2023年1月3日发(作者：四川大学专科) 去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐，政协发言人吕新华用了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这给翻译出了个难题。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。而网友们也纷纷开脑洞，晒出他们认为的“大家都很任性”该怎么翻译，有网友想到了近期大热的词“duang”，建议翻译成：everyone is very duang！
据悉,张蕾高中就读于杭州外国语学校,保送北外,毕业后进入外交部。其夫孙宁是习近平等国家领导人的翻译。
据其同伴同学爆料，张蕾高中三年没怎么换过发型，一直扎马尾辫，就和这次新闻发布会上的发型一模一样。
我建议这个“铁帽子王”应翻译成Iron cap king,这样是创造一个网络新词，而且外国朋友也容易懂，本来嘛词汇都是根据历史文化不断创造更新的，只要能贴切意思还有阅读顺畅就可以了。
正如当年毛主席创造的英语词“paper tiger”一样。毛主席的英文水品很烂，不也发明了新英语词汇并传遍全世界了么。
