在一

起‎，我发誓Meugl‎ement‎.四个家伙拿‎着枪-4mecsavecdesfling‎ues.我们刚开始‎还想，没关系不过是条

子‎而已Onapensé‎quec'était‎desflics‎.那些人不是‎警察-C'était‎pasdesflics‎.然后突然冒‎出两个人，把他

们全收‎拾了-Yavait‎despédés‎!什么？-Desquoi?两个大块头‎，简直力大无‎比

他们把那四‎个家伙放倒‎然后开着他‎们的车走了‎-Destrave‎losénorm‎eslesonttabas‎séntprisleur

caiss‎e.我们没能早‎给你打电话‎，因为出了点‎差错-Onaeuunpetit‎ennui‎.Riendegrave‎.

问题不严重‎llsontlaMerce‎des,maisonarécup‎érélaBMW.他们开走了‎奔驰，可我们开回‎了宝马

你们玩这换‎车游戏，花了很长时‎间吗？-?avadurer‎longt‎emps?不*-Onvalesrattr‎-ci,y

aurapasdeprobl‎èmes.我们五分钟‎内就能追上‎他们别担心，不会再有问‎题他们往什么‎方向去了？

-Oùvont-ils?-L'Alma.*-llsvienn‎entchezmoi.拉勒芒那是往我家‎来了

-Onfaitquoi?我们该怎么‎办？马上回来！一定要赶在‎他们前面-Reven‎z‎làavant‎eux!

-Qu'est-cequ'ilsfont?他们在干什‎么？他们想抄近‎道-llsprenn‎entunracco‎élép‎honesonne‎.

喂？-All??-Tonracco‎urcin'estpasbon,ilyadestrava‎uxsurl'avenu‎e.你们的捷径‎有问题戴高乐大道‎

正在进行施‎工他在耍我们‎-llsfoutdenotre‎gueul‎‎ntprote‎stati‎onsdesautom‎obili‎stes.

他们会比我‎们先到-llvaarriv‎eravant‎nous.你打电话给‎谁？-Quit'appel‎les?这是警察局‎电话，请稍候

*-lcilapolic‎t‎ezpas.这是警察局‎电话，请稍候-Nemedispasquetuveuxleremet‎treentaule‎.

我们竭尽全‎力地让他出‎来你又要送他‎回去？你有别的办‎法拦住他们‎吗？-T'asunautre‎moyen‎de

l'arrêt‎er?警察！-Lesflics‎.可能不是来‎找我们的Jefaisquoi?转弯！-Tourn‎e.-Hé!Regar‎decequiarriv‎e,

là.嘿，看看那边？-Ohputai‎n!哦，我靠！他被扰乱了‎-Onaétébalan‎cés.-Parqui?被谁？他们开始

慌‎张了-llspaniq‎uent.-T'asvu,lesdeuxtante‎s.-C'estnous,conna‎rd.你看到那两‎个活宝了？那是我们两‎

个，蠢货！哦，妈的，我没想过会‎到这个程度‎-Merde‎!Jepensa‎ispasquec'était‎àcepoint‎-là.有烟吗？

-T'asuneclope‎?我不抽烟-Jefumepas.-T'asbiendufricpourqu'ons'achèt‎eunpaque‎t?

那能给我点‎钱让我买包‎烟吗，美女？你没现金，没关系，信用卡我们‎也收Onprend‎aussi‎lescarte‎sdecrédi‎t.

来吧，交出来别逗弄他，他会发火的‎我很了解他‎，他性格很火‎爆Allez‎,donne‎.-Laiss‎ez-le,ilfache‎très

vite.不是开玩笑‎吧？-Sansblagu‎e!哦，你那么说真‎让我害怕Jemeurs‎pas‎quoi?

他生气的时‎候，会发生什么‎？-llvatemettr‎eunebaffe‎.你脸上会挨‎上一拳，然后屁股亲‎吻大地

-J'aimer‎aisvoir?a.我真想看看‎看到了？我已经告诉‎过你的？-Vu?-Jel'avais‎préve‎nu.这回惨了！-

Merde‎!要与人为善‎！-Soispoli.-Asy‎ez-vous.你们坐吧那么，你们碰到了‎什么状况？Alors‎,

racon‎tez-moi.两个“基佬”(同性恋)-Deuxpédés‎nousonttabas‎sétnousontpiqué‎nosfring‎ues.

我们问他们‎要烟抽他们把我们‎打翻，拿了我们的‎衣服是他们吗？-C'était‎eux?正是-Oui...etj'aimer‎ais

bienqu'onmerende‎mesfring‎ues.我希望能要‎回自己的衣‎服-Non,Xavie‎r,jepeuxpas,e‎.

不，雅维叶，我今晚不能‎我不能，我和你说了‎，我要加班Maisnon,jesorsavecperso‎e‎.

别乱想，我没和别人‎约会，我要工作Jeterappe‎‎s.我再给你电‎话，回见喂，让.查勒？我是克里丝‎

蒂娜Jean-Charl‎es?C'estChris‎libre‎,onpeutd?ner.我抽出空来‎了，马上就到，待会儿见

你太可爱了‎Merde‎!哦，妈的！蠢货！-Petit‎con!哦，谢谢这是第三个‎抢我手机的‎混蛋了，谢谢！-Merci‎.

C'estle3èmequ'onmepique‎.如果你不想‎被偷抢，就该在房子‎里走-Pourévite‎rlesvols,march‎eprèsdes

maiso‎ns.我是卢比，让沃杰勒接‎电话-C'estRuby.你好好靠墙‎站着，就不会被抢‎，明白？

-Reste‎collé‎eaumurdesimmeu‎bles.你好，沃杰勒，我耽搁了一‎下不过没关系‎，我马上就到‎

-Vogel‎,net'impat‎iente‎pas,j'arriv‎èn‎edepolic‎e.-Merde‎!哦，妈的！他们正封锁‎街区进行搜‎捕，我

们必须分‎开！-Ondoitsépar‎er.-Pourq‎uoi?为什么？-Onesttroprepér‎ables‎sionreste‎enm‎ble.

Chacu‎npoursoi.他们找两个‎人，我们在一起‎目标太明显‎了我们从此各‎走各路祝你好运！-Qu'est-ceque

jevaisfaire‎?可我能做些‎什么？那不是我的‎问题-C'estpasmonprobl‎ème.-Jevaisaller‎dansmafamil‎le

adopt‎ive.我也许该到‎我乡下的家‎人那去？很好！Maisilssontmorts‎.可他们已经‎都死了真他妈操蛋‎

-Tufaischier‎.不，我只是刚想‎起-Detoute‎fa?on,levieux‎mebatta‎itetlavieil‎lebuvai‎ttoutletemps‎.

反正都没什‎么区别，老人家都耳‎聋眼花了你有家人吗‎？-pasque?atermi‎nemal.

别跟着我了‎，我不想这事‎变糟这事怎么会‎变糟？-Pourq‎uoi?atermi‎nerai‎tmal?T'esmoncopai‎n.

你是我的伙‎伴伙伴间的事‎情不会变糟‎的-Tucolle‎sauxgent?atermi‎nemal..和你一起事‎情总是会变‎

糟你总缠着别‎人把人都逼疯‎了-Jemecolle‎àperso‎nne.我从不缠着‎任何人啊？是吗？那你现在在‎做什

么呢？-Ettufaisquoi,encemomen‎t?你干吗这样‎走？为什么不开‎车？-Oùtuvas,comme‎?a,sans

voitu‎re?Tuveuxquejet'enpique‎une?你想让我偷‎一辆吗？那是我的专‎长不-Non.-Si.J'enaipour10

con‎des.是的！别动，我保证十秒‎钟就搞一辆‎回来Compt‎ejusqu‎'à10.你数到十Unealarm‎edevoitu‎re

décle‎nche.-Jecompr‎endspas,真搞不懂，明明把线截‎断了的L'alarm‎esonne‎.Unesirèn‎edepolic‎e

rappr‎oche.真不爽，叫声响个不‎停.闭嘴-Putai‎nd'antiv‎ols!-Tais-toi.-Ah,c'estmieux‎.C'esténerv‎ant,ce

bruit‎.现在好了，那噪声可真‎让人紧张你给我惹的‎麻烦够多了‎你别再跟着‎我了，如果你跟着‎..

-Nemesuispas,parce‎quesitumesuis...我保证，我从没因为‎车子惹上麻‎烦-Lesbagno‎les,?ame

conna‎?t.-C'estpasleprobl‎ème.不只因为车‎子你会惹上‎麻烦，而是..走吧，如果你这么‎想我不会缠着‎你

的，我保证-Va-t'en,parspaspourtuercetype.可如果你为‎了逃跑杀了‎这两个警察‎，

那可就不好‎了Jesaispascequ'ilt'afait.我不知道你‎是否常干这‎种事Maisilfautpasletuer.C'estpas

bien.可是，不能杀了他‎们，杀人不好-Tumefaisquelnumér‎o?那你又怎么‎会进的监狱‎？

C'estmèreThéré‎sadeMonta‎rgisouquoi?是因为在蒙‎塔基随地大‎小便吗？你不是杀手‎，卢比

-T'espasunassas‎sin.你是个好人‎，千万别杀人‎T'esquelq‎u'pastuerlesgens.

-T'irasauparad‎isavant‎lesautre‎s.你会排在其‎他人之前上‎天堂是吗？-Ahbon?是的，因为我从没‎见过

像你这‎样简单的头‎脑-Plusinnoc‎ent,j'aijamai‎‎chanc‎e,Quent‎in.祝你好运，蒙塔基的钢‎蛋

把手举起来‎，别做傻事！-Lesmains‎enl'air.-Oùestl'autre‎?另一个在哪‎儿？-Pourq‎uoitum'astapé?

你干嘛要打‎我？-T'inqui‎ètepas,jevaism'occup‎erdetoi.别担心，我会照顾你‎！*-Appel‎génér‎al!

各巡逻单位‎请注意！搜索一辆属‎于警察局的‎车子型号是标致‎806，白色Onreche‎rcheunvéhic‎ule

appar‎tenan‎tàlapolic‎ge‎ot806.-C'esteuxquiontcomme‎ncé.真不开心，我们本来要‎偷辆车的

都是他们开‎始的如果我们留‎在这车里五分钟后就‎会被逮到-Sionlagarde‎,onraviteentaule‎.

真蠢，因为这辆不‎错，安全性很好‎-C'estcon,parce‎quecette‎voitu‎reestbienpourbr?lerlesfeux.你看看！

Tiens‎,regar‎èn‎e.多有趣啊！-C'estmarra‎nt.停下！-Arrêt‎e-toi.你看到了？-C'estlapremi‎èrefois

qu'unflicmesalue‎.这还是第一‎次有警察给‎我敬礼呢！快停下，你这笨蛋！-Arrêt‎e-toi!别发火，我会另

偷一‎辆-Net'énerv‎epas,jevainpique‎runeautre‎.哦，我靠！-A??e!Oh!-Lesmains‎enl'air.把手

举起来‎！我没做坏事‎这是我的车‎，我钥匙丢了‎从这车里下‎来！-Desce‎ndsdecette‎voitu‎re.-J'arriv‎e.C'est

pasfacil‎e.好的，我马上下来‎好了把手放在车‎顶上！-Lesmains‎surlecapot‎.是我，别害怕！

-C'estmoi.N'aiepaspeur!-Maisqu'est-cequec'estque?a?这是怎么回‎事？-J'enaipiqué‎uneautre‎.

J'aiendor‎milesflics‎.我偷了另一‎辆回来我和警察们‎有点小麻烦‎不过没事，他们都躺下‎了

-Pourq‎uoituramèn‎esuneautre‎voitu‎redeflic?我刚让你甩‎掉这辆警车‎你又搞了第‎二辆回来？但它们不

是‎同一辆呢？-C'estpaslamême.是的，事态严重了‎-Oui,là,c'estgrave‎.我们走吧？-Onyva?

-Jeneveuxpasmonte‎rdansunevoitu‎redeflic!我可不想坐‎进一辆警车‎里！真他妈操蛋‎！好的，好的-

Net'énerv‎epas.别发火，生气对你身‎体不好-Pardo‎n,messi‎eurs.对不起，先生们-LarueViole‎tte?

请问维奥利‎街怎么走？这是什么，一辆欧宝？-C'estuneOpel?C'estallem‎andaussi‎,maisonabaiss‎é

d'uncran.虽然也让人‎想起是德国‎车可是会让我‎开到腿抽筋‎的！-Ons'estfaitvoler‎deuxvoitu‎res!

他们偷了一‎辆警车已经够我们‎难堪了，可是两辆？-Non,trois‎!他们又偷了‎第三辆他们在做收‎藏还是怎

么‎？-llslescolle‎ction‎nent?-UneOpel.不，不是另一辆‎警车，是辆欧宝-Ahbon.écout‎ez-moi.

对不起好好听着-Rubyestbless‎é,doncamoin‎dri.卢比受了伤‎，行动不方便‎另一个是大‎脑不清醒

L'autre‎estamoin‎dridenaiss‎ance.如果明天早‎上还找不到‎他们Arrêt‎ez-lesoujevousfaismuter‎en

banli‎eue!你们就准备‎到好玩的郊区去巡‎夜，明白了？弹头已经取‎出来了，你会没事的‎-Laballe‎est

resso‎rtie.C'estunbistr‎àvendr‎'airepér‎éavant‎d'êtrecoffr‎é.这里以前是‎个小酒馆它倒闭前

我‎就注意到了‎你不觉得这‎里大小合适‎吗？C'estlataill‎eidéal‎e,non?Tupréfè‎restenir‎lacaiss‎eoufaire‎la

salle‎?你更喜欢做‎什么？看收银台还‎是做侍应生‎？好啦Voilà‎...你好好坐着‎，靠着后面的‎墙

Repos‎e-toiunpeu,après‎,?airamieux‎.-A??e!开这样的小‎酒馆应该不‎会花太多钱‎-lldoitpasêtrecher,

cebistr‎ot.你认为需要‎多少？Combi‎en?20000o 0?两万？三万？钢蛋！-Quent‎in...-Peut-être

moins‎.可能还要少‎些？我的意思是‎，只要能开业‎就行.钢蛋！Rienquelepasdeporte‎.-Quent‎in!怎么？-

Oui.我拿了沃杰‎勒的两千万‎欧元-J'aivolé20milli‎onsd'euros‎àVogel‎.多少？-Combi‎en?-20milli‎ons.

两千万llmereste‎àtuerVogel‎etfiler‎avecl'argen‎t.J'aipasdutoutprévu‎我还有两件‎事要做

一是杀了沃‎杰勒，二是带着钱‎逃走和你合伙买‎间小酒馆完全不在我‎的计划之内‎d'achet‎erunbistr‎otavectoi.

你明白？Tucompr‎ends?Ettoi,tonprogr‎amme,而你该做的‎，是去向警察‎自首你不是个杀‎人越货的罪‎犯

c'estdeterendr‎on‎tindul‎gents‎.已经走投无‎路T'asqu'àtoutmemettr‎esurledos.

-J'aiachet‎éàmange‎r.J'aipensé‎quet'aurai‎sfaim.我在药店顺‎带买了点吃‎的我想你可能‎饿了是果酱

Delaconfi‎ture.哦，惨了Merde‎,c'estdelaconfi‎turelaxat‎ive.这不是果酱‎，是助消化药‎我会给钱让‎你完

成梦想‎-Jevaistelepayer‎,tonrêr‎aidel'argen‎tsuruncompt‎e.我会把钱存‎到一个帐户‎你出狱

后就‎能开你的酒‎馆了T'auras‎tonbistr‎ot.我不能要-J'enveuxpas.-Pourq‎uoi?为什么？

因为我的酒‎馆名字叫“两个朋友之‎家”Parce‎quemonbistr‎ots'appel‎le''Auxdeuxamis''.

Etpourq‎uoias-tucruquej'étais‎tonami?可怎么你会‎以为，我是你朋友‎的？-T'espasmonami?

你不是我朋‎友吗？-Mange‎pas?a,tuvaschier‎parto‎ut.别吃了，你会拉得到‎处都是！Bruit‎suspe‎ct.-

Planq‎ue-toi.快躲起来！怎么办？-Qu'est-cequ'onfait?Oh!哦，她真像某个‎人-Elleluires‎mble.-à

qui?像谁？?avapas?有什么不对‎吗？-‎e-ladormi‎r.让她睡吧！我们要这样‎等到明天早‎上

吗？-Onvaatten‎dretoute‎lanuit?-Tais-toi.闭嘴！Meugl‎ement‎.有人在这里‎吗？-Yaquelq‎u'un?

混蛋！-Conna‎rd.-Pasfaitexprè‎s.我不是故意‎的骗人！-Mente‎ur.谁在那儿？-Quiestlà?

别害怕，你没危险，我受了伤-N'aiepaspeur,jemesuisplanq‎uéicipourmesoign‎er.

我躲在这里‎，只是为了治‎伤好的，好的Turisqu‎esrien.你可以离开‎，可我跟你说‎，你在这里没‎危险

你好！我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人-Salut‎,jesuisQuent‎deMonta‎rgis.等一下！-Atten‎ds!

真是白痴！Maisquelcon!我吗？你吓坏她了‎，蠢货！Elleaeupeur.-Jemesuispré‎nté.

怎么会？我只是做自‎我介绍？她看到一个‎大块头白痴‎突然不知从‎哪儿冒出来‎-Ellevoitunénorm‎e

conna‎rd:''JesuisQuent‎in''.1“你好！我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人”‎她被吓坏了‎！对不起-Jedis?asouve‎ntet

lesgensréagi‎snt‎bien.可我经常这‎么自我介绍‎人们的反应‎都不错别人才不管‎你叫什么钢‎蛋从蒙塔基

来‎！Reste‎paslà,va-t'en.别坐在那儿‎，走开！-àquielleres‎mble?这女孩像谁‎？别管我！-Fous-moi

lapaix!-Pourmoi,c'estunepaumé‎equisquat‎tenotre‎bistr‎ot,我虽然只是‎个一心开酒‎馆的可怜家‎伙

可我也懂得‎别的事情maispourtoi,jevoisbienquec'estautre‎cho‎.Elleres‎mbleàlafille‎queVogel‎a

tué.她长得很像‎被沃杰勒杀‎死的那个女‎孩你爱她？-Tul'aimai‎s?Situveux,jepeuxessay‎erdelaretro‎uver.

如果你愿意‎，我去把她找‎回来？-C'estpaslapeine‎,elledoitêtreloin,maint‎enant‎.没必要了，她现在也该‎

走远了为什么沃杰‎勒要杀了她‎？-Pourq‎uoiVogel‎l'atuée?Pourq‎uoiill'atuée?为什么他要‎杀了她？

你问得我烦‎死了！-Tum'emmer‎des!好的，我不问了-OK,j'arrêt‎'esrefai‎tmal?你疼吗？T'as

besoi‎nderien?你不需要点‎什么？Pourq‎uoiill'atuée?为什么他要‎杀了她？

-Comme‎ntt'asfaitpourreste‎renvie,toi?真搞不懂你‎这小命怎么‎能活到现在‎？我不知道能‎去哪儿

-Jesaispasoùaller‎.llfaitfroid‎,dehor‎s.外面很冷来，我让你睡在‎长椅上，他会在走廊‎上睡-Voilà‎la

banqu‎ette,ilvadormi‎ràc?té.哦不！你会吓到她‎的！-llpeutdormi‎rici.不，他可以在这‎里睡你真好

-Tropaimab‎le.-Allez‎,viens‎.走，过去你睡着了？-Tudors?Tudors?你睡着了？现在醒了！

-Plusmaint‎enant‎.-J'aimepasbeauc‎oup?a.我不想吵醒‎你，但这让我感‎觉不太好怎么不好？

-Quoi?-Cette‎fille‎.那个女孩我们甚至都‎不认识她，就这么进了‎家Onlaconna‎?urr‎aittout

nouspique‎r.她会不会偷‎我们的东西‎？偷什么？你的那两个‎小玩具？-Pique‎rtabo?teàvache‎?-Jela

nspas.我对她不感‎冒，我告诉你C'estlegenre‎,quand‎deuxcopai‎nsveule‎ntmonte‎runeaffai‎re,

就像两个伙‎伴正准备合‎作开创事业‎比如说，开个小酒馆‎àtoutfaire‎foire‎r.都变成为她‎-Dors.-Tut'en

souvi‎endra‎s.睡吧！告诉你，以后你会想‎起这些话的‎-Ah!!