神父台词

30:20-33:25

一菲(HúYīfēi)：1怎么回事,我请的摇滚乐队呢

2Zěnmèhuíshì,wǒqǐngdēyáogǔnyuèduìnē

3What’sthematter?WhereistherockbandIaskedfor.

4What’swrong?Whereistherockband?

曾(CéngXiǎoxián)：1各位乡亲父老,各位兄弟姐妹,我是你们的朋友曾小贤。

欢迎大家今天来参加我的朋友王铁柱和田二妞的婚礼。

2Gèweìfùlaǒxiāngqīngèweìxiōngdìjiěmeì,wǒshìnǐméndēpéngyoǔ

zēngxǐaoxíānyíngdàjiālaícānjiāwángtiězhùhétiánèrniūdèhūnlǐ

3Dearfolks,dearbrothersandsisters,IamyourfriendXiaoxianZeng.

EverybodyiswelcometoparticipateinmyfriendWangandTian'swedding

today.

4LadiesandGentlemen,etomy

friendsWangandTian'swedding.

女：1哇塞，这么劲爆的名字，我能猜到就出轨了。

2Wàsaì,duōmèjìngbaòdèmíngzìwǒnéngcaādaòjiùchūguǐlè.

3Wow,Whataridiculousnameitis,itishardformetoguessitratherthan

derailed.

4Wow,whatridiculousnames,itisreallyhardtoguessit.

曾：1我也很荣幸能担当今天的主持人，我要告诉大家，我们的新郎新娘马上就

要到了，请大家屏气凝神，期待一会这充满温情的一刻。

2wǒyěhěnróngxìngnéngdāndāngjīntǐandèzhǔchírén,wǒxiǎngyàogàosù

dàjiā,wǒmēndèxǐnlángxīnniángmǎshàngjiùyaòdaòlè,qǐngdàjiābǐngqì

níngshén,qīdaìyìhuìzhèchōngmánwēnqíngdèyíkè.

otellyou,our

holdyourbreath,lookingforwardtothe

momentwhichisfullofwarmth.

4It’deandgroomarecomingsoon.

Pleaholdyourbreathandwaitingfortheexcitingmoment.

一菲：1小样，竟敢抢我的台词。

2Xiaǒyàngjìnggǎnqiángwǒdètáicí.

3Youarealittlebrat,Howdareyourobmylines！

4Littlebrat,Howdareyoustealmylines！

曾：1在这期间，我还为大家准备了点心，请大家随意享用，一会我们将有。。。

2zaìzhèqījiān,wǒhaíweìdàjiāzhǔnbeìlèdiǎnxīn,qǐngdàjiāsuíyìxiǎng

yòng.yìhuǐwǒménjiāngyoǔ

3Duringthetimewewaitinghere,Ihavepreparedsomesnacksforeveryone,

minute,wewill…

4Duringthistime,minuteor

so,wewill…

曾：1你别搞错了，我是主持人

2nǐbiégaǒcuòlè,wǒshìzhǒchírén

3I'mafraidyouaremistaken.,I’mthehost.

4Don'tmakeamistake,I’mthehost.

一菲：1我是导演

2Wǒshìdaōyǎn

3Iamthedirectorofthiswedding.

4I’mthedirector!

曾：1我还是街道办事处下属委员会的副主席呢

2wǒháishìjiēdaòbànshìchùxiàshǔweǐyuánhuìdèfùzhǔxínè

3Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.

4Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.

一菲：1各部门注意，新郎新娘到了。奏乐！

2gèbùménzhùyìlè,xīnlángxīnniángdàolè.zoùyuè!

3Alldepartments,deandgroomarecoming.

Playingmusic!

4Alldepartmentsattention!!

婉瑜(LínWǎnyú)：1哇，好隆重啊！

2wà,haǒlóngzhòngà

3wow,Thisisagrandwelcomeceremony.

4Wow,whatagrandioswelcome!

展博(LùZhǎnbó)：1为什么大家都看着我们？

2weìshénmèdàjiádoūkànzhèwǒmén

3Whyiveryonestaringatus?

4Whyaretheylookingatus?

一菲：1展博？你怎么会在婚车里？

2zhǎnbó?nǐzěnméhuìzaìhūnchēlǐ?

3zhanbo?Whyareyoustayingintheweddingcar?

4Zhanbo?Whyareyouhere?

展博：1姐，说来话长,一会再说，这是我的朋友婉瑜。

2jiě,shuōlaíhuàcháng,yìhuìzaìshuō,zhèshìwǒdèpéngyoǔwǎnyú.

3Sister,It'while,I’my

friendwanyu.

4Sister,I’myfriendWanyu.

一菲：1你好，这是我弟弟。

2níhǎo,zhèshìwǒdìdì.

3Hello,thisismybrother.

4Hello,thisismybrother.

曾：1你好,我是曾小贤。

2nǐhaǒwǒshìzēngxiǎoxián

3Hello,I’mxiaoxianzeng.

4Hello,I’mXiaoxianzeng.

一菲：1这是我仇人。

2zhèshìwǒchoúrén.

3Thisismyenemy.

4Thisismyenemy.

婉瑜：1你们好

2nǐménhǎo

3Helloeveryone.

4Helloeveryone.

一菲：1你们是怎么过来的?

2nǐménshìzěnméguòlaídè?

3Whattraffictoolsdidyoutooktocomehere?

4Howdidyougethere?

婉瑜：1我们先是做了大巴然后是卡丁车然后是拖车最后是婚车才到了这里。

2wǒménxiānshìzuòlèdàbāránhoùshìkǎdīngchēránhoùshìtuōchēzuì

hoùshìhúnchēcaídaòlèzhèlǐ.

3Fristly,,wedriveatrailer.

Finally,wetookaweddingcartocometohere.

abus,ago-kart,atractorandtheweddingcartohere.

一菲：1是够长的

2shìgoùchángdè

3Thisisalongjourney

4Whatalongtrip!

婉瑜：1婚礼开始了吗

2hūnlǐkaīshǐlèmā

3Istheweddingstartingnow?

4Hastheweddingstarted?

曾：1应该算开始了

2yīnggaīsuànkaīshǐlè

3Ingeneral,itisstarting.

4Forthemostpart!

一菲：1全是你，把我精心策划的都给毁了

2quánshìnǐ,bǎwǒjīngxīncèhuàdèdoūgeěhuǐlè.

3Itisallbecauofyou,destroyedtheweddingthatIelaborated.

4Thisisyourfault!Youdestroyedmyplans.

曾：1各位，刚才只是跟大家开了一个小小的玩笑。新郎新娘马上就要到了。

2gèweì,gāngcaízhǐshǐgēndàjiākaīlèyígèxiǎoxiǎodèwánxiào.xīnlángxīn

niángmǎshàngjiùyaòdaòlè.

3LadiesandGentlemen,justnow.I'deand

groomiscoming.

4LadiesandGentlemen,deandgroomarecoming.

曾：1在这共襄盛举的美好时刻，我可以感受到大家给予这对新人的浓浓祝福。

2Zaìzhègòngxiāngshèngjǘdèmeíhaǒshíkè,wǒkěyǐgǎnshoùdaòdàjiājǐ

yǔzhèduìxīnrénnóngnóngdèzhùfú

3Participationinthiswonderfulmoment,Icanfeelthethickblessingyougiveto

thecouple.

4Inthiswonderfulmoment,Icanfeelblessingsfromeveryone.

曾：1所以在这里，我们也收到一份特别的贺信。是来自于这对新人的特别的月

老，也就是我们这座公寓的创始人。

2suǒyǐzaìzhèlǐ,wǒmínyěshoūdaòyífèntèbiédèhèxììlaízìyúzhèduì

xīnréndètèbiéyuèlaǒ,yějiùshìwǒménzhèzuògōngyùdèchuàngshǐrén.

3Sointhisplace,me

fromthespecialmatchmaker,whichisthefounderofourapartment.

4Sonow,wealsoreceivedablessingfromaspecialmatchmaker,thefounderof

theapartment.

33:25~36:00

展博：怎么又撞死人！（创始人）

Zhanbo:zěnmeyòuzhuàngsǐrén!(chuàngshǐrén

Zhanbo:whyalsobumppeople!

Zhanbo:whybotherpeopleagain!

小贤：我很高兴能够看到在我的房子里有这样一对年轻的新人喜结连理。我

为他们送上祝福。你们完成了我的一个心愿。我欢迎所有的有情人都可以入住到

我们的公寓里来，所以我想送上两份礼物：第一份礼物给新人，在我能力范围以

内，我可以完成他们一个心愿；第二份礼物送给大家，凡是在我们公寓坠入情网

的情人，都可以享受水电全免，房租减半。

Xiaoxian:wǒhěngāoxìngnénggòukàndàozàiwǒdēfángzǐlǐyǒuzhèyàng

yíduìniánqīngdexīnrénxǐjiéliánlǐ.Wǒwèitāménsòngshàngzhùfú.nǐmén

wánchéngwǒdeyígèxīnyuàn.wǒhuānyíngsuóyǒudeyǒuqíngréndōukéyǐrù

zhùwǒméndegōngyùlái,suóyǐwǒxiǎngsòngshàngliǎngfènlǐwù:dìyìfènlǐwù

gěixīnrén,zàiwǒnénglèfànwéiyǐnèi,wǒkéyǐwánchéngtāményígèxīnyuàn,

dìèrfènlǐwùsònggèidàjiā,fánshìzàiwǒméngōngyùzhuìrùqíngwǎngdeqíng

rén,dōukéyǐxiǎngshòushuǐdiànquánmiǎn,fángzūjiǎnbàn.

Xiaoxian:Iveryhappycouldeinmyapartmenthavethisacoupleofyoung

marryIndthemblessingyoufinishmeawishesiwelcomeallfriendscouldmove

inmyapartmentsoiwanttondtwokindofgiftinmylimiticouldrealizethema

wishesthecondgiftndallonlyifinourapartmentfindtheirlovefreewaterand

electricrenthouhalfofit

Xiaoxian:Iamveryhappythattwoloversbecomeaformalhusbandandwife.I

ygladthatalllovers

moveintomyapartment,soiwanttondtwokindsofgifts:thefirstoneisthati

couldrealizedthecouple’ondoneis

thatyoucouldpayhalfoffeesforwaterandelectriconlyifyoufindyourlfalover

inmyapartment.

美嘉、子乔：真的！你听见没有！那还等什么！

MeijiaZiqiao:zhēnde!nǐtīngjiànméiyóu!Nàháiděngshénme!

Meijia,ziqiao:reallyyouhearwaitwhatfor

Maijia,ziqiao:really!Didyouhearthat?Waitingwhat!

美嘉：看！新郎新娘到了！

Meijia:kàn!xīnlángxīnniángdàole!

Meijia:lookbridegroombridecome

Meijia:look!Thebrideandgroomarecoming!

一菲：各部门注意！音乐起，灯光起，该起的都起。重复！不是狼来了！这

次是真的，真的，是真的！

Yifei:gèbùménzhùyì!yīnyuèqǐ,děngguāngqǐ,gāiqǐdedōuqǐ.chóngfù!

búshìlángláile!zhècìshìzhēnde,zhēnde,shìzhēnde!

Yifei:allpartsattentionmusiclightuprepeatitisnotwolfcomethisisreally

Yifei:Alldepartmentsbeatattention!Musicandlightsready!Thistimeisnow!

展博：你认识他们？

Zhanbo:nǐrènshítāmén?

Zhanbo:youknowthem

Zhaobo:Doyouknowthem?

美嘉：好帅！

Meijia:hǎoshuài!

Meijia:goodlooking

Meijia:Good-looking!

子乔：这就是传说中的王铁柱和田二妞吗!

Ziqiao:zhèjiùshìchuánshuōzhōngdewángtiězhùhétiánèrniūma!

Ziqiao:thisistraditionalwangtiezhutianerniu

Ziqiao:ThisisWangtiezhuandTianerniuthelegend!

美嘉：上台啊，神父！

Meijia:shàngtáia,shénfù!

Meijia:appearonthestagepriest

Meijia:Appearonthestage,priest!

子乔：很荣幸即将在这里，带着两位新人接受神的祝福，成为正式夫妻。不

过非常抱歉，这可能是我最后一次行使这个职责。我可能无法再做神父了，因为

在这个充满爱的地方，我阻挡不了情感对我的召唤。偶然，绝对偶然，十分偶然，

太偶然了！就在这个公寓，我刚刚找到了我一生都在寻找的人。她就是，你！我

的美嘉！

Ziqiao:hénróngxìngjíjiāngzàizhèlǐ,dàizheliǎngwèixīnrénjiēshòushén

dezhùfú,chéngwéizhèngshìfūqī.Búguòbàoqiàn,zhèkěnéngshìwǒzuìhòuyí

cìxíngshǐzhègezhízé.Wǒkěnéngwúfǎzàizuòshénfùle,yīnwèizhègechōng

mǎnàidedìfāng,wǒzúdǎngbùliǎoqínggǎnduìwǒdezhàohuàn.ǒurán,juéduì

ǒurán,shífēnǒurán,tàiǒuránle!Jiùzàizhègēgōngyù,wǒgānggāngzhǎodàole

wǒyìshēngdōuzàixúnzhǎoderén.tājiùshì,nǐ!wǒdeměijiā!

Ziqiao:iverygladtherelettwomanandwifeacceptwishesbecomeformal

couplebutitverysorryitcouldbemylasttimepriestbecauicouldn’tobstaclemy

callaccidentveryaccidentifindmysheismeijia.

Ziqiao:

n’tcontainmy

myloverintheapartment

justnow!Sheismylove,Meijia.

36:00-3800

你的眸清澈动人，你的手温柔细腻，你的心晶莹剔透，你就是我的人生伴侣，让

我做你的男人好吗？

nǐdemóuqīngchèdóngrén,nǐdeshǒuwēnróuxìnì,nǐdexīnjīngyíngtītōu,nǐjìushìwǒde

rénshēngbànlǚ,ràngwǒzuònǐdenánrénhǎoma?

youreyescleanmovingyourhandsgentleexquisiteyourheartozunontransparentyou

aremylifepartnerletmebeyourmanokay

Youreyes,cleanandmoving;yourhands,gentleandexquisite;yourheart,ozunon

andtransparentyouaremypartner,letmebeyourman.

你的臂，孔武有力，你的胸，宽广伟岸，你的皮，刀枪不入，你就是我未来的依

靠，让我陪着你慢慢变老。

nǐdebìkǒngwǔyǒulì,nǐdexiōngkuānguǎngwěiàn,nǐdepídāoqiāngbùrù,

nǐjìushìwǒweìlaídeyīkào,ràngwǒpeīzhenǐmànmànbiànlǎo.

yourarmstrongpowerfulyourchestbroadstalwartyourskininvulnerabilityyouare

myfuturedependonletmestaywithyougettingold

yourarm,strongandpowerful,lyourchest,broadandstalwart,yourskin,

invulnerability,youaremyroc,Iwillstaywithyouforever.

对对，我们是一见钟情。

duìduìwǒmenshìyījiànzhōngqíng

rightrightweareatfirstsight

Right,itwasatfirstsight.

是是是，是偶然，绝对是偶然。

shìshìshìshìǒuránjuéduìshìǒurán

yesyesyesischanceisabsolutelyaccidental

Absolutelyaccidental.

神父，你也太抢戏了吧。台上还有新郎新娘，你不管了。

shénfùnǐyětàiqiǎngxìlēbatáishàngháiyǒuxīnlángxīnniángnǐbùguanle

fatheryouaretoograbaplayplatformthereisthebrideandgroomyoudonotcare

Father,you’boutthebrideandgroom.

哦，对对。

ōuduìduì

Oh,rightright.

Well.

女士们乡亲们，我们很高兴。

nǚshìmenxiāngqīnmenwǒmenhěngāoxìng

ladiesfolksweareveryhappy

Ladiesandfolks,weareveryhappy.

用英文，英文。

yòngyīngwényīngwén

inEnglishEnglish

English.

我很高兴。今天这两个人喜结连理。

wǒhěngāoxìngjīntiānzhèliǎnggèrénxǐjiéliánlǐ

Iamveryhappytodaythetwopeopletiedtheknot

hetwopeoplearebroughttogether.

铁柱王，你愿意这位女士做你的妻子吗？

tiězhùwángnǐyuànyìzhèwèinǚshìzuònǐdeqīzīma

TiezhuWangdoyouagreethegirlbeyourwife

TiezhuWang,doyoutakethisgirltobeyourwife?

我愿意。

wǒyuànyì

Iwouldliketo

Yes,Ido.

二妞田，你愿意这位男士做你的丈夫吗？

èrniūtiánnǐyuànyìzhèwèinánshìzuònǐdezhàngfūma

ErniuTiandoyouagreethemanbeyourhusband

ErniuTian,doyoutakethismanbeyourhusband?

我愿意。

Iwouldliketo

Ido.

很好，你现在可以，可以……对对对，音乐鲜花。

hěnhǎonǐxiànzàikěyǐkěyǐduìduìduìyīnyuèxiānhuā

Good,OK,……Right,.

!Flowers!

38:00-40:00

美嘉：请问你是街道办事处下属公寓

Méijiā:qíngwènníshìjiēdàobànshìchùxiàshúgōngyù

pleaaskyouisstreetwaydothingplacedowncategoryfaircontain

住户委员会妇女主席吗？

Zhùhùwěiyuǎnhuìfùnǚzhǔxǐma?

livehouholdcommitteewomanadvocatematwhat？

Excume,areyouthechairwomanoftheResidentsCommitteeofthissubdistrict?

小贤：副主席

Xiǎoxiǎn:fùzhǔxí

viceadvocatemat

Vice-chairman

美嘉：啊副主席他现在已经不是神父了，

Méijiā:afùzhǔxítāxiànzàiyǐjīngbùshìshénfùle？

ohviceadvocatemathenownoisgodfatherthe？

请问我们可以入住公寓吗？

qǐngwènwǒmēnkěyǐrùzhùgōngyùma?

pleaaskwecanenterlivefaircontainwhat？

Erm,nowhe’sthevice-chairman,eliveinthisapartment?

小贤：可以啊

Xiǎoxiǎn:kěyǐa

canoh

Ofcour!

美嘉：水电全免房租减半

Méijiā:shuǐdiànquánmiǎnfángzūjiǎnbàn

waterelectricityallroomrentsubtracthalf

Waterandelectricityforfree,andhalftherent,right?

小贤：当然啦

Xiǎoxiǎn:dāngránla

whenbutend

Ofcour!

美嘉：真帅我爱你

Méijiā:zhēnshuàiwǒàinǐ

truehandsomeiloveyou

Awesome!Iloveyousomuch!

小贤:等一下

Xiǎoxiǎn:děngyíxià

waitonedown

Waitac.

美嘉：你男朋友英文真好！

Méijiā:nínánpéngyǒuyīngwénzhēnhǎo!

oumanfriendenglishtruegood

Yourboyfriend’sEnglishisprettygood.

一菲：新郎新娘请等一下，刚才房东说

Yīfēi:xīnlángxīnniángqǐngděngyíxià,gāngcáifángdōngshuō

newmannewwomanpleawaitonedownjustnowroomeastsay

可以送给你们一个愿望。请问你们的愿望

kěyǐsònggěinǐményígèyuànwàng。qǐngwènnǐméndeyuànwàng

canndtoyouonewish。Pleaaskyouthewillhope

是什么呢？

shìshénmene？

iswhat？

Brideandgroom,Waitac,dlordjustsaidhecanmakeoneofyour

doyouwant?

新郎：谢谢大家，我和我的太太在公寓里面住了

xīnláng:xièxièdàjiā,wǒhéwǒdetàitàizàigōngyùlǐmiànzhùle

thankbighome，meandmeofMrsinfaircontaininthefaceliveend

五年了，但是一次面都没有见过，通过

wǔniánle,dànshìyìcìmiàndōuméiyǒujiànguò,tōngguò

fiveyearnd，butisonetimefaceallnoecross，pass

一次偶然的网络聊天，我们突然发现，原来

yìcìǒurándewǎngluòliáotiān,wǒméntūránfāxiàn,yuánlái

onetimebychancethenetworkchatsky，wesuddenhairnow，rawcome

我们的实际距离只有一墙之隔，真是难以置信。

wǒméndeshíjìjùlízhǐyǒuyìqiángzhīgé,zhēnshìnányǐzhìxìn

weoftheactualdistanceleaveonlyhaveonewalltheevery，trueisdifficultbelieve。

一种奇妙的缘分，让我们走在了一起。

yìzhǒngqímiàodeyuánfēn,ràngwǒménzǒuzàileyìqǐ

oneedwonderfulofluck，letwegoinendonesince。

Bridegroom:Thankyou!MywifeandIhadliveinthisapartmentforfiveyears,but

we’tedonlinebychanceandwereshockedto

’sincredible!Itisfatethatbroughtus

together.

新娘：虽然今天我们就要离开这个公寓，踏上

xīnniáng:suīránjīntiānwǒménjiùyàolíkāizhègegōngyù,tàshàng

althoughtodayweittoleavethisafaircontain，stepon

新的旅程。但是我希望能把我们的幸福传给

xīndelǚchéng.dànshìwǒxīwàngnéngbǎwǒméndexìngfúchuángěi

newoftrip。Butismewantcanmeofhappinessthegive

每一个人。让美丽的爱情永远包围着我们。

měiyígèrén.ràngměilìdeàiqíngyǒngyuǎnbāowéizhewǒmén

everyoneapeople。letbeautifulofloveoverforeverbagsurroundthewe。

我们的愿望是，从今天起，我们的这个公寓

wǒméndeyuànwàngshì,cóngjīntiānqí,wǒméndezhègègōngyù

weofwishis，fromtodaystart，weofthisafaircontain

就叫做爱情公寓。

Jiùjiàozuòàiqínggōngyù.

itcrydolovefaircontain。

We’r,IhopeIcanpassonahappy

pinessalwayssurroundeveryoneofus!Somywishis

tonamethisapartment“LoveApartment”.

新郎：怎么样。好不好

xīnnáng:zěnmeyàng。hǎobùhǎo

howabout。Goodnogood

Bridegroom:(tothecrowd)Whatdoyouthinkofthename?Isthatallright?

婉瑜：好，我就说吧，爱情公寓真的存在，你看，

wǎnyú:hǎo,wǒjiùshuōba,àiqínggōngyùzhēndecúnzài,nǐkàn

good，meitsayit，lovefaircontaintrueofsavein，youe

这儿就是爱情公寓，从今天开始我就要住在这里

zhèérjiùshìàiqínggōngyù,cóngjīntiānkāishíwǒjiùyàozhùzàizhèlǐ

thisitislovefaircontain，fromtodaystartmeittoliveinthisit

了。请多多指教。

le。qíngduōduōzhǐjiào

End。pleamoremorefingerteach

Perfect!JustasIimagined,,thisisright

theloveapartment.I’meetyou.

40’00’’~42’25’’

是你们啊，进来吧（吕子乔LǚZiqiáo）

Shinimena,jinlaiba

It’syour,comein

It’syours,comein

你好啊（曾小贤CéngXiǎoxián）

nihaoa

Howareyou.

Hello

我们是代表公寓下属住户委员会（曾小贤CéngXiǎoxián）

womenshidaibiaogongyuxiashuzhuhuweiyuanhui

Wearereprentativeoftheresidentscommittee

Weareonbehalfoftheresidentscommitteebehindtheapartment.

给你来送温暖的（曾小贤CéngXiǎoxián）

geinimensongwennuande

Sendwarmtoyou

Greetingstoyou

爱情公寓就是体贴（吕子乔LǚZiqiáo）

aiqinggongyujiushititie

Loveapartmentisconsiderate

Loveapartmentisveryconsiderate

这么快就送钱来了（吕子乔LǚZiqiáo）

zhemekuaijiusongqianlaile

Sendmoneyassoonasquickly.

Sendthemoneyassoonaspossible.

哈哈哈（曾小贤CéngXiǎoxián）

hahaha

hahaha

hahaha

不是送钱，是送温暖（曾小贤CéngXiǎoxián）

bushisongqian,shisongwennuan

Notmoney,it’swarm.

Notthemoney,it’swarm

这是我们给新邻居的（曾小贤CéngXiǎoxián）

zheshiwomengeixinlinjude

Thisourgivenewneighbor.

Thisisforournewneighbor

哦还有你这个月的房租清单（曾小贤CéngXiǎoxián）

ohaiyounizhegeyuedefangzuqingdan

oandthisisyourrentlistthismonth.

ohaveyoumadethismonth'srent

等等，怎么这么贵啊（吕子乔LǚZiqiáo）

dengdeng,zenmenzhemeguia

Waitwait,Howsoexpensive

Wait,wait,it’stooexpensive.

我不是房租减半，水电费全免吗？（吕子乔LǚZiqiáo）

wobushifangzujianban,shuidianfeiquanmianma

Myrentishalfofmonth,thecostofwaterandelectricityisfree.

Aren’thalftherentandutilitiesfree?

哦是这样的（胡一菲HúYīfēi）

oshizheyangde

oisthis

olook

这个套间呢本来是四个人住（胡一菲HúYīfēi）

zhegetaojiannebenlaishisigerenzhu

Thesuitewasfourpeoplelive

Thesuitewasforfourpeopletolive

现在你和美嘉只有两个人住在这儿（胡一菲HúYīfēi）

xianzainihemeijiazhiyoulianggerenzhuzaizheer

Nowyouandtheonlytwopeoplelivehere

Nowtherearetwopeople,youandmeijia

虽然是房租减半（胡一菲HúYīfēi）

suiranshifangzujianban

Althoughitisrentinhalf

Althoughtherentishalf

但其实和以前还是一样的（胡一菲HúYīfēi）

danqishiheyiqianhaishiyiyangde

Butitisstillthesameasbefore

Actuallyitdidnotchange

啊（吕子乔LǚZiqiáo）

a

a

a

对了，你女朋友呢（胡一菲HúYīfēi）

duile,ninvpengyoune

Bytheway,isyourgirlfriend

Bytheway,whereisyourgirlfriend

我这儿还有个热水袋送个她呢（胡一菲HúYīfēi）

wozhehaiyougereshuidaisongtane

IalsohaveahotwaterbagIgiveher

Thereisahotwaterbottleforher

她呀，一入住就没影了（吕子乔LǚZiqiáo）

taya,yiruzhujiumeiyingle

Sheah,acheck-inisvanishing

Shejustcameinandleft

说是楼上楼下串门去了（吕子乔LǚZiqiáo）

shuoshiloushanglouxiachuanmenqule

Upstairsdownstairswenttoastring

Wentouttovisit

这女孩一看就是个热心肠（胡一菲HúYīfēi）

zhenvhaiyikanjiushigerexinchang

Thegirlisanenthusiast

Thegirlisanenthusiast

我听美嘉说（吕子乔LǚZiqiáo）

wotingmeijiashuo

Ilistentomeijia

Ilistentomeijia

你是（吕子乔LǚZiqiáo）

nishi

youare

Youare

妇女主席（吕子乔LǚZiqiáo）

funvzhuxi

Thechairmanofthewomen's

awomanPresident

副副主席（曾小贤CéngXiǎoxián）

fufuzhuxi

ViceVicechairman

Vice…Vice-President

啊副主席（吕子乔LǚZiqiáo）

afuzhuxi

aVicechairman

aVicePresident

你看这房租的事情（吕子乔LǚZiqiáo）

nikanzehfangzudeshiqing

Lookattherent

Lookattherent

能不能通融一下（吕子乔LǚZiqiáo）

nengbunengtongrongyixia

Canyouaccommodation

Canyouaccommodateus?

唉，这个我也做不了主啊（曾小贤CéngXiǎoxián）

ai,zhegewoyezuobuliaozhua

Alas,thisIalsocan'tdoit,Lord

Alas,Ihavenorighttodothis

要不这样吧，你还没吃吧（吕子乔LǚZiqiáo）

yaobuzheyangba,nihaimeichiba

Ifso,Youdon'thavetohaveadinner

Ifso,youhaven'teaten

我请你去小南国吃顿饭（吕子乔LǚZiqiáo）

woqingniquxiaionanguochidunfan

Iinviteyoutoguoeatmeal

It'smytreattoxiaonanguo

我们边吃边商量，怎么样（吕子乔LǚZiqiáo）

womenbianchibianshangliang,zenmeyang

Wediscusswhenwehavedinner

We’lldiscussitoverdinner

吃饭呀，好呀（胡一菲HúYīfēi）

chifanya,haoya

Toeatah,good!

Eatingisgood!

我忙了一天都快饿死了（胡一菲HúYīfēi）

womangleyitiandoukuaiesile

Ihadabusydaystarving

I’msohungry…Ihadabusyday

既然你这么热情（胡一菲HúYīfēi）

jirannizhemereqing

Sinceyouaresoenthusiastic

Youaresoenthusiastic

那么就恭敬不如从命了（胡一菲HúYīfēi）

namejiugongjingburucongmingle

Respectthandoso

Thenlistentoyou

要不把宛瑜和展博也叫上（曾小贤CéngXiǎoxián）

yaobubawanyuhezhanboyejiaoshang

Don'tputWanYuandzhanboalsocalled

BringWanYuandZhanbo

啊谁叫我谁叫我（林宛瑜LínWǎnyú）

ashuijiaowoshuijiaowo

ahWhocallmecallme

aWhoWho

哇，你耳朵这么灵啊（胡一菲HúYīfēi）

wa,nierduiozhemelinga

Wow,yourearssospirit

Wow,yourearssospiritual

是鼻子灵（陆展博LùZhǎnbó）

shibiziling

Isnospirit

It’smyno

宛瑜说她闻到了（陆展博LùZhǎnbó）

wanyushuotawendaole

ShesmelledWanYusaid

WanYusaidshesmelledit

大餐的味道（陆展博LùZhǎnbó）

dacandeweidao

Theflavorofthemeal

thescentofdinner

妈呀（吕子乔LǚZiqiáo）

maya

Mamaah

Mamaah

这么多张嘴（吕子乔LǚZiqiáo）

zhemeduoshangzui

Somanymouths

Somanypeople

一剑杀了我吧（吕子乔LǚZiqiáo）

yijianshalewoba

Aswordtokillme

killme

我们还没吃呢（吕子乔LǚZiqiáo）

womenhaimeichine

Wehaven'teat

Wehaven'teaten

啊是吗（林宛瑜LínWǎnyú）

ashima

aIsn'tit

Really?

原来我鼻子（林宛瑜LínWǎnyú）

yaunlaiwobizi

Originallymyno

OriginallyIhadtheno

居然有预知未来的功能啊（林宛瑜LínWǎnyú）

juranyouyuzhiweilaidegongnenga

Hadthefunctionofpredictthefuture

topredictthefuture

那我们去吃什么呢（曾小贤CéngXiǎoxián）

nawomenquchishenmene

Whatarewegoingtoeat

Whatarewegonnaeat?

要不（胡一菲HúYīfēi）

yaobu

either

Whatever,

要不麻辣烫吧（吕子乔LǚZiqiáo）

yaobumalatangba

Ormalatang!

Malatang!

不是小南国吗（胡一菲HúYīfēi）

bushixiaonanguoma

xiaonanguo,isn'tit

xiaonanguo,isn'tit

麻辣烫很丰盛的（吕子乔LǚZiqiáo）

malatanghenfengshengde

Malatangisverydelicious

Malatangisverydelicious

而且楼底下就有一家（吕子乔LǚZiqiáo）

erqielouxiajiuyouyijia

andthere'soneunderthefloor

there'sonedownstairs

经济实惠，应有尽有（吕子乔LǚZiqiáo）

jingjishihui,yingyoujinyou

Economicalandpractical,everything

It’scheapandhaverything

你们等着，我现在就去买（吕子乔LǚZiqiáo）

nimendengzhe,woxianzaijiuqumai

Waitforyou,Iwillgotobuynow

Waitingforme,Igobuysomenow

吕子乔，吕子乔（曾小贤CéngXiǎoxián）

lvziqiao,lvziqiao

lvziqiao,lvziqiao

lvziqiao,lvziqiao

别叫了（胡一菲HúYīfēi）

biejiaole

Don'tcallthe

Shutup!

麻辣烫就麻辣烫吧（胡一菲HúYīfēi）

malatangjiumalatangba

Malatangmalatang

malatangmightbeaswell

总比没有强（胡一菲HúYīfēi）

Zǒngbǐméiyǒuqiáng

Betterthannothing

It’sbetterthannothing

不是（曾小贤CéngXiǎoxián）

bushi

isn't

not

可是他的钱包没拿（曾小贤CéngXiǎoxián）

keshitaqianbaomeina

Buthiswalletdidn'tgetit

Butheforgethiswallet

啊那怎么办（陆展博LùZhǎnbó）

anazenmeban

aWhattodowiththat

aWhatdowedo

我都快饿死了（陆展博LùZhǎnbó）

wodoukuaiesile

I'mstarvingtodeath

I’msohungry

本来还说有大餐吃的呢（陆展博LùZhǎnbó）

benlaihaishuoyoudacanchidene

Italsosaidthathaveamealtoeat

Hesaidtoeatdinnerjustnow

哎呀，求人不如求己（林宛瑜LínWǎnyú）

aiya,qiurenburuqiuji

oh,relyingupononelfisbetterthanrelyinguponothers

Oh,helpourlves

算了我请大家吃肯德基（林宛瑜LínWǎnyú）

suanlewoqingdajiachikendeji

WellIaskeveryonetoeatKFC

Well,ItreateveryonetoeatKFC

我赞成，肯德基，肯德基（曾小贤CéngXiǎoxián）

wozancheng,kendeji,kendeji

Iaminfavorof,KFC,KentuckyFriedchicken

Iagree,KFCKFC

欢迎致电肯德基（电话中的人物Diànhuàzhōngderénwù–persononthephone）

huanyingzhidiankendeji

WelcometocallKFC

GoaheadandcallKFC

您好，我要一份肯德基（林宛瑜LínWǎnyú）

ninhao,woyaoyifenkendeji

Hello,I'dlikeaKentuckyFriedchicken

Hello,IwantKentuckyFriedchicken

您需要什么（电话中的人物Diànhuàzhōngderénwù–persononthephone）

ninxuyaoshenme

Whatdoyouneed

WhatcanIdoforyou

我要一份肯德基（林宛瑜LínWǎnyú）

woyaoyifenkendeji

IwantaKentuckyFriedchicken

IwantaKentuckyFriedchicken

肯德基的产品有很多（电话中的人物Diànhuàzhōngderénwù–persononthephone）

kendejidechanpinyouhenduo

TherearealotofKFC'sproducts

TherearealotofchoicesatKFC

您需要哪一种（电话中的人物Diànhuàzhōngderénwù–persononthephone）

ninxuyaonayizhong

Whichoneyouneed

Whichonedoyouwant

别的不需要（林宛瑜LínWǎnyú）

biedebuxuyao

Otherdon'tneed

Idon’ttheotherone

我就要肯德基（林宛瑜LínWǎnyú）

wojiuyaokendeji

IamgoingtoKFC

IonlywantKFC

宛瑜（陆展博LùZhǎnbó）

wǎnyú

wanyu

WanYu?

他是问你到底要点些什么（陆展博LùZhǎnbó）

tāshìwènnǐdàodǐyàodiǎnxiēshénme

hewasaskedyouintheendthepointwhat

Heaskedwhatdoyouneedexactly

我平时只看图片（林宛瑜LínWǎnyú）

wǒpíngshízhǐkàntúpiàn

Iusuallyjustlookatthepictures

Iusuallyjustlookatthepictures

那么多名字我哪记得住啊（林宛瑜LínWǎnyú）

nàmeduōmíngzìwǒnǎjìdézhùa

Somanynamewhichrememberme

Ican'tremembersomanynames

太搞脑子了（林宛瑜Línwǎnyú）

tàigǎonǎozile

toopuzzling

It'stoodifficult

他们家广告很多的（陆展博LùZhǎnbó）

tāmenjiāguǎnggàohěnduōde

theyhouadvertisingalotof

AlotisadvertidbyKFC

连我都知道（陆展博LùZhǎnbó）

liánwǒdūzhīdào

EvenIknow

Iknow

就先来五份（陆展博LùZhǎnbó）

jiùxiānláiwǔfèn

onafirst-comefiveportions

Fiveportions

强暴鸡米花（陆展博LùZhǎnbó）

qiángbàojīmǐhuā

Chickenriceflowerviolence

Popcornchicken

42.35-45.25

那我们要五份强暴鸡米花。

nàwǒmenyàowǔfènqiángbàojīmǐhuā。

thatItheywantfivepartstrongburstchickenriceflower

Thatwewantfive“rapedchicken”

两位神童，人家那是劲爆鸡米花。

liǎngwèishéntóng，rénjiānàshìjìnbàojīmǐhuā。

twoplaceGodchildpeoplefamilythatisstrengthbutstchickenriceflower

Twotalents,thatis“popcornchicken”.

哦，是吗？改名啦？

ò，shìma？gǎimínglā？

ohyeschangenamela

Oh,really?Youchangeditsname?

什么？你们鸡米花还分大包中包小包

shénme？nǐmenjīmǐhuāháifèndàbāozhōngbāoxiǎobāo

whatyoutheychickenricefloweralsominutelargebagmiddlebagsmallbag

What?Wehavethechoiceofabigbag,mediumbagandsmallbag

哦，那小包多大，这么大？哦，那中包呢，这么大

ò，nàxiǎobāoduōdà，zhèmedà？ò，nàzhōngbāone，zhèmedà

ohthatsmallbagmanyLarge,thiswhatlargeOhthatmiddlebagthenthiswhatlarge

Oh,howbigisthatlittlebag,likethis?Oh,whataboutmediumbag,likethis?

那大包呢，这么大？哦，我考虑一下。

Nàdàbāone，zhèmedà？ò，wǒkǎolǜyīxià。

ThatlargepackagethiswhatlargeohIexamineconsideronedown

Whataboutthatbigbag,likethis?Oh,Ineedtothinkaboutit.

我很想知道，她是怎么通过电话，

wǒhěnxiǎngzhīdào，tāshìzěnmetōngguòdiànhuà，

Iverymissknowroadsheishowwhatthroughcroslectricwords

Ireallywanttoknowhowshetalksonthephone,

然后用手势沟通的？

ránhòuyòngshǒushìgōutōngde？

ButafteruhandSituationditchthrough

andthenusthegesturestocommunicate?

我也很想知道

wǒyěhěnxiǎngzhīdào

Ialsoverywantknowroad

Ialsowanttoknow

我们到底是要小包的、中包的还是大包的

wǒmendàodǐshìyàoxiǎobāode、zhōngbāodeháishìdàbāode

Itheytoendiswantsmallbagofmiddlebagofalsoislargebagof

So,whatshallweget?Little,mediumorabigbag?

好吧，这样吧，先给我们五份土豆泥吧。

Hǎoba，zhèyàngba，xiāngěiwǒmenwǔfèntǔdòuníba。

goodthisshapebafirstgiveItheyfivepartearthbeansmud

OK,GiveusfiveMashedPotatos

请问你们的土豆泥有没有分大罐中罐

Qǐngwènnǐmendetǔdòuníyǒuméiyǒufèndàguànzhōngguàn

Pleaaskyoutheyiarthbeansmudhavenohaveminutelargecan

middlecan

Askhowtheydivideupthemashedpotatos

小罐，小罐是多大？

xiǎoguàn，xiǎoguànshìduōdà？

smallcansmallcanismanylarge

DotheMashedPotatocomeinlittle,mediumorbigbowls?Howbigisthelittle

bowl?

这么大，还是这么大还是这么大？

Zhèmedà，háishìzhèmedàháishìzhèmedà？

Thiswhatlargealsoisthiswhatlargealsoisthiswhatlarge

Likethis,thisorthis?

我还是去吃麻辣烫吧！

wǒháishìqùchīmálàtangba！

IalsoIsgoeathemphothotright

I’morderingspicyright?

我也去

wǒyěqù

Ialsogo

Metoo

我还是要一份肯德基。

wǒháishìyàoyīfènkěndéjī。

Ialsoiswantonepartwillingmoralityba

IwantaKFC.