couchpotato

新视界大学英语综合教程

第五单元课文翻译及练习答案

ActiveReading

闲暇无为——抑或如何歇着无所事事

几个世纪以前，人们没有多少闲暇时间，因为大家都在辛苦劳作。在19世纪的英国，人们有了较

多的空闲时间，但是维多利亚时代的人认为无所事事地歇着是一种罪。于是，为了防止其诱惑，他

们创造了足球和板球。他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项

运动。这给他们一种有事可做的满足感。

其中的一个例子是板球，这是一种规那么怪异的奇特运动，比赛一连五天也没有任何进展，最后球

员常常决定比赛以平局而告终。但是所有的球员和观众都对这种毫无结果的比赛感到心满意足。这

就是我们如今称之为闲暇无为的一个很好的例子。

近年来，闲暇无为中的互动渐渐地变得更少了。20世纪90年代，一种新的休闲方式诞生了，一些

人认为躺在沙发上看电视体育节目或是DVD是他们能做的最令人冲动的闲暇无为活动了。这种人

就是沙发土豆。

那么，谁想成为沙发土豆呢？实际上，许多人都想，而且都有很好的理由。也许是一周中的休息日，

也许是刚下班或放学回来，也许是疲惫不堪时想放松一下，对于沙发土豆来说，其他所有活动都太

费事了，而懒散悠闲才是一种艺术。

怎么成为沙发土豆呢？那很容易。找个舒适的地方坐下，比方一张很不错的软椅，或者……你知道

接下来是什么……一张沙发。别坐在土豆上。确定你需要的所有东西都备好了：零食〔尤其是炸薯

片——真正的沙发土豆不会吃别的任何东西〕、饮料、杂志和电视。

最重要的一个装备当然是遥控器了。假设没有无需分开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒

有虚名了。实际上，假设看电视不拿遥控器，就有类似于锻炼身体的危险了，这也许是应该防止的。

如今开始看电视吧。要每十秒换一次频道，然后照此一直换下去。尽可能快速地失去注意力，好让

你保持一个沙发土豆的状态。〔记住，你的注意力持续时间和土豆的一样长。〕最后，请别人帮你做

事，如再拿点吃的，或租张影碟。然而，对他们的态度一定要好！假设态度不好，你很可能要自己

做这些事了。

但是，每一种新时尚都会有反对者。英国播送公司BBC最近报道，英国农民对使用“沙发土豆〞

这一说法很不快乐，因为它破坏了这种蔬菜的形象。英国土豆协会说，土豆本来就是有益安康的食

品。他们正组织抗议活动，要求把“沙发土豆〞这一词条从?牛津英语辞典?中删除。

你瞧瞧！沙发土豆是安康的。

当然，对于真正的沙发土豆来说，内在的危害还是存在的。最大的危害也许是由缺乏运动导致的，

后果被专业的沙发土豆称作电视肚。然而，有些沙发土豆把他们的电视肚看作是他们致力于闲暇无

为的标志，很骄傲地把电视肚挺在裤腰之上。〔有趣的是，这是一种很时尚的穿着风格，称为松糕

顶。下次你去星巴克时再去弄清楚其中原因吧。〕

然而，时间推移到21世纪，我们有了特别针对电脑上网活动的沙发土豆新版本。它被称为鼠标土

豆。鼠标土豆在电脑显示器前面花费过多的时间，和他们的表兄沙发土豆一样缺乏对外界的兴趣。

他们大多数人沉迷于与世界各地的鼠标土豆们玩网络游戏。

实际上，分开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆

的威胁。在空闲的时候，他们常做的事包括大量的网络搜索，或是参加聊天室，在虚拟世界留下毫

无见识且满是错别字的意见，得罪人，还侮辱别人的智力。

对于怀有历险渴望的鼠标土豆来说，你甚至还可以周游世界，通过访问沙发土豆旅游网

〔CouchPotatotravel〕，去你也许永远去不了的国家观光。通过记录鼠标挪动的间隔，你还可

以理解你在电脑上花了多少时间。这个间隔被称为鼠标里程，谁知道呢，也许有一天你能在所有

好的电脑店里用这些鼠标里程换得更多的土豆片。

这样，即使花最少的功夫，你也可以拥有你自己的闲暇无为了。做一个沙发土豆吧！长一个电视肚

吧！好好练就成一个鼠标土豆，赚取鼠标里程吧！今天就开始，时间那么多，而要做的事却是那么

少！

DealingwithUnfamiliarWords

④Matchthewordswiththeirmeaningsinthecontextofthepassage.

1.b2.b3.b4.b5.b6.a7.a

⑤Replacetheunderlinedwordswiththecorrectformofthewordsinthebox.

e;

⑥Completethepassagewiththecorrectformofthewordsinthebox.

l

LanguageinU

➊Nowformnewwordswithnon-orin-todescribethethingsorpeople,andcheckyouranswerswith

thedictionary.

-smoker

-starter

➋Nowcompletetheparagraphwiththegerundformofthewordsandexpressionsinthebox.

ng

ing

➌Lookatthentencefromthepassageandanswerthequestions.

1Anewleisurecreature.

2ThattheythinklyingonthesofawatchingsportorDVDsonthetelevisionisthemostexciting

inactivitytheycanmanage.

Nowrewritethentencesusingaphraorclauinappositionbeginningwith(some)one,somethingor

somewhere.

stospeaktoadoctor,one/someonewhohaxperiencewithstudents’psychological

problems.

oenrolforakeep-fitcour,somethingthatisn’ttootiring.

’sgoouttoarestauranttonight,somewhereromanticandquiet.

todoanexcitingactivity,somethingwehaven’tdonebefore.

➍Completethentenceswiththecorrectformofsuitableexpressionsfromthebox.

ntlyhealthy

in…status

⑤TranslatethentencesintoChine.

1.他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项运动。这给他们一

种有事可做的满足感。

2.20世纪90年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在沙发上看电视体育节目或是DVD

是他们能做的最令人冲动的闲暇无为活动了。

3.假设没有无需分开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。

4.最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发土豆所称的电视肚了。

5.实际上，分开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标

土豆的威胁。

➏TranslatethentencesintoEnglish.

ptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.

ngtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.

satrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofour

attention.

teroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiessuchasmountainclimbing,swimming,

fishingetc.

moveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.

TalkingPoint

➊Matchthehobbytypesintheboxwiththecomments1–4.

tor

evulture

Culturevulture(对文化着迷的人)ture

gathersquicklywherethereisadeadanimal,aculturevulturerushestoartshows,thetheatreetc.

freak

otato

➋erestofthegroupaboutyourhobbiesand/out

thethings:

comforting

➌hobbytype

isnotinthebox,inventyourown.

theyareculturalsowemaybe

inkthereisadifferencebetweenenjoyingmakingartforyourlfandattending

eareartaddicts?

Furtherreading

无聊有什么问题？

上个月，我和丈夫完成了一件被我们的一些朋友认为是傻瓜才做的事——驾着我们的群众休旅

车，带着三个孩子，进展了一次历时32天、全程5,232英里，在路易安那州和加利福尼亚州之间

往返的露营旅行。

让朋友们持疑心态度的并非孩子们在后座必然会吵闹或油钱必然会很多这些事，而是我们方案这次

旅行不带数字影碟播放机，在我们穿越灌木丛生的西得克萨斯和新墨西哥时，不用它来打发孩子们。

“他们会很无聊的，〞一个朋友说。“会很糟糕的，〞另一个朋友说。甚至我丈夫都动摇了，“我

不反对买一台数字影碟播放机，〞我们挤在得克萨斯州的博蒙特城外的车流中时，他成认说，“孩

子们可能会觉得有点烦闷。〞

我问了他在准备出发时曾问过自己的问题：无聊有什么要紧？

我的朋友勒内曾带着她的三个孩子八次驾车横跨美国旅行，她把无聊称为创造之母。她不是唯一一

个认识到闲暇时间的好处的人，英国东安格利亚大学的研究人员在最近发表的一篇论文中得出结

论：精神恍惚状态有助于给大脑充电，它是“学习和创造的中枢〞。

我不打算让我的孩子们变得更聪明或给他们的大脑充电。我也不讨厌电视。我知道?史酷比?主题歌

的全部歌词，去年我去纽约时，在美国全国播送公司专卖店花了一个星期天上午的时间，带着有“办

公室〞标志的纪念品满载而归。但是我太理解电视把孩子们变成与世隔绝的行尸走肉的力量了。总

之，我不想带着三个行尸走肉般的人横跨美国。我想让我们的孩子们跟我们待在一起，哪怕这样很

沉闷且遭到反对。

他们都还好。“得克萨斯州真没意思，〞我们七岁的儿子第一天就这样宣布。我们奔驰在空旷的54

号州道上，前往卡尔斯巴德洞窟国家公园时，他声称：“真是无聊乏味。〞第二天，他在平安带下

边挣扎边带着哭腔说：“再也不想忍受这些了〞，最后这些抱怨变成了“啊！！！〞的大哭声。

他五岁的妹妹在这长长的数小时中表现得要好些，她要么把一版贴画一张张往下揭，要么跟她为旅

途而准备的动物布娃娃玩过家家。我们初学走路的女儿也同样悠然惬意，用马克笔往膝盖上涂颜色，

把笔记本的纸撕成条，扔得车里到处都是。

在我们往西走时，儿子感觉不那么烦闷了。第三天，他开始数风车房和寻找火车，并开始在得克萨

斯州天空又大又厚的云彩中找狮子狗和海豚了。

“得克萨斯州不像我想的那么乏味，〞他说。我经常和孩子们一起坐在后座，和他们一起比较口

香糖的味道、玩拇指脚趾角力、用猴子和青蛙代替人进展搏斗比赛。儿子一次又一次数他的钱，为

到礼品店逛逛做准备，他说：“礼品店是得克萨斯州行程中最精彩的部分。〞

我们一起聊天，假设史酷比、雪吉和神秘公司五人组其余成员和我们在一起，我们就不会聊那么多。

远望着迷信山，我丈夫给孩子们讲迷失的荷兰人的金矿的传说和许多在凤凰城附近的山区寻金失败

的故事。“亚利桑那州不像得克萨斯州那么无趣，〞儿子声称。孩子们用尿布为他们的动物娃娃做

时髦的斗蓬，最小的女儿学着用她的脚趾头喂自己吃炸薯条。

虽然还没有人研究过用脚趾头抓炸薯条吃的好处，但我觉得我们看着窗外的风景做白日梦时似乎都

有所收获。我们的儿子有时面对风景陷入沉思，他不止一次地把这些风景描绘成“又大又方〞的样

子。

我希望这次旅行能让儿子从学习自我娱乐中得到一些乐趣，而且我还有一些更小的希望。慵懒、随

意的光阴对我来说像是一种奢侈品，我希望孩子们学会珍惜这样的光阴，而不是寻找最快的方式打

发掉它，等待着到达下一个冰雪皇后店。

作为家长，我的决定并非全部正确。大家都知道我会给孩子们吃可可松饼而不是麦片粥，我经常只

是随意吓唬吓唬他们，而没有一定要让他们承受到应有的惩罚。

但做家长应该有所侧重，在车后座那些欢乐的滑稽事让我知道这次不让孩子们看数字影碟机的小屏

幕是一个正确的选择。

ReadingandUnderstanding

➋Checkthetruestatements.

ThetrueStatementsare1,2,3,7and10.

➌Choothebestanswertothequestios.

1.c2.b3.b4.a5.d6.a

Dealingwithunfamiliarwords

➍Completethentenceswiththecorrectformofthewordsinthebox.

⑤Answertequeswtionsaboutthewordsandexpressions.

1.a2.a3.b4.b5.a6.b7.b8.b

GuidedWriting

➊LookatthentencesfromthepassageinReadingacrossculturesandidentifythewaysinwhichthey

expresspossibilityorcertainty.

lly(moreorlesxactinformation)

tely(certainty)

ntly(possibility)

cally/must(certainty)

②Rewritethentencesusingthewordsinbrackets.

probablyhavemorefreetimethantheyudto.

ydefinitelyknewhowtoenjoythemlvesinthepast.

50yearsago,apopularactivitywastrainspotting.

ldoftenspendhoursonstationplatformswatchingtrainsgoby.

parentlyfoundthishobbyveryrelaxing.

➌WriteapassageaboutthemostpopularleisureactivitiesinChina

Itiscertainlytruethatmanypeopleenjoyphysicalexerci,suchasjogging,t’aichi,tabletennisand

t

mostpopularactivitiesincludebadminton,tiontothesportingpastimes,

keeppetsorlistentomusicofmanydifferent

ctiviey

ttakeyourmindoffworkandconcentrateonwhatyouaredoingatthat

momenttogetthemostfromyourhobbies.

Extrawriting

Directions:

Forthispart,you

shouldwriteatleast120wordsfollowingtheoutlinegivenbelow:

1.如今网上购物已成为一种时尚；

2.网上购物有很多好处，但也有不少问题；

3.我的建议。注：此题为2021年6月四级考试真题

【写作提示】

Onlineshopping是一个考生们相当熟悉的话题，从题材上来看，此作文属于校园生活类，题材上那

么属于议论文，命题类型是现象解释型。现象解释型作文根本上有固定的写作模板，主要写作思路

如下：

第一段应该是现象引入段，主要①描绘现象，引起话题；②表现较为典型的一个方面；③进一步阐

述现象。

第二段是说明原因段，主要①承上启下,解释这一现象的原因一；②原因二；③原因三；④重申观

点，总结上述观点。

第三段是总结观点段，主要①讲述导致的结果；②作者的态度；③原因一；④原因二；⑤总结全文。

OnlineShopping

Nowadays,withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,onlineshoppinghasgainedgreat

mple,itisfashionableforyoungsterstopurcha

dailyesntials,suchasbooks,clothes,electricalequipment,onsomefamouswebsite,likeTaobao,EBay

andAlibaba.

Undoubtedlyspeaking,y,comparedwithtraditionalshopping,

it’uneedtodoisjustclickingyourmouandwaitinginsteadofgoingoutby

ly,r,in

spiteofconvenienceandmorechoicesofonlineshopping,wecannotturnablindeyetoitsdisadvantages.

Obviously,’scommonthatarticlesaren’tsogoodjustasthey

tion,it’stroublesomeand

annoyingformanycustomerstomakeachangewhentheyarenotsatisfiedwithwhattheyboughtonline.

Asacollegestudent,IlikeonlineshoppingbutIexpectedthateffectivemeasuresshouldbetakento

icallyspeaking,governmentshouldworkoutstrictregulationsandrulestoprevent

thiswaycanonlineshoppingbecome

reallysafeandattractanincreasingnumberofcustomers.