翅膀的拼音

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

621

以漢語拼音查詢

(Chine-Yami-EnglishIndex)

漢語拼音中文達悟語英文

ai嘆,唉aysigh

aiyou哎喲eyoh

an;wanshang暗;晚上mahepdark;evening

aobuguo拗不過pasovayicannotcompete

aya啊呀tangangah

ayaya啊呀呀ayayayahh

ayayaya啊呀呀呀ayayayaahhhh

ayi阿姨kaminanaunt

ayou啊喲tangagoodness

ayou啊喲taretarekah

ayou啊喲;哀歎awalayoh,sigh

bamenquan

guanshang

把門全關上mapipazevengcloallthedoors

badiao拔掉podpodenpullaway

bage八個wawaoeight

bahen疤痕kozadscar

bai百poohundred

bakai払開akahabreakaway

bakai拔開;掀屋頂kabkabentearopen(theroof)

bakai;chaiwuding拔開;拘屋頂ngabkabitearopen(theroof)

bangguo(過去)綁過nimamaodtied

bangrenxizao幫人洗澡arionbathefors.o.

bangwan傍晚koyabevening

bangwan;heiye傍晚;黑夜maséyremevening;night

bangzaiyiqide綁在一起的;暱語kakedkedtiedtogether

bansheng絆繩’a’acingrope(totieupfeet)

bantuzhong半途中makanavakhalf-way

banzhu絆住ni’acingtiedupone’sfoot

bao飽mabsoyfull

何德華•董瑪女

622

bao薄taripisthin

baobaode薄薄的tataripisallthin(very)

baozhe抱著napopoacarry

bei背likodback

bei揹apidancarry

bei揹miapidcarry

bei揹ngapijicarry

bei揹piraraencarry

beichidiao被吃掉palakakanieaten

beiganshang;kuai

yaodabian

被趕上;快要大便kadasancatchup;aboutto

haveabowel

movement

beilazou被拉走(過去)nilolowasdraggedaway

beiduizhe背對著likodanbackward

beifude揹負的rarararacarry

bianshao變少ngapérehbecomelittle

bianyuanshi扁圓石eraedround;flatstone

bianzhi編織manaodweave

bicixiangban彼此相伴mikeyanaccompanyeach

other

bie(qishi)別(祈使)jiaDon’tdo…!

bieren別人kadoanothers

boliguan玻璃罐tagatagawglass

buchangshou不長壽jiapintekdoesnotlivelong

buzhengchang不正常somagpiancrazy

buzhengjing;daodan不正經;搗蛋manazóvaznotrious;cau

trouble

bu;jiaqiang不;加強jino;EMP

bucuo不錯malasnotbad

budaoyu捕到魚makamongmanagetocatchfish

buhao不好maláhetnotgood

bukeyi;jinzhi不可以;禁止makavavaprohibited

bulao捕撈manilocatch;scoop

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

623

buman不滿ngikayiunhappy

buman不滿(過去)niikayanwasdissatisfied

buman不滿(過去)nimikaywasdissatisfied

buman不滿(過去)nimindokwasunhappy

bunaifan不耐煩ikowtokimpatient

burongyi;taihaole不容易;太好了mazavaknoteasy;wonderful

bushi不是bekenno

bushi不是kenno

buyao不要taosiadon’twant

buyao不要tosiadon’twant

buyu捕魚manaoycatchfish

buyu捕魚manazatazancatchfish

buyu捕魚(過去)nimangahahapcaughtfish

buzaihu不在乎naziboandoesn’tcare

buzhi;nandao不知;難道taondon’tknow;how

come

caibuyao才不要iciápawdon’twant

caikucai採苦菜manonobwopickSonchus

oleraceus

caiyezi採葉子mangotaspickleaves

caijihaichan採集海產maneysavatgatherafood

caijide採集的iysavatcollect

caijide採集的(過去)sinavatwascollected

cailei菜類iyakannon-staplefood;side

dish

caishou採收(過去)nivozaspicked

caizhai採摘kotanpick

caizhaichu採摘處pamozasanpickfrom

caizhaichu採摘處pangotasanpickfrom

cangqilai藏起來tayomanagetohide

canyugensui參與跟隨(過去)nimaciloloifollowed

canyuyiqiqu參與一起去maciangayjointogo

cashi擦拭monasawipeout

何德華•董瑪女

624

cebian側邊siriside

cengcanyudajia參與打架(過去)nipacilimananengagedinfighting

cesuo廁所obowbotantoilet

chadianjiu…差點就..kapoalmost

changgeichi常給吃pakapakanenfeedregularly

changhundao常昏倒mamezamezayfaintfrequently

changkanjian常看見macitacitaeregularly

changwang

shangyang

常往上仰(臉部)kalangalangayfaceupward

regularly

changgei常給iteytorooftengive

changmao長矛cinalolotspear(n.)

changqu常去yangangaygofrequently

changqu常去mangamangaygofrequently

changqu常去ngangaygofrequently

changquchu常去處angangayanplaceonegoes

frequently

changquchu常去處(過去)nianganganayanplaceonewent

fequently

changshijianxiuxi長時間休息miweywalamrestforalongtime

changshou長壽pinpinteklivelong

changshou長壽pintekanlivelong

changzi腸子cinaiintestines

chaoshui潮水heneptide

chaoshui;

chaojiandai

潮水;潮間帶keysakantide;dgeland

chenghu;qumingzi稱呼;取名字ngaranangiveaname

chengjie承接manazareceive

chenxiaqu沉下去ngnejidrown

chexia扯下vozcinapull

chi吃akaneat

chi吃komaneat

chi吃nganeat

chi吃nganaeat

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

625

chi叱cigjeeze

chicai吃菜yakaneatsidedishes

chicai吃菜miyakaneatsidedishes

chigutou吃骨頭simsimsimaneatoffthebones

chigutou;xiyun吃骨頭,吸吮nimsimieatoffthebones;

suck

chihuoba持火把(過去)nimamonotheldatorch

chiwanfan吃晚飯ngoyabeatdinner

chiwufan吃午飯miagzaeatlunch

chiwufan吃午飯ngagzaeatlunch

chizaofan吃早飯riageatbreakfast

chi;shiwu吃;食物kankaneneat;food

chibang翅膀panidwing

chidebao吃得飽absoyabletobefull

chidiaole吃掉了(過去)nimayakanate

chiguode吃過的(過去)niakanate

chiguodesuixue吃過的碎屑(過去)niniakakananfoodscraps

chirou(shasheng)吃肉(殺牲)makeynakaneatmeat;butcher

domesticanimals

chongerbuwen充耳不聞nelehandeaf;negligent

chouchu抽出moyotpullout

chouchu抽出oyotpullout

chouhui抽回nétnetadrag

choutong抽痛sngisngitsharppain

chuhantiancao除旱甪草(過去)nimanzavokweededadryfield

chuan船tatalaboat

chuandaizhengqi穿戴整齊mivinavinayoanwearneatclothing

chuangru闖入mandepbreakinto

chuangzao;zuode

chulai

創造;做得出來makamaogcreate;canmake

chuanqi喘氣ngahahpant

chuanwu船屋kakamaliganboathou

chuanxun傳訊vaheyinpassonamessage

何德華•董瑪女

626

chuanzhu船主mapitatalaboatowner

chuanzhuo

chuantongzhiyi

穿著傳統織衣mibintebtekanweartraditional

clothing

chuanzhuoyifu穿著...衣服(過去)nimiayobwaswearingclothes

chuanzhuoyifu穿著...衣服miayobwearclothes

chudong出洞miagagpulloutfromthe

hole

chudong;chumo觸動;觸摸omgonagonaymove;touch

chudong;chumo觸動;觸摸gowgadanmove;touch

chufa出發niboantakeoff

chufa;shangshan出發;上山nibodepart;gotothe

mountains

chuge處格doLOC

chuizi鎚子papatokhammer

chukou出口pakobotanexit

chulai出來picicingicomeout

chulai出來picingicingicomeout

chulai;chuxian出來;出現mitotoawcomeout;appear

chumo觸摸minanitouch

chumo觸摸pinanantouch

chumo觸摸(過去)nipinanantouched

chuoyanjing戳眼睛vonoapokeeyes

chuoyanjing戳眼睛vonoenpokeeyes

chuqu出去makowbocicomeout

chuqu出去makowbotcomeout

chuxian出現ningiappear

chuxian出現(過去)nitotoawanappeared

chuxianchu出現處picicingianplacetoappear

ci刺nozokastick

cisha刺殺manokzosspear(v.)

cunzhuang村莊ilivillage

da打simzodanbeat

da大arákobig

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

627

dawangdai大網袋panontonanbigmeshbag

dayutoutian大芋頭甪mamavehanbigtarofield

dabukuayue大步跨越ataatasanstrideacross

dacheng搭乘omavangride;board

dachuan大船cinedkeranbigboat

dadade大大的ararákobig(all)

dade大的rákobig

dade大的rakoanbig

daduandegongju打斷的工具iktebtoolforbreakings.t.

daduzi大肚子malotoypregnant

daifei帶飛isalapflywith

daifei帶飛nalapanflywith

daihuijia帶回家iolitakehome

daimaozi戴帽子misakosakopwearahat

daipao帶跑(過去)nipalalayoranwith

daipao帶跑

daishangshan帶上山isibotaketothemountains

daibiao代表mapiapongodreprentative

daihuer待會兒(未來)sitoaiamomentlater

daihuer待會兒citoaiinamoment

dailai帶來yaibring

dailing;lingzhe帶領,領著manómanlead

daiqu帶去angayantakeaway

daishangmaozi戴上帽子(過去)nipisakopputonahat(past)

daiyanren;lingxiu代言人;領袖panirsiringenspokesperson;leader

daizai待在ngiangianistay

daizhe帶著paloloacautofollow

daizhe帶著paloloencautofollow

daizhe帶著(過去)nimapalolocaudtofollow

daizhe帶著raratakealong

daizhefutou帶著斧頭mizaigtakeanax

daizhemaozi戴著帽子misakopwearahat

dajia打架mililimanfight

何德華•董瑪女

628

dajiadeduixiang打架的對象ikalimanfightwithsomeone

dakai打開ngiwangiopen

dakai打開vawaaopen

dakai打開vawaenopen

dakai(men)打開(門)iwangiopen(adoor)

dakai;zhangkaide打開;張開的mivawaopen

dangqian當前siciaikoanow

dangran當然koanataofcour

dangshi當時(過去)nokanonangthattime

dangshi當時dangthen

dangzhe擋著ngazatblock

danxin擔心(過去)nikalawwasworried

danxindeyuanyin擔心的原因ikálawcautobeworried

danxin;youlu擔心,憂慮ihawaworry

dao…weizhi到…為止mindaupto

daochudoushi

guaoshanghen

到處都是刮傷痕nimikasazisazingodn

god

scrapedupallover

daochudoushi

guashang

到處都是刮傷kamineyciasazisazin

godngod

scrapeeverywhere

daochudoushi

guashang

到處都是刮傷(過

去)

nimiciasazisazikodko

d

scrapedupallover

daochugefang到處擱放pikataitaidentossthingsanywhere

daoda到達makasasnadarrive

daoda到達masasnadarrive

daodizenmoban到底怎麼辦mipanngonngowhattodo

daolide倒立的mipipatotogupsidedown

daoshang島上kapongsoanisland

daosui搗碎apsapoundtopieces

daotui倒退ngisostepbackwards

daoyu島嶼maattawisland

daozi刀子ipeypanganknife

daren打人mamakbakhit

darenyongde打人用的ipamakbaktoolforhittings.o.

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

629

darenyongju打人用具sisipzotstickforhittings.o.

dasao打掃aviasansweep

dasaoguo打掃過(過去)niviviasanswept

dashang;kuayue搭上;跨越macizagpitcrossover

dashengjianghua大聲講話makaziakspeakloudly

dasi打死zakatakill

dasi打死(過去)niwakwakkilled

dazai搭載yavangride;load

dazhong打中anaoabletohit

dazhong打中makanaoanabletohit

dazhong打中manaoabletohit

dazhong打中naohit

dengyixia等一下citeywait

dengyixia等一下citaiwait

dengdai等待pananalawait

dierci;liangci第二次;兩次ipidoacondtime;twice

dierge第二個ikadoacond

dierge;lingyige第二個;另一個ikararoacond;theother

disige第四個ikapatfourth

diwuge第五個ikalimafifth

dianxin;gongzuo點心;工作vazavazaysnacks;work

dianzhe墊著paangnanplaceunderneath

diaoxialai掉下來(過去)nimakasfell

diaojinkedong;

xianru

掉進坑洞;陷入malioenterintoahole

diaoluode掉落的mavozasfallen

diaoluode;houdai掉落的;後代minapodpoddropped;descendant

diaoyu釣魚mamasilgofishing

dida抵達makaranesarrive

digua地瓜wakaysweetpotato

digua地瓜wakawakaysweetpotatoes

dimei弟妹warisibling(younger

brotherorsister)

何德華•董瑪女

630

diming地名JicinikcikanPLN

diming地名JikanayopanPLN

diming地名JikavatoanPLN

diming地名JimasapawPLN

diming地名JimataretarekPLN

diming地名JiminapalaPLN

diming地名JirakoaarangPLN

diming地名KaspoPLN

diming地名LikeyaevekPLN

diming地名MakanginPLN

diming地名PeysopoanPLN

diming地名SongitPLN

diming;bingjiandao地名;兵鑑島JiahaodPLN;MilitaryShip

Island

diming;hefeigang地名;核廢港JimaramayPLN;NuclearWaste

Harbor

diming;huotoupo地名;虎頭坡JizakazangPLN;Tiger’sHead

Hill

dingduan頂端toktoktop

diudiao;rengdiao丟掉;扔掉walitanthrow

diuzhi丟擲gesahthrow

dixia底下obobottom

dizhetou低著頭makalogodlowerone’shead

dong洞vavahayholes

dongqingcun東清村JiranmilekPLN

dongwuming動物名alalabangananimalname

dongxi東西pzapzatanstuff;things

dongxi東西apzapzatanthings

dongxue洞穴azciphole

dongzhangxiwang東張西望milingalingaylookaround

douhenbuhao都很不好malaláhetallnotgood

douhenlanduo都很懶惰malélmalazy(all)

doutiaohaode都挑好的nginanodapickallgoodones

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

631

duan斷zavatbreak

duandao短刀takzesknife;dagger

duandiao斷掉maktebbreak

duandiao斷掉vacibreak

duandiaole斷掉了(過去)nimaktebbroke

duanlie斷裂skilibreak

duimorenshengqi對某人生氣’oyaanangrywiths.o.

duimourenshengqi對某人生氣(過去)nioyawasangrywiths.o.

dui…shuohua對…說話nirisiringaspeaktos.o.

duidie堆疊mapadonheap

duli;zhangda獨立;長大makaveyvowindependent;mature

dun頓iHestitationmarker

duo多aromany

duo舵savilakrudder

duobi躲避tomayohide

duocang躲藏nayohide

duocang躲藏mozimozibhide

duorenxiuxiliaotian多人休息聊天mawalawalamrest;chatinagroup

duoshao多少apirahowmany

duxiang獨享kaveyvowanenjoyalone

duzi肚子velekstomach

duzi肚子velevelekstomachs

e餓makcinhungry

en嗯meuh

en;zenmo嗯;怎麼taonahmm;howcome

er二adoatwo

errenyiqishuijiao二人一起睡覺mikeyraytwopeoplesleep

together

erwen耳聞ciciloanhear

fanbo反駁pasobnaanoppo

fangxiaqu放下去pakandropdown

fangde;jiede仿的,借的(過去)nivivoodimitated;borrowed

fangru,fangzhi放入;放置mapangayput

何德華•董瑪女

632

fangxia放下amtadanputdown

fangxia放下iptadputdown

fangxia放下mtadanputdown

fangxia放下(過去)niptadputdown(past)

fangzhi放置pangayaput

fangzhi放置pangayinput

fangzhi放置(過去)nipangayput(past)

fangzhichu放置處pangayanplacetoput

fanjia返家ngoligohome

fanjia返家omoligohome

fanjia返家(過去)nimoliwenthome

fanjiadeshijian返家的時間piyowliintimetogohome

fankai翻開valikedaturnover

fankai;fangun翻開;翻滾mivalivalikedturnover;rollover

feichangan非常暗jiáhepdark(very)

feichangcongming非常聰明teymátenengsmart(very)

feichangduo非常多teyáromany(very)

feichange非常餓teymákcinhungry(very)

feichanghuai非常壞teymárarahetbad(very)

feichanglianmin非常憐憫teymángasisympathize(much)

feichangtengai非常疼愛teykárilawlove(much)

feichangxiangnian非常想念teykápawmiss(verymuch)

feichangxiangnian非常想念teykápawanmiss(verymuch)

feichangyouaixin

deren

非常有愛心的人teymángangasienloving(very)

feichangzao非常糟jiateyláhetbad(very)

feichangzhong非常重jiaréhmetheavy(very)

feichangzhongxin非常忠心teymákdengloyal(very)

feilubinpushu菲律賓朴樹vananayCeltisphilippensis

Blanco

feizao肥皂sikensoap

fen(riyu)糞(借詞)sombingexcrement(loan

word)

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

633

fenban分半miawasplitinhalf

fenchang墳場kanitoangraveyard

fenpei分配mapivonongdispen

fenpei分配pivonongendispen

fenpei分配(過去)nipivonongwasdispend

fenpeigei分配給ipasagpiandistributeto

fenpei;junfen分配;均分misagpiandistributeequally

fenpeigei分配給pavonongadispen

fubu腹部votoybelly

fujin附近kasngenannear;vincinity

fuqi夫妻miaven-do-vahaycouple

fuqin父親amafather

fuqin父親kamafather

futou斧頭zaigax

futou斧頭zaizaigaxes

fuyangzhangda撫養長大(過去)niazoazovoraid

fuze;fenpei負責;分配vonongresponsible;

distribute

fuzhibei父執輩amanfather’sgeneration

gaifangzi;juzhu蓋房子;居住mivahaybuildahou;reside

gaiside該死的ciabagbagDamnit!

gaiside該死的kabagbagDamnit!

gangan;haitan港岸;海灘pasalanharbor;ashore

gangganghenduo剛剛很多karojustnowmany

ganjin;jinsu趕緊;儘速mibezbezspeedup;hasten

ganjue感覺liliwenfeel

ganjuedao感覺到liliwfeel

ganshang趕上aongencatch

ganshang趕上aongcatch

ganshang趕上ngaongacatchup

ganshang趕上aongacatchup

ganshang趕上aongancatchup

ganshang趕上(過去)niaongancaughtup

何德華•董瑪女

634

gansheng趕上apisicatchup

ganxie感謝(過去)nisaráyanthanked

ganxie;hengaoxing感謝;很高興somaraythankful;happy

ganxie;huanxi感謝;歡喜isáraythank;happy

ganyubang趕魚棒totoyofishpokingrod

gao高makáranghigh

gaosu告訴ipancitell

gaosu告訴(過去)nipancitold

gaoxing高興masárayhappy

gei給ipantagive

gei給itorogive

gei給mantangive

gei給noroangive

geirenkan給人看ipacitashow

geirenkan給人看ipastashow

geirenkan給人看macitaishow

geiwo給我aneygiveittome

geile給了(過去)nitoroangave

gejia各家kavahayaneachhou

gen根atngehroot

genrendajia跟人打架macililimanfightwith

genrenjianghua跟人講話macisirisiringtalkwith

genrenyiqichi跟人一起吃飯maciakaneattogetherwiths.o.

genyiqunrenyiqi跟一群人一起maci’eza’ezafolloweachotheras

agroup

gengbuhaoyisi更不好意思kamoamoembarrasd(very)

gensui跟隨macilolofollow

gensui跟隨ngonocifollow

gensui跟隨onotanfollow

gensui;yiqi跟隨;一起maci’ezafollow;together

genzhejinzhang跟著緊張macikakezasnervoustogether

geshang割傷gagayslash

geshang割傷(過去)nimicia’ari’ariwascut

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

635

geshang割傷(過去)nimicia’ai’aitwasscraped

gewei各位mangaeveryone

gongliangge共兩個kadoatwointotal

gongliangge共兩個mikadoatwointotal

gongsange共三個katlothreeintotal

gongsige共四個kapatfourintotal

gongwanfan供晚飯powyabenofferdinner

gongwuhoufan供午後飯pagzaenofferlunch

gongzaofan供早飯pariagenofferbreakfast

gongtongdazai共同搭乘(過去)nimikavangrodetogether

gongyang公羊pinarenggoat

gongzhu公豬viikboar

gongzhu公豬aviikboar

guafu;guanfu

寡婦、鰥夫

nimakalkalimaso

nakem

widoworwidower

guanmen關門mapazevengclothedoor

guanxin;tiren

shexiang

關心;替人設想mangtoktóiconcernedabout

somebody

gui鬼anitoghost

gui鬼vangkasghost

gui;koutouchan鬼;口頭禪takzesghost;petphra

guo鍋vangapot

guolai過來sijiacomehere

guoleji(ri,yue)過了幾(日,月)kadadáyanafterafew(daysor

months)pasd

guoshi果實asifruit

guoshi果實asiasifruits

guoshu;yangde果樹;養的moamoafruittree;rai

guoyuan果園pimoamoanorchard

guoyuanzhuren果園主人mapimoamoaorchardowner

guozi鍋子kamapot

gupoyuye姑婆芋葉raonwildtaroleaf

gupoyuye姑婆芋葉raoraonwildtaroleaves

何德華•董瑪女

636

gushi故事kavakavavatanenstories

gushi故事kavavatanenstory

gutou骨頭tototoangbones

ha;xiaosheng哈;笑聲hahahahaha;laughter

hai;xian還;先pastill;first

haibian海邊ttawa

haibian海邊vanoaashore

haibian海邊awaashore

haibiantingchuanchu海邊停船處aharanganmoorage

haibiantingfang

chuanchu

海邊停放船處aharangmoorage

haipa害怕maniaheyafraid

haipa害怕niaheyafraidof

haipa害怕aniaheyanafraidof

haipa害怕(過去)nimaniaheyfeared

haipamoren/wu害怕某人/物kaniáheyafraidof

haishang海上wawaa

haishui海水attawawater

haitong孩童kametdehchild

haitong孩童metdehchild

haitong孩童metmetdehchildren

haitongshiqi孩童時期nokametdehchildhood

haixiaodeshihou還小的時候(過去)nokakanakanchildhood

haizi孩子anakchild(sonor

daughter)

haliluya哈利路亞hadilóyahallelujah

hangai涵蓋masaodcover

hantianshudanwei旱甪數單位makalanunitofadryfield

hao好apíagood

hao;shide好;是的nohonokay;yes

haochu好處kapiapianstrength;advantage

haoqi好奇alakancurious

he河ayoriver

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

637

he;weishenmo呵;為什麼tangoh;why

hechu何處jinwhere

hechu;nali何處;哪裡jinowhere

hei嘿hehey

henda很大jiarákobig(very)

henhao很好jiapíagood(very)

henhui很會matenengknowverywell

henhuiyouyong很會游泳jiateymákeykiawatswimverywell

henjiu很久mownaylongtime

henjiu很久onaylongtime

henjiu很久kownayantakealongtime

henkelian很可憐makacipiteous

henkelian很可憐makasipiteous

henkuai很快makeykaiquick(very)

henleng很冷jiarékmehcold(very)

henlianmin很憐憫karílawsympathize

henmixin;henjihui很迷信;很忌諱jiallallagsuperstitious(very)

henqimouren很氣某人ikaóyaangrywithsomeone

hentanchi很貪吃matetehnangluttonous(very)

henxihuan很喜歡teykáglawlove(much)

henhendeda狠狠的打pakakasiibeathard

henxiao很小jialíkeylittle(very)

honghaiziyong哄孩子用ivazaytoolforcoaxinga

child

honghongde紅紅的bazangbangreddish

hongtoucun紅頭村ImowrodPLN

houdai;zinu後代;子女taodtodsonsanddaughters

houlai後來karaanlateron

houlai後來miratatenglateron

houlai後來ratatenglateron

houlai後來tatenglateron

houlai;henjiu後來;很久mównaylateron;longtime

houmian;kaolimian後面,靠裡面的teyralaback;clotothe

何德華•董瑪女

638

deinside

hounaoshao後腦勺avangbackskull

houtian後天simakteysarawdayaftertomorrow

hua划kaodenrow

hua划ngaodarow

hua划ngaodanrow

hua划ngaokaodarow

hua話ciringwords

hua;yuyan話;語言ciriciringwords;language

huaiyi懷疑ilanansuspect

huaiyi懷疑(過去)nimonisuspected

huaiyun懷孕mawazpregnant

huanyifu換衣服(過去)nimanglitchangedclothes

huangjin;baobei黃金;寶貝ovaygold;treasure

huazhe划著mangaodrowing

huazhe划著komaodrowing

hudie蝴蝶pahapahadbutterflies

huipashu會爬樹makarakararahancanclimbatree

huishuohua會說話makabnebnekabletospeak

huisidiao會死掉jiazakatwilldie

huicun回村molibacktovillage

huihe會合sinmoenmeet

huihe(yingjie)會合(迎接)sominmomeet(greet)

huijia回家ngoliangohome

huijia回家oligohome

huijia回家oliangohome

huli狐狸panganpenfox

hundao昏倒(過去)nima’amangfainted

huo火apoyfire

huogai活該tesItrvesyouright!

huozhe活著aviayalive

huozhe活著aviayanalive

huozhe活著aviayialive

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

639

huozhe活著kaviayalive

huozhe活著maviayalive

huxi呼吸nginawabreathe

huxi呼吸ngininawabreathe

huxi呼吸ngininawanbreathe

huxianglache互相拉扯mipipazangifightwitheachother

huxianglache互相拉扯mipalpalcingpulleachother

huxiangzhaogu互相照顧mikeykeyancareforeachother

huzhi互擲migesagesahthrowtoeachother

ji雞manokchicken

jia家kavavahayhou

jia;wu;fangzi家;屋;房子vahayhome;hou

jiabian夾扁picimiincrush

jiabian夾扁pitapisquish

jiabian夾扁pitapiasquish

jiachu;shengli家畜;牲禮viniaydomesticanimal;

sacrificedanimal

jiagei嫁給nekkimarryaman

jianchi撿吃panilaanpickandeat

jianliangtai建涼台mitatagakalbuildporches

jianmuchai撿木柴mikakayogatherwood

jianmuchai撿木柴mikaykayogatherwood

jianmuchai撿木柴mangayopickupfirewood

jiantianluo撿甪螺pameyretpicksnails

jiancai建材cinengehconstructionmaterial

jianduan間斷ngimongimongstop

jiang槳avatoar

jianghua講話kapiziziakspeak

jianghua講話miciriciringspeak

jianghua講話mizeziakspeak

jianghua講話miziziakspeak

jianghua講話galagaltalk

jiangyao將要todajialmost

何德華•董瑪女

640

jianjianbijin漸漸逼進angnaknámaapproaching

gradually

jianjiande漸漸的nazetazestesgradually

jianta踐踏omzazasagtrample

jianzaodachuan建造大船micicinedkeranmakeabigboat

jianzaogongzuofang建造工作房misazabuildaworkhou

jiao叫(過去)nimanciancalled

jiaobinlang嚼檳榔manmamachewbetelnut

jiao;jiang叫;講panciancall;speak

jiao;shuo叫;說manciancall;speak

jiao;shuo叫;說mancicall;speak

jiao;zhuzi腳;柱子aifoot;pillar

jiao;zhuzi(fushu)腳;柱子(複數)aiaifeet;pillars

jiaochafenpei交叉分配piysagpianencrossdistribute

jiaoda較大rakrakobigger

jiaodao教導nanaoenteach

jiaohuan交換mipalitexchange

jiaolai叫來raraisummon

jiaoli;shuaijiao角力;摔角mirakepwrestle

jiaoshi礁石kakawanreef

jiaotongsheng叫痛聲ananayithurts;ouch

jiaoxing叫醒yokaywakeup

jiaoxing叫醒yokayawakeup

jiaoxing叫醒yokayanwakeup

jiaoxing叫醒yokayiwakeup

jiaoxing叫醒yokayinwakeup

jiaoxing叫醒(過去)niyokaywokeup

jiaren嫁人macivahavahaymarryaman

jiaru;hunhezhe加入;混合著pacizavozjoin;mix

jiasu;jinkuai加速;儘快bezbezanspeedup

jiasu;jinkuai加速;儘快bezbezispeedup

jiazhu夾住pikomisquish

jieguoshi結果實malasibearfruit

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

641

jieshu結束komavond

jieshu結束pikatenend

jieshu結束mateykafinish

jieshu;mowei結束;末尾kavosanend

jihe集合lovocigather

jihui;mixin忌諱;迷信makaniawtaboo;superstitious

jin近másngenclo;near

jingcha警察mikalsongpolice

jingdong驚動agnozenalert

jingguo經過miataypassby

jingguo經過miavaspassby

jinguanruci儘管如此kakoakoaneventhough

jinpao浸泡(過去)nitahemimmerd

jinqu進去andepenter

jinqu進去somdepenter

jinru;rukou進入;入口sdepanenter;entrance

jinruchu進入處(過去)nisdepanplaceoneentered

jintian今天siciarawtoday

jinzhang緊張komzasnervous

jipo擊破nikcikicrack

jiu就todathen;just

jiu就todeythen;just

jiuxiang就像makmajustlike

jiuxiang就像jiakmijustlike

jiu;yizhi就;一直tothen;continuously

jiuhou久候aayinwaitforalongtime

jixian;jingguo

qingxing

極限;經過情形panpandanextreme;process

jixucaiyezi繼續採葉子kapangotangotaspickleaves

jixukanmuchai繼續砍木柴kapangayongayocutwood

continuously

jiya;yasui擠壓;壓碎piramonsqueeze;crush

jizhong集中pikakasaengather

何德華•董瑪女

642

jizhong;jianshi集中;撿拾akpehengather;collect

jizhong;yidui集中;一堆madpongather;heap

ju鋸getgetensaw(to)

juebang掘棒kakalispade

jueduizhende絕對真的jianoyongreal(very)

juewu絕無jiaboabsolutelynot

juping(zhengqi)鋸平(整齊)kangerengedcutstraight

jushuo據說konotheysay

juxingluochengli舉行落成禮pivazayanholdacompletion

ceremony

juxingluochengli舉行落成禮mivazayholdacompletion

ceremony

juzi鋸子gegetgetsaw(a)

kaihuaidaxiao開懷大笑miciciamiyinglaugh(thewhole

group)

kaihuaidaxiao開懷大笑mikeykamiyinglaugh(thewhole

group)

kaishi開始mapapoapoinitiate;begin

kan看citaene

kan看citane

kan看nitae

kan看tomitae

kan常看nitanitaeregularly

kan看acitae

kanqingchu看清楚singkadaneclearly

kanchaideshihou砍柴的時候(過去)nokapangayowhenonecutwood

before

kandao砍倒mazasachopdown(mangage

to)

kandao砍倒(過去)nimanazasazawaschoppeddown

kandejian看得見macitaabletoe

kandejian看得見staabletoe

kandiao砍掉zasaenchopdown

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

643

kang扛misaboaycarry

kangdedong扛得動manatabletocarry

kanguo看過(過去)nimacitahaveen;saw

kanjian看見makasitaabletoe

kanjian看見kapakacitaabletoe

kanjian看見(過去)nimasitahaveen

kanjian看見citae

kanshu砍樹manengehfellatree

kanxia砍下(過去)nizasachoppeddown

kaohaishang靠海上(過去)nimakateyteylaodwasouttoa

kaoan靠岸makaralapullintoshore

kaobeichu靠背處panadenganplacetolean

kaohuoqunuan烤火取暖kapanangdanggetwarmnearthe

fire

kaohuoqunuan烤火取暖manangdanggetwarmnearthe

fire

kaojin靠近makasngennear

kazhu卡住(過去)nisomletgotstuck

kelizhuang顆粒狀mavekevekehgrainsized

kengutou啃骨頭(過去)nisimsimanateoffthebones

kengutou啃骨頭kapisimsimeatoffthebones

keneng可能alamaybe

kou口ngosomouth

koudai口袋alavatpocket

koushu口述(過去)niononongannarrated

koutouchan口頭禪kazapenpetphra

koutouchan口頭禪pangamaypetphra

koutouchan口頭禪peyaavoadapetphra

koutouchan口頭禪sipakapetphra

koutouchan口頭禪tamazangpetphra

ku哭lavicry

ku哭laviicry

ku哭omlavicry

何德華•董瑪女

644

kumoren哭某人laviancryforsomeone

kuai快keyhurry

kuai塊(甪地數單位)abnengatarofield

kuai塊(芋頭地瓜數量單

位)

vekehunit(oftaroorsweet

potato)

kuaisude快速的kakezasspeedy

kuijiu愧疚mamoembarrasd

kuishi窺視ningianspyon

kuitan窺探izezspyon

kuitan窺探nezezanspyon

kuitan;chuxian窺探;出現icingispyon;appear

kunbang捆綁mamtekbundle

kunbang捆綁(過去)nimamtekbundled

kunbangyong綑綁用ivaodtieupwiths.t.

kuzi褲子abtanpants

la拉mamingitanpull

la拉ngingingitenpull

lache拉扯mimingimingitpulleachother

lai來(過去)nimaicame

lai來maicome

lai來ngaicome

laiyuan;shuangqin來源(過去);雙親niapoanoriginated;parents

laizi來自(過去)nimapocamefrom

laizi來自minapofrom

lanzhuzi藍珠子mazaponaybluebead

Lan’en蘭恩(機構名)Lan’ennameofaChristian

organization

lanzi籃子yalabasket

laoqi撈起vowzacatch

laoqi撈起vaozencatch

laoren老人rarakeholdperson

laoshi老師(借詞)sinsiteacher

laoyibei;qilao老一輩;耆老rararakehelders

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

645

lazhi拉直netnetastretch

lechang垃圾場kasiboandumpster

lianbianhenyuan離岸邊很遠maláodfarfromtheshore

liguangtou理光頭(過去)nimigolgolshavenhead

lian連akaCON

lian臉moingface

liandao鐮刀kekezdassickle

liangce兩側sirisiribothsides

liangrenheli兩人合力mikararoaitwotogethertodo

liangrenyiqi兩人一起mikehzatwotogether

liangrenyiqi兩人一起mi’ezatwotogether

liangtai涼台tagakalporch

liangtian兩天makadoarawitwodays

liangwei兩位raroatwo

liangzhejieshi兩者皆是minánodboth

lianjieci;han連接詞;和kaCON;and

lianlengde

(shengfan)

涼冷的(剩飯)mavawcool;leftover

lianlengdefan

(shengfan)

涼冷的飯(剩飯)mamavawcoldfood;leftover

lian;lian臉色;臉moimoingface;complexion

lianwu蓮霧palipaliwaxapple

lianxude連續的pitatahapincontinuous

liekai裂開mikizisplit

lihui;shuohua理會;說話(過去)nisirisiringresponded;spoke

lihun離婚ngarodivorce

likai離開milisleave

likai離開ngaroileave

likai;qita離開;其他karoanleave;others

limao禮貌niniganpolite

limian裡面sahadinside

lingyimian另一面ralinanotherfacet

lingrenhaipa令人害怕ikaniaheycautofear

何德華•董瑪女

646

lingrentongqingde令人同情的makarílawpiteous

lingrentongqingde令人同情的mangasipiteous

lintouguo林投果angopandanus

lintouguoshucong林投果樹叢kaangoanpandanusbushes

liuge六個anemsix

liuge六個nanemsix

liuxia;gezhi留下;擱置kataidleavebehind

liuzhebeiyong留著備用vezedanstaybehind

longyan龍眼ciailongan

longyanguoshi龍眼果實kamazacigilonganfruits

longyanshu龍眼樹mazacigilongantree

lu路rarahanroad

ludi陸地kacianland

luoxia落下(過去)nizomsidropped

lushang路上nanananadroad

luwei蘆葦aviaoreed

luweicongchu蘆葦叢處kaviaoanreedbushes

ma罵kavayblame;scold

ma嗎anQuestionmarker

maren罵人mangavayblame

maanteng馬鞍藤一帶kavalinoanareawhereBeach

morningglorygrows

man(chao)滿(潮)miponofull(tide)

mao貓kozacat

mao貓kozakozacats

mao帽sakophat

mayu罵語cinoklancursing

mayu罵語inanatancursing

mayu罵語kavazatcursing

mayu罵語kazisawcursing

mayu罵語nimatakzescursing

meiguanxi沒關係ciahadoesn’tmatter

meiguanxi;沒關係;反正ciatadoesn’tmatter

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

647

fanzheng

meiliangge每兩個teydedoaeverytwo

meiwancheng沒完成jiateykanotfinished

meici每次mangdayeverytime

meimei;didi妹妹;弟弟wariyoungersibling

meiniandongtian每年冬天aemianeverywinter

meitian每天mangdangdayeveryday

meitianzhongwu每天中午maeraraweverynoon

meiyi每一teysaeachone

meiyou沒有kabono

meiyou沒有abono

meiyou沒有abóono

men門pipazezevengandoors

men門pazezevengandoor

mingcheng;mingzi名稱;名字ngarangarannames

mingtian明天cimarawtomorrow

mingtian明天simarawtomorrow

mingyun命運allaallagfate

mingzi名字ngaranname

modong摸洞migigowgawkeepprobingina

hole

modong摸洞migowgawprobeinahole

modong摸洞(過去)nimigowgawprobedinahole

mofang模仿mangineynaraimitate

mofang模仿ngininaraiimitate

mofang模仿(過去)niominaraimitated

mogui魔鬼(借詞)lasakoyghost

mouren某人ikoasomeone

mouren某人koasomeone

mouren(nage)某人(那個)koitosomeone(that)

mouren(ni)某人(你)koimoheyyou

moyang模樣kamamagenanappearance

muban木板tapiboard

何德華•董瑪女

648

muqian目前siciakoanow

muqin母親inamother

mutou(fushu);

shumu

木頭(複數);樹木kaykayowood(pl.);trees

mutou(fushu);

shumu

木頭(複數);樹木kayokayowood(pl.);trees

muzhu母豬korangsow

muzi/munuguanxi母子/母女關係miinarelationshipof

mother＆

son/daughter

na拿hapentake

na拿mangaptake

na拿ngahapatake

na拿ngahapantake

na拿ngapatake

na拿ngapitake

na拿pangaptake

na拿pangapitake

na拿hahahahapantake

na拿hahaptake

na拿hahapantake

na拿hahapentake

na拿hapantake

na拿hapeytake

na拿(過去)nimahaptook

na拿(過去)nimimahaptook

na拿(過去)nimimahapitook

na拿(過去)niniahaptook

na拿makahapantake

na拿makahapitake

nadedao拿得到mahapabletotake

nadedao拿得到hapabletotake

nage那個itothat

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

649

nage那個nangthat

nage那個siothat

nage那個sitothat

nail;zeyang哪裡;怎樣wajinwhere;how

nalai拿來ajeygiveittome

nale拿了(過去)niahaptook

nali那裡jitothere

nali那裡oitothere

nali哪裡ajinwhere

nali哪裡wajinjiawhere

nali哪裡wanjiawhere

nali哪裡wanjinwhere

nanhai男孩aciboy

nanxingpengyou男性朋友kehakaymalefriend

nayang那樣orithat

nayou哪有;怎麼ásiohowcanitbe?

ne呢angPAR

ne呢amTopicmarker

nengchide能吃的makakakanabletoeat

nengchide能吃的makakakananabletoeat

ni你(某人之父)mamenyou(father’s

generation)

ni你moyou(GEN)

ni你nimoyou(GEN)

ni你jimoyou(LOC)

ni你imoyou(NOM)

nian年awanyear

nianfen;niannian年份;年年awawanyears

nianqing年輕malaváyoyoung

nianshaode年少的ananakyounger

nianzhangde年長的rakrakeholder

nianzhu黏住(過去)nidomketadhered

niaojiaosheng鳥叫聲tazokocrowing

何德華•董瑪女

650

niaojiaosheng;

niaoming

鳥叫聲;鳥名tazokokcrowing;birdname

nimen你們koinioyouguys

nimen你們nioyou(GEN)

nimen你們jinioyou(LOC)

nimen你們inioyou(NOM)

nimen你們kamoyou(NOM)

nimen你們kanioyou(NOM)

nishui溺水(過去)nikamotandrowned

niuzhuan扭轉poriporintangle

nongchang農場longtsangfarm

nongduan弄斷ktebbreak

nonghao弄好pakapiaenmakewell

nonghuai;laoku

shenti

弄壞;勞苦身體ipirarahetdestroy;labor

nuxingpengyou女性朋友kavakesfemalefriend

o喔wooh

o哦;好ningoh;ok

ouer偶而tomakatakawsometimes

pa啪bapa(sound)

pa啪pakpop(sound)

paibian排便mobotdefecate

paida拍打pasimzodaslap

paiqu派去(過去)nipasosondispatched

pangbian旁邊katangkedside

pao跑(過去)nimalalayoran

pao跑malalalayorun

pao跑malalayorun

pao跑malayorun

pao跑malayoanrun

pao跑malayolayorun

paodiao跑掉kakakarorunaway

pashang爬上rahanclimbup

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

651

pen盆vagatobowl

pengyou朋友kagaganfriend

pianren騙人mangalalascheat

piantande偏袒的paciagomanfavored

piaofu漂浮attaattawfloat

pigu屁股ataatangbuttocks

pigu屁股atangbuttocks

pikai劈開aboaboakensplit

pinmingde拼命的avekworkhard

podong破洞matehebcrack

podong破洞nehebacrack

podong破洞tehebcrack

poshui潑水saboyasplashwater

posun破損skilbreak

qimourenzhiyin氣某人之因(過去)nioyaanwasangrywoths.o.

becauof

qiangduo搶奪mehesagrabbyforce

qiangzhe搶著yobanfightfor

qiangzhe搶著mikaykayobafightfor(many)

qianjin前進nongaymoveforward

qianlang前廊sdepanporch

qianru潛入ngomonhide

qianru潛入ngomongomonslipinto

qianru潛入somivozslipinto

qiantao潛逃niomahascaped

qianwang前往mipangaygoto

qianwang;mudidi前往;目的地pipangayango;placetogo

qianyuan前院inaorodfrontyard

qianzhe牽著alakenpullalong

qianzhua鉗爪tagehclaws

qiaoda敲打palopaloenknock

qiaoji(toubu)敲擊(頭部)pokpokenknock(onthehead)

qiaojisheng敲擊聲maktoktobangingsound

何德華•董瑪女

652

qiaosuiyong敲碎用itangtanghammer

qiaoyu巧遇macisárowencounter

qiege切割(過去)nigagaycut(past)

qiekai;fencheng

liangban

切開;分成兩片misisicutopen;splithalf

qinaide親愛的keypongdear

qing輕mapawlight;notheavy

qing輕apawlight;notheavy

qingchi請吃pakanacautoeat

qingjia親家iciaroaparent-in-law

qingsao清掃samsamansweep

qinshenjingli親身經歷kasikasisinmoenpersonalexperience

qinshenjingli親身經歷sinsinmoenpersonalexperience

qipian欺騙mapalalakcheat

qipian欺騙(過去)nipalalakcheated

qitachu其它處karakoanotherplace

qiuhaitang秋海棠eembegonia

qiyude其餘的karoanother

qizi;nuren;nude妻子;女人;女的mavakeswife;woman;female

qu去angaygo

qu去mangaygo

qu去migo

qu去ngaygo

qu去(過去)nimangaywent

qu去(過去)nimiwent

quhechu去何處mijimijingowhere

qupirouliuxianwei去皮肉留纖維wanianremovetheskinto

getfibers

qurenjialishuijiao去人家裡睡覺(過

去)

nokapacikeykeyraysleptinsomeone’s

home

qu;zuowei去;作為yangaygo;behavior

quanbuyongjin全部用盡miminauup

quanbuyongjin全部用盡(過去)nimiminudup

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

653

quandou全都mimínenall

quanshi全是adadayall

quanshi全是inanaall

quanshi全是madadayall

quanzhu圈住man’acingtieup

quchu去處(過去)niangayanwenttoaplace

queshi確實macitpehcertain

qugan驅趕noyoadriveout

qugan驅趕manoyodriveout

qugan驅趕toyodriveout

qugan;zhuizhu驅趕;追逐toyoendriveout;cha

qunjia群架miarapgroupfight

quqi娶妻mapavahavahaytakeawife

quqi;youtaitai娶妻;有太太mikaosongmarry;haveawife

quxialai取下來akanputdown

ranhoubebiede然後特別的kapakapiathendo…well

ranhoubei然後揹kaapidthencarry

ranhoucaiyezi然後採葉子kapangotasthenpickleaves

ranhouchangchang

geichi

然後常常給吃kapakapakanthenfeedfrequently

ranhouchi然後吃kakantheneat

ranhoucuicu;jili然後催促;激勵kapavekthenrush;encourage

ranhoudailimao然後戴禮帽kapitavaosthenwearceremonial

hat

ranhoudaishang

maozi

然後戴上帽子kapisakopthenputonahat

ranhoudakoudeyao然後大口的咬kasangasangabthenbitehard

ranhouduobi然後躲避kaozibthenhide

ranhoufangxia然後放下kaptadthenputdown

ranhoufanhui

cunzhuang

然後返回村莊kaolithenreturntovillage

ranhoufanjia然後返家karatengthengethome

ranhougaizhuziji然後蓋住自己kapitotoongthencoveronelf

何德華•董瑪女

654

ranhouganshang然後趕上kaongthencatchup

ranhouhenduo然後很多karothenmany

ranhouhuangkong然後惶恐kapikezazthenterrified

ranhoujianta然後踐踏kazazasagthentrample

ranhoujinkuai然後儘快kabezbezthenspeedup

ranhoujiu然後就katothen

ranhoukandejian然後看見makacitathene

ranhoulai然後來kaithencome

ranhouliangrenyiqi然後兩人一起kapi’ezathentwotogether

ranhouna然後拿kapangapthentake

ranhouna然後拿kahapthentake

ranhounadao然後拿到kapakahapthenmanagetotake

ranhoupao然後跑kapalayothenrun

ranhouqu然後去kangaythengo

ranhourutong然後如同kakmithenlike

ranhousaodi然後掃地kaviasthensweep

ranhoushangshan;

le

然後上山;垃圾kasibothengotothe

mountains;trash

ranhoushangqu然後上去kangazthengoup

ranhousuoshang然後鎖上kaslesletthenlock

ranhouwa然後挖kapangalithendig

ranhouwangshang然後往上katanatanangthengoup

ranhouxiaqu然後下去kaosokthengodown

ranhouxiaqu然後下去kowsokthengodown

ranhouyajing然後壓驚kapangzathenrestorethespirit

ranhouyaoqing然後邀請kapatoyontheninvite

ranhouzai然後在kianthenbeat

ranhouzai然後載kapazagpitthencautostepon

ranhouzaisha

chusheng

然後宰殺畜生kapanodahthenkilldomestic

animals

ranhouzhiben然後直奔kapanazisithenrunquickly

ranhouzhuangru然後裝入kakozongthenputinto

raozhuan繞轉lipetanturn

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

655

raozhuan繞轉talihodhodturn

ren人taohuman;person

ren人taotaopeople

ren人logawperson

rengdiao扔掉(過去)nipiwaliwalitthrewaway

renming人名ApiasongaranPN

renming人名CiknoPN

renming人名JinovoyaPN

renming人名KalalanetPN

renming人名(高進忠)KaojinzhongPN

renming人名KazyazPN

renming人名KoskosPN

renming人名LakapenPN

renming人名LaloayPN

renming人名MakaiyaweyPN

renming人名MakekPN

renming人名MangananaoPN

renming人名MaveyvowPN

renming人名MazatPN

renming人名MikowkowPN

renming人名MivilangPN

renming人名NgalaodPN

renming人名NgapasPN

renming人名NovoyaPN

renming人名OgaogPN

renming人名PanakpenPN

renming人名SamorangPN

renming人名SamoranganPN

renming人名SazovazPN

renming人名SezezPN

renming人名SidongenPN

renming人名TagaanPN

renming人名TonanPN

何德華•董瑪女

656

renming人名YohaniPN

renming人名ManidongPN

ri日ararawdays

rongdexia容得下makangaycontain

rou肉asisiflesh;meat

roulei肉類asiasisimeat(generic)

rudonglijiaodong入洞裡攪動vozovozastirinahole

ruci如此kakoansoandso

rujinlaole如今老了siciararakehbeingoldnow

ruo若anoif(invisible)

ruo若ciif(visible)

rutong如同kmabelike

sanci三次ipitlothreetimes

sange三個tlothree

sange三個tatlothree

sanrenyishanggong

shui

三人以上共睡makeykeyraythreeormorepeople

sleeptogether

sanrenyishangyiqi三人以上一起ma’eza’ezadotogetherina

groupofthreeor

more

shadiao殺掉(過去)nizakatkilled

shangan上岸ngiyidashore

shangan;kaoan上岸;靠岸pakaralagoashore

shangliang商量(過去)nipisirsiringdiscusd

shangmian上面ingatoabove

shangmian上面mangatoabove

shangmian上面teyngatoabove

shangqu上去nananggoup

shangqu上去mangazgoup

shangqu上去omangazgoup

shangqu上去tomanggahgoup

shangquchu上去處(過去)niangazanwentup

shangshan上山maninisiboangotothemountains

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

657

shangshan上山(過去)panisibowenttothe

mountains

shangshan(chufa)上山(出發)pisiboengotothemountains

shangshan(chufa)上山(出發)manisibogotothemountains

(depart)

shangshan(chufa)上山(出發)somibogotothemountains

(takeoff)

shangxin傷心midadowdawsad

shangxue上學mivatvatekgotoschool

shangxue;xuesheng上學;學生mivatevatekgotoschool;student

shangyuan上緣ngazabbrim

shanshu山薯oviyam

shansuhua山蘇花omaomaomBird’snestfern

shanyu山芋keytanmountaintaro

shanyu山芋vezanodehdehtaro

shao少apérehfew

sharen殺人manzakatkill

sharen殺人(過去)nimanzakatkilled

shasi殺死zakatenkill

shasi殺死zakatankill

shede捨得makaktoiwillingtogiveaway

shei誰sinowho

shemo什麼ikongowhat

shemo什麼kongwhat

shemo;weishemo什麼;為什麼ikongwhat;why

shengchi生吃angmaneatraw

shengming生命inawanlife

shengqi生氣mi’oya’oyaangry

shengqi生氣’oyaiangry

shengqi生氣’oyanangry

shengqile生氣了(過去)nisomoziwasangry

shengyin;yuyan聲音;語言iziziaksound;language

shengzhang生長lidagrow

何德華•董瑪女

658

shenhaihaidi深海海底kaliliandeepa

shenjingbingde神經病的mizozómiakidiot

shenshan深山kahasandeepmountains

shenshendehu

yikouqi

深深的呼一口氣angkakabexhaledeeply;letout

adeepbreath

shenti;benren身體;本人kataotaobody;onelf

shesi射死(過去)nimanokzosspeared

shi十ngarnanten

shi是nonayes

shi是kenayes

shibaodeyuanyin使飽的原因ikabsoycautobefull

shibuhao;shifannao使不好;使煩惱ikarahetcautobebad;

worrybecauof

shichi;zhujian使吃;豬檻pakakananfeed;pigsty

shichuida使鎚打patokencautohammer

shichuida;ding使鎚打;釘patokacautohammer

shichulai使出來patoawcautocomeout

shidadade溼答答的mireyrerekétanallwet

shidanyou使擔憂yalalawcautoworry

shidenghou使等候papanalacautowait

shidingzhe使頂著pipatoktokanwithstand

shidingzhu使頂住patoktokapushtotheend

shidingzhu使頂住patoktokipushtotheend

shidiuzhi使丟擲kapatelemcautothrow

shifenbie使分別pitarekencautobeparate

shifenkai使分開piawacautobeparate

shifenkai使分開piawawaencautobeparate

shigaoxing使高興kapasaraycautobehappy

shigensui使跟隨(過去)nipaloloancaudtofollow

shigensui使跟隨(過去)nipalolocaudtofollow

shigezhe使擱著pazomtadacautoletoff

shihenhao使很好

shihuai;fannao使壞;煩惱(過去)nikarahetcaudtobebad

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

659

shihuitoukan使回頭看patalirongaturnbacktolook

shikan使看(過去)nipacitashowed

shikaojin使靠近pasngencautobenear

shinage使那個paikoancauto

whatchamacallit

shipaiji使拍擊papikpikicautobeat

shipaodiu使拋丟(過去)nipatelemthrew

shipianli使偏離mapasalacautodeviate

shipianli使偏離pasalaencautodeviate

shisairu使圔入(過去)nipacilcilancaudtoblock

shishangxin使傷心ikamenengmakeonefeelsad

shisuoxiao使縮小palikeyareduce

shitaigao使拙高patangoacautorai

shitoudiu使投丟patelemacautothrow

shitouxia使投下pa’oksoencautotoss

shitouzhi使投擲patelemencautothrow

shitouzhi使投擲pateltelemacautothrow

shixian使先panomaencautobefirst

shixian使先panmacautobefirst

shiyiqigun使一起滾macipalologcautorolltogether

shizhengque;

duizhun

使正確;對準papayokacautobecorrect;

aim

shizhuanwan使轉彎mapiniwatcautoturn

shima是嗎nedareally?

shiqiang石牆atoystonewall

shiqing;gongzuo事情;工作vazaything;work

shishi試試palaLet’stry!

shitan試探ngileylamdamatest;tempt

shitou石頭maostone

shitou石頭vatostone

shitou石頭veynstone

shitou石頭vatovatostones

shitou石頭veyveynstones

何德華•董瑪女

660

shiwang失望ma’áyodisappointed

shiwu食物kanekanenfood

shiwu食物kanenfood

shiwusongru

kouzhong

食物送入口中isovoputfoodintothe

mouth

shiwuzhuangpen食物裝盆ipanpengputfoodinabowl

shiyu十餘kasikaroaintheteens

shou手limahand

shou手limalimahands

shoujingxia肌肉發抖(過去)nitomagtagwastrembling;was

shivering

shouzhongshang受重傷kapanngannganverelywouded

shouzhongshang受重傷(過去)nipanngannganwasverely

wounded

shoulaowang手撈網vanakanet

shoushi收拾pikakasaipack

shoushijizhong收拾集中pisinsinmoagather

shoutoude熟透的makamakripe

shouzhou手肘sikosikoelbows

shu;muchai樹;木柴kayotree;wood

shuangzai雙載mikavangtwopeoplesitina

boat

shuanrenchuan雙人船pikavangantwopersonboat

shuge屬格niGEN

shuge屬格noGEN

shui水ranomwater

shuigou水溝zawanggutter

shuigou水溝zawazawanggutters

shuijiao睡覺mitkehsleep

shuijiao睡覺ngitkehsleep

shuo說koansay

shuo說maniringsay

shuo說mancianspeak

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

661

shuo說manciispeak

shuo說(過去)nimancispoke

shuohua說話nirisiringispeak

shuohua;liying說話;理應nirsirngispeak;respond

shushu叔叔maranuncle

shushuo述說ngononongistate;narrate

shushuo述說onononganstate;narrate

si死wakwakdie

si死(過去)nimawakwakdied

sidiao死掉mazakatdie

sidiao死掉zakatdie

sidiao;mayu死掉;罵語kalimandie;acur

sige四個papatfour

sihu似乎akmiem

sikaiyiban撕開一半(過去)nikasirasplitinhalf(past)

sipo撕破zamizamitentear

song鬆ma’a’aloo

suibian;nayang隨便;那樣sangletitbe;that

suiduan;sisui;niesui碎斷;撕碎;揑碎kakcilanshattered

suixue碎屑miciazimzimzimbitsandpieces

sunzi孫子apograndson

suomen鎖門manlesletlockthedoor

suoshang鎖上(過去)nislesletanalllocked

suoshang鎖上(過去)nisletanlocked

ta他nas/he(GEN)

ta它niait(GEN)

ta他iyas/he(NOM)

ta;tamen它;他們siait(OBL);they

(NOM)

ta;zheli他;這裡jias/he(LOC);here

taibangle;jingxiyu太棒了;驚喜語alangWonderful!

taiju拙舉man’agnatlift

taiyang太陽arawsun

何德華•董瑪女

662

tamen他們dathey(GEN)

tamen他們nirathey(GEN)

tamen他們jirathey(LOC)

tamen他們sirathey(NOM)

tangdao燙到(過去)nimakoatgotburned

tangqin堂親kateysacousin

tangqinguanxi堂親關係miteysarelationshipof

cousins

taochu掏出agagtakeout

taochulai掏出來agagentakeout

taochulai掏出來(過去)nibabaantookout

taodechulai掏得出來agagaabletotakeout

taotuo逃脫makakaroescape

taoyan討厭ngazicinbother

tebiede;feichangde特別的,非常的makapíadowell

teng藤vazitvine;rattan

tengtong疼痛ingnenhurt

tengtong疼痛ngengnanhurt

tiangeng甪埂tokadaridgebetween

fields

tianhuaban天花板pakawceiling

tianye甪野takeyfield

tianye甪野taketakeyfields

tiaochu挑起來(過去)nikoikoilpulledoff

tiaoru;tiaoxia跳入;跳下novozjumpinto

tiaoru;tiaoxia跳入;跳下novozajumpinto

tiaoxia跳下’ok’óksojumpdown

tiaoxia跳下’oksojumpdown

tiaoxianbang挑線棒pipipilisticksudfor

weaving

tidedong提得動anatabletocarry

ting聽amizinghear

ting聽ngamizinganhear

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

663

tingxialai停下來neykedstop

tingdao聽到mamizinghear

tingdao聽到mizinghear

tingdao聽到rengeyhear

tingshuode聽說的(過去)nimamiamizingheard

tingshuode;

chuanwen

聽說的;傳聞amiamizinghearsay

tingzhi停止amtajistop

tiqi;taiju提起;拙舉ngatkatalift

tixindiaodan提心弔膽nanatscared

tixindiaodan提心弔膽(過去)nimananatwasscared

tong痛méyngenhurt;painful

tonga;hantong

sheng

痛啊;喊痛聲ngaouch;Ithurts!

tongban;tongxue同伴;同學kararaycompanion;school

mate

tongbaoshouzu

guanxi

同胞手足關係miketehrelationshipof

siblings

tongbaoshouzu同胞手足kaktehsibling

tongcunde同村的makeykeylianco-village

tongda;zhishun通達,直順misonongstraight

tongqing同情ikásipity

tongqing同情ikarílawsympathize

tongqing同情kásisympathize

tongqing同情marílawsympathize

tou頭oohead

tou偷manakawsteal

toufa頭髮ovokhair

toufa頭髮ovoovokhair

toupoxieliu頭破血流(過去)nimatokasbledfrombeinghit

byastoneonthe

head

tubinglangzhi吐檳榔汁rengyanspitbetelnutjuice

何德華•董瑪女

664

tu;wulunruhe土;無論如何tanasoil;notwithstanding

tuantimingcheng團體名稱dokasawalangroupname

tuichao退潮mangciebb

tuochuanshangan拖船上岸aralaenpullaboatashore

tuozhebei駝著背mazokotdroopedshoulders

wa挖mangalidig

wachu;tiaochulai挖出;挑出來osoengougeout

waguodedifang挖過的地方(過去)nipangalianplacethatwasdug

up

wahaode挖好的(過去)nikeykalidug

waidiren外地人dehdehoutsider

waku挖苦ipeyngeyngentea;caupain

wanbi完畢teykafinish

wancheng完成mapakavokavoscomplete

wangdai網袋aomasmeshbag

wangqianzhiben往前直奔manazisianrunforwardquickly

wanju玩具lalamtoy

wanshang晚上hepnight

wanshua玩耍mialalamplay

wanshua玩耍mialalamiplay

wanxi惋惜kabéywanpity

wei喂anaHey

weikanjian未看見jiácitadidn’te

weisinianmouren為思念某人yapapawinrememberanceof

weipidechai未劈的柴sinaboayunsplitwood

weishenmozhiyou為什麼只有lang(與to連用)why…only

weizhu圍住(過去)nilimotsurrounded

wenhua;xisu文化;習俗pimimasaodancustoms

wenhua;xisu文化;習俗kasasaodancustoms

wo我niakenI(GEN)

wo我koI(GEN,NOM)

wo我jiakenI(LOC)

wo我yakenI(NOM)

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

665

women我們namenwe(GEN,NOM)

women我們niatenwe()

women我們takamowe()

women我們jiamenwe()

women我們jiatenwe()

women我們tamowe(NOM)

women我們yamenwe()

women我們yatenwe()

women;fuzhibei我們;父執輩menwe();

father'sgeneration

wudingyouyushi屋頂有羽飾mimoromorongwithornamentson

theroof

wulijiaoluo屋裡角落soazancornerofthehou

wuliao;bunaifan無聊;不耐煩mángsahbored;impatient

xialai下來migegcincomedown

xiamian下面ilaodbelow

xiamian下面teylaodlowland

xiamian;shen下面;深teyrahembelow;deep

xiamo瞎摸miasafumble

xian先manmafirst

xian先manomafirst

xian(過去)較先nimanmanmawasfirst

xiang像akamalike

xiang像akmalike

xiang像akmánanlike

xiang像akmanlike

xiang像iciakmilike

xiang像kakmalike

xiang像kmilike

xiang像(過去)nimakoanwaslike

xiang;jide想;記得nakmenthink;remember

xiang;xiangfa;xinyi想;想法;心意nakenakementhink;thought;mind

xiang;yaojide想;要記得naknakmenthink;willremember

何德華•董瑪女

666

xiangdao想到manakemthink

xiangdaode想到的anakenakemabletothink

xiangfa想法nakemthought

xiangfa;hengliang想法;衡量pangtoktoanthought;evaluation

xiangfa;xinyi想法;心意nakenakemthought;mind

xiangshui想睡kahasleepy

xiangsui相隨mionotfolloweachother

xiangsui相隨lololoafolloweachother

xiangsui相隨milolofolloweachother

xiangxin相信anoyonganbelieve

xiangyixinag想一想mannakenakemthinkover

xiangyu相遇misapameeteachother

xianji陷計litaischeme

xianji陷計kalitatrap;tup

xianren(zhifumu)先人(指父母)pinmataolateparents

xiansheng先生ka’ang’anganhusband

xiansheng;nande先生;男的mehakayhusband;male

xiao笑(過去)nikamiyinganlaughed

xiao小alíkeysmall

xiao小líkeysmall

xiaoshihou小時候(過去)nokalialíkeychildhood

xiaoshihou小時候(過去)nokalíkeychildhood

xiaobianchi小便池tatacianplacetourinate

xiaohaizi小孩子kanakanchild

xiaohaizi小孩子kakanakanchildren

xiaoxiaode小小的alilíkeysmall(very)

xiaoxiaode小小的lilíkeysmall(very)

xiapao嚇跑ciwciwscareaway

xiapao嚇跑(過去)nikaciwciwscaredaway

xiaqu下去iosokgodown

xiaqu下去gomcingodown

xiaqu下去mosokgodown

xiaqu下去ngosokgodown

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

667

xiaqu下去omosokgodown

xiaqu下去yowsokgodown

xiaqu下去(過去)nigomcinwentdown

xiaqu下去(過去)nimosokwentdown

xiaquchu下去處agcinangodowntoaplace

xiaquchu;lihun下去;離婚agcingodown;divorce

xiawang(diming)下望(地名)omzaonglookdown(PLN)

xiayitiao嚇一跳ma’ogtostartle

xiayu下雨macimoyrain

xici繫詞aLIN

xidai攜帶pacihralayancarry

xie血ralablood

xiege斜格soOBL

xieming蟹名cinodotodocrabname

xieming蟹名civecivetcrabname

xieming蟹名civetcrabname

xieming蟹名kotakotatcrabname

xieming蟹名kotatcrabname

xiexia瀉下ipicicinozapour

xiexie謝謝ayoythanks

xieyandengren斜眼瞪人mapasilasilápiglareat

xifeng隙縫palawancrack

xiguan;xisu習慣;習俗iweywawalamcustoms

xihuanshangshande喜歡上山的makahanliketogoto

mountains

xilian洗臉miramonwashone’sface

xinagtongde相同的miangangaysame

xinglai醒來mayokaywakeup;awake

xingle;keyile行了;可以了ciaok

xingle;keyile行了;可以了cianaok

xinli心裡oneonedmind

xiongkou胸口kazanganganchest

xiuxi休息kapiwalamrest

何德華•董瑪女

668

xiuxi休息miwalamanrest

xiuxi休息miwalamrest

xiuxi休息(過去)nimiwalamrested

xiyun(chiganzhe)吸吮(吃甘蔗)osasuck(eatsugarcane)

xizao洗澡pariosbathe

xizao洗澡mariosbathe

xizao(bangren)幫人洗澡(過去)ath

xongjie兄姊kakaoldersibiling

xueshengshidai學生時代(過去)nokapivatvatekduringtheoldschool

days

xuexi;mofang學習;模仿(過去)ninaralearned;imitated

xuexiao學校pivatevatekanschool

xunzhao尋找kalalookfor

xunzhao尋找kalaenlookfor

xunzhao尋找kalakalaenlookfor

xunzhao尋找mikalakalalookfor

xunzhao尋找(過去)nimikalakalalookedfor

xunzhe;lujing循著;路徑pangononganfollowalong;trace

yabianle壓扁了nipitapiflattened

yachi牙齒ngepentooth

yadao壓倒rasayinpressdown

yanghuo養活;使活著aviayinrai;keepalive

yangshang仰上omlanglangaymoveupwards

yangshi仰視(過去)nitangaraanlookedup

yangzhe仰著mitatangayfaceup

yanjing眼睛mataeyes

yanjing眼睛matamataeyes

yanmo淹沒miramosidrown

yao咬得動angetabletobite

yaonage要那個ikoanenwantthat

yaozenmoban要怎麼辦kongoenwhatwillbedone?

yaodong動搖magonagonaymove

yaoqing邀請mapatoyoninvite

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

669

yaoqingchifan邀請吃飯manioyinvitetoeat

yegen…yiyang也跟…一樣(過去)nimaciangangaysameas…(past)

yexiang;jiuxiang也像;就像akmáanjustlike

yeshi也是makmanbelike

yeyincun野銀村IvalinoPLN

yeyoucun椰油村JiayoPLN

yezi葉子voovoongleaves

yi一asaone

yichidiao已吃掉(過去)niniakananate

yifanhui已返回misinaolireturned

yigeshang已割傷mina'arislashed

yinazou已拿走(過去)niahapantook

yiyaosui已咬碎(過去)niaktaktachewedup

yiba尾巴ipostail

yiba尾巴ipoipostails

yiban一半navakhalf

yichi已吃(過去)nikomanate

yici一次;有一次ipisaonce

yidaolejixian已到了極限kapandanthenreachedthe

limit

yidinghuie一定會餓jiakcinwillbehungry

yidingqu一定去jiangaybesuretogo

yifu衣服ayobclothes

yige一個kasaone

yigu已故icialawlate

yigu;cengjing已故;曾經minalate;past

yijing已經ranaalready

yikaiweishaowan

dechai

移開未燒完的柴mangarangarawspeadoutthelogs

yin;weihe;women因;為何;我們tabecau;why;we

()

yinweishizaitaitong因為實在太痛kangengengéngenbecauhurt(very)

yiqi一起ipey’ezatogether

何德華•董瑪女

670

yiqizhongzhi一起種植macimoamoaengageinplanting

together

yiqian以前nokakoabefore

yisheng醫生koysangdoctor

yisi意思pipipangayanmeaning

yitongxiangyong一同享用mitazatazangosoishare

yiwu;yilei衣物;衣類ayoayobclothes

yiyijiao咿咿叫yi…ksqueal

yong…za用…砸ibhespoundwith

yongpaode用跑的(過去)nimalayoran

yongshoubokai用手撥開pengapengayinmovewithhand

yongzoude用走的(過去)nimalamwalked

yongliche用力扯voznotapullhard

yonglifangxia;

diuzhi

用力放下;丟擲pabhesaslamdown

yonglishuaidiu用力甩丟palibetbétafling

yongyouyuderen擁有魚的人mapiamongfishowner

you喲yewwow

you唷yowow

youlinpian有鱗片miisiswithfishscales

youweiba有尾巴miiposwithtail

youweiba有尾巴miipoiposwithtails

youyiyide有意義的angangáyanmeaningful

you;zai有;在mianhave;beat

you;zai有;在ngianhave;beat

you;zai有;在amianhave;beat

youchuan遊船miavavangrowaboat

youde有的tareksome

youdedao游得到mawatabletoswimthatfar

youwan遊玩miyowyawplay

youxin憂心málawworry

youyong游泳(過去)nimittattawswam

youyong游泳kapiawawatswim

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

671

youyong游泳miawawatswim

youyong游泳mittattawswim

youyong游泳palawawatswim

youyu甫於ikongododueto

youyu甫於sinododueto

yu魚amongfish

yu雨cimoyrain

yurendajia與人打架pacilimananfightwiths.o.

yurenliaotian與人聊天maciwalamengageinchatting

yurenzhengqiang與人爭搶maciyobaengageinfighting

withs.o.

yuwanchengde

gongzuo

欲完成的工作pipakavonworkneedstobe

finished

yu…bangzaiyiqi與…綁在一起pakedkedatietogetherwith

yuanlairuci原來如此cíngoanerithatisso

yuanlianbian遠離岸邊palaodawayoffshore

yuanlianbian遠離岸邊palaodaawayoffshore

yuanmao原貌cinataotruelf

yudao遇到anpangimeet

yudao遇到asinmomeet

yudao遇到masinmomeet

yudao遇到sinmomeet

yueguolisiwuyue約國曆四五月papatawAprilorMay

yue;yefen月;月份vehavehanmonths

yufa漁法manazatazaawaytocatchfish

yugao芋糕nimaytarocake

yujian遇見aspanganmeet

yujing預警(過去)nimazimanwasalert

yulaiyuhao愈來愈好mipapiaincreasinglygood

yulei魚類amoamongfish(generic)

yuming魚名angsafishname

yuming魚名arawafishname

yuming魚名iilekfishname

何德華•董瑪女

672

yuming魚名ilekfishname

yuming魚名kakarayfishname

yuming魚名mahabtengfishname

yuming魚名ngasafishname

yuming魚名rararayfishname

yuming魚名rarawafishname

yuming魚名bebetengfishname

yurengongyou與人公有maparaparapashare

yurenlache與人拉扯macipazangiengageinfighting

yutian芋甪oratarofield

yutianqu芋甪區orowratarofields

yutianqu芋甪區kasoliantarofields

yutou芋頭solitaro

yutou芋頭sosolitaros

yutouyecai芋頭葉菜cinapaytaroleaf

yuwang魚網tawazfishnet

yuyi雨衣kaparaincoat

zai在ngianbeat

zai在ngianibeat

zai在yanbeat

zai在yananbeat

zaigentou;xie

yibian

栽跟頭,斜一邊angtogfallheadoverheels

zaiyiqi兩個一起mitovongbetogether

zang髒loiloitdirty

zaochen早晨pepnezakearlymorning

zaochen早晨apnezakearlymorning

zaofan早飯ariagenbreakfast

zaoshang早上madagdagmorning

zaoshang早上penzakmorning

zemole怎麼了nimakongowhathappened

zemoyang怎麼樣makonghow

zengzubeiji曾祖輩級kotangreatgrandparent’s

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

673

generation

zengsong贈送mangazawgiveagift

zenmele怎麼了makongokongowhatwaswrong

zenmole怎麼了(過去)nimanngodidwhat

zenmonongde怎麼弄的(過去)nikongodidwhat

zenyang怎樣kómoanhow

zeyang怎樣makongohow

zhandou顫抖zikziktwitch

zhangchibang長翅膀mipanipanidgrowwings

zhangqingtai長青苔omoomotangrowmoss

zhangchao漲潮mipehnephightide

zhanqilai站起來nanekstandup

zhanzhe站著(過去)nimitatanekstood

zhao找kalanlookfor

zhaofeiyujizhiri招飛魚祭之日kapivanoabeckoningflyingfish

day

zhaofeiyuyishi招飛魚儀式mivanoabeckoningflyingfish

ceremony

zhaodao找到makalafind

zhaoming照明(過去)nisooenlightened

zhayan眨眼mapacimicimitblink

zhe這yathis

zhecizhaoyuji這次招魚祭ciciapivanoathisbeckoningflying

fishfestival

zheduan折斷(過去)nimavacibroke

zhefan折返miolireturn

zhegai遮蓋bonboncover

zhege這個oyathis

zhemoyanzhong這麼嚴重kanamonamodrious(very)

zhendang震盪macingcingshake

zhende真的manoyongreal

zhende真的oyadreal

zhengzhongyang正中央mananavakmiddle

何德華•董瑪女

674

zhengwu正午miigennoon

zhengzha掙扎mipakopakoadstruggle

zhenzhengde;

biancheng

真正的;變成mingongyodreal;become

zheyin遮蔭avonganshadow

zhihuxi只呼吸kaineynawaonlybreathe

zhiwangqianchong直往前衝malipasipanrushforward

zhiyige只一個ikasaonlyone

zhiyouyong只游泳kapiawawatonlyswim

zhi;zhi趾;指kakamaytoes;fingers

zhi;zhi趾;指kamakamaytoes;fingers

zhi;zhi趾;指kakakamaytoes;fingers

zhichuodongzuo指戳動作(過去)nitomolokpokedwithafinger

zhidao知道(過去)nimatenengknew

zhidao知道atenngiknow

zhidao知道tenengknow

zhidao知道tenengiknow

zhidao知道katenenganknow

zhidao知道katenganknow

zhidao知道katennganknow

zhidao知道makatenenganknow

zhidao知道makatenengiknow

zhidao知道makatengiknow

zhidao知道tenngiknow

zhijiede直接的noposanstraigtforward

zhili;zhongwu直立;中午kapiigenstandstraight;noon

zhitou指頭tanorofinger

zhixiande直線的piinetanlikeastraightline

zhiyaoshuo只要說kapancionlysay

zhizaodeguocheng製造的過程kaparnganprocessofproducing

s.t.

zhizhang;bu

zhengchang

智障;不正常somasomágpianidiot;abnormal

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

675

zhizhe指著nodotodoapointat

zhizhijiao吱吱叫kapicicicitchattering

zhizhijiao吱吱叫micicicitchattering

zhizou直走mangonongwalkalong

zhizou直走misosonongwalkstraight

zhizuo製作mamarengmake;build

zhong重maságpawheavy

zhong重maréhmetheavy

zhongduan中段avakmiddlection

zhongduo眾多malávongmany

zhongguo中國cikokChine;China

zhongjiande;

zhongyangde

中間的;中央的pananavakmiddle

zhongzhang腫脹omlipadswell

zhongzhi種植kapimoaplants.t.

zhongzhi種植moaenplants.t.

zhongzhihanmuzhi

chengkaidechangdu

中指和拇指撐開的

長度

ranganhandspan

zhongzhu中柱tomokpillar

zhoubianjingwu周邊景物payopayokansurroundings

zhouzhemeitoujiu

yaokudeyangzi

皺著眉頭就要哭的

樣子

misingsingicicryingexpressions

zhu煮dengdengacook

zhu煮dengdengencook

zhu煮kadengdengcook

zhu豬koispig

zhuatoufa抓頭髮savongitenpullhair

zhuadao抓到(過去)nimarakepcaught

zhuadezhu抓得住rawaabletocatch

zhuandong轉動mialihoshosturnaround

zhuangru裝入kozongenputin

zhuangru;fangru

dongli

裝入;放入洞裡alioapack;putinahole

何德華•董瑪女

676

zhuangru;fangru

dongli

裝入;放入洞裡alioenpack;putinahole

zhuangshang撞上tomiknozcollidewith

zhuangsi裝死mapakazakazakatplaypossum

zhuazhu抓住rakepacatch

zhuazhu抓住rakepencatch

zhufan煮飯manotongcookameal

zhufan煮飯rotongancookameal

zhufan煮飯manonotongcookameal

zhuge主格oNOM

zhuge主格siNOM

zhuhao…deshijian煮好…的時間kainengdengantimeenoughtocook

s.t.

zhuhao…deshijian煮好…的時間kadengdengantimeenoughtocook

s.t.

zhuigan追趕niwniwciwacha

zhuizhu追逐aciwciwcha

zhuizhu追逐miciciwciwcha

zhuizhu追逐niwciwacha

zhuizhu追逐niwciwicha

zhujiaosheng豬叫聲miikiksqueal

zhunbeiyizhushai

deshiwu

準備一竹篩的食物mangazapazpreparealargepotof

food

zhuo捉(過去)nirakepcaught

zhuo啄toktokanpeck

zhuokunchong捉昆蟲(過去)nimanmomosicaughtbugs

zhushai竹篩kazapazsiftermadeof

bamboo

zhushai竹篩piayosiftermadeof

bamboo

zhushou煮熟madengdengcookitthoroughly

zhuyikan注意看citacitaenwatchcarefully

zhuyiting注意聽amizingenlistencarefully

達悟語：索引（以漢語拼音查詢）

677

zhuyiting注意聽ngamizingalistencarefully

zhuzi竹子kawalanbamboo

zi字vatevatekwords

zixingjueding自行決定ngonongonongigodifferentways

zongshi總是saonalways

zouguodehenji走過的痕跡apzopzottrace

zoulu走路omalamwalk

zoushou走獸omowmalalamanimals

zuanlaizuanqu鑽來鑽去manilacilamonangothrough

zubeiji祖輩級apengrandparent's

generation

zufu祖父akaygrandfather

zuigao最高nimakarángnathetallest

zuihou最後manowjithelast

zuihuai;henguofen最壞;很過份kateymárahettheworst

zuikuai最快nimagzathefastest

zuileideshihou最累的時候kaziknaenwhenoneismost

exhausted

zuinianzhangde最年長的nirakehnatheoldest

zuixiaode最小的nialikéynathesmallest

zuixihuan;zuiai最喜歡;最愛kateymákeylovethemost

zuidadeshihou最大的時候(過去)nokarákowhenitwasthe

biggest

zumu祖母akesgrandmother

zuo做parengendo;make

zuo(jia)gongjizhi

shi

作(假)攻擊之勢miawawapretendtoattack

zuochacizhuang做插刺狀pangsadadoinrtingaction

zuohua(wa)zhishi做划(挖)之勢ipamakongdorowingaction

zuohuajiangzhishi做划槳之勢mamakongandorowingaction

zuojihao做記號tovilanmark(v.)

zuonage做那個manikoandothat

zuoshenmo做什麼manngodowhat

何德華•董瑪女

678

zuoyugao做芋糕(過去)nimangmaymadetarocake

zuoyugao做芋糕ngmayamaketarocake

zuoyugao(maili)做芋糕（賣力）mangmangmayputallone’ffort

intomakingtaro

cake

zuodechulai做得出來mamaogbeabletocreate

zuohaode做好的(過去)nipakapiawasmadewell

zusunliang祖孫倆miakaygrandpa&grandson

zuxian祖先inapoancestor

zuzhou詛咒mangatangátayicur