生活大爆炸第一季下载

-1-

-Sheldon:youknow,I'vebeenthinkingabouttime

travelagain.

我最近一直在想着时光旅行。

-Leonard：Why,didyouhitaroadblockwith

invisibility

为什么，你又撞上看不见的路障了

-Sheldon:Putitonthebackburner.暂时先不说那个。

Anyway,itoccurstomeifIeverdidperfectatime

machine,

我想到如果我发明了完美的时间机器，

Iwouldjustgointothepastandgiveittomylf,我会回到过去把它送给自己，

thuliminatingtheneedformetoinventitinthe

firstplace.

省得要自己发明它。

-Leonard：Interesting.有趣。

-Sheldon:Yeah,itreallytakesthepressureoff.是啊，让我减压不少。

-Leonard：Soundslikeabreakthrough.听起来像是个大突破。

ShouldIcallsciencemagazineandtellthemtohold

thecover

要我打电话给科学杂志让他们留下头版的位

置吗

-Sheldon:It'stimetravel,Leonard;Iwillhave

alreadydonethat.

这可是时间旅行，Leonard过去的我已经做

过了。

-Leonard：ThenIguesscongratulationsareinorder.那就等着祝贺你啦。

-Sheldon:No,congratulationswillhavebeeninorder.不，过去的你已经祝贺过我了。

Youknow,Iamnotgoingtoenjoythisparty.我肯定在派对上不会开心的。

-Leonard：Iknow,I'mfamiliarwithyou.我知道，我了解你。

-Sheldon:Thelastdepartmentparty,professor

Finkledaycorneredmeandtalkedaboutspelunkingfor45

minutes.

上次系里的派对Finkleday教授抓着我谈了

45分钟的窑洞挖掘。

-Leonard：Yes,Iwasthere.我也在场。

-Sheldon:Youknowwhat'sinterestingaboutcaves,

Leonard

你知道窑洞有什么好玩的吗，Leonard

-Leonard：What什么

-Sheldon:Nothing.什么也没有。

-Leonard：Well,thenwe'llavoidFinkleday,we'llmeet

thenewdepartmenthead,

那我们躲开他，我们会见到新的系主任。

congratulatehim,shakehishandandgo.恭喜他，跟他握手，然后就走。

-Sheldon:How'sthis这样如何

Pleadtomeetyou,aur.见到你很高兴，Gablehaur博士。

"Howfortunateforyouthattheuniversity'schon

tohireyou,"

您真幸运，学校雇用了您，

despitethefact"thatyou'vedonenooriginal

rearchin25years,

尽管您25年来都没做出什么原创研究，

"andinsteadhavewrittenariesofpopularbooks

"

而是写了一系列畅销书，

thatreducethegreatconceptsofsciencetoaries

ofanecdotes,

将科学这一伟大的概念降格为奇闻轶事，

"eachonedumbdowntoaccommodatethedurationofan

averagebowelmovement."

"每则故事都简单到能在一次肠部运动的时

间内看完"(就是厕所读物)

(夏威夷语的谢谢)。

-Leonard：是不错的修饰。

-Sheldon:Youknowthereonlyeightconsonantsinthe你知道夏威夷语里只有8个辅音吗

-2-

Hawaiianlanguage

-Leonard：uldleadwiththat.有趣，你就这么做开场白吧。

-Raj：Oh,god,lookatthisbuffet.瞧瞧这自助餐。

IloveAmerica.我爱美国。

-Leonard：Youdon'thavebuffetsinIndia印度没自助餐吗

-Raj：Ofcour,butit'sallIndianfood.有，但都是印度菜。

Youcan'tfindabagelinMumbaitosaveyourlife.在孟买你可找不到能救命的面包圈。

Smearme.给我涂点酱。

-Sheldon:Well,here'saninterestingturnofevents.事态的发展真是有趣。

-Leonard：What怎么了

HowardbroughtadateHoward带了女伴

-Sheldon:Amoreplausibleexplanationisthathis

workinroboticshasmadeanamazingleapforward.

可能是他在机器人方面的研究取得了重大进

展。

-Howard：Hey,whatup,sciencebitches怎样，科学怪人们

MayIintroducemyspecialladyfriendSummer这位是我特别的女性朋友Summer。

-Woman：Howard,我说了碰我要加钱的。

-Howard：.好，抱歉。

-Leonard：te.我们的新老板来了，礼貌点。

-boss：Hi,fellas.大家好。

EricGablehaur.我是EricGablehaur。

-Howard：HowardWolowitz.我是HowardWolowitz。

-boss：Howard,areHoward，见到你很高兴。你是

-Sheldon:Anactualrealscientist.一个真正的科学家。

Howwasthat这个开场白怎样

Ican'tbelievehefiredme.我不敢相信他开除我了。

-Leonard：Well,youdidcallhimaglorifiedhigh

schoolscienceteacher

你说他是被捧出来的高中理科老师。

wholastsuccessfulexperimentwaslightinghisown

farts.

还说他上一次成功的试验是点燃了自己的

屁。

-Sheldon:Inmydefen,Iprefacedthatbysaying,

"withallduerespect."

但我之前说了"恕我直言"。

-Leonard：Morning.早。

-Sheldon:Morning.早。

-Leonard：You'remakingeggsforbreakfast今天早餐你做鸡蛋吃

-Sheldon:Thisisn'tbreakfast,it'sanexperiment.这不是早餐，这是试验。

-Leonard：'Cauitlooksalotlikebreakfast.但看起来很像早餐。

-Sheldon:Ifinallyhavetimetotestmyhypothesis

abouttheparationofthewatermolecules

我终于有时间验证我的理论，从蛋白质总分

离水分子

throughtheeggproteinsanditsimpactvis-a-vis

taste.

以及它对口感的影响。

-Leonard：Soundsyummy.听起来真开胃。

Ilookforwardtoyourworkwithbacon.我很期待你配上熏肉后的成果。

-Sheldon:AsdoI.我也是。

-Leonard：Youknow,I'msureifyoujustapologizeto

Gablehaur,hewouldgiveyouyourjobback.

我相信只要你跟Gablehaur道歉，他会让

你回去工作的。

-Sheldon:Idon'twantmyjobback.我不想回去工作。

I'vespentthepastthreeandahalfyearsstaringat过去三年半时间我都在瞪着写满方程式的板

-3-

greaboardsfullofequations.子上。

Beforethat,Ispentfouryearsworkingonmythesis.在那之前我花了四年时间写论文。

Beforethat,Iwasincollege,andbeforethat,Iwas

inthefifthgrade.

在那之前我在上大学，而在大学之前我在上5

年级。

ThisismyfirstdayoffindecadesandI'mgoingto

savorit.

这是我十几年来第一次休息，我要好好享受。

-Leonard：Okay.I'llletyougetbacktofixingyour

eggs.

好吧，那你回去弄你的鸡蛋吧。

-Sheldon:Notjustfixingmyeggs,I'mfixing

everyone'ggs.

不只是我的鸡蛋，弄的是全人类的蛋。

-Leonard：Andweallthankyou.我们都感激你。

-Sheldon:Uneweggs.要用新鲜鸡蛋。

-Penny：,I'mrunningouttothemarket.嗨，我正要去超市。

Doyouguysneedanything你们要带什么吗

-Sheldon:Oh,well,thiswouldbeoneoftho

circumstancesthatpeopleunfamiliarwiththelawoflarge

numberswouldcallacoincidence.

这就是那些不熟悉数学规律的人会称之为巧

合的事件之一了。

-Penny：I'msorry你说什么

-Sheldon:Ineedeggs.我要蛋。

Fourdozenshouldsuffice.4打就够了。

-Penny：Fourdozen4打

-Sheldon:Yes,andevenlydistributedamongstbrown,

white,free-range,large,extralargeandjumbo.

对，棕蛋、白蛋、走地鸡蛋、大鸡蛋、加大

鸡蛋跟特大鸡蛋各要8个。

-Penny：Okay,onemoretime.好，再说一次。

-Sheldon:'tgetitright.算了，你肯定搞不对。

I'dbettercomewithyou.我最好跟你一起去。

-Penny：Oh,yeah.好呀。

Howcomeyoudidn'tgointoworktoday你今天怎么没去上班

-Sheldon:I'mtakingasabbaticalbecauIwon't

kowtowtomediocreminds.

我在休假，因为我不愿向平庸之流屈服。

-Penny：Soyougotcanned,huh你给开除了

-Sheldon:Theoreticalphysicistsdonotgetcanned...

butyeah.

理论上说物理学家不会给开除...但你说对

了。

-Penny：Well,maybeit'sallforthebest.可能这样最好。

Youknow,Ialwayssaywhenonedoorclos,another

oneopens.

我相信一扇门关上了总会有另外一扇门打开

的。

-Sheldon:No,itdoesn't.不，不是的。

Notunlessthetwodoorsareconnectedbyrelaysor

therearemotionnsorsinvolved.

除非两扇门用继电器连接或者装有传感器。

-Penny：No,no,Imeant...不，我是说...

-Sheldon:orifthefirstdoorclosingcreatesachange

ofairpressurethatactsupontheconddoor.

或者一扇门关上时产生的空气压力作用于第

二扇门引致...

-Penny：Nevermind.算了。

-Sheldon:,slowdown!慢点，慢点!拜托慢点!

-Penny：We'refine!没事啦!

-Sheldon:You'renotleavingyourlfenoughspace

betweencars.

你跟车都不保持足够的距离。

-4-

-Penny：Oh,sure,Iam.我有啊!

-Sheldon:No,no,letmedothemathforyou.不，我给你算算。

Thiscarweighs,let'ssay4,000pounds.就算这车重4000磅，

Nowadd140forme,120foryou...我140磅，你120磅。

-Penny：120120

-Sheldon:Oh,I'sultyou不好意思冒犯你了吗

Isyourbodymasssomehowtiedintoyourlf-worth你的体重跟自我价值有关系

-Penny：Well,yeah.当然。

-Sheldon:Interesting.有趣。

Anyway,thatgivesusatotalweightof,let'ssay

4,400pounds.

那么我们就算总重4400磅吧。

-Penny：Let'ssay4,390.算4390磅。

-Sheldon:Fine.好。

We'retravelingforwardat--goodlord--51milesan

hour.

目前时速是，老天啊，51英里/时。

Nowlet'sassumethatyourbrakesarenewandthe

calipersarealigned.

假设你的刹车是新的，卡钳也是校准的。

Still,bythetimewecometoastop,当我们停下时，

we'llbeoccupyingthesamespaceasthatBuickin

frontofus,

我们占有的空间跟前面那辆别克是一样的。

animpossibilitythatnaturewillquicklyresolveinto

death,mutilation...

因此我们会在短时间内给压成稀泥，死得很

惨...

oh,look,theybuiltanewputt-puttcour.哇，看，他们在铺新的迷你高尔夫场地。

-Sheldon:Thisisgreat.真好。

Lookatme.看看我。

I'mintherealworldofordinarypeoplejustliving

theirordinary,colorlessworkadaylives.

我生活在普通人的平凡世界中，过着他们无

趣平常的一天。

-Penny：Thankyou.谢谢。

-Sheldon:No,thankyou.不，谢谢。

Andthankyou,ordinaryperson.谢谢，普通人。

Hey,youwanttohearaninterestingthingabout

tomatoes

你想知道关于番茄的趣闻不

-Penny：Uh,no,no,notreally.不，不想。

Listen,didn'tyousayyouneededsomeeggs你不是要买鸡蛋啊

-Sheldon:Yes,butanyonewhoknowsanythingaboutthe

dynamicsofbacterialgrowth

对，但任何对细菌繁殖学稍有了解的人

knowstopickuptheirrefrigeratedfoodsontheway

outofthesupermarket.

都会在出去结账时才买冰柜里的食物。

-Penny：Oh,okay,well,thenmaybeyoushouldstart

headingonoutthen.

那好，那你现在就该准备出去了。

-Sheldon:No,thisisfun.不，这样很好玩啊。

Oh,thethingabouttomatoes--andIthinkyou'll

reallyenjoythis--

关于番茄的事我觉得你肯定会喜欢的。

isthey'reshelvedwiththevegetables,butthey're

technicallyafruit.

它们给摆在蔬菜栏里，但事实上却是一种水

果。

-Penny：Oh,Interesting.真有意思。

-Sheldon:Isn'tit是吧

-5-

-Penny：No,Imeanwhatyoufindenjoyable.不，我指的是你觉得有趣的事情很有趣。

-Sheldon:Oh,boy.天啊。

-Penny：Whatnow又怎么了

-Sheldon:Well,there'ssomevaluetotakinga

multivitamin,butthehumanbodycanonlyabsorbsomuch.

服用维生素剂有一定价值，但人体能吸收的

量是有限的。

Whatyou'rebuyingherearetheingredientsforvery

expensiveurine.

你买的东西会变成昂贵的尿液配料。

-Penny：Well,maybethat'swhatIwasgoingfor.也许我就是要这个。

-Sheldon:Well,thenyou'llwantsomemangane.那你就买锰。

Well,thatwasfun.刚刚很好玩呀。

Maybetomorrowwecangotooneofthobigwarehou

stores.

也许明天我们能一起去那种仓储式商店。

-Penny：Oh,Idon'tknow,Sheldon.我不知道哦Sheldon。

It'sgoingtotakemeawhiletorecoverfromallthe

funIhadtoday.

我要花一段时间才能从今天度过的乐趣中恢

复过来。

-Sheldon:Areyousure你确定

Therearealotofadvantagestobuyinginbulk.大宗采购有很多优势呀。

Forexample,Inoticedthatyoupurchayourtampons

one-monthsupplyatatime.

比如说，我发现你一个月采购一次卫生棉条。

-Penny：What什么

-Sheldon:Thinkaboutit.想想啊。

It'saproductthatdoesn'tspoilandyou'regoingto

needthemforatleastthenext30years.

这种产品不会变质，而且你接下来至少30年

都要用它。

-Penny：Youwantmetobuy30yearsworthoftampons你要我买30年份的卫生棉条

-Sheldon:Well,30,35.30或35年。

Whendidyourmothergointomenopau你母亲什么时候绝经的

-Penny：Okay.I'mnottalkingaboutthiswithyou.好了，我才不跟你说这个。

-Sheldon:Oh,Penny,thisisanaturalhumanprocess,

andwe'retalkingaboutstatisticallysignificant

savings.

这是人类自然发展进程，而且你能省下一大

笔钱。

Now,ifyouassume15tamponspercycleanda28-day

cycle...

假设你每次用15条，28天一次...

Areyoufairlyregular你经期正常吗

Okay,nowarehoustore,butwe'restillonfor

putt-puttgolf,right

好吧，不去仓储式商店，但我们还是一起去

迷你高尔夫吧

-Leonard：Hey,IjustranintoPenny.我刚碰到Penny。

Sheemeduptaboutsomething.她好像有点心烦。

-Sheldon:Ithinkit'shertimeofthemonth.可能她大姨妈来了吧

Imarkedthecalendarforfuturereference.我在日历上做记录以备参考。

-Leonard：What'swiththefish鱼是怎么回事

-Sheldon:It'sanexperiment.是实验呀。

-Leonard：Whathappenedtoyourscrambledeggrearch你的炒蛋研究的怎么样了

-Sheldon:Oh,thatwasadeadend.那是死路一条

Scrambledeggsareasgoodasthey'reevergoingto

be.

炒蛋就这样啦。

-Leonard：So...fish那...鱼

-Sheldon:IreadanarticleaboutJapanescientists,我看到一篇文章说日本科学家将发光水母的

-6-

whoinrtedDNAfromluminousjellyfishintoother

animals,

DNA注入到其他动物体内，

andIthought,Hey,fishnightlights.我就想"对哦夜光鱼灯"

-Leonard：Fishnightlights.夜光鱼灯

-Sheldon:it’sabilliondollaridea.这是个能发大财的主意

-Leonard：Mouthaword.沉默是金。

Sheldon,areyousureyoudon’twanttojustapologize

aurandgetyourjobback

Sheldon你确定不要跟系主任道歉然后回去

上班啊

-Sheldon:No,no,no,Ihavetoomuchtodo.不，不，不，我有太多事情要做。

-Leonard：Likeluminousfish.比如说发光鱼。

-Sheldon:Sh.嘘。

-Leonard：I’’tknow.对不起，我不是故意的。

-Sheldon:That’sjustthebeginning.这只是个开头。

Ialsohaveanideaforabulkmailerofthefemale

hygienecompany.

我还有个大宗女性护理用品邮购公司的设

想。

thenightlighttampons.夜光卫生棉条!

Leonard,d我们会暴富.

-Leonard：Thanksforcomingupsuchashorttime.谢谢你这么快赶过来。

-Sheldon’smom:Youdotherightthingcalling.你给我打电话是对的。

-Leonard：Idon’tknowwhateltodo,我不知道还能怎么办。

Hehaslostallfocus.他失去生活的重心了。

Everydayhehasanewaffection.每天他都沉迷于一个新想法。

Thisisaparticularlydisturbingone.这一个让我特别困扰。

-Sheldon：Mommy妈妈

-Sheldon’smom:Hi,baby.宝贝!

-Sheldon：Youcalledmymother.你给我妈打电话了!

-Sheldon’smom:Yougotyourlfaloom,hownice.你给自己弄了个纺织机真棒!

-Sheldon：Thankyou.谢谢。

-Sheldon’smom:Honey,whydidyougetaloom亲爱的，为什么要弄台纺织机

-Sheldon：IwasworkingwithluminousfishandI

thought“heyloom.”

我在研究发光鱼，所以我想到...纺织机(英

语中"纺织机"与"发光"发音部分相同)

Mom,whatareyoudoinghere你来这干嘛妈妈

-Sheldon’smom:d给我打电话了。

-Sheldon：Iknow,butwhy我知道，为什么

-Leonard:Becauoneofthegreatmindsofthe21st

centuryisraisingglow-in-the-darkfishandweaving

rapes.

因为21世纪最聪明的脑袋用在了养夜光鱼和

编织毛毯上。

-Sheldon：Thisisnotarape,thisisaponcho.这不是毛毯，这是雨布。

Arapeisopenatthesides;aponchoisclod.毛毯不收边，雨布收边。

Thisisaponcho.所以这是雨布。

Andneitherisareasontocallsomeone'smother.不管是什么都不能成为你打电话给别人母亲

的理由。

-Leonard:ReallyWhenwasthelasttimeyouleftthe

hou

是吗你上一次出家门是什么时候

-Sheldon：IwenttothemarketwithPenny.跟Penny去超市。

-Leonard:Yeah,thatwasthreeweeksago.对，那是三周以前的事了。

-Sheldon：Well,thenbuckleup--inthenextfourto那么小心啦，接下来的4到8天她会变得很

-7-

eightdaysshe'sgoingtogetverycrabby.暴躁。

-Sheldon’smom:Sweetheart,yourlittlefriendis

concernedaboutyou.

亲爱的，你的朋友很担心你。

-Sheldon：Yes,well,I'mnotachild--I'magrownman,

capableoflivingmylifeasIefit.

但我是成年人了，我能过自己想要的生活。

AndIcertainlydon'tneedsomeonetellingonmeto

mymother!

我也绝不需要有人跟我母亲打小报告!

-Leonard:Wait,whereareyougoing等等，你去哪

-Sheldon：Tomyroom--andnoone'sallowedin!我房间!闲人免进!

-Sheldon’smom:oh,hegetshistemperfromhisdaddy.他的脾气像他爸爸。

He'sgotmyeyes.眼睛像我。

-Leonard:Ie.原来如此。

-Sheldon’smom:Allthatsciencestuff,thatcomes

fromJesus.

他的科学头脑是上帝赐予的。

-Leonard:Sheldon,n你妈妈做了晚饭。

-Sheldon：I'mnothungry!我不饿!

-Sheldon’smom:Oh,Leonard,don'ttroubleyourlf.

He'sstubborn.

Leonard你别管了，他很固执的。

Hemaystayintheretilltherapture.他可能在那待到天使降临。

-Penny：Wesosurethat'sabadthing确定那是件坏事

-Sheldon’smom:Itellyou,Ilovetheboytodeath,

buthehasbeendifficultsincehefelloutofmeatthe

k-mart.

跟你说，我很爱那孩子，但他很难相处，自

从他在Kmart超市从我身体里滑出来后。

-Howard：Excumeforbeingsobold,butInowe

whereSheldongetshissmolderinggoodlooks.

原谅我的无礼，但我终于知道Sheldon英俊

的外表是从哪继承的了。

-Sheldon’smom:Honey,thatarenotgoingtowork,

butyoukeeptrying

亲爱的，这不会起作用的，但你可以继续尝

试。

Imadechicken.我做了鸡肉

Ihopethatisn'toneoftheanimalsthatyoupeople

thinkismagic.

我希望这不在你们民族觉得神圣的动物之

列。

Youknow,wehaveanIndiangentlemanatourchurch,我们教堂里有一个印度人，

--it'医生，这是个感人的故事。

Thelordspoketohimandmovedhimtogiveusall20%

offonLASIK--

上帝给与他启示把他带来我们身边，让我们

享受8折激光矫正视力手术。

youknow,thothatneededit.你知道，给那些需要做这手术的人。

-Leonard:Thatisalovelystory.真是个感人的故事。

Um,arewegoingtodoanythingaboutSheldonSheldon的事我们不用做什么吗

-Sheldon’smom:Oh,wewill.当然要。

YouhavetotakeyourtimewithSheldon.对付Sheldon要慢慢来。

Hisfather,godresthissoul,udtoalwayssayto

me,

他死去的爸爸过去总跟我说，

"Mary,youhavetotakeyourtimewithSheldon."Mary对Sheldon要耐心。

-Leonard:Soundslikeawiman.听起来是个睿智的人啊。

-Sheldon’smom:Oh,notsowi.没那么睿智

Heoncetriedtofightabobcatforsomelicorice.他有一次为了甘草跟山猫打了一架。

So,everybodygrabaplateandaprettyplacematthat

Shellywove.

大家拿盘子还有Sheldon织的餐垫。

-8-

-Penny：HasShellyeverfreakedoutlikethisbefore他以前也这么发作过吗

-Sheldon’smom:Oh,allthetime.总是这样。

Irememberonesummerwhenhewas13,我记得他13岁时的夏天，

hebuiltasmallnuclearreactorintheshed他在小屋里做了一个小型原子反应堆，

andtoldeverybodyhewasgoingtoprovidefree

electricityforthewholetown.

然后跟大家说他会为全镇人提供免费电力。

Well,theonlyproblemwas,hehadnowhatyoucall

"fissionable"materials.

问题是他没有你们所说的"可裂变物质"。

Anyway,whenhewentontheinternetstogetsome,当他试图上网采购时，

amanfromthegovernmentcamebyandsathimdownreal

gentle,

一个政府官员来访，很温柔地让他坐下，

andtoldhimit'sagainstthelawtohaveyellow-cake

uraniuminashed.

告诉他私人持有铀精矿是违法的。

-Penny：Well,whathappened然后呢

-Sheldon’smom:Well,poorboyhadafit.发作了呀。

Lockedhimlfinhisroomandbuiltasonicdeathray.把自己锁在屋里做了个音速死亡放射线仪。

-Leonard：Adeathray死亡放射线

-Sheldon’smom:Well,that'swhathecalledit.他是这么叫的。

Didn'tevenslowdowntheneighborkids.那玩意都阻止不了隔壁的小孩。

Itpisdourdogofftonoend.倒是让家里的狗折腾个没完。

Youknow,youtwomakeacutecouple.知道吗，你俩真是可爱的一对。

-Leonard：Uh,'renot...we'renot-notacouple.

We'.

不，我们不是...不是一对，我们都是单身。

两个单身，对。

Liketho...individuallywrappedslicesofchee

that...

像是那种...独立包装的芝士片。

we'refriends.我们是朋友。

-Sheldon’smom:DidIpluckanervethere我是不是踩到地雷了

-Howard：Oh,Yeah.对。

-Sheldon’smom:ht,everybody,it'stime

toeat.

好吧，大家该吃饭了。

Oh,lord,wethankyouforthismealandallofyour

bounty.

主啊，感谢您赐予我们晚餐及您所有的恩赐。

AndwepraythatyouhelpSheldongetbackonhis

rocker.

我们祈求您帮助Sheldon重新振作。

Now,afteramomentofsilentmeditation,I'mgoing

toendwith"inJesus'name,"

沉思一阵之后我会以"以主之名"结束。

butyoutwodon'tfeelanyobligationtojoinin.但你们俩不一定要跟着一起说。

Unless,ofcour,theHolySpiritmovesyou.当然，除非你被圣灵感动。

-Penny：Oh,mygod,thisisthebestcobblerI'veever

had.

哇，这是我吃过最好吃的厚皮馅饼。

-Sheldon’smom:ItwasalwaysSheldon'n最喜欢吃这个。

Youknowwhatthecretingredientis你知道秘方是什么吗

-Penny：Love爱

-Sheldon’smom:Lard.猪油。

-Howard：Hey,lookwho'scome...看看谁来了...

-Sheldon’smom:You'llspookhim.嘘，你会吓到他的。

He'slikeababydeer--yougottolethimcometoyou.他就跟小鹿似的，你得让他过来亲近你。

-9-

-Leonard：Thisisridiculous.太荒谬了。

Damnit,Sheldon,snapoutofit!够了!Sheldon振作起来!

You'reaphysicist--youbelongattheuniversity

doingrearch,nothidinginyourroom!

你是物理学家，该在学校做实验而不是躲房

间里。

-Sheldon’smom:youdon'thunt,doyou你不打猎的，是不是

Goodmorning,snickerdoodle.早上好，小饼干。

-Sheldon：Morning.早。

-Sheldon’smom:Oh,well,thatlooksawfulfancy.

Whatisthat

那看起来好奇特啊，是什么呢

-Sheldon：It'smyideaofwhatDNAwouldlooklikein

asilicon-badlife-form.

我设想的硅系生物DNA模型。

-Sheldon’smom:Butintelligentlydesignedbya

creator,right

但是由造物主巧妙地设计

-Sheldon：Whatdoyouwant,mom你想干什么呀，妈妈

-Sheldon’smom:Youknowhowyourdaddyudtosay

that

你知道你爸爸经常说，

youcanonlyfishforsolongbeforeyougottothrow

astickofdynamiteinthewater

你只能在把炸药扔进鱼塘之前钓那么一会儿

鱼。

-Sheldon：Yeah.记得。

-Sheldon’smom:Well,I'mdonefishing.我钓够鱼了。

Youputthoon.你穿上衣服。

-Sheldon：Whatfor为什么

-Sheldon’smom:Becauyou'regoingtogodownto

youroffice,

因为你要回到办公室，

you'regoingtoapologizetoyourbossandgetyour

jobback.

跟你的老板道歉然后回去上班。

-Sheldon：No.不要。

-Sheldon’smom:I'msorry,didIstartthatntence

withthewords,"ifitpleayourhighness"

不好意思，我刚刚是以“若尊贵的陛下愿意”开

始的吗

-Sheldon：I'mnotgoingtoapologize--Ididn'tsay

anythingthatwasn'ttrue.

我不要道歉，我说的都是实话。

-Sheldon’smom:Now,youlistenhere.你听好。

Ihavebeentellingyousinceyouwerefouryearsold,我从你4岁开始就跟你说，

it'sokaytobesmarterthaneverybody,butyoucan't

goaroundpointingitout.

比大家都聪明不是问题，但你不能到处显摆。

-Sheldon：Whynot为什么

-Sheldon’smom:Becaupeopledon'tlikeit!因为别人不喜欢!

Rememberalltheass-kickingsyougotfromthe

neighborkids

记得邻居的孩子欺负你的事吗

Now,let'sgetcracking动作快点。

Shower,shirt,shoes,andlet'sshoveoff.沐浴更衣，然后我们就出发。

-Sheldon：Therewouldn'thavebeenanyass-kickings

ifthatstupiddeathrayhadworked.

如果那该死的死亡放射线能用，我就不会挨

打了。

-Sheldon’smom:Problemsolved.问题解决了。

-Leonard：Really真的

That'simpressive.真厉害。

-Sheldon’smom:Leonard,thelordnevergivesusmoreLeonard，主自有分寸。

-10-

thanwecanhandle.

Thankfully,heblesdmewithtwootherchildrenwho

aredumbassoup.

幸亏我另外两个孩子傻得像头驴。

Excume,aur,areyoubusy抱歉，Gablehaur博士您在忙吗

-aur：Well,actually...实际上...

-Sheldon’smom:Sheldon,he'n，他只是在乱画而已。

Getinhere.进来。

-Sheldon：aur博士。

-aur：博士。

-Sheldon’smom:Let'sgo,baby--we'relosing

daylight.

说吧宝贝，天要黑了。

-Sheldon：Asyouknow,veralweeksagoinourfirst

encounter,

你知道，几周前我们第一次见面时，

wemayhavegottenoffonthewrongfootwhenIcalled

youanidiot.

我们可能没给彼此留下好印象，我称你为白

痴。

AndIjustwantedtosaythatIwaswrong...topoint

itout.

我只想跟你道歉...指出这一点是我不对。

-aur：I'msorry,wehaven'tbeen

introduced.

抱歉，我们还不认识。

aur.我是EricGablehaur博士。

-Sheldon’smom:MaryCooper,Sheldon'smom.我叫MaryCooper，是Sheldon的妈妈。

-aur：Now,that'simpossible--不可能吧。

youmusthavehadhimwhenyouwereateenager.你怀他的时候还是个少女吧。

-Sheldon’smom:Oh,aren'tyousweet.你嘴真甜。

Hisfather'sdead.他父亲过世了。

-aur：Recently最近

-Sheldon’smom:Longenough.够久的了。

-aur：Plea.请坐。

Sheldon,shouldn'tyoubeworkingSheldon，你不该去上班啊

-Sheldon：Okay.好的。

-Leonard：Hey,howdiditgo怎么样

-Sheldon：Igotmyjobback.我可以回来上班了。

-Leonard：ReallyWhathappened真的怎么回事

-Sheldon：I'mnotquitesure.我不太清楚。

Itinvolvesapartofthehumanexperiencethathas

alwayludedme.

其中包含的人类经验我从未经历过。

-Leonard：Well,thatnarrowsitdown.那还真是缩小范围了。

-Sheldon’smom:I'mveryproudofyou,honey.我为你骄傲，宝贝。

Youshowedalotofcouragetoday.你今天表现出了极大的勇气。

-Sheldon：Thanks,mom.谢谢你，妈妈。

Mom妈

aurgoingtobemynewdaddyGablehaur博士会是我的新爸爸吗

-Sheldon’smom:We'lle.看看再说吧。

Sleeptight.好梦。