迷失第五季

Lostthe516--17

1

《迷失》前情提要

Previouslyon"lost"...

天鹅工作区的达摩组织的人

Thedharmafolksattheswan

worksite...

他们将会钻到地下

They'regonna...gonnadrill

intotheground

并且会意外碰到巨大能量袋

Andaccidentallytapintoa

massivepocketofenergy.

而这就令到你们坐的飞机

Andthatwillcauyour

plane...

海洋航空815班机坠毁到这

个岛上

Oceanic815,tocrashonthis

island.

能告诉我你打算怎么去中和

这股能量吗

Andjusthowexactlydoyou

planondestroyingthis

energy?

我将会引爆一个氢弹

I'mgonnadetonatea

hydrogenbomb.

早上好

Morning.

早上好

Mornin'.

介意我坐会吗

MindifIjoinyou?

请自便

Plea.

想要吃点鱼吗

Wantsomefish?

谢谢我刚吃过

te.

我以为你是来这儿是为了那

艘船

Itakeityou'rehere'cauof

theship.

是的

Iam.

他们怎么找到这岛的

Howdidtheyfindtheisland?

等他们到了岛上你再问他们

吧

You'llhavetoask'emwhen

theygethere.

我不需要问

Idon'thavetoask.

是你带他们来的

Youbroughtthemhere.

-仍想证明我错了是吧-你

就是错了

-Stilltryingtoproveme

wrong,aren'tyou?-Youare

wrong.

我有吗

AmI?

他们来到这里争斗

ght.

破坏腐败

rrupt.

然后是一如既往的结局

Italwayndsthesame.

只会有一次结局

Itonlyendsonce.

在那之前的所有事都只是个

铺垫

Anythingthathappensbefore

thatisjustprogress.

你明不明白我多么渴望杀了

你吗

Doyouhaveanyideahow

badlyIwannakillyou?

是的

Yes.

迟早的事总有哪一天

Oneofthedays,sooneror

later...

我会找到一个枪眼的我的

朋友

I'mgoingtofindaloophole,

myfriend.

当你找到时我会在此静候

Well,whenyoudo,I'llbe

righthere.

和你聊天总是很开心

Jacob

Alwaysnicetalkingtoyou,

Jacob.

和你聊天我也很开心

Nicetalkingtoyou,too.

翻译：冰卡zhjing非燕

牛牛天地义心兰夜

大菜

你要那么做吗

Areyougonnadoit?

不你来吧

t.

Lostthe516--17

2

-好吧我来做但你来把

风可以吧-可以

Fine.I''re

gonnabelookout,okay?

Okay.

今年的收成不错

Thecropscameinprettygood

thisyear.

你听说了吗Frank买了那

个旧

Heyyouhear?Frankbought

theold...

是的我听说他准备开垦那

片地

Yeah,Ihearhe'sgonnafarm

theland

-一直到Ames大道-我也

听说了

-AllthewayouttoAmes

road.-Yeah,Ihearthat,too.

两包烟吗

Twocigarettes?

他会喜欢这些的

There'snothinghewouldlike

less.

你们两个小鬼拿了什么

Whatyoukidsgotthere?

打开你的背包

Openyourbag.

你哪来的这个

'dyouget

this?

-那儿拿的-我知道你

-Gotitoverthere.-Iknow

you.

-你是DianeAusten的女儿

叫什么-Katie

-You'reDianeAusten'sgirl.

what'syourname?-Katie.

Katie我要打电话给你母亲

和警察

Well,Katie,I'mcallingyour

mom,thenthecops,

因为我这里不容许偷窃你

明白吗

BecauIdon'ttolerate

understand?

没必要那么做

Noneedtodothat.

我来买单

I'llpayforit.

我想这些足够了

Ihopethisinough.

只要有人付钱

Well,longassomebodypays

forit,

那就没什么大不了的

Guessthere'snoharmdone.

但我不希望再次见到你们没

有父母带时

ButIdon'twannaeyouin

hereeveragain

在这里晃悠懂吗

understandme?

谢谢你先生

Thanks,mister.

不客气

You'rewelcome.

不会再继续偷了对吧

You'renotgonnasteal

anymore,areyou?

乖乖的Katie

Begood,Katie.

欢迎大家上船

Welcomeaboard,everyone.

我们要做一些海上的系统检

查

Wewillbedoingsome

systemchecksoffshorehere

然后驶向开阔海域前

Beforeheadingoutintothe

openocean

再下潜到可控的运行深度

Andsubmergingtoour

operationalrunningdepth.

你们会收到你们的镇静剂

Youshouldbereceivingyour

datives,

然后你们会被带到你们的休

息仓

Andthenwewillescortyou

toyoursleepingberths.

好好休息我们到站后再见

on

theotherside.

我们得离开这里

Wehavetogetoutofhere.

离开这里

"outofhere"?

我们在水底啊

We'reunderwater.

Lostthe516--17

3

你来这里到底干嘛呢

Whatthehellareyoudoing

here?

你怎么被捉到的呢

How'dyougetcaught?

-我回来找你的-找我干嘛

-Icamebacktogetyou.-

Camebackgogetmefor

what?

Jack在哪

Where'sJack

Jack要去引爆一颗氢弹

Jackisonhiswaytoblowup

ahydrogenbomb.

他干嘛那么做

Whythehellwouldhedo

that?

那有什么影响吗我们得阻

止他

Doesitmatter?Wehaveto

stophim.

对不起我帮不了你

Sorry,I'mgonnapass.

你听到我说什么了吗

DidyouhearwhatIjustsaid?

我听到你说的了只是你不

明白Kate

Yeah,t

don'tgetit,Kate.

我们在达摩组织很开心直

到你们出现

Wewehappyindharmaville

tilly'allshowedup.

不过这一切都结束了

Butnowthat'sallover.

所以我们会喝了这药

Sowe'regonnadrinkourO.J.

回到现实社会去碰碰运气

Andtakeourchancesinthe

realworld.

Jack想把岛炸飞

Jackwantstoblowupthe

island?

对Jack说是好事

Goodforjack.

我们要移动一颗10吨重的

炸弹

Isthereanythinginthere

abouthowwe'resuppodto

move

穿越这座岛有什么看法吗

A10-tonbombacrossthe

island?

实际上是20吨重

Actually,it's20tons.

幸运的是看起来Faraday

没有打算

Fortunately,itemsthat

Faraday

整个移动这个庞然大物

Neverintendedtofreightthe

deviceinitntirety.

什么

What?

他写了详细介绍

Heleftdetailedinstructions

来解释如何除去钚核心

Onhowtoremovethe

Plutoniumcore...

如何引爆它

Andhowtodetonateit.

Faraday告诉我说我们要消

除

Faradaytoldmethatwe

neededtowipeout

某种能量袋

Somekindofpocketof

energy.

只有一部分的炸弹的话足够

吗

Isonlypartofthebomb

gonnabeenoughtodothat?

核心部分是一个热核武器

足够了

Thecoreitlfisa

'llbe

morethanenough.

等等

Hey!hey!Wait.

我们20年前把它封起来

Wealedthatthingup20

yearsago,

然后我们藏到地下就因为

它会释放核辐射

Andweputitunderground

Becauitwamitting

radiation.

-这会是个好主意吗Eloi

-Richard

-Doesthissoundlikeagood

ideatoyou,Eloi?-Richard

-你怀孕了-所以我们才要

帮他们做好这事

-You'repregnant.-Whichis

exactlywhyWehavetohelp

Lostthe516--17

4

himethisthrough

一旦核心移除后

Oncethecoreisremoved,

然后怎么办

Thenwhat?

然后我们有大约2个小时

Thenwehaveapproximately

twohours

-来把它带到天鹅站-2个

小时

-Totakeittotheswansite.-

Twohours?

当Faraday回到岛上的时候

WhenFaradayreturnedtothe

island,

他很清楚这个时间表

Hewasveryexplicitabouthis

timetable.

那么我们最好快点

Wellthen...we'dbetterget

movin'.

谁要你们停下来不钻的

Whostoppedthedamndrill?!

我说的

Idid.

-为什么-因为当我们超过

70米时

-Why?-Becauwhenwe

pasd70meters,

钻头的温度上升到了60度

Thedrilltempwentup60

degrees,

所以我不希望看到它融化掉

AndIdidn'twantittomelt.

Pierre所以我们才准备了

一卡车水

Well,Pierre,that'swhywe

haveatruckfullofwater.

所以让它冷却再启动它

Socoolitdownandturniton.

Stuart我们刚把所有无关

的人

Stuart,we'vejustevacuated

theisland

撤离了这岛

Ofallnonesntialpersonnel.

我们可能陷于造反的局面当

中

We'reinthemidstofa

possibleinsurrection.

你真以为现在是个最好的时

机

Doyoureallythinkthisisthe

idealtime

-来做你的实验吗-我干这

个项目

-Foryourexperiments?-I've

beenworking

有足足六年了

Onthisprojectfor6years.

去设计一个只有在梦想中才

能

Designingastationthat'llbe

able

操控电磁场的设备

Tomanipulate

electromagnetisminwayswe

onlydreamedof.

你有没有想过钻入那个孔

会有什么后果吗

Haveyouthougtaboutthe

conquenceOfdrillinginto

thatpocket?!

我们不知道会

Wehavenoideawhatweare

goingto

如果爱迪生担心试验后果

IfEdisonwasonlyworried

theconquences,

我们现在还处于黑暗中呢

We'dallstillbesittinginthe

dark.

我来这岛上是要改变世界的

Pierre

Icametothisislandtochange

theworld,Pierre.

我绝对会这么做的

That'xactlywhatI'mintend

toto.

赶紧启动吧

Let'sgetitstarted!

三十年后

Thirtyyearslater.

大家休息一下

Takefive,everybody.

我们离Jacob住处还有段距

离

Westillgotwaystogotoget

toJacob's.

谁是Jacob

Who'sJacob?

他管这个岛

He'sinchargeofthisisland.

Lostthe516--17

5

你曾说是John管

YousaidJohnwasincharge.

不我说的是他是领导着

No,Isaidhewastheleader...

他有这称号的时间可真是短

啊

AtitlethatI'vediscoveredis

incrediblytemporary.

每个人向某人负责

Buteveryoneanswersto

someone,

领导者向Jacob负责

Andtheleaderanswersto

Jacob.

他长什么样

What'shelike?

我不知道Sun我从没见

过他

Idon'tknow,Sun.I'venever

methim.

你盯着我有10分钟了

Richard

You'vebeenstaringforthe

lasttenminutes,Richard.

有什么要问我的吗

Istheresomethingyouwould

liketoaskme?

Ben说他把你掐死了

Bentoldmethat...he

strangledyou.

的确是的

Thatismyrecollection,yes.

他说他确信你死了

Hesaidhewassureyouwere

dead.

他看见你的棺材被抬上

Hesawyourcoffinloaded

ontothatplane

送你来的那飞机你怎么还

活着

areyoualive?

你在这岛上的时间比我久

得多Richard

Well,you'vebeenonthis

islandMuchlongerthanI

have,Richard.

如果有人能解释这事的话

我想那一定是你

Ifanyoneshouldhavean

explanation,I'dthinkitwould

beyou.

我是一直在这

I-Ihavebeenhere

见过这岛上很多我无法描

述的事情

Andi'veenthingsonthis

islandThatIcanbarely

describe.

但我没见过谁能重生

But...i'veneverensomeone

comebacktolife.

我也没见过谁能不衰老

Andi'veneverenanyone

whodoesn'tage.

这不意味着这不存在

Itdoesn'tmeanitcan't

happen.

是Jacob使我这样的

I'mthiswaybecauofJacob.

我猜

AndifIhadtoguess,

也是他使你不在棺材里的

He'sthereasonyou'renotin

thatcoffinanymore.

我完全同意Richard

Iagreecompletely,Richard.

这正是我这么做的原因去

感谢他

That'swhyi'mdoingthis...so

Icanthankhim.

一旦我做完了我们就要去

AndonceI'vedonethat,we're

gonnaneedtodealwith

解决那架送我来的飞机上的

Therestofthepasngers

fromtheajiraflight

其他乘客

Thatbroughtmehere.

-"解决"是什么意思-你知

道我什么意思

-Whatdoyoumean,"deal

with"?-YouknowwhatI

mean.

走吧

Let'sgo!

松开那箱子

Untiethecrates.

-为什么带上这粗鲁的家伙

-我们可能需要他

-Why'dweevenbringthis

yahoo?-Becaewemight

needhim.

哪里需要他不知道问题的

答案

Lostthe516--17

6

Forwhat?hedidn'tknowthe

answertothequestion.

那不意味着他不重要

Thatdoesn'tmeanhe'snot

important.

怎么你认为他是个候选人

吗

What,youthinkhe'sa

candidate?

他醒着

He'sawake.

你偷听多久了

Howlongyoubeenlistening

tous?

久到让我在想我究竟是什

么候选人

Longenoughtowonderwhat

thehelli'macandidatefor.

-你们到底是什么人-你朋

友

-Whothehellareyoupeople?

-We'refriends.

你会用步枪打你朋友的脸

Soyousmackallyourfriends

inthefacewitharifle,

并推进船里吗

Shove'eminaboatand

kidnap'em?

只对我们喜欢的人这么做

Onlytheoneswelike.

走吧

Let'sgo.

盒子里是什么

What'sinthebox?

听你的

Yourcall.

打开

Openit.

太棒了

Terrific.

孩子要笔吗

Needapen,son?

是的谢谢

.

给你

Thereyougo.

你可以留着它

Youcankeepit.

对于你父母的死我感到很

遗憾James

I'mverysorryaboutyour

motherandfather,James.

Jimmy走吧我们要去葬

礼了

Comeon,a

gettothecemetery,okay?

你在写什么

Whatyouwritin'?

没什么

Nothin'.

"亲爱的Sawyer先生"

",

"你不认识我但我认识你"

"youdon'tknowwhoIam,

butIknowwhoyouare,

"我也知道你做了什么"

AndIknowwhatyoudone."

听着Jimmy

Listentome,Jimmy.

我知道你对

Iknowyou'reangry

导致你爸妈死去的这个人感

到很生气

Atthemanwhodidthisto

yourmamanddaddy.

你有权生气

Andhell,yougoteveryright

tobe.

但你要度过这关孩子

Butyougottamoveon,boy.

他们走了

They'regone,

你改变不了的

Andthereain'tnothin'you

candotochangethat.

已成定局

What'sdoneisdone.

答应我你不要写完这封信

Nowpromimeyou'renot

gonnafinishthatletter.

答应你

Ipromi.

好的

Good.

走吧去告别

'sgosay

good-bye.

我就直说吧

Letmegetthisstraight.

Lostthe516--17

7

Jack引燃那核武器一切都

变了

Jacktsoffanuke,which

somehowretverything.

815航班没坠毁

just...

而是在洛杉矶平安无事地着

陆

dsound,

这一切都没发生

andnoneofthiverhappen.

Sawyer如果Jack做了这事

Sawyer,ifJackdoesthis,

他就能杀了岛上的每个人

Hecouldkilleveryoneonthe

island.

是的我听说了

yeah,Iheardthatpart.

-你没意见吗-你没听我说

Kate

-Andyou'reokaywiththat?-

Youain'thearingme,Kate.

我做了个选择现在还在坚

持

Imadeachoice,andI'm

stickingtoit.

我决定要离开我就离开

Idecidedtoleave,andI'm

leavin'.

这是你的镇静剂

Allright,here'syour

datives.

你在干什么

Whatthehelldidyoujustdo?

我们决定离开这岛James

我们做到了

Wedecidedtoleavethis

island,.

我们现在要回去

Andnowwe'regoingback.

-你没开玩笑吧-我们不能

眼看那些人死去

-Yourious?-Wecan'tjust

letthopeopledie.

你走吗

Youwantout?

还是呆在这里发牢骚

Youwannastayhereand

whineaboutit?

解开手铐

Unlockthedamncuffs.

"小蜜蜂"号呼叫总部系统

检查完成

"galaga"tem

checkiscomplete.

雷达自动锁定启程方向

We'relockedondeparture

bearing

准备离岛

Andreadytoleavetheisland.

收到"小蜜蜂"号一路平

安

Rogerthat,"galaga."havea

safetrip.

回来时见

Seeyouonthereturn.

把你的枪给我

Givemeyourgun.

谢谢船长

Appreciatethat,

现在请帮助我们

weneedyoutorveusall.

-什么我不能让这潜艇-

我想你可以

-What?Ican'ttakethissub…

-oh,Ithinkyoucan.

我们离开后继续前进无

论怎样

Oncewe'regone,proceedon

eryoudo,

都别把这些人带回岛上明

白吗

Donottakethopeopleback

tand?

如果Horace联系我

AndwhatifHoracetriesto

contactme?

我该怎么说

WhatamIsuppodtosay?

你不在

Youain'thome.

走

Go.

Sayid

Sayid...

-够大了吗-可以了

-Isthisbigenough?-That'll

do.

Faraday的日志你看了吗-

带上

-AreyoudonewithFaraday's

journal?-Takeit.

Lostthe516--17

8

能问个问题吗

CanIaskyouaquestion?

当然

Sure.

20多年前

Over,uh,20yearsago,

一个叫JohnLocke的人

AmannamedJohnLocke...

走进我们的营地里

Hewalkedrightintoour

camp,

说他将成为我们的领导者

Andhetoldmethathewas

gonnabeourleader.

那以后我离开过这岛三次

Nowi'vegoneofftheisland

threetimessincethen

去拜访他

Tovisithim.

可我看他没有三头六臂啊

Butheneveremed,uh,

particularlyspecialtome.

你说你有个问题

Yousaidyouhadaquestion.

你认识他吗这个叫Locke

的人

Youknowhim?Locke?

认识

Yeah.

对我认识他

Yeah,Iknowhim.

我要是你的话就不会怀疑

他的能耐

Andifiwereyou,iwouldn't

giveuponhim.

你为什么没告诉他

Whyhaven'tyoutoldhim

yet?

告诉谁什么

Toldwhowhat?

Richard你为什么没告诉他

我对于Jacob的计划

en'tyoutold

himaboutmyplansfor

Jacob?

John如果你是指谋杀他的

"计划"

Ifby"plans"youmean

murderinghim,John,

我想你还是不想声张的

Iassumeyou'dwanttokeep

thatacret.

你怎么没说呢

Whendidthateverstopyou?

自从我女儿威胁我说

Well,Istartedthinking

differentlyaboutthings

要是我不对你言听计从就

会把我粉身碎骨

Whenmydeaddaughter

threatenedtodestroyme

我的思维模式就开始转变了

Ifidid'tdoeverythingyou

said.

等等等等

.

这是哪里发生的事

Wheredidthishappen?

就在那个神殿底下的洞穴里

Inthatcavernbeneaththe

temple,

正是我们去找那个怪物的时

候

Whenwewenttoethe

monster.

那就是说

So...

我说什么你都会服从

You'rewillingtodowhatever

Isay

无论我下的是什么指令

Nomatterwhatitis?

没错

Yes.

那好

Well,then...

我就不必非得说服你了

IguessIwon'thaveto

convinceyouafterall.

说服我什么

Convincemetodowhat?

Ben我不会杀Jacob

I'mnotgonnakillJacob,Ben.

你来动手

Youare.

-巴黎还是罗马-不

-ParisorRome?-No.

-弗洛伦斯呢-去哪里都无

所谓Sayid

Lostthe516--17

9

-Florence?-Itdoesn'tmatter,

Sayid...

-有所谓-只要我们在一起

就好

-Yes,itdoes.-Aslongas

we'retogether.

这可是我们的结婚纪念日

得去最好的地方

It'

tofindtheperfectplace.

我得找找我的太阳镜

Iwouldttlefindingmysun

glass

打扰一下先生能帮我个

忙吗

Excume,sir?Couldyou

youhelpme?

抱歉我可能是迷路了你

是洛杉矶来的吗

I'i'

youfromLosAngeles?

-你要去哪里-找到啦

-Whatareyoulookingfor?-

Ifoundthem.

Nadia

Nadia?

Nadia

Nadia?

Nadia

Nadia?

带我回家

Takemehome.

带我回家

Takemehome.

没时间了该走了

'sgo.

退后

Mm,standback.

这是达摩组织的居所之一

It'soneofthedharmahous.

我打头阵

I'llgofirst.

Jack别以为自己大权在握

Jack,don'tmisunderstand

who'sinchargehere.

我打头阵

I'llgofirst.

因为如果里面有危险人物

Becauifsomeoneatthat

houisathreat,

你会迟疑而我不会

Youmighthesitate...butI

won't.

好吧Eloi上吧我们

跟在后面

,Eloi,goon.

afteryou.

一旦我们给你发出"一切安

全"的指令

Oncewegiveyouthe

"alllear,"

你就带上炸弹

Thenyoubringthebomb.

我们不想发生任何意...

Wedon'twantanyacci...oh!

你干什么傻事

Whatthehellareyoudoing?

我在保护我们的领导后退

I'

back.

她醒来时一定会气急败坏

She'sgonnabeangrywhen

shewakesup,

可那也总比她丧命强

Butthat'salotbetterthan

beingdead.

她命令我助你一臂之力我

们帮了你

Sheorderedmetohelpyou.

Wehelpedyou.

现在你该靠自己了

Nowyou'reonyourown.

我得带她原路返回

AndI'mtakingheroutthe

waywecamein.

你先走

Afteryou.

所有居民注意现在是黑色

警戒

Allresidents,weareinacode

black.

立即带上武器

Reportwithyourweapons

去安保分派处报告

Toyourcurityassignments

immediately.

如果你们遇到敌人

Ifyoucomeintocontactwith

ahostile,

可以使用致命武器

Youareauthorizedtou

deadlyforce.

Lostthe516--17

10

我们该怎么离开这里

Howthehellarewegonna

getoutofhere?

快没时间了

Go!wedon'thavetime!

我们混如人群

Wehideinplainsight.

先在兵营周围设置一条警戒

线

Setupaperimeteraroundthe

barracksfirst.

你去那边大门守卫你去带

两个

Yougonnagooverthereby

two...

你们俩去你们去塔桥

o

pylons.

我们去那里集中

We'regatheringoverthere.

你就是那个杀我孩子的杂种

You'rethesonofabitchwho

shotmykid.

别开枪

Don'tfirethatweapon.

我携带着核装置

I'mcarryinganucleardevice.

是敌人

It'sthehostile!

快走

Hey!let'sgo!

快进来

Getin!

快开车

Drive!

从太阳的照射角度看

Fromthelooksofthesun,

前面是北海岸

I'dsaythat'sthenorthshore

overthere.

0

太阳在那边那里应该是西

海岸

Sun''sgotta

bethewestcoast.

-真的吗难道你有指南针

吗-没有你有吗

-Really?what,yougota

compass?-?

谢谢

Thankyou.

谢什么

Forwhat?

在潜水艇里

Forbackingmeupatthesub.

这没什么

Noproblem.

我压根不知道我们这是到了

哪里

Igotnoideawherethehell

weare.

Vincent过来

Vincent!comehere!hey!

你好吗孩子

Howyoudoing,boy?

自从三年前

Ihaven'tenyou

那些带火的弓箭出现后我就

没见过你

Sincetheflamingarrows

!

你好吗他怎么会独自存活

了下来

Howyoudoing?howdidhe

survivealoneouthere?

不

Oh,hell,no.

Bernard

Bernard!

他们找过来了

Theyfoundus.

狗娘养的

Sonofabitch.

那是个炸弹吗

Isthatabomb?!

别动我得帮你止血

o

stopthebleeding.

-发生什么事了Sayid还好

吗-他很好

-What'sgoingonback

there?IsSayidokay?-Yes,he

looksok.

你只管注意前面的路吧

Justkeepyoureyesonthe

damnroad!

-我要不要停车-停车

-ShouldIpullover?yeah,-

Let'spullover

然后等着枪林弹雨你就管

Lostthe516--17

11

开车吧

ve.

我不知道我们的目的地是哪

里

Idon'tknowwherewe're

going.

天鹅站去天鹅站

e

swan.

你为什么想去那里Sayid

要是枪击何不去

Whydoyouwanttogothere?

ifSayid'sshot,shouldn'twe...

Hurley如果你还想救Sayid

Hurley,ifyouwanttosave

Sayid,

-就带我们去天鹅站-那好

吧

-Takeustotheswan．-Ifyou

wantitis.

Jack天鹅站有什么我找

到办法

Jack,what'sattheswan?I

thinkIfound

可以让你回到你妻子身边

awaytogetyoubacktoyour

wife.

等等你是说

'retellingme

你们已经在这片丛林里

You'vejustbeenlivingout

hereinthejungle

居住了三年完全靠自力更

生吗

Forthepastthreeyears,by

yourlves?uh-huh.

很抱歉把你们落下了

Well,I'msorryy'allgotleft

behind.

你们没有听到我喊"在小溪

那边会合"吗

Didn'tyouhearmeshoutout,

"meetatthecreek"?

你是指那时无数带着火箭从

天而降

Youmeanwithflaming

arrowsrainingdownaround

us,

杀了我们所有认识的人吗

是的我们听到了

Killingeveryoneweknew?

oh,sure,weheardya.

我们设法找过你们

Well,wespentallsortsof

timelookingforya.

我让Jin逐片搜索这片岛屿

找你们

IhadJinoutarchingthe

islandgridbygrid.

我们知道

Ah,weknow.

你们知道

Youknow?

对你们都加入了达摩组织

Oh,sure,youguysalljoined

upwiththedharmainitiative.

我本可以把你们都加进来

Well,damn,Icould've

broughtbothy'allin.

为什么不想办法让我们知道

你们

Whydidn'tyoufindawayto

tellusyouareouthere.

一直在这里

wereouthere?beca

你们一直自己找吃的东西

Soy'allbeenscavengingfood

住在小屋里

Andlivingoutinahutby

yourlves.

人们一直都想

peopletrythewholelife

为自己在海边找到一个宁静

Togetthemlvesanice,

quietplaceneartheocean

的归属我们找到了

Wheretheycanliveinpeace.

andwedidit.

这就是我们的家

That'swhatwemadefor

ourlves.

我不是想泼你冷水

Well,ihatetorainonyour

parade,but...

不过你的高级公寓马上就

会毁了

Yourcondo'sabouttogo

ka-blooey.

Jack有个炸弹

Jackhasabomb.

管他呢

Whocares?

什么

Excume?

Lostthe516--17

12

你们一直都会有这事那事

It'salwayssomethingwith

youpeople.

你现在说Jack有个炸弹

Nowyousayjack'sgota

bomb.

你们想去阻止他对吗

Andwhat,youguysareall

gonnatrytostophim,right?

是的没错

Yeah,that'sright.

我们回到了30年前

Wetraveledback30yearsin

time,

可你们还是要枪茅以对

Andyou'restilltryingtofind

waystoshooteachother?

Ro我们只要知道

Ro,wejustneedtoknow

达摩的设施从这里怎么去

Whichwaythedharma

barracksarefromhere

就可以阻止Jack了

Sowecanstopjack,

要么就只有等死

Oryou'regonnabedead.

所有的人都会死

Weallwill.

那就死好了

Sowedie.

我们只关心能不能在一起

Wejustcareaboutbeing

together.

414

00:30:56,420-->

00:30:59,120

这对我们是最重要的

That'sallthatmattersinthe

end.

设施在那边的5英里以外

Thebarracksare5milesthat

way.

BernardSawyer

.

Ro

Ro.

谢谢你们

Thankyou.

我们出发吧再见

Let'.

真的不喝杯茶吗

Yousuredon'twantsometea?

下次吧

Maybeanothertime.

但愿你永远也不要让我看那

盒子的东西

Iwishyou'dnevershowedme

whatwasinthisdamnbox.

你到底要用它干什么

Whatthehellyougonnado

withitanyway?

我们要把它拿给一个人看

Weneedtoshowitto

somebody.

为什么

Whatfor?

这样他们就知道面临什么了

Sothey'llknowwhatthey're

upagainst.

他们到底面临什么了

Whatexactlyaretheyup

against?

比箱子里的东西

somethingahell

更可怕Frank

Thanwhat'sinthisbox,frank.

不过别担心只要跟我们在

一起你就没事

Don'tworry,

asyou'rewithus,you'refine.

如果我知道你们是谁的话

我会更确信你是"朋友"

That'sbereassuringifiknew

whoyouwere,"friend."

我们是好人

Wearethegoodguys.

通常状况下当一个人告诉

你

Inmyexperience,thepeople

whogooutoftheirway

他是好人那他一定是坏人

Totellyouthatthegoodguys

arethebadguys.

我们到了

We'rehere.

快看那些灰

Lookattheash!

在这等着

Waithere.

感觉怎么样

Lostthe516--17

13

你渴吗

有人来看你

我向他解释你的病情

可他还是坚持要见你

没人来探望过你这会对你

有帮助

抱歉我无法早点来

很高兴见到你

我在这是因为我需要你帮忙

你能帮我吗

Canyoudothat?

能帮帮我吗Ilana

Willyouhelpme,ilana?

好的

Yes.

发生什么了

Whathappened?

他不在这他好长时间没在

这里了

Heisn'tthere,hasn'tbeenina

longtime.

有其他人来过

Someoneelhasbeenusing

it.

烧了它

Burnit!

我不是环保主义者

I'mnotreehuggeror

anything,

不过把房子烧了可能会引起

森林大火

Butthat'saprettygoodway

totorchthewholejungle,

456

00:35:21,820-->

00:35:23,910

你觉得呢

Don'tyouthink?

现在怎么办

Sowhatnow?

我想我们知道该去哪了

Well,iguessweknowwhere

we'regoing.

哦天啊

Oh!oh,mygod!

哦上帝啊快拨911

Oh,mygod!call9-1-1!

他没事吧我不知道

Isheallright?idon'tknow!

别担心会没事的

Don'hing's

gonnabeallright.

我很遗憾这事发生在你身上

I'msorrythishappenedto

you.

这是我们原先的营地

Thisisouroldcamp.

可爱的家

Homesweethome.

好的大家Richard告诉

我

Allright,everyone,richard

tellsme

必须在傍晚前到达目的地

Weshouldgettowherewe're

goingbynightfall.

那我们干嘛不趁机

Sowhydon'tyoualltakethis

opportunity

休息一下喘口气呢

Torestupandcatchyour

breath?

470

考虑到我的计划

Consideringwhatihave

planned

大家有必要休息一下

forya,you're

没事吧

Everythingallright?

我在享受一个人的时光

Iwanjoyingsomealone

time.

看到你身后的东西了吗

Youewhat'sbehindyou?

是一个门怎么了

It'utthat?

那不只是一个门Ben

It'snotjustadoor,ben.

那是我们第一次见面时那

个船舱的门

It'sthedoortothehatch

whereyouandifirstmet.

介意我问你一个问题吗

Youmindifiaskyoua

question?

我是双鱼座的

I'mapisces.

Lostthe516--17

14

那天在船舱里发生什么了

Whathappenedthatdayatthe

cabin,

就是你第一次带我去见

Jacob那天

Whenyoufirsttookmeto

meetjacob?

你可能已经知道了

Well,youclearlyalready

know

我当时对着一张空椅子说话

John

Thatiwastalkingtoanempty

chair,john...

那是我假装的

Thatiwaspretending.

当那些东西在屋子里飞舞的

时候

Whichisnottosaythati

wasn'tassurpridasyou

were

我跟你一样惊讶

Whenthingsstartedflying

aroundintheroom.

但是为什么你一去

Butwhywouldyougotoall

thetrouble

就发生了这些

Tomakesomethinglikethat

up?

我很尴尬

Iwambarrasd.

我并不想让你知道我从没见

过Jacob

Ididn'twantyoutoknowthat

ihadneverenjacob.

没错我撒谎了

So,yes,ilied.

这就是我做的

That'swhatido.

好的

Allright,then.

那你为什么让我杀了Jacob

John

Whydoyouwantmetokill

jacob,john?

因为

Becau...

尽管你一直是岛上的忠实仆

人

Despiteyourloyalrviceto

thisisland,

可是你得了癌症

Yougotcancer...

你不得不看着你的女儿

Youhadtowatchyourown

daughtergunneddown

在你的面前倒下

Rightinfrontofyou.

这就是你的这些牺牲所给你

的报酬吗

Andyourrewardfortho

sacrifices?

你被驱逐了

Youwerebanished.

你以一个你从没见过的人

Andyoudidallthis

的名义做了所有这些事

Inthenameofamanyou'd

neverevenmet.

Ben所以问题应该是

Sothequestionis,ben,

为什么你不想杀了Jacob

Whythehellwouldn'tyou

wannakilljacob?

还有多久

Howmuchfurther?

524

00:43:17,360-->

00:43:19,360

还要5分钟

Uh,we'reaboutfiveminutes

away.

525

00:43:19,370-->

00:43:22,460

你无法止住血

Youcan'tstopthebleeding.

给我干净的绷带

Ineedfreshdressings.

Jack这个炸弹会怎么样

Jack,sothisbombis

suppod

会把我们带回去吗

Towhat,blowusbackin

time?

我们不回去

We'renotgoingbackintime.

对因为根本不可能

Right,becauthatwouldbe

ridiculous.

我需要改装一下炸弹

Ineedtomodifythebomb.

Lostthe516--17

15

我可以让它受到冲击就爆炸

Icanrigitsoitdetonateson

impact.

Jack我们一定要在事情发

生的那一刻赶到

Jack,weneedtobethereat

themomentoftheincident.

否则一切都功亏一篑

Orallofthiswillbefor

nothing.

怎么停下了

Whythehellarewestopping?

看

That'swhy.

怎么回事

Whatisit?

为什么停下来

Whyarewestopping?

你会明白的

You'lle.

那只脚倒真是不错Richard

Well,it'sawonderfulfoot,

Richard,

-但跟Jacob有什么关系-

他住那里

-Butwhatdoesithavetodo

withJacob?-It'swherehe

lives.

Kate怎么了

What'sgoingon,kate?

医生我们需要谈谈

Doc,wegottatalk.

想谈话那么就上车我们

没时间

Youwannatalk?Thengetin

't

-我不会上车的

-Havetime-Iain'tgetinthe

van.

我只需要五分钟就够了

Ineedfiveminutes,that'sall.

我只说我想说的

I'llsaywhatIgottasay,

然后随便你怎么样都行

Andthenyoucando

whateverthehellyouwantto.

但你要听我说因为你欠我

的Jack

Butyou'

owemethatmuch,Jack.

五分钟

Fiveminutes.

Shephard医生你还好吗

rd?Youallright?

硬膜囊我切到了

Theduralsac...icutit.

-帮我吸管-镇定没事

-Givemesomesuction.

-'sallright.

-流得到处都是我不能-

看着我

-Thefluid'sleaking

't-Lookat

me.

-帮我吸管-是医生

-Givemesomesuction.

-Yes,doctor.

Jack看着我

Jack...lookatme.

-数到五-你在说什么

-Counttofive.-Whatare

youtalkingabout?

我是说你要缝上这个切口

I'mtalkingaboutyou

stitchingupthesac

别让这个女孩残废下半辈子

Sothisgirlisn'tparalyzedfor

therestofherlife.

而唯一的方法就是不要害怕

Andtheonlywayyou're

gonnadothatisnottobe

afraid.

所以闭上眼睛数到五

Socloyoureyes,countto

five,

然后把她治好Jack

Andthenfixher,Jack.

否则就要换我上阵了

Ori'llhavetofixherforyou.

一

One...

二

Two...

三

Three...

四

Four...

五

Five.

Lostthe516--17

16

缝线

Sutures.

Hey孩子那个女孩正在

康复中

Hey,'sinrecovery.

她下半身对刺激有反应

She'sresponsivetostimulus

belowthewaist,

所以不会瘫痪

So...noparalysis.

很好

Good.

有什么事吗Jack

Somethingwrong,Jack?

你真让我丢脸

Youembarrasdme.

是吗

Didi?

你知道让医院所有人

Youknow,it'sbadenough

都认为我之所以得到这个实

习机会

Thateverybodyinthis

hospitalthinks

是因为你是我的父亲

TheonlyreasonIgotthis

residency

这已经够糟了但是你却还

-

Isbecauyou'remyfather.

Butthenyou...

你居然在我第一次大型手术

中间叫暂停

Youputmeinatime-out

duringmyfirstmajor

procedure,

而且还当着所有医护人员的

面

Infrontofmyentireteam.

爸我知道你不相信我

Dad,Iknowyoudon'tbelieve

inme,

但我需要他们相信

ButIneedthemto.

你确定我就是那个

AreyousureI'mtheone

不信任你的人吗Jack

Whodoesn'tbelieveinyou,

Jack?

有一个是你的吗

Oneoftheyours?

机器卡住了

Machinegotstuck.

我看只是缺乏去摇一下它

Iguessitjustneededalittle

push.

坐下歇歇吧医生

Takealoadoff,doc.

不必了谢谢

No,thanks.

坐下Jack

Sitdown,Jack.

我父母在我八岁时就去世了

MyfolksdiedwhenIwas8

yearsold.

我跟你说过吗

Ievertellyouthat?

没

No.

我父亲的东西都被骗子骗走

了

Conmantookmydadfor

everythinghehad.

他无法控制自己所以

Hedidn'thandleittoowell,

so...

他开枪打死了我母亲然后

自杀

Heshotmymom,thenhe

blewhisownheadoff.

事情发生的时候我就躲在床

下

Iwashidingunderthebed

whenithappened.

600

00:49:25,550-->

00:49:27,880

我听到了一切

Iheardthewholething.

-真抱歉-是啊

-I'msorry.-Yeah.

那是一年前的事了

Thatwasayearago.

什么

What?

现在是1977年七月

Rightnowit'sJuly1977,

这说明那是去年的事

Whichmeansthathappened

lastyear.

我本可以跳上潜水艇

Lostthe516--17

17

SoIcould'vehoppedonthe

sub,

回到美国

Gonebacktothestates,

走进我的家

Walkedrightinmyhou

然后阻止我父亲杀人

Andstoppedmydaddyfrom

killinganybody.

你为什么没这么做

Whydidn'tyou?

因为Jack

Becau,Jack...

612

00:50:01,350-->

00:50:04,250

已经发生的事情不可能挽回

What'sdoneisdone.

不一定要那样

Itdoesn'thavetobethatway.

你到底在想什么竟然发疯到

愿意

Whatdidyouscrewupsobad

thefirsttimearound

去引爆一个核武器

You'rewillingtoblowupa

damnnuke

-来找第2次机会-不是这

样的

-Justforacondchance?

-That'snotwhatthisisabout.

那是怎么回事

Thenwhatisitabout?

三年前

Threeyearsago,

Locke告诉我所有这一切事

出有因

Locketoldmethatallthis

washappeningforareason,

我们命中注定要来到这里

Thatusbeingherewasour

destiny.

我不信命

Idon'tspeak"destiny."

当一个人尽自己所能做某件

事的时候

WhatIdounderstandisa

mandoeswhathedoes

他一定是为了什么目标

'cauhewantssomethingfor

himlf.

你的目标是什么Jack

Whatdoyouwant,Jack?

她曾经和我在一起

Ihadher.

我们在一起然后我失去了

她

Ihadher,andIlosther.

Kate

Kate.

那么好吧医生

Well,damn,doc,

她就在这些树的背后

She'sstandingrightonthe

othersideofthotrees.

你想追回她就去问她啊

Youwantherback,justgo

andaskher.

不已经太晚了

Nah,it'stoolateforthat.

你的五分钟到了

Yourfiveminutesisup.

Jack

Jack...

就算你的方法可行

Ifwhatyou'redoin'even

works,

你和Kate还是会分道扬镳

Youandkatewillbe

strangers,

而且她会被戴上手铐

Andshe'llbeindamn

handcuffs.

如果这是命中注定我们也

只能认命

Ifit'smeanttobe,it'smeant

tobe.

那么我看我说什么

Well,Iguessthere'snothingI

cansay

-都改变不了你的主意了-

没错

-That'sgonnachangeyour

mind.-No,Iguessthere's

not.

你觉得你算什么

Whothehelldoyouthink

youare?!

你以为可以来这里

Youthinkyoucancomehere

然后为所欲为吗

Anddowhateverthehellyou

Lostthe516--17

18

want?

这是我的家

Ihadalifehere!

Sawyer

Sawyer...

你会住手吗

Willyoustop?

-你会不会住手-不会

-Willyoustop?!-No.

啊

Aah!

James

James!

放开他

Lethimgo.

他不听我必须这么做他

不肯住手

Hewouldn'.

hewon'tstop!

那是因为他做得对

That'sbecauhe'sright.

什么

What?!

他说的对James

He'sright,James.

我们是迫不得已

Wehavetodothis.

你在说什么

Whatareyoutalkingabout?!

是你叫我回来阻止他的

You'retheonethattoldmeto

comebackhereandstophim!

怎么回事

Whathappened?!

我改主意了

Ichangedmymind.

女孩们爸爸和我有些事情

Girls...yourdadandIhave

something

要告诉你们两个

Weneedtotalktoyouboth

about.

我们又要搬家了吗

Arewemovingagain?

不是笨蛋是他们要离婚

了

No,'regettinga

divorce.

-Rachel-不是吗

-Rachel...-well,aren'tyou?

-是的-但是

-Yes.-But...

你们要知道

Weneedyoubothto

understand

爸爸和我

ThatyourfatherandI...

我们仍旧相爱

Westillloveeachother.

只是因为两人相爱

Justbecautwopeoplelove

eachother,

并不意味着他们就要在一起

Doesn'talwaysmeanthey're

suppodtobetogether.

可你们不是应该在一起的吗

Butwhatifyouaresuppod

tobetogether?

我们不是的亲爱的

We'renot,honey.

-你们凭什么那么肯定-我

们就是知道

-Buthowcanyouknowfor

sure?-Wejustknow.

以后你长大了

Andwhenyou'reagrown-up,

也会知道的

You'llunderstand.

我才不想知道呢

Idon'twannaunderstand!

Juliet等等

Juliet,wait!

我永远都不想知道

Idon'twannaunderstand!

停下我们得好好谈谈

Stop!Wegottatalkaboutthis!

没什么好谈的了James

There'snothingtotalkabout,

James.

我们要让Jack完成他来这的

使命

WehavetoletJackdowhat

hecameheretodo.

或许你应该在我把他赶出丛

林前

Well,maybeyoushouldtold

meyouhadachangeofheart

告诉我你变心了

Lostthe516--17

19

BeforeIbroughthimoutin

thejungletokickhisass.

那样做你就舒服了吗

Wouldthatsoftyou?

-没有-那好我很高兴

-No.-well,thenI'mgladyou

finally

你终于能换个方式思考了

Gotitoutofyoursysterm.

-嘿嘿-别这样

-Hey!hey!-You,don't.

你得告诉我整个的来龙去脉

Ineedyoutotellmewhereall

thisiscomingfrom.

我是说1分钟前你还在

带领大家逃亡

Imean,oneminute,you're

leadingthegreatsubescape,

而现在你却在指挥炸毁这该

死的岛

Andnowyou'reonboard

withblowingupthedamn

island?

我有权知道你改变主意的原

因

Igotarighttoknowwhyyou

changedyourmind.

我改主意是因为我看见你在

看她

IchangedmymindwhenI

sawyoulookather.

别别这样

Don''t.

我可不管我在看谁

Idon'tcarewhoIlookedat.

我爱的是你

I'mwithyou.

如果我愿意你会和我永远

在一起

Andyouwouldstaywithme

foreverifIletyou,

这也是我爱你的原因

AndthatiswhyIwillalways

loveyou.

你不爱我的我们拥有的只

是一段短暂的时光

Youdon't...whatwehad,it

wasjustforalittlewhile.

只是因为我们相爱

Andjustbecauwelove

eachother,

并不意味着我们就要在一起

Itdoesn'tmeanthatwe're

meanttobetogether.

我是说或许我们永远不要

奢望能在一起

Imean,maybewewerenever

suppodtobetogether.

所以如果Jack可以

SoifJackcanmakeitthat...

阻止你们从一开始来这里

他就必须做

thatnoneofyouevercome

hereThenheshould.

Juliet你为什么要这样做

Whyyoudoingthis,Juliet?

我...

I...

若我从没遇见过你那么我

就永远不会失去你了

IfInevermeetyou,thenI

neverhavetoloyou.

Radzinsky

Radzinsky!

现在怎么样了

Whatisitnow?!

高斯指针已经跳出图表范围

了

Thegaussreadingshas

jumpedoffthecharts.

我来看看

Letmee.

就是它了我们脚下就有能

量袋

Thisisit!We'reontopofthe

pocket!

如果我们继续钻直到抵达

能量袋

Ifwekeepdrillingandhitthat

pocket,

地狱将会降临

Allhellisgonnabreakloo!

radzinsky你

radzinsky,arey

-Stuart快下来-你想怎么

样Phil

-Stuart,comein!-Whatdo

youwant,Phil?

那个朝孩子开枪的敌人他

回来了

Thathostilethatshotthekid?

Hecameback.

你到底在说什么啊

Whatthehellareyoutalking

Lostthe516--17

20

about?

就在兵营里他他袭击我

们

...he

attackedus

然后被他的同伙救走了

Andthengotrescuedbysome

oftheotherrecruits.

-他们偷了一辆货车逃跑了

-去了哪里

-Theystoleavanandtook

off.-Tookoffwhere?

不知道

Idon'tknow,

Roger说他们其中一人携带

有炸弹

ButRogersaidthatoneof

themhadabomb.

那人知道天鹅站

Thathostileknowsaboutthe

swan!

召集人手带上枪

Getsomemenandsome

guns,

赶快到这边来

Andgetyourassouthere

rightnow!

如果他们朝这边来我们可

要好好准备了

Ifthey'recominghere,we're

gonnabereadyfor'em.

726

00:56:32,330-->

00:56:35,760

快点

Comeon!

Jack怎么回事

Jack?Whathappened?

我和Sawyer不欢而散

Yeah,mytalkwithSawyer

didn'tgosogood.

很疼吗

Doesithurt?

-还好吧-那就好

-Ah,it'sokay.-Okay.

还记得我们相遇吗我们第

一次到这里时

DoyourememberwhenI

wedyouup?whenwefirst

gothere?

记得

Yeah.

像是很久远的事情了

Seemslikeamillionyears

ago.

或者是30年后的事情

Or30yearsfromnow.

Kate为什么要我承诺永不

问起Aaron呢

Kate,why'dyoumakeme

promitoneveraskabout

Aaron?

因为我

BecauIwas...

很生气你叫我又回到这里

Soangrywithyouformaking

mecomebackhere.

是因为他你才回来的吗

Ishewhyyoucameback?

我回来了他就能和他母亲

一起

Icamebacksohecouldbe

wherehebelongs...

回到他应该在的地方了

Withhismother.

如果这样做有用Claire就

不会来到这个岛上

Ifthisworks,Clairewill

nevercometotheland,

他们就能永远在一起了

Andthey'llalwaysbe

together,

就像他们想的那样

Justthewaythey'remeantto

be.

可是她当时想不要他

Shewasgonnagivehimup

for

你不会知道她要做什么的

Well,youdon'tknowwhat

shewoulddo.

不管做什么都是她自己的

选择

Andwhateveritis,itwould

beherchoice.

如果你还想救Claire这是

唯一的方法

IfyouwannasaveClaire,this

istheonlywaytodoit.

我在我一生中从未这么肯定

过

Nothing...nothinginmylife

haverfeltsoright.

还有

And...

Lostthe516--17

21

我希望你能相信我

Ijustneedyoutobelievethat.

继续

Go!

继续钻

Keepgoing!

继续钻下去

Keepthedrillgoing!

有事要发生了

It'sabouttohappen.

你支持我吗

Areyouwithmeonthis?

是的

Yes.

那我们走

Thenlet'sgo.

一个皮夹

Onewallet.

227美元现金

$227cash.

一支圆珠笔

Oneballpointpen.

一块水果糖

Onefruitroll-up.

在这签个字

Signhere.

你不知道这是个超级失误

Youdon'

abigmistake.

我杀了一群人

Ikilledabunchofpeople.

看到这个了吗

Youethis?

这是释放表格你已经被证

明无罪了

Thisisadischargeform.

You'vebeencleared.

-拿上你的东西走吧-我说

老兄

-Sotakeyourstuffandgo.-

Look,dude...

有人拿着麻醉枪

Therearemenwith

tranquilizerguns

像狩猎一样追捕我

Huntingmedownlikean

animal.

他们会不顾我的意愿把我带

走

Theywannabringme

somewhereagainstmywill.

外面就有一辆出租车

There'sacabstandrightout

front.

对不起我不知道已经有人

坐了

'teitwas

taken,dude.

实际上我过几条街就下了

Actually,I'monlygoingafew

blocks

我们可以一起

Ifyouwannashare.

进来吧

Comeonin.

吃糖吗樱桃味的

Youwantsome?Cherry.

不要谢谢

Nothanks.

你怎么进去的

Sowhatwereyouinfor?

什么

Excume?

监狱

Jail.

我进去的罪名是杀了三个人

Iwasthere'cauikilled

threepeople.

可我并没有我想他们搞清

楚了

Butididn'they

figureditout.

你呢

Whataboutyou?

我没坐牢

Iwasn'tinjail.

那你在监狱外面干什么

Well,thenwhatwereyou

doingsittingoutsideaprison?

还坐在出租车里

Inacab?

Hugo我是在等你

Iwaswaitin'foryou,Hugo.

那你肯定已经死了

Thenyoumustbedead.

我确定我现在活着

I'mdefinitelynotdead.

Lostthe516--17

22

你想要我做什么

Well,whatdoyouwantfrom

me?

我想知道为什么你不回岛上

去

Iwannaknowwhyyouwon't

gobacktotheisland.

因为我被诅咒了

'caui'mcurd.

是这样吗

Isthatso?

所以飞机才会坠毁我的朋

友才会死

That'swhytheplanecrashed,

myfriendsdied...

LibbyCharlie

Libby,Charlie.

现在他们来找我了

Nowtheyvisitme,

而我没办法阻止

Andican'tmakeitstop.

如果并不是被诅咒呢

Well,whatifyouweren't

curd?

要是你是被保佑的呢

Whatifyouwereblesd?

你说的保佑是指什么

Howdoyoumean"blesd?"

那你得和你失去的人们谈谈

Well,yougettotalktopeople

you'velost...

这事对于我而言很神奇

Seemslikeaprettywonderful

thingtome.

我肯定那是很神奇的

Oh,i'msureit'swonderful,

除了我发疯的那部分

Exceptforthepartwherei'm

crazy.

Hugo我有些消息要告诉

你

I'vegotsomenewsforyou,

Hugo,

你得相信我说的话

Andyou'rejustgonnahaveto

takemywordonthis.

你并没有发疯

Youarenotcrazy.

老兄你到底是谁

Whoareyou,dude?

我在路口下车

I'mjustuphereonthecorner.

Ajira航空316航班洛杉

矶国际机场

Ajiraairwaysflight316outof

l.a.x.

24小时内起飞

Leavesin24hours.

你要做的就是坐上那趟飞机

Allyouhavetodoisgeton

thatplane.

Hugo由你选择

It'syourchoice,Hugo.

你不必做那些你不愿意做的

事

Youdon'thavetodoanything

youdon'twantto.

等等你的吉他

Wait!youforgotyourguitar.

这不是我的吉他

It'snotmyguitar.

别担心兄弟

Don'tworry,dude.

一切都会好起来的待Jack

改变未来

Everything'llbefinewhen

Jackchangesthefuture...

或者改变过去

Orthepast.

哪个都行

Oneoftho.

我不认为你的朋友能办到

Idon'tthinkyourbud'sgonna

makeit.

他能行的

He'llmakeit.

你脸上怎么了

Dude,whathappenedtoyour

face?

没什么

Nothin'.

我们刚爬上了山脊

Wewerejustuponaridge

从那里能俯瞰天鹅站

Wherewecouldlookdown

intotheswansite.

那里出事了

Somethingjusthappened

downthere.

Lostthe516--17

23

他们钻到了什么我该去了

'stime

formetogo.

都准备好了

It'sallttogo.

记住要当心

Remember,becareful.

它被设定成受到撞击就引爆

It'sriggedtoexplodeon

impact.

根据Faraday的计划

AccordingtoFaraday'splan,

你必须让炸弹

Youmustgetthebombas

cloasyoucan

尽可能靠近磁源

Tothesourceof

electromagnetism.

Sayid计划会成功的

Sayid,thisisgonnawork.

你会得救的

Andit'llsaveya.

没什么能救得了我

Nothingcansaveme.

我们洛杉矶再会

Seeyainlosangeles.

你确定要这么做吗

Areyousureyouneedtodo

this?

如果你再等等Jacob总会

来找你的

Ifyouwaited,Jacobwould

eventuallycometoyou,John.

我等烦了Richard他在哪

儿呢

I's

he,Richard?

剩下的雕像怎么了

Whathappenedtotherestof

thestatue?

我不知道我到这儿时就这

样了

Idon'ikethat

whenigothere.

你要我相信这话吗

Doyouexpectmetobelieve

that?

不尽然

Notreally.

好了Ben我们走了

Allright,Ben,let'sgo.

你来干什么

W-whatareyoudoing?

John要我跟他一起

Johnwantsmetojoinhim.

-你不能带上他-为什么不

能

-Youcan'tbringhimin.-

Whynot?

因为只有我们的领导者才能

和Jacob对话

Becauonlyourleadercan

requestanaudiencewith

Jacob,

岛上一次只能有一位领导者

Andtherecanonlybeone

leaderontheisland

John我

Atatime,John.I'm

Richard你去慢慢制定你的

那些规则吧

Youjustmaketherulesup

asyougoalong,Richard.

Ben得跟着我要是出了什

么问题

Beniscominginwithme,

andifthat'saproblem,

我相信Jacob和我能解决

I'msureJacobandicanwork

itout.

代我问好

Tellhimisaidhello.

你能下得了手吧Ben

Willyoubeabletodothis,

Ben?

我知道这不容易

Iknowitwon'tbeeasy,

但情况会改变的一旦他消

失了

Butthingswillchange...once

he'sgone.

我保证

Ipromi.

能问你件事吗Lafleur

Caniaskyousomething,

Lafleur?

这里已经没有Lafleur了说

吧Enos

Thereain'tnomoreLafleur,

d,shoot.

你们有没有想过

Hasitoccurredtoanyofyou

thatyourbuddy's

Lostthe516--17

24

你的朋友是要去引发那件

Actuallygonnacauthe

thing

他说他想要避免的事

Hesayshe'stryingtoprevent

也许核武器就是那行动

Perhapsthatlittlenukeisthe

incident?

所以也许最好我们

Somaybethebestthingto

do...

什么都不要做

Isnothing?

我很高兴你们都想清楚了

I'mgladyouallthoughtthis

through.

出什么事了

What'sgoingon?

是Phil

It'sPhil.

那是去swan的路

That'stheroadtotheswan.

要是他们见到Jack他们会

杀了他的

IftheyeJack,they'regonna

killhim.

金发女你怎么想

Whatdoyouthink,Blondie?

一起生活独自死去

Livetogether,diealone.

-你来得真快-有没有发现

他们的行迹

-here

fast.-Anysignof'emyet?

还没有你还有时间在外围

设防

No,timeto

tupaperimeter.

你安排这些人就位

youcalledthementoret

你山后你山顶

You,,top

ridgeline.

你得带你的人离开这里

weneedtobegettingyour

peopleawayfromhere.

你上脚手架马上去

You,

now!

在那儿

There!

抓住他

Gethim!

包抄他把他抓住

Flankhim!Gethimnow!

是谁

Who'sthis?!

-放下枪Phil不然你就死

定了-好好

-Dropit,Phil,oryou'rea

deadman!-Okay,okay.

让他们把枪放下

Tell'emtoputtheirguns

down.

把枪放下

Droptheguns!

你可以出来了医生

Allright,youcancomeout

now,Doc!

赶紧去做你的事

Hurryupanddoyour

business.

把那该死的东西关了

Turnthatdamnthingoff!

怎么回事

What'sthematter?!

关不上了

Itwon'tshutdown!

为什么关不上

Whynot?!

有东西在往下拽钻头

Something'spullingthedrill

down.

我们钻到那能量袋了

Wehitthepocket!

快点医生还等什么呢

扔下去

Hurryup,Doc!whatareyou

waitingfor?!dropit!

这看起来不像L.A.X

Thisdon'tlooklikeL.A.X

爸

Dad!

Jack!

Jack!

爸

Dad!

离开这能多远就多远

Getawayfromhere!getas

Lostthe516--17

25

farawayfromhereasyou

can!

上车

Getin!

发生什么了离开这

Whatthehell'sgoingon?!get

outofhere!

快

Comeon!

快点

Go!go!go!

救命

Help!

救命

Help!

Jack

Jack!

快

Comeon!

Sawyer救命Juliet

Sawyer!help!Juliet!

Sawyer

Sawyer!

你以为要去哪金发美女

Wheredoyouthinkyou're

going,blondie?

Kate帮我把这些链子弄掉

Kate!helpmegettho

chainsoff!

抓住你坚持住

Holdon!youholdon!

我我没办法

Ican''tgetitoff.

-抓住你了-我

't...

Juliet不

Juliet!no!

我够不到她你坚持住

Ican'don!

我抓住你了

Igotyou.

Sawyer

Sawyer!

别离开我

Don'tyouleaveme.

没关系

It'sokay.

别离开我

Don'tyouleaveme!

-我爱你-别放手

,youdon'tlet

go!

-我爱你James-别放手

Iloveyou,'tlet

go.

-我如此爱你-不

!

不别放手

No,don'tletgo!

Juliet

Juliet!

不

No!

喝水么

Water?

你有没有酒

Doyouhaveanyalcohol?

我也希望我有

shidid.

别开枪

Don'tshoot.

没关系

It'sokay.

没事

It'sallright.

你们谁是Ricardus

Whichoneofyouis

Ricardus?

是Richard

It'sRichard,actually.

雕像阴影下是什么

Whatliesintheshadowofthe

statue?

Illequinosomnesrvabit.

Richard

Richard...

我是Ilana

I'mIlana.

我有点东西给你看一下

Ihavesomethingyouneedto

e.

打开

Openitup.

没关系的让他们开

It...it''

Lostthe516--17

26

them.

你在哪找到他的

Wheredidyoufindhim?

在飞船的货舱里我们来这

的那艘

Inthecargoholdoftheplane

wecamehereon...

在棺材里

Inacoffin.

我不明白

Idon'tunderstand.

如果说这个是Locke

Ifthisislocke...

那个是谁

Whotinthere?

你喜欢这个

Youlikeit?

我自己做的

Ididitmylf.

纫针可费了好多时间

Ittakesaverylongtimewhen

you'remakingthethread,

但是

But,uh...

我看这是个关键点吧

Isuppothat'sthepoint,isn't

it?

你好Jacob

Hello,Jacob.

你找到了关键点了

问题

Issues.

哦这么说过了这么久

Oh...sonow,afterallthis

time,

你们终于不无视我了

You'vedecidedtostop

ignoringme.

整整35年我都住在这个

岛上

35yearsilivedonthisisland,

我只听过你的名字

Andallieverheardwasyour

name

一遍一遍

Overandover.

Richard给我带来你的命令

Richardwouldbringmeyour

instructions...

所有这些页纸

Allthoslipsofpaper,

所有这些事情

Alltholists...

我从来不怀疑

Andineverquestioned

anything.

全部听指示做

Ididasiwastold.

但是当我终于有勇气要求要

见你的时候

Butwhenidaredtoasktoe

youmylf,

我却被告知你得等

Iwastold,"youhavetowait.

你得有耐心

Youhavetobepatient."

但是他要见你的时候呢

Butwhenheaskedtoe

you?

他像摩西一样大步走来

Hegetsmarchedstraightup

hereasifwasmos.

所以为什么是他

So...whyhim?

我到底有什么问题

Whatwasitthatwasso

wrongwithme?

为什么不是我

Whataboutme?!

你要怎样

Whataboutyou?

他们要来了

They'recoming.

什么

What?

听不清

Ican'thearyou.

他们要来了

They'recoming.

Juliet

Juliet!

Sawyer离开那

Sawyer,getoffofthere!

我们必须现在就走

needtogo!

离开

Getoff.

它要塌了这东西它

Lostthe516--17

27

It'sgoingdown!thisthingis

快走你

gonnago!youha

你必须走这东西

ingis

随时都会塌的

goingtoblowatanycond

Jack帮我把他弄走

Jack!helpmegethimoff.

快

Comeon!

混蛋

Yousonofabitch!