李民浩城市猎人剧照

龙源期刊网

浅析韩剧的漫画改编

作者：曹榛

来源：《青年文学家》2014年第24期

摘要：2011年5月，改编自日本著名漫画家北条司的同名漫画《城市猎人》的电视剧在

韩国SBS电视台首映。该剧由韩国当红偶像李敏镐主演，掀起了巨大的轰动。

关键词：韩剧；漫画

作者简介：曹榛（1984-），女，山东莱芜人，汉族，西安培华学院人文与艺术学院影视

系教师，主要研究方向：电影史。

[中图分类号]：J90[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-24--02

韩剧一直以来就有从著名漫画改编的惯例，从早期的《浪漫满屋》、《宫》，到《花样男

子》、《城市猎人》，再到最新的《致美丽的你》。漫画的唯美、浪漫，和电视剧形式上的眼

花缭乱相结合，直接促成了此类电视剧掀起的一次次浪潮。

本论文选取三部典型的由知名漫画改编的电视剧，包括《城市猎人》、《花样男子》和

《致美丽的你》，目的是探讨漫画与电视剧这两种不同形式的艺术之间的交融和碰撞，研究这

两种艺术形式互相影响、渗透之后给观众带来的愉悦享受。最终探索更新的艺术形式与电视剧

的融合，给韩剧带来的更广阔的发展空间。

2011年5月25日，韩国SBS电视台开始接档播出电视剧《城市猎人》。此剧沿用了韩剧

一贯的制作模式——大明星出演，唯美的爱情和离奇身世背景做线索，正义和邪恶互相抗衡、

碰撞，再加上让人眼花缭乱的武打特技和城市景观，该剧在播出之后就迅速引起了观众的追捧

和热议。借着漫画对青少年观众特有的吸引力，再加上以往由漫画改编的韩剧取得的成功，该

剧创造了全国平均19.6%的惊人收视率。

加上《花样男子》、《致美丽的你》和《恶作剧之吻》，短短四年之间，就有四部韩剧来

自著名的漫画。漫画不仅宣传了电视剧，而随着电视剧的热播，人们对漫画也会燃起新的热

情，会带动漫画的再次热卖。

1、漫画改编电视剧的缘起

2001年，台湾华视播出了改编于神尾叶子的漫画原著《流星花园》的同名偶像剧《流星

花园》。该剧播出之后取得巨大成功，在全亚洲范围内掀起了一股漫画改编剧的热潮。在这种

龙源期刊网

情况的刺激下，面对国内有着相当发达漫画产业的韩剧制作者们，也渐渐开始将目光投向了以

前有些不屑关注的漫画题材，由此拉开了漫画改编韩剧时代的来临。

其实早在1995年，由李秉宪、崔真实、郑宇成、李英爱主演的《车神传说》就是典型的

漫画改编剧，此剧虽然制作精良，但并未掀起太大的轰动。而直到2004年，是漫画改编韩剧

获得巨大成功的一年。由宋慧乔和Rain主演的《浪漫满屋》开始播出。这部由韩国著名漫画

家元秀莲的漫画《fullhou》改编的韩剧从筹备伊始，就吸引了众人关注。

两年之后，韩剧《宫》在MBC电视台播出。这部改编自漫画家朴素熙同名漫画的电视剧

又一次掀起了漫画改编电视剧的热潮。这部剧为了能够尽力展现漫画原貌，在服装、道具、布

景、音乐、画面等方面，都下足了功夫，从细节上便可看出这部韩剧的投入之大。

漫画和电视剧的结合，让电视剧制作者们找到了韩剧的突破口，找到了观众新的兴趣点。

“新鲜”一直是韩剧的魅力所在，将流行文化融入到电视剧之中，更是使观众感到新奇、着迷。

2、典型韩剧分析

2.1《花样男子》的高贵魅力

在众多流行漫画中，观众最为熟悉的，应该算是日本漫画家神尾叶子的长篇爱情校园漫画

《花样男子》。这部漫画不仅曾经风靡日本，而由它改编来的台湾偶像剧《流星花园》更是流

行了十几年的话题之作。

2009年5月，韩国KBS电视台开播根据漫画改编的同名电视剧《花样男子》。前有日本

漫画和台湾偶像剧带来的热潮，该剧未播先红。仅是选择四位男主角，就创造了无数话题。而

电视剧播出之后，全国34.8%的收视率，更是显示出这部电视剧的惊人吸引力。

对于以韩剧风靡亚洲的韩国来说，翻拍这样一部曾经创作过收视神话的电视剧风险很高。

因为之前的作品早已深入人心，甚至在观众心中已经形成了一定的模式。要突破前作固有的印

象，演员选择的成功与否是一个重要的前提。而在当时，选择不出名的演员作为主角，虽然规

避了知名演员在观众心中类型化的风险，但演员知名度不高，对于一向以创造收视神话为荣的

韩剧，确实是一个短板。

不过，电视剧播出之后，各方好评如潮。很多人更是认为，这一版的《花样男子》更切合

他们心中对F4的想象。四个如同漫画里走出来的英俊少年，穿着制作精美的华服，出入豪车

接送，举手投足之间都带着一股贵族之气。和之前台湾版的《流星花园》相比，可以看出《花

样男子》在制作上的投入更大。这种投入，首先是经济上的巨大支持，也有这几年来电视剧制

作水准的提高所带来的变化。无论是更加精良的画面，更加让人眼花缭乱的后期制作，还是更

加细致的道具做工，都能看出创作者的用心良苦。

龙源期刊网

果然，电视剧播出之后，获得了观众的巨大支持，这里面最直接的表现，就是扮演F4的

四位演员，一夜之间都成了炙手可热的大明星。特别是男主角的扮演者李敏镐，更是通过这部

电视剧，成为红遍亚洲的韩流偶像。

2.2《城市猎人》的紧张刺激

伴随着《花样男子》的余温，2011年，同是由李敏镐主演，同样由知名漫画改编的电视

剧《城市猎人》在韩国SBS电视台开播。虽然同样是根据知名漫画改编的电视剧，在剧中李

敏镐依旧是以“万人迷”的帅气形象出现，但观众却可以从中看出他巨大的变化。

李敏镐在《城市猎人》中算是彻底爆发，无论是演技的进步还是在动作戏上的出色表现，

都被李润成这个角色无限放大了。再加上本身出色的外形条件，李敏镐个人魅力的发散像是一

场龙卷风，连很多在《花样男子》时期对他不看好的剧迷，这次也纷纷被李润成迷倒。

而除了演员表演的巨大成功，《城市猎人》选择的神秘背景也让观众充满好奇。一个背负

着血海深仇的年轻人，经过秘密训练，潜伏进入国家最高机关工作，并和自己的杀父仇人公

事。而在一般观众心中遥不可及的总统府和国家最高级机关的工作人员，对于他们平时生活和

工作场景的展示，更是让观众被深深吸引。一个高大帅气的青年才俊，在国家核心部门工作，

接触最高领导人，这样的情节本来就让观众痴迷。再加上他背后的身世之谜，他来到这个地方

的不可告人的目的，更是使得该剧蒙上了一层神秘的面纱，也增加了更多不确定性。而这些，

对于喜欢猎奇的年轻观众来说，更是有巨大的吸引力。

2.3《致美丽的你》的青春靓丽

还有一部同样改编自知名漫画的电视剧也不得不提，那就是韩国SBS电视台于2012年8

月开播的《致美丽的你》。该剧讲述的是因受伤而失意的跳高选手姜泰俊，与女扮男装的美少

年具在熙的爱情浪漫故事。该剧由韩国知名导演，曾导演了《花样男子》、《我的女孩》、

《魔女幼熙》的全基尚担任制作，李英哲担任编剧。该剧的播出，在2012年的夏天也引起的

巨大的关注。

《致美丽的你》改编自日本人气漫画家中条比纱也的漫画《偷偷爱着你》，此前已经有

2006年的台剧版和2007年的日剧版。对于中国观众来说，应该对2006年台剧版的《花样少男

少女》印象非常深刻。

而六年之后，以制作精良，构思新颖，演员养眼著称的韩剧，让观众又一次把注意力放在

了这几个年轻人身上。依旧是男扮女装的桥段，依旧是高中校园的青涩，依旧是重回巅峰的励

志，不变的是主人公的善良、执着，但让观众欣赏到的是更加唯美的画面和动人的故事情节。

虽然依旧是男生女生之间奋斗和相爱的故事，但竞争的关系在剧中表现得更充分、具体。对比

赛场面的展现更真实，对明星学生生活的还原也更具体，这些都使得观众在观剧时获得更真实

的紧张和刺激。

龙源期刊网

在演员方面，该剧选择了当红偶像团体的成员扮演剧中主角。早在电视剧开拍之初，创作

者就很清楚该剧的目标受众是谁，清楚该剧应如何定位。对高中学生及高中生活感兴趣的，必

然是年龄在25岁之内的年轻人，而他们在生活中喜欢哪些偶像明星，是创作者重点研究的内

容。最后，两个当红偶像团体成员，SHINee的崔珉豪和F（X）的崔雪莉成为了男女主角的扮

演者。对于拥有大批粉丝的两位偶像歌手来说，坚实的粉丝基础就决定了该剧将要取得较高的

观众支持。

作为一部典型的“粉丝电视剧”，《致美丽的你》带来的超高人气和关注，除了得益于高度

专业化的韩剧制作团队和制作传统的制作与包装，也和演员选择的巧妙、讨好不无关系。而使

用当红偶像作为电视剧的主要演员，不仅仅是韩国电视剧创作的法宝，也被我国电视剧所借鉴

和学习。

3、中国与韩国同类型偶像剧对比分析

作为偶像剧起步较晚的国家，中国在偶像电视剧的创作方面虽然最近几年发展较快，质量

也在稳步提高，但与韩国相比，还处在学习，甚至模仿的阶段。

最近几年，中国比较著名的由漫画改编的偶像剧，当属由湖南卫视和天娱传媒有限公司共

同出品的《一起来看流星雨》。此剧于2009年8月在湖南卫视首播，借助湖南卫视这样一个

成功的平台，一经播出，就掀起一阵风潮。剧中几位主人公的扮演者，也随着此剧的播出，晋

升为娱乐圈里当红偶像。而这部电视剧的播出，除了捧红一批年轻演员之外，无论是几位主演

的演技、装扮，还是剧情的设计，就连剧中出现的汽车、住宅，都成为观众“吐槽”的话题。

作为湖南卫视较早播出的自制偶像剧，《一起来看流星雨》还只能算是摸索的成果。此剧

除了剧情沿用漫画的剧情之外，无论是演员的表演、妆容，还是整体的制作规格，都与2009

年初播出的韩剧《花样男子》有较大的差距。所以，这部电视剧显示出中国国产偶像剧的一个

共同的问题——只有对外国偶像剧皮毛的模仿，缺乏精髓的把握。这种缺乏，首先体现在投资

规模的不足，其次，也来自于创作者思路的狭窄和滞后。

要使中国国产偶像剧尽快赶上韩剧水平，首先要“走出去”，让更多的创作者到日韩，甚至

欧美，学习先进的创作理念。其次，要“请进来”，引进人才，把先进的制作观念引入我国。而

最根本的，还是要开阔思路，不能一味借鉴和模仿，而是要形成自己的特点。只有更具有中国

特色，更接地气的偶像剧，才能更吸引年轻观众。

结论

韩国电视剧进入中国始于1993年，而1997年中央电视台重播韩国家庭剧《爱情是什么》

并引起轰动性效应，带动了韩国娱乐文化涌入中国并以此为契机逐渐形成韩流。同一时期，韩

国电视剧成批量的被周边国家引进播出，并在许多地区引发收视热潮。1999年，北京记者用

龙源期刊网

“韩流”一词形容这一现象，之后该词被媒体广泛使用。韩流的兴起，就来自于韩剧在中国的热

播。

作为一种非常重要的韩剧类型，由漫画改编的韩剧，更是年轻观众关注的焦点。韩剧本来

就以漂亮英俊的明星，高雅华丽的服饰，浪漫唯美的场景作为标签，而漫画这样一种深受年轻

人喜爱的新兴艺术样式，与韩剧进行融合，更是成为了年轻人追捧的焦点。一大批制作精良的

漫画改编韩剧登上银幕，不仅丰富了韩剧的题材和类型，更是为韩剧的流行做出了巨大贡献。

在以后的日子里，随着更多漫画改编电视剧的推出，韩剧还会在持续吸引老观众的同时，吸引

更多的观众关注。