电影yes or no

一Five,four,three,two,one

准备好了吗我来啦Readyornot,hereIcome

爸爸Hey,Dad?爸爸Dad!你在这跟梅婶You'llstay

withAuntMay和本叔住一阵andUncleBenfora

littlewhile

我要和你一起走Iwannagowithyou

他不喜欢吃三明治上的吐司皮Hedoesn'tlikecrust

onhissandwiches

睡觉的时候一定要亮一盏小灯andhelikestosleep

withalittlelighton

-玛丽走吧走吧-天哪-Mary

Comeon,comeon

-Oh,God

爸爸Dad

乖乖的Begood

抱歉Sorry

早上好弗莱舍Morning,Flash

早上好帕克Goodmorning,Parker

你叫彼得对吗Hey

It'sPeter,right?我很喜欢你的照片Ireallylikeyour

photos

谢谢谢谢Oh,thanks

Thanks

你周五晚上忙吗Listen,areyoubusyFridaynight?太

好了能来给我男朋友的车拍几张吗Cool

Canyoutakepicturesofmyboyfriend'scar?我想在

他生日时裱一张好的照片送他Youknow,Ireally

wannaframeagoodoneforhisbirthday

你对他真好这主意棒极了That'sreallyniceofyou

Wow,that'ssuchanicethought

好的我去看看原来的Yeah,I'llhavealookatthe

old

-原来的日程表-好的-Theoldschedule

-Okay

帕克Parker

-有事吗先生-滑板还想要吗-Yes,sir?-Youwant

tokeepthatskateboard?-想-那就别在这滑-Yeah

-Keepitofftheground

-好的-轮子朝上-Sure

Yeah

-Wheelsup

这样吗Likethat?-对-好吧-That'sit

-Okay

吃了它吃了它吃了它Eatit!Eatit!Eatit!吃了它

吃了它Eatit!Eatit!吃了它吃了它吃了它Eatit!

Eatit!Eatit!把蔬菜吃了戈登快吃Eatyour

vegetables,Gordon

Comeon!快吃Comeon!帕克过来Hey,Parker,

comeon

给我们照张相Getapictureofthis

不我不会照的No,I'mnotgonnatakeapictureof

it

-放下他吧伙计-照啊-Puthimdown,man

-Comeon

戈登别吃了Gordon,don'teatit

快照一张帕克Takethepicture,Parker

放下他弗莱舍Puthimdown,Flash

照下来Takethepicture

把他放下尤金Puthimdown,Eugene!哥们儿Hey,

man

来啊Comeon!站起来帕克Getup,Parker!起来Get

up!来啊来啊Comeon!Comeon!站起来Getup!打

死我我也不照I'mstillnottakingthepicture

那就躺着吧帕克Staydown,Parker!还想不想看他

挨揍Whowantsonemore?-再来一下-弗莱舍-One

more!-Flash!弗莱舍今天放学以后还补习吧Flash,

westillonforafterschooltoday?三点半来我家My

hou,3:30?希望你做了功课Ihopeyou'vebeen

doingyourhomework

上次你可让我非常失望Lasttime,Iwas,very

disappointedinyou

-够了让开-弗莱舍我们去上课吧-Okay,move

-Flash,howaboutwegotoclass?怎么样How

aboutit?随便吧Whatever

你刚才的行为很赞Ithoughtthatwasgreatwhat

youdid

有点蠢但很赞Itwasstupid,butitwasgreat

你该去校医那看看万一有点脑震荡什么的You

shouldgotothenur

Youmighthaveaconcussion

你叫什么名字What'syourname?你不知道我的名字

吗Youdon'tknowmyname?不我知道No,Iknow

yourname

想看看你自己还记得不Iwanttoknowifyouknow

yourname

彼得Peter

-帕克彼得·帕克-记得就好-Parker

PeterParker

-Okay,good

还是去找校医检查下吧I'dstillgotothenur

though

你叫格温对吧You'reGwen,right?格温·史黛西Gwen

Stacy

好的Allright

今晚咱们吃意大利面和肉丸I'mmakingspaghetti

andmeatballstonight

开玩笑吧又是意大利面You'rerious?Spaghetti

你什么时候开始不爱吃了Sincewhendon'tyoulike

spaghettiandmeatballs,huh?-天哪-怎么了-Oh,

myGod

-What'sup?你的脸怎么了Whathappenedtoyour

face?没事玩滑板的时候摔了一跤I'mallright

Just

Ifell,skating

没事的It'sallright

本·帕克别想把那脏盒子放我厨房里BenParker,

don'tyoueventhinkaboutleavingthatfilthyboxin

mykitchen

这都是我的保龄球奖杯啊Thearemybowling

trophies

真是天大的荣幸求你放我厨房里吧Ohthenbyall

meansplea,leavethatfilthyboxinmykitchen

-你怎么了-玩滑板摔的-Whathappenedtoyou?-

Hefell

我就不明白这些孩子为什么喜欢玩这东西Whyyou

kidsridethothings,I'llneverknow

因为它又蠢又危险Becauit'sstupidand

dangerous

还记得我俩年轻时做的那些傻事吗Rememberwhen

wewerestupidanddangerous?不记得No

-相信我我们也这样过-多谢你的提醒了-Trustme,

wewere

-Allright

Goodtoknow

哪儿漏水了Where'stheflood?跟我来带你去看看

Followme

I'llshowyou

-真的吗-嗯-Yourious?-Yes

好吧Allright

应该是冷凝器托盘坏了Ithinkit'sthecondenr

tray

不如果是冷凝器托盘或热交换管坏了No

Toomuchwaterforthecondenrtray应该不会有

这么多积水ortheheatexchangetubing

肯定是充填输送管坏了Thishasgottobethefillline

听起来倒还像回事儿That'stheonlythingthat

makesanyn

能修好吗Canyoufixit?今晚不行明天我去一趟五金

店吧No,nottonight

I'llgobythehardwarestoretomorrow

就这么定了对了拿这个敷敷脸Gooddeal

Andmeanwhile,putthisonyourface

对方伤得怎样How'stheotherguylook?别装了一

看就知道是挨了拳头Comeon

IknowarightcrosswhenIeone

猜对没需要我联系谁的家长吗Yesorno?DoIhave

tocallsomebody'sfather?不不用No,no

好吧Allright

这事我不会告诉你梅婶Well,Iwouldn'ttellyour

AuntMay

我可不忍心让哪个孩子去承受她的河东狮吼Ipity

thepoorkidwho'dhavetosufferherwrath

上楼之前再看看有什么值得拿上来的Beforeyou

comeup,eifthere'sanythingelworthsaving

好的Okay

-管道工可不会给你修家电-会的-Plumbersdon'tfix

appliances

-Yes,theydo

他们只负责堵漏泵水什么的Theyfixpipesandpump

things

你只要跟他们说

Ifyouaskthemto

我都快忘了这东西了Iforgotallaboutthatthing

是你父亲的Itwasyourdad's

-对-他让我们帮他好好保管-Yeah

-Heaskedustokeepitsafeforhim

他在第九大街那家皮具店的Hesawitinthewindow

ofthatleathershop橱窗里看到了这个包overon

9thAvenue

那时他才19岁Hewas19

一个19岁的孩子要公文包有什么用Whatdoesa19-

year-oldkidneedwithabriefca?猜猜谁把它卖给

了你父亲Andguesswhosoldittohim

-不知道-你母亲-Idon'tknow

-Yourmother

他俩就是这么认识的That'showtheymet

他让你们好好保管它吗为什么呢Heaskedyouto

keepthissafe?Why?这里面什么都没有啊There's

nothinginhere

你们看过吗什么都没有Haveyoulookedinhere?

There'snothinghere

你父亲是一个很神秘的人彼得Yourfatherwasa

verycretiveman,Peter

我知道Yeah,Iknow

这是谁Who'sthat?你知道这是谁吗Doyouknow

whothatis?可能是你父亲的同事吧Someguywho

workedwithyourdad,Iguess

把它从桌子上拿开好吗Justtakethisoffthetable,

allright?要吃晚饭了拿走We'regonnaeat

Off

-赶快去洗手-好吧-Andwashyourhands,now

-Allright

去吧Goon

你要听话Ineedyoutobeagoodboy

你去哪儿Whereareyougoing?我和你妈妈有事要办

There'ssomethingyourmomandIhavetodo

这是什么Whatisthis?零零衰变率演算法"Zero,

zero,decayratealgorithm

"等一下等一下Yeah,onec,onec

请进Comein

没事吧Youokay?-没事怎么了-天哪-Yeah

What'sup?-Oh,myGod

你看起来和他一模一样Youlookjustlikehim

-我能进来吗-嗯-CanIcomein?-Yeah

你知道我没受过多少教育彼得Listen,Idon'thave

mucheducation

Youknowthat,Peter

你十岁以后Hell,Istoppedbeingableto我就没法给

你辅导功课了helpwithyourhomeworkwhenyou

were10

我想说的是WhatI'mtryingtosayis没有父亲陪伴

对你来说很不容易Iknowit'sbeenroughforyou

withoutyourdad

而且我们也不常谈到你父母AndIknowwedon't

talkmuchaboutthem

-没关系-不有关系-Yeah,it'sallright

-No,itisnotallright

真希望能改变这一切但我不能IwishIcould

changeit,butIcan't

柯特·康纳斯CurtConnors

这是照片上你父亲旁边那人的名字That'sthename

oftheguyinthepicturewithyourdad

他俩共事多年关系亲密Theyworkedtogetherfor

yearsandtheywereclo

但那晚之后我们就再没见过他了Butafterthat

night,weneversawhimagain

他甚至没给我们打过电话Heneverevencalled

从来没有Notonce

你自己去弄清楚吧Gofigure

她很漂亮She'spretty

本叔UncleBen

怎么What?您是个很棒的父亲You'reaprettygreat

dad,alright?您好Excume

怎么What?有什么需要帮忙的吗CanIhelpyou?-呃

我找康纳斯博士-好的-Idon'tknow

I'mheretoeDr

Connors

-Right

左手边找找吧You'llfindyourlftotheleft

你是来这实习的吧Youareherefortheinternship?

对对Yeah

Yeah

好的Okay

在左手边找你的实习证吧You'llfindyourbadgeto

theleft

没找到你的吗Havingtroublefindingyourlf?不找

到了No

Yeah,Igotit

好的格瓦拉先生Okay,Mr

Guevara

-谢谢-不客气-Gracias

-Denada

欢迎来到奥斯公司WelcometoOscorp

源自公司创始人诺曼·奥斯本的构想Bornfromthe

mindofourfounder,NormanOsborn,奥斯公司大厦

涵盖了108层研发机构theOscorpTowerhous

108floorsofinnovation

本公司科学家的理念Ourscientificmindsare旨在推

动国防科技生物医学pushingtheboundariesof

defence,biomedical以及化学科技的发展未来世界

的主导技术andchemicaltechnologies

Thefuturelieswithin

欢迎来到奥斯公司WelcometoOscorp

我是格温·史黛西市科院的毕业班学生I'mGwen

Stacy,anioratMidtownScience同时也是康纳斯

博士的实习助教andI'malsoheadinterntoDr

Connors,参观期间我会全程陪同soI'llbewithyou

forthedurationofyourvisit

我去哪儿你们就去哪儿WhereIgo,yougo

这是基本规则只要遵守就没事That'sthebasicrule

Ifyourememberthat,allwillbefine-如果不遵守的

话-拜托-andifyouforgetthatthen

-Comeon!听着Look,listen

告诉他们罗德里戈·格瓦拉在楼下TellthemRodrigo

Guevaraisdownhere!请告诉他们罗德里戈·格瓦拉在

楼下PleajusttellthemRodrigoGuevaraisdown

here!我就是罗德里戈Myname'sRodrigo!看来不用

说明有什么后果了IguessIdon'tneedtotellyou

whathappensifyouforget

那开始吧Shallwe?这边请Comearoundthisway

下午好格温Goodafternoon,Gwen

康纳斯博士Dr

Connors

欢迎Welcome

我是柯蒂斯·康纳斯博士MynameisDr

CurtisConnors

正如你们看到的我是左撇子Andyes,incayou're

wondering,I'masouthpaw

我可不是残废我是个科学家I'mnotacripple,I'ma

scientist,而且是世界爬虫学界的顶尖权威andthe

world'sforemostauthorityonherpetology

也就是你们所说的爬行动物That'sreptiles,fortho

ofyouwhodon'tknow

但就像帕金森症患者恐惧地瞧着Butlikethe

Parkinson'spatientwhowatchesoninhorror身体慢

慢不听使唤asherbodyslowlybetraysher,亦或是黄

斑变性患者orthemanwithmaculardegeneration

逐渐失明我也渴望治愈自己的断肢whoeyes

growdimmereachday,Ilongtofixmylf

我想创造出一个没有缺陷的世界Iwanttocreatea

worldwithoutweakness

谁能猜想一下如何做到吗Anyonecaretoventurea

guessjusthow?请说Yes

用干细胞吗Stemcells?可行但我的方法更加大胆

Promising

ButthesolutionI'mthinkingofismoreradical

-还有吗-跨物种基因-Noone?-Cross-species

genetics

人脑分泌多巴胺的细胞逐渐死亡Persongets

Parkinson'swhenthebraincells将导致人患上帕金

森症thatproducedopaminestarttodisappear

但斑马鱼则可以促使细胞再生Butazebrafishhas

theabilitytoregeneratecellsoncommand

若你能将这种能力Ifyoucouldsomehowgivethis

ability赋予您所说的这位患者她就

tothewomanyou'retalkingabout,that'sthat

She's

她就能自我痊愈了She'scuringherlf

不过你也得适应她脖子上长出的腮Yeah,youjust

havetolookpassthegillsonherneck

请问你是Andyouare

?-他是市科院的尖子生之一-是吗-He'soneof

MidtownScience'sbestandbrightest

-Really?在他们班排第二He'scondinhisclass

-第二-是的-Second?-Yeah

你确定Yousureaboutthat?十分确定I'mpretty

sure

恐怕我得回去工作了I'mafraiddutycalls

能干的史黛西小姐将继续带你们参观I'llleaveyouin

themore-than-capablehandsofMissStacy

很高兴认识你们Nicemeetingyouall

请靠拢过来Ifyou'dliketogatherround

欢迎参观奥斯公司的生命之树WelcometoOscorp's

treeoflife

地球的生命之树枝叶无边无际Ourplanet'streeof

lifeisimmen

-在奥斯公司的跨物种工程部

-嗨-AtOscorp'sCross-SpeciesDivision

-Hi

我们竭力探索新的科技

weendeavourtoexploreexcitingnewmethods

你来这干什么罗德里戈Whatareyoudoing,

"Rodrigo"?对了Oh,yeah

你来这干什么Whatareyoudoinghere?我在这工作

不对Iworkhere

Idon'tworkhere

本来想说我在这工作IwasgonnasayIworkhere,但

似乎你还真在这工作butitemslikeyouinfact

workhere,所以估计瞒不住你soyouknowthatI

don'tinfactworkhere

你在跟踪我吗Youfollowingme?不没跟踪你我不

知道你在这工作No,I'mnotfollowingyou,no

Ihadnoideayouworkedhere

那你怎么会到这儿来Thenwhywouldyoubehere?

我混进来是因为

Ijustsnuckinbecau

我爱科学Ilovescience

-你爱科学-简直让我欲罢不能-Youlovescience?-

I'mpassionateaboutit

你混进来是因为

Soyousnuckin

?-我得去带队了-好的-Ihavetoleadthistour

group

-Iknow

一会再找你算账别给我惹麻烦I'llaskyoumore

aboutthislater

Donotgetmeintrouble

-保证不会-跟着队伍走-IpromiyouIwon't

-Staywiththegroup

好了各位接下来咱们去生化反应室Allright,guys?

I'mgonnatakeyoutothebioreactorroomnow

抱歉Sorry

Yo

抱歉Sorry

今早得出了信使核糖核酸的序列结果Wereceived

theresultsfromtheMRNAquencesthismorning

还是让人大失所望Theyweredisappointing

什么叫"大失所望"Sodefine"Disappointing

"又是死路一条Anotherdeadend

还是衰变率演算法的问题It'sthedecayrate

algorithm

-它的作用值得期待-值得期待-Andthisistobe

expected

-Expected?你说你接近成功了Yousaidyouwere

clo

是接近了但还需要时间Weareclo,butit'sgonna

taketime

他可时日无多了Hedoesn'thavetime

诺曼·奥斯本快死了康纳斯博士NormanOsbornis

dying,Dr

Connors

救他Savehim

不然你我都性命不保Orwe'llbothloourheads

好了证件给我Allright,givemethebadge

快给我Giveittome

抱歉Sorry

真恶心啤酒溅了我一身Disgusting

NowIsmelllikebeer

抱歉我不是故意的Sorry,Ididn'tmeantodothat

不是故意要

Ididn'tmeanto

我不是不是Ididn't

Ididn't

把手从她身上拿开Getyourhandoffher!我在试着把

我的

I'mtryingtogetmy

你成心的吧Areyoukidding?十分抱歉I'msorry

你他妈耍我呢吧Areyoufreakingkiddingme?抓住他

鲁尼GethimRooney

抱歉伙计Man,I'msorry!没事吧哥们儿Man,are

youallright?-揍他-上啊-Takehimdown!-Come

on

抓住他伙计抓住他Gethim,man!Gethim!不别

拿我的滑板No,man,no

Notmyboard

拜托伙计不要

Plea,dude,don't

抱歉Sorry!抱歉抱歉Sorry

Sorry

真的很抱歉I'msosorry

下一站康尼岛ConeyIsland,nextstop

下一站终点站康尼岛Nextandfinalstop,Coney

Island

抱歉回来晚了Sorry

I'mlate

-我

-我们多担心啊-Igot

-We'vebeensoworried

我知道抱歉Iknow

I'msorry

小心Watchout!是只苍蝇彼得It'safly,Peter

真的很抱歉让你们等到现在I'msosorryIkeptyou

guysup

我不关心他人我没责任心I'minnsitive,I'm

irresponsible,我饿极了andI'mhungry

肉饼Meatloaf

喝多了吗Drinking?怎么回事What'sthis?我看不像I

don'tthinkso

你做的肉饼Thisisyourmeatloaf

比任何肉饼都好吃Thisbeatsallothermeatloafs

太不对劲儿了Somethingisverywrong

是啊Yeah

没人爱吃你做的肉饼Nobodylikesyourmeatloaf

没事Igotit

他拿了速食通心粉和奶酪Hetookthefrozen

macaroniandchee

看到了Inoticedthat

以前怎么不告诉我你不爱吃我做的肉饼Whydidn't

youtellmeyoudidn'tlikemymeatloaf?37年前你

就该告诉我了Youcouldhavesaidthattome37

yearsago

我都给你做了多少肉饼了Howmanymeatloafs

haveImadeforyou?彼得Peter

你在那上面干什么Whatareyoudoingupthere?我

在

I'm

写功课呢Homework

小心点Becareful

当然Sure

康纳斯博士Dr

Connors

或许您不记得了我

Youdon'trememberme

I

你是那天的实习生You'retheinternfromtheother

day

对对是我Yeah,yeah

That'sright,yeah

你是个不错的小伙子但这是我家I'msureyou're

veryniceyoungman,butthisisahome

希望你能去我办公室预约个时间AndI'llaskyouto

makeanappointmentwithmyoffice

我是理查德·帕克的儿子I'mRichardParker'sson

彼得Peter?恐怕我帮不上什么忙彼得I'mafraidI

can'thelpyoumuchPeter

我既不知道他们为何离开Idon'tknowwhytheyleft

也不知道他们要去哪儿orwheretheyweregoing

反应挺敏捷啊Goodreflexes

谢谢Thankyou

-谢谢-我看了您的书-Thankyou

-Ireadyourbook

太了不起了It'ssomething,youknow

您真的觉得跨物种基因有可能做到吗Soyoureally

thinkit'spossible,cross-speciesgenetics?当然Yes,

ofcour

那几年我和你父亲的理论被世人所嘲笑Butfor

yearsyourfatherandIweremockedforour

theories

不只是公众在奥斯公司内部也是Notjustinthe

communityatlarge,butatOscorp,aswell

我们被称为科学怪人Theycalledusmadscientists

直到你父亲培育出的变种蜘蛛改变了一切Andthen

yourfatherbredthespidersandeverything

changed

取得的成果已经不能用令人鼓舞来形容了Theresults

werebeyondencouraging

而是令人震惊的Theywerespectacular

我们就将要改变成千上万人Weweregonnachange

thelivesofmillions

包括我自己的人生了Includingmyown

但是这一切就这样结束了Thenitwasover

他走了Hewasgone

也带走了他的研究成果Tookhisrearchwithhim

我当时就知道没有他我AndIknewwithouthim,I

我I

我当时出离愤怒Iwasangry

所以我离你远远的SoIstayedawayfromyou

离你的家人远远的

andyourfamily

对这一切我很抱歉Andforthat,I'mtrulysorry

假如Say

假如这项技术实现了Sayitworked

假如你们成功了Sayyougotittowork

那外来物种的基因会接管多少身体机能Howmuch

wouldtheforeignspeciestakeover?副作用可能有哪

些Whatcouldthesideeffectsbe?很难说毕竟没有

实验对象活了下来It'shardtosay,consideringno

subjectsurvived

问题一直都出在

Theproblemwasalways

出在衰变率演算法上吗Thedecayratealgorithm?-正

是-明白了-Right

-Right

我能用一下纸笔吗CanI

?当然Ofcour

太不可思议了Extraordinary

你是怎么算出来的Howdidyoucomeupwiththis?

彼得哪天放学之后Peter,howaboutcomingtoe

meattheTower

-去公司大楼里找我怎么样-好啊-

onedayafterschool?-Yeah

谢谢Thankyou

快点里奇Comeon,Reggie

跑起来哥们Runit,buddy

我们上里奇Let'sgo,Reggie

想得美Rejected!你是故意的弗莱舍Youdidthaton

purpo,Flash!不是故意是成心的你最好小心点

No,butIshould've

Youbetterwatchyourback

没事了吧Allright?把球放下帕克Giveitup,Parker

快点啊Comeon,man

马上Onec

快点哥们Comeon,man

不如你自己来拿吧Whydon'tyoutakeitfromme?上

啊弗莱舍抢回来Goahead,Flash,takeitman

来啊来拿啊Goahead

Takeit

来拿吧Justtakeit

好吧这样行不行Allright,howaboutthis?行吗All

right?这样行吗Howaboutthat?-得了弗莱舍-弗莱

舍别装了-Comeon,Flash

-Flash,stopplaying,man

-赶紧把球拿回来-给你拿着啊-Takeitfromhim!-

Comeon,Flash

Takeit

得了弗莱舍赶紧的Yo,Flash,comeon!-咱们走吧

-赶紧抢回来弗莱舍-Let'sgo!-Doit,Flash

-别演了-赶紧啊弗莱舍-Stopplaying,man

-Let'sgo,Flash

-你磨蹭什么呢-怎么了-Whatareyoudoing?-

What'sup?你到底磨蹭什么Whatyoudoing?你放马

过来吧来吧帕克来啊Allright,bringit!Comeon,

Parker!Comeon!彼得的行为是Peter'sbehaviouris

just

不可接受的

unacceptable

他们不会让咱们赔Theywon'tmakeuspay

-篮板钱吧-我才不在乎篮板-

forthebackboard

-Idon'tcareaboutthebackboard

-是真的吗-什么是真的-Wasthattrue?-What?我

刚刚在那听说的WhatIheardintherejustnow

你羞辱了那个孩子吗Didyouhumiliatethatboy?是

的Yeah,Idid

-但是-但是什么-But

-Butwhat?-他活该-是吗-Thisguydervedit

-Didhe?-对-他就是上次揍你的那个孩子吗-Yeah

-Ishethekidthathityou?是他吗Ishe?对是他

但是Yeah,yeah,but

所以你就是要跟他扯平是吧Soallthisisabout

gettingeven

我想你现在一定Ifso,Iguessyoumust自我感觉相

当良好对吧feelprettygoodaboutyourlfnow,

right?我说的对吗AmIrightorwrong?对我就知道

Yeah,Ithoughtso

就因为你给我来了这么一出Well,thankstothislittle

escapadeofyours

我得跟人换班了

Ihadtochangeshiftsatwork

所以今晚九点你得去接梅婶听明白了吗

soyouhavetopickupAuntMaytonightat9:

00

Understood?-听明白了吗-明白了-Isthat

understood?-Yeah

好的很好Okay,good

她看着有点眼熟Shelooksfamiliar

她是你电脑桌面上那个女孩Sheisthegirlonyour

computer

就是她Yeah

他用你的照片做桌面我是他的监护人He'sgotyou

onhiscomputer

I'mhisprobationofficer

别忘了去接梅婶Don'tforgetAuntMay

好吧Okay

他这人就这样He'sacharacter

他是我叔叔That'smyuncle

成天满嘴跑火车He'sapathologicalliar

他把你看成别人了Hethoughtyouweresomeone

el

这么说你没拿我照片当你电脑桌面了Oh,man,you

don'thavemeonyourcomputer?我拍了一张辩论队

的集体照Itookaphotoofthedebateteam,而你就

在辩论队里andyou'reinthedebateteam

-这样啊-那个-Right

-So

他肯定是看见我修照片了

hemusthaveen

Iwastouchingupstuff

-修照片吗-你想歪了-Touchingupstuff?-Comeon

我

我保持沉默得了Iwas

I'mnotgonnaanswerthat

-你被开除了吗-没有-Didyougetexpelled?-No,

no

我没被开除我被罚社区服务了Ididn'tgetexpelled

Igotcommunityrvice

你想不想我不知道Soyouwantto

Idon'tknow

?想干什么Wanttowhat?我不知道Idon'tknow

就是Just

我也不知道我们可以Idon'tknow

Wecould

我们可以干点别的或者Wecoulddosomething

el,orwecould

-你要是不喜欢那就算了-好啊-Ifyoudon'tfeel

like,wecould

-Yeah

-好吗-好啊干什么都行-Yeah?-Yeah,eitherone

-真的吗-当然-Really?-Sure

好的Okay

那就这样听起来不错Allright,good

Soundsgood

很好Cool

好的Okay

-但是现在不行现在不方便-对-Ican'trightnow,I

can'trightnow

-Yeah,no

-我现在很忙-我知道我也有事-I'msobusyright

now

-Iknow,metoo

但是也许Butmaybe

-对你看-过两天-Yeah,just,youknow

-Someother

-过两天好的-好的-Time,allright

-Okay

-再见-再见-Bye

-Allright

我们有蛋白质结构核糖体DNAWehaveprotein

structure,rDNA

色谱分析法转基因测试

chromatography,transgenicstesting

那是X射线摄影机

that'sX-rayvideo

全球仅此一台我们有

That'stheonlyoneontheplanet

Wehave

-人体线谱鉴定

-我记得那个-Humanlinetestingover

-Irememberthat

我以前见过I'veenthatbefore

加纳利设备TheGanalidevice

对我记得爸爸的办公室有张它的照片Yeah,I

rememberapictureofthatinmydad'soffice

这台设备原理很简单你给它装上抗原Theideawas

sosimple

Youloaditwithan

他就制造出能覆盖一片区域Itcreatesacloudwhich

can甚至一整座城市的药物云雾bedisperdovera

neighbourhood,evenacity

理论上讲它一下午就能根治小儿麻痹Theoretically,

youcouldcurepolioinanafternoon

真不可思议That'sincredible

但是有人有异议Well,othersdisagreed

假如这台设备被装上了毒药呢Whatifthedevice

wereloadedwithatoxin?想跑都跑不掉毕竟没人

Whatifyouwantedtooptout?Youcan't

能躲过无处不在的云雾

runawayfromacloudafterall,所以这台设备就一直

在这积灰sohereitlies,gatheringdust

你看见的是一只蜥蜴的数字模型Whatyouehere

isacomputermodelofalizard

许多类似的生物聪明的进化出了Manyofthe

wonderfulcreatureshavesobrilliantlyadapted

能够随意再生出整段肢体的能力

thattheycanregenerateentirelimbsatwill

你可以想象我有多嫉妒Youcanimaginemyenvy

我们一直在尝试把这种能力We'retryingtoharness

thiscapability

转嫁到我们最主要的实验对象

andtransferitintoourhostsubject:三条腿的老鼠弗

莱德身上Freddythethree-leggedmou

现在输入算法Enterthealgorithmnow

你得接电话吗Needtotakethat?系统已准备好

Systemready

植入基因

forgeneinrtion

好了Okay

看一下Check

看出我想干什么了吗SeewhatI'mtryingtodo?-优

先占有蛋白质-建立免疫反应-Preempttheproteins

-Createtheimmunerespon

开始试验Beginningtrials

等待中等待中Pending

Pending

实验失败目标死亡Failed

Subjectdecead

-成功吧成功吧-等待中-Comeon,comeon,come

on

-Pending

实验失败Failed

等待中实验失败Pending

Failed

等待中实验失败Pending

Failed

目标死亡等待中Subjectdecead

Pending

接收多肽类算法Peptidealgorithmaccepted

断肢再生完成Regrowthcomplete

-看-重要器官状态稳定-Hey

-Vitalsnormal

血压稳定Bloodpressurenormal

断肢再生成功Limbregenerationsuccessful

难以置信啊Extraordinary

谢谢你Andthankyou

见见弗莱德和威尔玛MeetFredandWilma

我们的三条腿

ourthree-legged

老鼠

mice

来吧Hereyougo

小家伙我接住你了Hey,buddy,Igotyou

好了Okay

小心点我可不希望扎到你Careful,don'twantto

stickyoubymistake

下周才能开始人体试验呢Humantrialsaren'tuntil

nextweek

好了There

晚上好啊Hey

我以为你Hey,Ithoughtyou

你是不是忘了什么事Didn'tyouforgetsomething?什

么What?不用接但我很高兴你的电话还好使Now,

don'tanswerthat,butI'mgladtoknowit'sworking

你欠你婶婶一个道歉真心实意的Youoweyour

auntanapologybigtime

像个男人Beaman

进去跟她道歉Getinthereandapologi

对不起梅婶我

I'msorry,AuntMay,I

真的你用不着Honestly,youdon'thave

跟我道歉是你

toapologitome

It'syour

-他怎么用不着-本-Thehellhedoesn't

-Ben

听着我很抱歉我在忙别的事Look,I'msorry,Igot

distracted

-啊你有别的事要忙-是的-Oh,hegotdistracted

-Yeah

你的婶婶我妻子在大半夜Youraunt,mywife,had

towalk12blocksalone

独自走了十二个街区

inthemiddleofthenight然后在一个荒废了的地铁

站傻等andthenwaitinadertedsubwaystation

就因为你要忙别的事

becauyougotdistracted

本亲爱的说真的Ben,sweetheart,honestly

我完全可以自己走回家

Iamcompletelycapableofwalkinghome

你不许帮护着这孩子Youwillnotdefendthisboy!-

我没有护着他-你就是有-I'mnotdefending

-Youare!-听我说孩子-听着呢说吧-Listento

me,son

-Yeah,goahead

你非常像你父亲You'realotlikeyourfather

非常像彼得这是好事Youreallyare,Peter,and

that'sagoodthing

但是你父亲是个有理念有原则的人

butyourfatherlivedbyaphilosophy,aprinciple,

really

他坚信如果你能为别人做点好事Hebelievedthatif

youcoulddogoodthingsforotherpeople

你就有道义上的责任去做

youhadamoralobligationtodothothings

这才是重中之重That'swhat'satstakehere

这不是选择Notchoice

而是职责Responsibility

说得真好真棒Thatisnice

That'sgreat

一席话让我醍醐灌顶那他现在在哪呢That'sallwell

andgood

Sowhereishe?-什么-他在哪-What?-Whereis

he?我爸爸在哪Where'smydad?他难道不觉得He

didn'tthinkitwashis他有责任亲自告诉我这些吗

responsibilitytobeheretotellmehimlf?天哪你

怎么敢说这种话Oh,comeon,howdareyou?我怎么

不敢你有什么资格说这些话HowdareI?Howdare

you?你要上哪去Whereyougoing?彼得给我回来

Peter,comebackhere,plea

本让他自己静一静他会没事的Ben,leavehim

aloneforalittlewhile

He'llbeallright

彼得Peter!彼得Peter?彼得Peter!两块零七分It's$2

07

是两块零七分It's$2

07

嗯我知道Yeah

No,Iknow

你后面有人等着呢不行Yeah,you'reholdingupthe

line

No

你可以往那投硬币但是不能往外拿Youcanleavea

penny,youcan'ttakeapenny

-什么-你可以随时-What?-Youcanleave

把钱往里放但是你得花十块钱

apennyanytime,youhavetospend10dollars

才能从那里拿一分钱这是本店的政策

totakeapenny

It'sstorepolicy

-你挡着后面的人了-我没有两分钱-You'reholding

upmyline

-Idon'thave2cents

你要是买不起这瓶奶就滚一边去Youcan'tafford

milk,stepaside

你爸没给够你牛奶钱吗Daddydidn'tgiveyou

enoughmilkmoneytoday?不就是两分钱吗We're

talkingabout2cents

一边去小鬼Juststepaside,kid

你干什么Really?不带这样的吧哥们Yo,notcool,

bro

你给我停下Hey,man,stop!来人拦住那个人啊

Somebodystopthatguy!孩子帮帮忙吧Hey,kid,

littlehelp?不关我的事Notmypolicy

来人啊拦住那家伙Somebodystopthatdude!别跑

Hey,stop!帮我拦住那个人Somebodystopthatdude!

哦天哪天哪Oh,God,oh,God

本叔本叔UncleBen,UncleBen

叫救护车啊Callanambulance!来人帮我叫救护车啊

本叔Someonecallanambulance!UncleBen,Uncle

Ben

哦天哪我的天哪Oh,God,oh,myGod

天哪Oh,God

不要No

上帝啊Oh,Jesus

这是根据目击者的描述Witnessgaveadescription

画出的素描我需要你看一眼tothesketchartist

Ineedyoutotakealook

我不认识他No,Idon'tknowhim

意料之中凶案组的干警Ididn'texpectyouwould,

ma'am

Homicidedetectives

正在调查此案我们就等着结果吧

areonit

We'llewhattheyturnup

好的Okay

画像能给我看看吗CanIhavethat?当然Sure

还有条线索他的左手腕上There'soneotherthing

Hehasastar

有一个

tattooed

星形的刺青

onhislefthand

彼得我知道最近你不好过Peter,Iknowthingshave

beendifficultlately

对此我深感遗憾

andI'msorryaboutthat

我想我理解你的感受IthinkIknowwhatyou're

feeling

帕克Hey,Parker

-今天别惹我-我只是想跟你聊聊-Nottoday

-Comeon,Ijustwanttotalk

这样感觉好点了吧Itfeelsbetter,right?听着你叔叔

去世了Look,youruncledied

我很遗憾I'msorry

我理解你Igetit

很遗憾I'msorry

好吗Okay?彼得Peter

离他远点Stayawayfromhim

-你听明白没-住手-Youunderstand?-Hey!-离乔伊

远点-住手-StayawayfromJoey

-Hey!你喜欢打女人吗Youlikebeatingongirls?那

你喜欢打老人吗Youlikebeatingonoldmen?哥们

Hey,pal

走你的路

justkeeponwalking

这地盘不归你管You'reinthewrongplace,buddy

你上次来皇后区是哪个年月Whenwasthelasttime

youwereinQueens?我问你话呢Iaskedyoua

question

尼克别Nicky,no!还有枪Thatthegun?你准备把我

也杀了吗Yougonnakillmetoo?住手Hey!Stopit!给

我放开Hey,getoff!住手别打他Wait,oh,don'thit

Nicky!过来帮忙Backup!这人疯了Thisguyiscrazy!

抓住他Gethim!给我回来抓住他Getbackhere,

man!Gethim!跟上Followhim!-去那边-我跟着你-

Goaround,man!-I'llfollowyou!快快快Go,go,go!

他在这呢Thereheis!你跑不了了Can'tgetaway!他

左手腕上有一个星形纹身Hehasastartattooedon

hislefthand

在这呢Oh,yeah?上Comeon!我知道你长什么样I

knowwhatyoulooklike!听见没有Youhearme?我

看到你长什么样了I'veenyourface!你就这么点钱

吗Isthatallyougot?拿去吧都拿去吧Justtakeit,

takeit

奥斯公司的生物电缆发射器Engineeredfrom

geneticallyenhancedspiders

原理基于基因加强的蜘蛛

Oscorp'sBioCabletensile其缆线强度前所未有

strengthisunparalleled

We'rejustbeginning

我们正在发掘它在工业上的潜在应用

tounderstandallthepotentialindustrial

applications

一个小小的球状发射器就能存储几百米Asingle

pelletcansafelystoreveralhundredmetres

轻于鸿毛的缆线

ofthelightweightcable

他妈的Mother

注意十三号辖区的所有分队Attention,allunitsin

the接到报案称confinesofPrecinct13,receivinga

10-30

西19街和百老汇大街发生袭击事件

onWest19thStreetandBroadway

袭击者为中年白人男子三十岁左右Assailantis

Caucasianmale,mid-30s

体重约170到180磅

170to180pounds

金色齐肩长发

shoulder-lengthblondhair

目击者最后见其于19街上徒步向西逃窜Lasten

onfootheadingeastboundon19thStreet

停下Hey

有外貌描述吗Yougotadescription?没有他戴着面

具Well,no,hewearsamask

面具Amask?他的受害者Mostofhisvictims

大多数是有严重犯罪前科的嫌疑人

aresuspectswithriousrapsheets

他们管他叫义务警员They'recallinghimavigilante

听着他不是什么义务警员Okay,he'snotavigilante,

他是个无政府主义者he'sananarchist

救命啊有人吗逮捕我吧Helpme,somebody!

Arrestme!把我弄出来Getmeoutofhere

看啊Hey,look!氨纶氨纶Spandex

Spandex

一切Everything

都是氨纶

spandex

更大的速度矢量是Extraordinaryvelocityvectorisa

function

质量和加速度共同作用的结果

ofbothmassandacceleration

得了你比谁都清楚Comeon,youknowbetterthan

anyone

做钟摆运动的物体质量对其速度没有影响

theweightonanypendulumhasnoeffectonspeed

它没法影响频率Itdoesn'taffectfrequency,但它绝对

是一个动量因子butit'stotallyafactorin

momentum

喂梅婶Hey,AuntMay

买鸡蛋吗Yeah

Eggs?有机的知道了Organic,gotit

以后你要是偷车Inthefuture,ifyou'regonnasteal

cars

就别穿得像个偷车贼似的

don'tdresslikeacarthief,man

你谁啊警察吗Whatareyou?Youacop?真的吗你

真觉得我是个警察Really?YouriouslythinkI'ma

cop?一个穿蓝红紧身衣的警察Copinaskin-tight

red-and-bluesuit?你知道吗Youknow,you're

你可真是有一颗You'vegotamind

学者的聪明大脑啊先生

ofthetruescholar,sir

我倒觉得我更像个滑雪选手Iwasgoingmorefor

theguyswhodotheluge

好想法Goodthinking

从窗户里爬出去Getoutthewindow

对了很好Thereyougo

Yougotit

剪刀脚Crotch!-放我走-那是把刀吗-Justletmego

-Isthatarealknife?对开了刃的刀Yes,it'sareal

knife

我最怕小刀了Myweakness,it'ssmallknives

-那就让我走-只要不是-Justletmego

-Anythingbut

小刀哦太容易了

knives!Oh,it'ssosimple

-太酷了-这是什么玩意-Thatwascool

-Whatthehellisthis?我自己的蜘蛛网我觉得你不

会感兴趣WebbingthatIdevelopedmylf

Idon'tthinkyouwanttoknow

求你放我走Comeon

Letmego!好的等一下等一下Okay,onecond

Holdon,onecond

停下Knockitoff,man

No!求你让我走住手Comeon,letmego

Stopit!这不好玩Thatisn'tfunny

-其实挺好玩的-救命-Itiskindoffunny

-Help!情况可能会更糟哦Thiscould'vegonealot

wor

别动Nowholdstill

警察叔叔来了Boysinbluehere

-看我逮住他了-不许动-Yo,Igothim

-Freeze!-他可动不了了-不许动-He'snotgoing

anywhere

-Don'tmove

真的假的Yourious?你是谁Whoareyou?怎么就没

人领会面具的理念啊Noonegraspstheconceptof

themask

不许动Freeze!我刚帮你把活儿基本干完了Ijustdid

80percentofyourjob

而你Andthat?就是这么报答我的That'showyou

repayme?停在那儿别动Holditrightthere!有意思

Well,thatwasfun

-注意车-大家好-Bus!-Heythere,everybody

你搞毛啊Whatareyoudoing?大伙儿小心了Hey,

watchout

我在荡秋千呢I'mswinginghere

我在荡秋千呢I'mswinginghere

这么说咱们38名纽约精英刑警So,38ofNew

York'sfinest对战一个穿紧身衣的小子versusone

guyinaunitard

我没说错吧AmIcorrect?你真没必要这么一直等着我

的Youdon'thavetowaitupforme

-不有必要-真没必要-Yes,Ido

-No,youdon't

有必要Yes,Ido

-好吧-你去哪儿了-Okay

-Wherewereyou?在外面Iwasout

你帮我买鸡蛋了吗Didyougettheeggs?没忘了

Nope

Forgottheeggs

我现在去买I'mgonnagetthemnow

你现在绝对不能去No,youmostcertainlywillnot

这都多晚了Notatthishour

看着我彼得Lookatme,Peter

把你那该死的兜帽拉下来看着我Takeoffthedamn

hoodandlookatme

彼得你去哪儿了Peter

Wheredoyougo?谁把你伤成这样Whodoesthisto

you?快去睡吧梅婶Pleagotosleep,AuntMay

-求你告诉我吧-梅婶求你了-Pleatellme

-AuntMay,plea,求你了快去睡吧plea,plea

gotosleep

我没法睡觉你不懂吗我根本睡不着Ican'tsleep

Don'tyouunderstand?Ican'tsleep

彼得听我说Peter,listentome

秘密是有代价的不是免费的Secretshaveacost

They'renotforfree

现在不会以后也不会Notnow,notever

跨物种基因工程终于起作用了Cross-speciesgenetics

isfinallyworking

我用蜥蜴的DNA实现了弗莱德的前肢再生I'veud

thelizardDNAtohelpFreddyregrowthatlimb

这真是奇迹It'samiracle

不这是努力和希望的成果No,it'shardworkand

promi

向灵长目动物实验又进了一步It'sastepclorto

theprimatelab

但他没时间等你的每一次小进步了Buthedoesn't

havetimeforeverylittlestep

小进步Little?我只想说他没时间了Ijustmeanhe

can'twait

他必须得等Well,he'llhaveto

除非他愿意像小白鼠一样做个试验品Unlesshe

wantstobealabrat

我不是这个意思That'snotwhatI'msaying

那你是什么意思So,whatareyousaying?你必须开

始人体试验Youhavetostarthumantrials

现在就开始Now

我不能这么做也不会这么做No,Idon't,andno,I

won't

-那他就只能等死了-人都有一死-Well,thenhe's

goingtodie

-Peopledie

就算是诺曼·奥斯本也不例外EvenNormanOsborn

-我们还没说完-人体试验-Wearenotfinished

-Humantrials?你上哪儿找志愿者Whereonearth

areyougoingtofindthepeopletovolunteer?就跟

他们说这是在接种冬季流感疫苗Thewardasfaras

anyone'sconcernedisforawinterflushot

我觉得我们可以从退伍医院开始Imightthink

theVeteransHospitalisaplacetostart

你开玩笑呢吧You'vegottabekiddingme

我没有Idon'tthinkIam

你现在觉得震惊和愤怒有点晚了It'salittlelatefor

shockandindignation

晚了15年About15yearslate

我不知道你在说什么Ihavenoideawhatyou're

talkingabout

理查德·帕克才配穿这个RichardParkerworeitwell

穿在你身上就是件廉价外衣Onyou,it'sacheap

suit,和当年一样asitwasthen

那件事和我没关系Ihadnothingtodowiththat

你跟他儿子彼得也是这么说的吗Isthatwhatyou

toldhisson,Peter?我不知道你在说什么Idon't

knowwhatyou'resaying

你是不知道还是不想知道Youdon'tknow,oryou

don'twannaknow?我来让你回想起当年发生了什么

I'llremindyouwhathappened

理查德·帕克当年说的话RichardParkersaidjust

aboutthesamethingthen和你刚才说的基本一样

thatyouaresayingnow

时间不等人康纳斯博士Theclockisticking,Dr

Connors

我

I

我不会这么做Iwon't

好吧Fine

反正配方也是我们的了Theformulaisoursnow

anyway

和你梦想的胳膊说再见吧Saygoodbyetothatarm

youhavedreamedof

你的工作结束了I'mshuttingyoudown

明早之前把你办公室收拾干净走人Haveyouroffice

clearedoutbythemorning

你的那些宠物可以一并带走Yourtoyscanbetaken

awaytoo,youknow

是吧弗莱德Right,Freddy?最近怎么样How'sit

going?你要去哪儿Whereyouheaded?-周一选修B

课-今天周四-It'sMonday,Btrack

-Oh,it'sThursday

-今天周四吗-你的眼怎么了-It'sThursday?-What

happenedtoyoureye?-什么-你的眼睛看着有瘀伤

-What?-Youreye,itlooksbruid

我也不知道怎么

Oh,yeah,no,Idon'tknow

或许我起麻疹了

MaybeIgotarashor

看起来很糟去看过护士了吗It'sprettybad

Haveyougonetothenur?喜欢吃柠檬鲈鱼吗Do

youlikebranzino?就是鱼Like,afish

我知道我知道No,no

Iknow

Iknow

如果你愿意

Well,ifyouwant

今晚8点可以照这个地址来我家youcancometo

thisaddressat8:00tonight

我妈妈要做柠檬鲈鱼Mymom'smakingbranzino

那么

So

我们住的是公寓

It'sapartment

2016号我没把这个写下来2016

Ididn'twritethatpartdown

我也不知道为什么

Idon'tknowwhyl

-我记住了-好的-I'llrememberit

-Oh,okay

2016号2016

你怎么上来的Howdidyougetoutthere?爬防火梯

上来的Thefireescape

你们的门卫太吓人了Yourdoorman'sintimidating

这可是20层It's20storeys

小意思Yeah

It'sallright

-这就是你的房间啊-对我的房间-Thisisyour

room

-Yes,thisismyroom

好多书Books

还有鞋Shoes

我给你妈妈

Igotyourmom

带了这个the

你真好Oh,lovely

-很好看吧-真好看-Beautiful,right?-Beautiful

它们本来挺好看的Theywerenice

-它们现在也很好看-对不起-No,they'rebeautiful

-I'msorry

我觉得这花真的很美整体造型也好看No,it's

impressive

Theyactuallyheldtogetherverywell

这花我还是自己留着吧I'mgonnakeepthe

你包里装制服了吗Youhaveyoursuitinthere?什么

制服Mysuit?晚饭时候穿的你准备

It'sfordinner

Areyougonna

你会穿制服吗areyougonnawearthat?-那

-亲爱的-That's

-Hey,hon

你肯定是彼得了YoumustbePeter

爸爸这是彼得Dad,thisisPeter

很高兴见到你先生Nicetomeetyou,sir

很高兴见到你Nicetomeetyou

饭做好了Dinner'sready

希望你喜欢柠檬鲈鱼Hopeyoulikebranzino

谁会不喜欢啊Whodoesn't?艾玛我是柯特Emma,

it'sCurt

-他到了吗-恐怕还没博士-lshethere?-I'mafraid

not,doctor

他正坐车前往布鲁克林的退伍医院Thecaris

takinghimtotheVeteransHospitalinBrooklyn

不他不能去艾玛No

Hecan't,Emma

你必须阻止他他

Youhavetostophim

He

我是想阻止但他一上桥信号就不好Iwould,butI

alwayslohimonthebridge

我会让拉沙博士尽快给您回电的I'llmakesureDr

Rathareturnsyourcallassoonaspossible

到河对岸的霍尔顿大道我赶时间I'mgoingto

HoltonAvenue,acrosstheriver

I'minahurry

好吧你想走隧道还是桥上OK

Youwantmetotakethetunnelorthebridge?桥

走桥Bridge!Takethebridge

好的没问题Allright,we'lldothat

你还好吧Hey,youallrightbackthere?你在抽搐吗

Areyoutweakingman?开你的车Justdrive

好吧Okay

鱼不大好切吧You'rehavingtroublethere,aren't

you?应该从头那一边

Theheadgoesontheother

赛门去帮你姐的朋友切鱼Simon,helpGwen's

friendwithhisfish

我

Oh,l

我不知道怎么弄Igotnoidea

第一次都这样Firsttime

这就是柠檬鲈鱼Branzino

乔治给我们说说你今天的工作吧George,whydon't

youtellusaboutyourday

对啊爸爸你们抓到蜘蛛人了吗Oh,yeah,Dad

Didyoucatchthatspiderguyyet?还没抓到No,we

didn'tcatchhimyet

但会抓到的他只是个业余人士Butwewill

He'sanamateur在夜深人静的时候袭击市民who's

assaultingciviliansinthedeadofnight

笨手笨脚的会留下线索He'sclumsy,heleaves

clues,但他依旧构成威胁buthe'sstilldangerous

他袭击市民吗He'sassaultingpeople?我觉得不大像

I'mnotsure

我是说我看了录像

Imean,Isawthatvideo

就是有他和那个偷车贼的录像withhimandthecar

thief,and

我觉得大部分人应该认为他在

Ithinkmostpeoplewouldsaythathewas

为大众服务providingapublicrvice

那大部分人就想错了Mostpeoplewouldbewrong

如果我想让整条街都见不着偷车贼IfIwantedthe

carthiefoffthestreet,那整条街就没偷车贼he'd

alreadybeoffthestreet

那为什么还有呢Sowhywasn'thethen?我来跟你解

释Letmeilluminateyou

这个偷车贼本来能帮助我们See,thecarthiefwas

leadingustothepeople揪出这个庞大系统的幕后指

使whoruntheentireoperation

只不过我们要先忍受6个月这叫谋略It'sasix-

month-longstinger

It'scalledstrategy

你应该知道什么是谋略吧I'msureyou'reawareof

theterm"strategy"?-在学校里听过这个吧-听过-

Haveyouheardaboutthatinschool?-Yeah

那就好Good

我懂Iknow

很显然他不知道你有这么个计划Well,obviously,he

didn'tknowyouhadaplan

你好像对这事知道很多啊Youemtoknowan

awfullotaboutthisca你是知道什么内情吗You

knowsomethingthatwedon'tknow?-你到底站在哪

边啊-我哪边也不站-Imean,whosideareyou

onhere?-I'mnotonanyone'sside

我在网上看到这个视频

Isawavideoonthelnternet

你是在网上看到的这个视频Oh,yousawthevideo

onthelnternet

-那就没什么好说了-不是-Well,thenthecais

clod

-Well,no

如果你也看了

要不我给你个链接Ifyouwatchthevideo

Maybendyoualink?看上去他真的是想帮忙It

lookslikehe'sreallytryingtohelp

我知道在网上Yeah,I'msureonthelnternet他看起

来就像是个蒙面英雄什么的he'sbeingmadeoutto

looklikeamaskedheroorsomething

不不我没说他是英雄No,no

I'mnotsayinghe'sahero

我一点儿不觉得他是英雄Idon'tthinkhe'saheroat

all

那你想说什么Whatareyoutryingtosay?我想说他

只是想帮忙I'msayinghe'stryingtohelp

看起来像在帮忙做警察做不到的事Butitlookslike

he'stryingtodosomethingthepolicecan't

警察做不到的事Somethingthepolicecan't?-我也不

知道-你觉得我们整天都干什么-Idon'tknow

-Whatdoyouthinkwedo?难不成我们就整天吃油

炸圈Sitaroundeatingdoughnuts闲着没事抠屁股吗

withourthumbsplantedfrimlyupourass?-乔治

乔治-爸爸-George

George

-Daddy

-抠什么爸爸-霍华德-Upyourwhat,Dad?-

Howard

我觉得他和你的立场是一致的先生Ithinkhe

standsforwhatyoustandfor,sir,那就是保护无辜市

民不受坏人伤害protectinginnocentpeoplefrom

badguys

我代表的是法律和秩序这才是我的立场Istandfor

lawandorder

That'swhatIstandfor

明白吗我带着警徽呢Okay?Iwearabadge

而这小子戴的是面具就和不法之徒一样Thisguy

wearsamasklikeanoutlaw

他追捕的罪犯长的都差不多He'shuntingdowna

bunchofcriminalsthatalllookthesame就好像有什

么世仇一样likehe'sgotsomesortofpersonal

vendetta

但他不是在保护无辜市民帕克先生Buthe'snot

protectinginnocentpeople,Mr

Parker

咱们出去谈谈吧彼得Let'sgetsomeair,Peter

-爸爸我们得谈谈-确实得谈谈-Dad,weneedto

talk

-Yes,wedo

谢谢你们请我来吃饭对不起Thankyouforhaving

me

I'msorry

如果冒犯了您我不是故意的IfIinsultedyou,itwas

notmyintention

-没关系-柠檬鲈鱼真好吃史黛西太太-You're

welcome

-Branzinowasrealgood,Mrs

Stacy

-谢谢您-不客气-Thankyou

-You'rewelcome

-爸爸-怎么了-Dad

-Yeah?你挺能说啊Well,thatwassomething

对不起我觉得你爸有一瞬间都想逮捕我了I'msorry

Ithoughthewasgoingtoarrestmeatonepoint

我不会让他逮捕你的No,Iwouldn'thavelethim

arrestyou

-你的脸怎么了-我想告诉你一件事-Whathappened

toyourface?-Iwannatellyousomething

好的Okay

我被咬了

I'vebeenbitten

我也是Sohavel

好吧好吧我得告诉你一件事Okay,okay,okay

Igottatellyouthisonething

我必须告诉你Igottatellyouthisthing

-是关于蜘蛛人和偷车贼的-好吧-Andit'saboutthe

vigilanteandthecarthief

-Oh,okay

怎么了What?不不听我说No,no,no

Don't

别想那事了我不说那事了Forgetthat

Iwon'ttalkaboutthat

-我要说我自己好吧-你怎么了-I'mgonnatalk

aboutme,okay?-Whataboutyou?这很重要

我真希望能说出来It'simpo

IwishIcouldjust

我做不到我说不出口Ican't

It'shardtosay

没关系说吧Justsayit

-我不知道-说吧-Idon'tknow

-Sayit

怎么了怎么了What?What?怎么了What?那好算

了吧Okay,thenforgetit

你

You

?-你就是蜘蛛人-别说话-You'reSpider-Man

-Shutup

格温Gwen?格温Gwen你爸说让你马上进屋Your

fatherwantsyoutocomeinsiderightaway

好的Okay

-好吗-好的-Okay?-Yeah

格温Gwen

我来了I'mcoming

我麻烦大了Oh,I'mintrouble

你能去看看怎么回事吗阿尔弗雷德Willyouplea

findoutwhatisgoingon,Alfred?这下可好了

Excellent

那是什么Hey!Whatisthat?-上帝啊-我不知道-Oh,

myGod!-Idon'tknow!快回车里去Getbackinthe

car!救命Help!救命Help!我来也Incoming!谁来帮帮

我Somebodyhelp!帮帮我我孩子被困在车里了Help

me!Mykidistrapped!我要爸爸Iwantmydad!爸爸

Dad!救命Help!-你好小朋友没事的-你走开-Hey,

buddy

It'sokay

-Getaway

-救命-看-Help!-Hey,look

我是普通人类看到了吧Justanormalguy,allright?

想拿这个吗Wannaholdthis?拿着我的面具吧Hold

mymask

好的Allright

你叫什么名字What'syourname?是杰克吗Jack?-嗯

-我来救你出去-Yes

-Let'sgetyououtofhere

-呆着别动-好的-Okay,stayverystill

-Allright

我来了Okay,Igotyou

听着我来帮你解开安全带Okay,look

I'llundothebelt

你抓紧前面的座椅我数到3Youholdontothatat

infrontofyou

Onthree?-好的-123-Allright

-Okay,one,two,three

很容易吧你做的很好Seehoweasythatwas?You

didagreatjob

杰克快爬上来Jack,climbnow

-我做不到-你一定能做到-Ican't

-Yes,youcan

把面具戴上Putiton,themask

它能让你变得更强大It'sgonnamakeyoustrong

相信我杰克Jack,trustme

戴上吧Putiton

这就对了就这样就这样Thereyougo

That'sit

That'sit,buddy

现在往上爬Okay,now,climb

快杰克Comeon,Jack

帮我个忙爬的快一点好吗Domeafavour

Alittlefaster,okay,bud?你做的很好真的不错

You'redoinggreat,buddy

You'redoinggreat

就这样往上爬That'sit

Keepcoming

继续爬Keepitcoming

继续爬Keepcoming

不No!杰克天哪Jack

Oh,God

谢天谢地ThankGod

你没事吧Youokay?我的儿子我的儿子Myson

Myson

我的儿子我的儿子Oh,myson

Myson

你是谁Whoareyou?蜘蛛侠Spider-Man

这感觉太好了Beautiful

大家安静Settledown,guys

安静请大家安静Settledown,boys

Settledown

大家听着昨晚大概9点Listen

Atapproximately9p

m

lastnight,在威廉斯堡大桥发生了一起事故an

incidenttookplaceontheWilliamsburgBridge

具体发生了什么目前还只是猜测Muchofwhat

occurredisspeculationatthispoint

但是目睹这次事件的几个证人However,veral

eyewitnesstothecrime,和我们的初步调查都显示

aswellasourownpreliminaryfindings,有一个人曾

在事故现场havepositivelyplacedoneindividualat

thescene

所以今天上午Whichiswhy,thismorning我要下达

逮捕令Iamissuingaarrestwarrant把蜘蛛人缉拿

归案forthemaskedvigilanteknownasSpider-Man

它真漂亮It'ssobeautiful

它倒是知道怎么咬人Knowshowtobitethough

这事还有谁知道Whoelknowsaboutthis?只有你

Justyou

真的Really?你不会

Hey,youdon't

你不会相信警察说的那些话是吧Youdon'tbelieve

whatthepolicearesaying,doyou?当然不会Of

cournot

你害怕吗Doesitscareyou?拥有这些能力Whatyou

cando?不No

不怕No

桥上那怪物究竟长什么样Whatdidthatthingonthe

bridgelooklike?它个头儿很大不可能是人类Itwas

realbig

Toobigtobehuman

你得保持低调Yougottalaylow

我做不到No,can'tdothat

你必须这么做You'vegotto

我是说为什么

Imean,why

?因为昨晚在桥上那些人Becauoflastnight,tho

peopleonthebridge,不管袭击他们的是什么都有可

能致他们于死地whateverwasattackingthemwould

havekilledthem

所以我必须找到它So,Igottagoafterit

那不是你的工作That'snotyourjob

也许是呢Maybeitis

我真喜欢吻你Ireallylikedkissingyou

你的吻技超赞You'reanamazingkisr

其实我

我也喜欢Well,youknow,itwas

itwasgoodformetoo

是吗Yeah?谁干的啊Whodidthat?有人吗Hello!乱动

别人东西可不怎么礼貌It'snotnicetosnoop

我给所有人放了一周假Igaveeveryonetheweekoff

你不是应该在学校吗Shouldn'tyoubeatschool?今

天是自选课No,Igotafreetrack

我想问你个问题Iwantedtoaskyouaquestion

食肉动物是怎么跟踪爬行动物的Howwoulda

predatortrackareptile?它们不会的Oh,theydon't

多数爬行动物都在食物链的顶层Mostreptilesareat

thetopoftheirrepectivefoodchain

是它们领域里的王Kingsoftheirdomain

他们肯定有弱点对吧Theygottahave

vulnerabilities,right?怎么突然对冷血动物感兴趣了

Whythesuddeninterestinthecold-blooded?只是问

问学校要用的Justaskingaquestion

Igotschoolstuff

要做一个生物课件Biologyprofilestodo

那么它们会不会因为是冷血动物Sobecauofthe

coldblood而对温度突变做出反应呢wouldthey

reacttochangesintemperatures?那你要先抓来一只

才行Youneedhavetocatchonefirst

你听说了纽约出现了一只新物种的传言吗Didyou

knowthere'sarumourofanewspeciesinNew

York?一只美丽的庞然大物Beautifulandquitelarge

你对它了解多少见过它吗Whatdoyouknowabout

it?Youenit?没有目前还未确定它的类属No,it's

notyetclassified

但它在受威胁时Butitcanbeaggressive会极具攻击

性ifthreatened

博士你还好吗Doc,youallright?很好彼得从未这

么好过Neverbeenbetter,Peter

Neverbeenbetter

请原谅我Now,ifyou'llexcume

恐怕我得请你离开了AfraidIhavetoaskyouto

leave

我在研究一个新项目不希望有人打扰Ihaveanew

projectI'mworkingon

Ineedtobealone

别担心帕克先生我会回来的Don'tworry,Mr

Parker

I'llbeback

见证奇迹的时刻就要到来了Wonderfulthingsare

coming

奇迹Wonderfulthings

弗莱德Fred?市长先生如果有巨型恐龙横冲直撞的

话Mr

Mayor,Icanassureyouiftherewasagiant

dinosaur我保证第一时间告知你runningaroundyou

wouldbethefirsttoknow

所以让你儿子放心好吗Sotellyoursonhecanrest

easy,allright?没错我们两个先生Yeah

Youandmeboth,sir

好回见Okay

Bye-bye

帕克先生你怎么没去上学Mr

Parker,whyareyounotinschool?今天是自选课

Gotafreetrack

我上班可不能自选Okay,well,Idonothaveafree

track

所以有话快说Somakeyourpointquickly

在横冲直撞的可能不是恐龙Fine,theremaynotbea

dinosaurrunningaround

而是更加危险的东西我知道是谁Butthereis

somethingmoredangerous,andIknowwhoitis

-你知道是谁-柯蒂斯·康纳斯博士-Youknowwhoit

is?-Dr

CurtisConnors

-一名生化学家-奥斯公司的-He'sabiochemist

-OfOscorp?-没错-柯蒂斯·康纳斯博士-That'sright

-Dr

CurtisConnors

也是我女儿的导师你说的是他吗wasalsomy

daughter'smentor

Isthatwhoyou'retalkingabout?-就是他-很好-

That'stheone

-Okay

康纳斯博士最近为格温写了一封大学推荐信Recently,

Dr

ConnorsgaveGwenacollegerecommendation

十分感人我都看哭了Itwasbeautiful

WhenIreadit,Icried

你想让我相信Youwouldhavemebelievethathe

是他穿着一身恐龙装到处惹祸吗isrunningaround

dresduplikeadinosaur?他没有穿什么服装也不

是恐龙Notdressingupandnotadinosaur

他把自己变形成了一只蜥蜴Hehastransformed

himlfintoalizard

我问问你Letmeaskyouaquestion

你觉得我像是东京市长吗DoIlooklikethemayorof

Tokyotoyou?我说的是千真万确的事实I'mtelling

youtheabsolutetruth

这个人毕生沉浸于跨物种基因研究Thismanhas

workedforhiswholelifeoncross-speciesgenetics

他失去了一只胳膊想长回来Helostanarm,he

triedtogrowitback但那个公式没有配平butthe

equationwasimbalanced

他变成了一只蜥蜴他体内的蜥蜴DNA在发挥作用

Hehasturnedintoalizard

He'susinglizardDNA

他十分危险Heisdangerous而且在策划恐怖事件我

知道我确定andheisplanningsomethinghorrific

Iknow

Iknow

好吧我明白了Okay

Allright,Igetit

我们这么办Here'swhatwe'lldo

你回去继续跟东京市民游街逛店You'llgobackto

hangingoutwiththecitizensofTokyo

而我则继续保护I'mgonnagobacktoprotectingthe

citizens我们这个美好城市的广大人民ofthisfine,

faircityofours

巴特勒警官请将帕克先生SergeantButler,plea

escortMr

Parker

-送回学校-史黛西警长我没有胡闹-backtoschool

-CaptainStacy,I'mnotmessingaround

把他找来把他找来你就知道了Justbringhimin

Justcallhimin

Youhavetocallhimin

他是个安全隐患Heisadangertoeverybody

-拜托相信我-走吧-Just,plea,listentome

-Let'sgo

吉米Jimmy

把关于柯蒂斯·康纳斯博士的全部资料都给我Getme

everythingwehaveonDr

CurtisConnors

-现在就要-明白-Okay?Rightaway

-Yeah

实验对象柯蒂斯·康纳斯博士Subject:Dr

CurtisConnors

实时温度89

7华氏度Currenttemperature:89

7

过去48小时情况稳定Steadyfor48hours

血液淋巴细胞和单核细胞读数Bloodpanelsreveal

lymphocyteandmonocytereadings未出现明显波动

consistentwithsubject'spast

血凝度大幅上升Clottingratevastlyimproved

肌肉反应度Markedenhancement

强度和弹性inmusclerespon

均明显提升strengthandelasticity

视力相应提升Eyesightsimilarlyimproved

实验对象不再需要矫正镜片Subjectnolonger

requirescorrectivelens

这不仅是治疗疾病的范畴了Thisisnolongerabout

curingills

这意味着Thisisabout

走向完美findingperfection

为抑制反弹现象Inattempttoredressregenerative

relap

药量加至200毫克dosagehasbeenincreadto

200milligrams

你阻止过我一次Youstoppedmeonce

但不会再有第二次了Youwon'tstopmeagain

我在日益强大I'mgettingstrongereveryday!弱爆了

Oh,thatsucked

彼得·帕克PeterParker

请进Comein

也许你应该考虑Youshouldmaybe

从正门进来considercominginthroughthelobby

还有我爸爸认为Also,myfatherisunderthe

impression

-你需要见见精神病医生-是吗-thatyourequire

psychiatricattention

-Oh,really?彼得Peter

你怎么了Whathappened?你应该去见见另一个人

Youshouldetheotherguy

那只巨型变种蜥蜴Theotherguy,inthisinstance,

beingagiantmutantlizard

格温亲爱的Hey,Gwen,honey

你想喝热可可吗Doyouwantcocoa?霍华德正在做

Howard'smakingsome

不爸爸我不喝No,Dad,Idonotwantcocoa

我都17岁了Honestly,I'm17yearsold

我记得某人说Irememberedsomebodysaying她的

梦想就是住在巧克力屋里呢herfantasywastolive

inachocolatehou

真是太不现实了Well,that'simpractical

还容易发胖Andfattening

巧克力屋Chocolatehou

-抱歉爸爸-没关系-Sorry,Dad

-It'sgood

我现在不能喝热可可Ican'thavecocoarightnow

becauI'mworking

因为我在

I'mdoingthis

我肚子疼Ihavecramps

我觉得有点恶心Ifeelkindofpukeyandjustsortof

-很情绪化-没关系没关系-Idon'tknow,like,

emotional

Ikeepcrying

-It'sokay

Good

-知道了-太难受了-Good

-It'sbrutal

你还是不听为妙Youdon'twanttoknow

-感觉很糟糕-知道了-It's,like,bad

-Gotit

-谢谢理解爸爸-不客气-Thanks,Daddy

-Allright

放松小虫男Easy,BugBoy

你叫我什么What'dyoucallme?我会好起来的I'm

goingtobeallright

-不不要-没事-No

No

-Yes

Yes

这种感觉我太熟悉了Iknowwhatthisis

什么感觉Whatisit?从我记事起Everyday,foras

longasIcanremember,myfather

爸爸每天早上都会别上警徽haslefteverymorning

带上手枪andhe'sputabadgeonhischest

出门离去andstrappedaguntohiship

从我记事起Andeveryday,foraslongasIcan

remember

每一天我都不知道他能否平安回家Ihaven'tknown

ifhewasgonnamakeithome

你有我Igotyou

好吗Okay?知道吗Okay?但我要去阻止他Igotta

stophim,though

我必须去因为是我创造了他Ihaveto,becauI

createdhim

什么意思Whatdoyoumean?我交给他的一个公式I

gavehimanequation

是这一切的起源thatmadeallofthispossible

那是我父亲的研究Somethingmyfatherhadbeen

workingon,youknow

秘密研究现在我知道为什么要秘密研究了Secretly

NowIrealiwhyhekeptitacret

重点是这是我的责任Pointis,thisismy

responsibility

我必须去补救Ihavetofixit

彼得Peter

我们出去吧Let'sgetoutofhere

出去逛逛Let'sjustgetoutofhere

就几分钟行吗Justforaminute

Canwe?-不不行-可以可以-No

No

-Yeah

Yes

-可以-不行-Yes

-No

可以Yes

如果父母看到我出门我就死定了Ifmyparentse

meleaving,I'mdead

你父母不会看到的Yourparentsaren'tgonnae

youleaving

彼得·帕克PeterParker

蜘蛛侠Spider-Man

我才不需要什么帮助I'mnottheonewhoneeds

help

世上不会再有孤独寂寞之人Therewillbenomore

loneliness

和被社会抛弃之流nomoreoutcasts

打破物种的隔阂Species-widedistributioncould

enhance

能让人性迈出具有进化意义的一步humanityonan

evolutionaryscale

适者生存Onehastoadapttosurvive

居似笼吾如金蝉脱壳That,changinglikethesnake,

Imightbefree如蛇婉雅而吾心自由Tocastthe

sloughwhereinIdwellconfined

你知道自己的能力后还会想放弃吗Wouldyougiveit

allupafterallyouknowyoucando?那种无上的力

量Allthepoweryoufeel

我能拯救他们Icansavethem!你无法干涉我的计划

Youwon'tgetinthewayofmyplan彼得·帕克Peter

Parker!走快走Go

Go!你走投无路了彼得Nowheretohide,Peter

那些迷失和孤独的灵魂Allthesoulslostandalone

我可以拯救他们Icansavethem

我能治愈它们Icancurethem

没有必要阻止我There'snoneedtostopme彼得

Peter

你的思路有点混乱博士You'renotthinkingstraight,

doc

住手这可不是你的本性Stopthis

Thisisn'tyou

我们好好谈谈吧Let'stalkthisout

博士Doc!糟了Oh,boy

你不想谈是吧Youdon'twanttotalk?那就这样好了

Thereyougo

不要Don't

逼我makeme

出手haveto

伤你hurtyou!真恶心Thatisdisgusting

格温Gwen

-我得把你扔出窗户-什么-I'mgonnathrowyouout

thewindow

-What?某些人不学好Somebody'sbeen成了一只坏

蜥蜴哦abadlizard

我是纽约警署威廉警长ThisisLieutenantWilliams

fromtheNewYorkCityPoliceDepartment

大楼已被警方包围We'vegotthisbuilding

surrounded

A队行动快Alpha,let'smoveahead

Go!-喂-你在哪-Hey

-Whereareyou?我没事I'mfine

I'mokay

我在下水道里跟踪他I'minthewer,trackinghim

我要在他伤害别人之前阻止他Igottastophim

beforeanyonegetshurt

但是我们需要解药Butweneedanantidote

-你知道怎样分析血清吗-我的工作就是这个-Doyou

knowhowtorunarum?-IdoitforConnorsall

thetime

很好我需要你去奥斯公司Okay,great

Okay,IneedyoutogotoOscorp

找到跨物种基因的文档是份蓝色血清Ineedyouto

accessthecross-speciesfile

It'sabluerum

文档号12389File12389

知道了Okay,gotit

这就动身Onmyway

我穷尽毕生精力Ispentmylifeasascientist想用科

学创造一个没有弱者tryingtocreateaworldwithout

weakness

没有人被遗弃的世界withoutoutcasts

我致力于让人类更加强大Isoughttocreatea

strongerhumanbeing

但是不可能butthere'snosuchthing

人类弱小可悲意志薄弱Humanbeingsareweak,

pathetic,feeble-mindedcreatures

为何一定要做人类呢Whybehumanatall

我们明明可以进化得更加高级Wecanbesomuch

more?更快更强Faster

Stronger

更聪明Smarter

这是我给你们的礼物Thisismygifttoyou

奥斯公司Oscorp

-史黛西警长-什么事-CaptainStacy!-What?找到了

目击证明那只蜥蜴正前往Wehaveaconfirmed

sighting,sir

TheLizard'sheaded-坚尼大街-蜘蛛侠呢-toward

CanalStreet

-WhataboutSpider-Man?在学校里Insidethehigh

school

逮捕蜘蛛侠IwantthatSpider-Manoffthestreet

那只蜥蜴释放了一种生物药剂Thelizardcreature

hasreleadabiologicalagent

我们阻止不了他Alleffortstostophimhavefailed他

现在正向北前往第七大街完毕andheisnow

proceedingnorthon7thAvenue

Over

-喂-你在哪-Hi

-Whereareyou?彼得我在奥斯公司Peter,hi

I'matOscorp

马上离开那里Youhavetogetoutoftherenow

-我正在制造解药-不不不-Theantidoteiscooking

-No,no,no

康纳斯马上就会到那里Connorsisontheway

He'scomingtoyourightnow

他需要那个散播设备他要感染整个城市Heneeds

thatdispersingdevice

He'sgonnainfectthewholecity!只剩八分钟了It's

eightminutesleft

我刚才的话都白说了吗You'regonnawaiteight

minutesafterwhatIjusttoldyou?会有人死的

Peoplearegonnadie

你现在马上离开Youleaverightnow

这是命令明白吗Thatisanorder,okay?我会让所有

人离开I'llgeteverybodyout

你到底有没有在听

DidyouhearwhatI

格温该死的不是吧你Gwen!Gwen!YouMother

Hubbard

Areyourious?他往南去了He'sheadingsouth

立刻束手就擒否则我们就开火了Standdownnow,

orwewillopenfire

你被包围了已无路可逃Youaresurrounded

Thereisnoescape

快快Go,go!安全Clear!上方安全Clearuptop!安全

长官Clear,sir!一切正常长官Allclearhere,sir!别动

Freeze!趴在地上Downontheground

把双手放在脑后Yourhandsbehindyourhead

快照做Now!帕克Parker

他朝奥斯公司去了It'sheadingtoOscorp!你的女儿

现在正在那里Andyourdaughter'sthererightnow

你必须让我走Yougottaletmego

别开枪Holdyourfire!保罗若非亲眼所见我一定不

会相信Well,Paul,ifIdidn'teit,Iwouldn't

believeit

我不敢肯定到底是什么Iwon'tventuretosay

exactlywhatitisthat'scrawlingup

在奥斯公司大楼的北墙上爬thenorthsideofthe

OscorpTower

但很显然不是人类而且异常强壮butclearlyitisnot

humananditisvery,verystrong

剩余时间1分钟Timeremaining:oneminute

解药完成Antidotecomplete

天啊Oh,man

我们刚收到最新消息We'regettingthelatestdetails

Thisisjustcomingin

纽约警局下令TheNewYorkPoliceDepartment

要求在54街以南的hascalledforacity-wide

evacuation

所有市民全部撤离everythingsouthof54thStreet

如果你住在54街以南Ifyouaresouthof54th

Street请即刻撤离youhavetomoveoutofthearea

immediately

蜘蛛侠正在前往奥斯公司Spider-Manappearstobe

headingtowardsOscorp

他好像受伤了Helooksinjured

我们不清楚他到底能否到达andit'sreallynotclearif

he'sgonnamakeit

就是他That'stheguywho

在桥上救了我的儿子savedmyboyonthebridge

崔伊他们让我们撤离Troy,they'reclearingusout

城中似乎情况不妙Somethingbad'sgoingdownin

Midtown

你和第6大街上操作起重机的马修斯还是朋友吗Hey,

youstillfriendswithMatthews,thatcraneoperator

onthe6thavenue?-是-帮我打电话给他-Yeah

-Gethimonthephoneforme

警察正在疏散所有人谁还在乎这破事啊Thecops

areevacuatingeverybody

Whothehellcares?给他打电话Gethimonthe

phoneforme

查理帮我联系54街的恩里克斯Hey,Charlie,get

meEnriquezon54thStreet!-明白-安吉洛待命听

令-Yougotit

-Angelo,getyourmugoverhere

沃斯基今天你得加班了Wolski!You'regettingsome

overtime!所有在第6大街的起重机Alltowercranes

on6th把机械臂转到大街上swingyourjibarmsover

theavenue

调整到90度Boomanglesat90degrees

蜘蛛侠需要这些大家伙们排好队Spider-Manneeds

thobigboyshighandlinedup

让我们助他一臂之力完毕Let'sgivehimaclear

approach,over

爸爸Dad!-我必须把这个给蜘蛛侠-上车我们走-I

havetogetthistoSpider-Man

-Getinthecar

Let'sgo

-不它可以阻止蜥蜴人-上车-Nonono

ltcanstoptheLizard

-Getinthecar

-你不明白-我明白-Youdon'tunderstand!-Yes,I

do

你男朋友的面具不少Yourboyfriendisamanof

manymasks

我已经知道了Igetit

把这个给我Givemethis

上车Getinthecar

请保证他没事Pleamakesurehe'sokay

正在启动加纳利设备InitialisingGanalidevice

发射倒计时2分钟DetonationinT-minustwo

minutes

可怜的彼得·帕克PoorPeterParker

没有母亲没有父亲Nomother,nofather

没有叔叔nouncle

孤苦伶仃Allalone

他不是一个人He'snotalone

发射倒计时45秒DetonationinT-minus45conds

格温给你的礼物GiftfromGwen

彼得这里交给我你快去Igotthis,Peter!Go!倒计

时30秒T-minus30conds

发射倒计时10秒DetonationinT-minus10conds

9Nine

8Eight

7Seven

6Six

5Five

4Four

3Three

2Two

1One

不No

不No!警长Thecaptain

警长Captain!蜥蜴人呢TheLizard

没事了It'sokay

我们阻止了他Westoppedhim

太好了Okay

我带你离开这我们走Let'sgetyououtofhere

Comeon

好了好了Okay,okay,okay

看着我坚持住Lookatme

Staywithme

-救援马上就到-你得

-Help'sontheway,okay?-Youneedto

你得在他们赶到之前离开Youneedtobegonewhen

theygethere

明白吗Okay?我哪都不去I'mnotgoinganywhere

彼得我之前对你的看法是错的Iwaswrongabout

you,Peter

这座城市需要你Thiscityneedsyou

这个Here

你需要它You'regonnaneedthis

你会不断树敌You'regonnamakeenemies

会有人受伤Peoplewillgethurt

有时受伤的会是你最亲近的人Sometimespeople

closttoyou

我需要你向我保证SoIwantyoutopromime

something,okay?不要把格温牵扯进来LeaveGwen

outofit

向我保证Promimethat

保证Youpromime

一阵可怕的寂静Aneeriecalm

笼罩着纽约城hastinoverNewYorkCity

很显然奥斯公司大楼发射出了一种气化解药

Apparently,somesortofaerosolidantidotewas

launchedfrom

似乎中和了生物毒素OscorpTower,whichemsto

havecounteractedthebiotoxins

下曼哈顿区的居民可以安心休息了Residentsof

LowerManhattancanrestpeacefully

这起恐怖事件的策划者knowingthatthealleged

mastermind

柯蒂斯·康纳斯博士已被捕ofthisterrorplot,Dr

CurtisConnors,isbehindbars

下面是我们在下曼哈顿区街上We'vegotJohnNiles

采访约翰·奈尔斯的情况onthestreetforareportin

LowerManhattan

约翰你看到了什么John,whatdoyoue?亲爱的

没事了Sweetheart,it'sallright

没事了It'sallright

没事了It'sallright

真是漫长的一夜Roughnight

一切都会好起来的It'sgonnabeallright

你去哪了Wherehaveyoubeen?我爸爸死了My

fatherdied

举办了一场葬礼Therewasafuneral

他们鸣枪致哀发表了演说辞Theyshotriflesand

madespeeches

有两位老师去了Twoofmyteachersshowedup

弗莱舍去了Flashshowedup

除了你大家都去了Everyonewastherebutyou

我不能这样Ican'tdoit

-对不起

-你说什么-I'msorryIcan't

-Whatareyousaying?我不能再见你了Ican'te

youanymore

不行Ican't

他让你跟他保证了是吗Hemadeyoupromi,

didn'the?让你远离我Tostayawayfromme

这样我才能平安SoI'dbesafe

多可爱的女孩Whataprettygirl

是啊本叔也是这么说的Yeah,that'swhatuncleBen

said

你约她出去了吗Didyouaskherout?为什么Why?-

我不能-为什么-Ican't

-Why?我不够好I'mjustnogoodforher

彼得·帕克你最大的本钱就是你够好PeterParker,if

there'sonethingyouare,it'sgood

对此有疑议的人可以找我谈谈Ifanyonehasa

problemwiththat,theycantalktome

彼得我知道最近你不好过Peter,Iknowthingshave

beendifficultlately对此我深感遗憾andI'msorry

aboutthat

我想我理解你的感受IthinkIknowwhatyou're

feeling

从你小时候起Eversinceyouwerealittleboy悬而

未决的琐事便伴你左右you'vebeenlivingwithso

manyunresolvedthings

不过对于历经世事的老人来说Well,takeitfroman

oldman正是这些事情为我们指明了人生之路tho

thingsndusdowntheroad引领我们成长到今天

andmakeuswhoweare

孩子你注定会成就一番大事Andifanyone's

destinedforgreatness,it'syou,son

世界需要你的天资你只需要学会善加利用Youowe

theworldyourgifts,youjusthavetofigureouthow

touthem

并在内心牢记不论你在何方Andknowthat

wherevertheytakeyou我们都是你坚强的后盾we'll

alwaysbehere

回家吧彼得SocomeonhomePeter

你是我的英雄我爱你You'remyheroandIlove

you

-你好帕克-最近如何-HelloParker

-Hey,how'sitgoing?挺过来了吗Youcomingalong

man?衣服挺酷That'sacoolshirt

没错这哥们真疯狂Yeah

Thedude'scrazy

但妹子们都喜欢Butchicksdighim

我曾有一位教授总喜欢对学生说Ihadaprofessor

oncewholikedtotellhisstudents世间小说一共只

有10种剧情thattherewereonlytendifferentplots

inalloffiction

现在我要告诉你们他错了其实只有一种WellI'm

heretotellyouhewaswrong,thereisonlyone

那就是"我是谁"WhoamI?帕克先生又迟到了Mr

Parker

Tardyagain

但至少你每次都会到Wellatleastwecanalways

countonyou

抱歉里特尔女士不会再有下次了我保证SorryMiss

Ritter,itwon'thappenagain,Ipromi

不要做出你无法兑现的承诺帕克先生Don'tmake

promisyoucan'tkeep,Mr

Parker

是但那都是出于最好的意愿Yeah

Butthoarethebestkind

好了打开课本我们从第一页开始OKclassopen

yourbooks,let'sbeginonpageone

你好啊博士Hellodoctor

-你告诉那孩子了吗-告诉他什么-Didyoutellthe

boy?-Tellhimwhat?你告诉那孩子他父亲的真相了

吗Didyoutelltheboythetruthabouthisfather?-没

有-非常好-No

-Wellthat'sverygood

现在姑且先放任他吧Thenwewilllethimbefornow

你离他远一点Youshouldleavehimalone!