少女服饰

国标服装术语Standardterminologyrelatingtoapparel

注：根据国家标准GB/T15557-2008。中括号[]里面的内容仅供参考。

综合

服饰apparelandaccessories

服装apparel；garments；clothes：又称为“衣服”。

时装fashion

成衣ready-to-wear

定制服装tailormade

中式服装Chinecostume

西式服装Westerncostume

民族服装ethniccostume

上装tops

下装bottoms

套装suits

连身装coverall

内衣underwear

外衣outerwear

[男装YoungMen'swear]

[女装Miss'wear]

少男服装boy'sclothes

少女服装girl'sclothes

儿童服装children'swear

婴幼儿服装infant'swear

功能性服装functionalgarments

职业服workwear

防护服protectiveworkwear

运动服sportswear：又称为“运动装”。

休闲服casualwear

礼服formalwear

舞台服stagecostume：又称为“演出服”。

家居服dressinggown

孕妇装maternitydress

针织服装knittedgarments

机织服装wovengarments：又称为“梭织服装”。

毛呢服装woollengarments

棉类服装cottongarments

[麻类服装bastgarments]

丝绸服装silkgarments

化纤类服装synthetic-madegarments

毛皮服装furgarments

皮革服装leathergarments

人造毛皮服装fakefurgarments

人造革服装fakeleathergarments

牛仔服装jeanswear

防寒服coldprotectiveclothing

棉服装paddedgarments

羽绒服装downwear

服装成品

西服tailoredsuit：又称为“西装”。

中山装ZhongshanZhuang：又称为“中山服”。

军便装militaryjacket

青年装youngmen'sjacket：又称为“五四青年学生服”。

茄克衫jacket

猎装safarijacket

衬衫shirts（男）；blous（女）

中西式上衣ChineandWestern-stylecoat

中式上衣Chinestylecoat

背心vest：又称为“马甲”。

文胸brassiere

连衣裙dress

旗袍裙Qipaostyleskirt

斜裙A-lineskirt

喇叭裙flareskirt

超短裙miniskirt：又称为“迷你裙”。

褶裙pleatedskirt

节裙tieredskirt：又称为“塔裙”。

筒裙straightskirt：又称为“统裙、直裙”。

西服裙tailoredskirt[又称为“西裙”]

西裤tailoredtrours

西短裤tailoredshorts

中式裤Chinestyleslack

[背带裤overall]

马裤ridingbreeches

灯笼裤knickerbockers

裙裤culottes

牛仔裤jeans

连衣裤jumpsuit

喇叭裤bell-bottomtrours

棉裤paddedpants

羽绒裤downpants

超短裤minishorts

雨裤rain-proofpants

内裤underpants

三角裤briefs

沙滩裤beachshorts

比基尼bikini：又称为“三点式游泳衣”。

泳装swimmingwear

紧身服bodyfittinggarments

风雨衣all-weathercoat

[风衣trenchcoat]

雨衣raincoat

披风cape

斗篷mantle

大衣overcoat

旗袍Qipao

睡衣套pyjamas

睡袍nightgown

[新娘礼服weddinggown]

晚礼服eveningwear

[燕尾服morningcoat]

服装部位、部件

前身front

肩缝shoulderam

领嘴collarnotch

门襟closure

里襟underfly

门襟止口frontedge

门襟翻边placket

止口圆角frontcut

搭门overlap

扣眼buttonhole

眼距buttonholespacing

假眼mockbuttonhole

滚眼buttonloop

扣位buttonplacement

单排扣singlebreasted

双排扣doublebreasted

驳头lapel

平驳头notchlapel

戗驳头peaklapel

驳口rollline

串口gorge

下盘头standcollarhead

袖窿armhole：又称为“袖孔”、[粤语中又称为“夹圈”]。

袖山sleevetop

袖口cuff[粤语中又称为“介英”、“鸡英”]

衬衫袖口shirtsleevecuff

橡筋袖口elasticcuff

罗纹袖口ribcuff

胸部chest

腰节waistline

摆缝sideam[又称为“侧缝”、“侧骨”]

底边hem

前后披肩shoulderpiece

前过肩frontyoke[又称为“前担干”]

领省necklinedart

前肩省bustdart

肋省pocketdart

前腰省frontwaistdart

横省sidedart

肚省fishdart

前身通省frontopendart

刀背缝princessam[又称为“公主线”]

后身back

总肩acrossbackshoulder

后过肩backyoke[又称为“后担干”]

背缝centerbackam

背叉vent

摆叉sidevent

后搭门backoverlap

领窝neckline

后领省backneckdart

后肩省backshoulderdart

后腰省backwaistdart

后身通省backopendart

领collar

立领standcollar

翻折领fold-overcollar

底领collarstand：又称为“领座”。

翻领lapel

领上口rollline

领下口collarneckline

领里口collarstandline

领外口styleline

领豁口collarnotch

倒挂领Ulstercollar

中山服领Zhongshancollar

中式领mandarincollar

衬衫领shirtcollar

两用领convertiblecollar

尖领V-neck

圆领crewneck

方领squareneck

青果领shawlcollar

燕子领wingcollar

荷叶边领rufflecollar

海军领sailorcollar

扎结领tiecollar

圆形领口roundneckline

方形领口squareneckline

V形领口V-neckline

一字形领口boatneckline

鸡心领领口sweetheartneckline

袖sleeve

袖头cuffbutton：缝在袖口的部件，又称为“袖卡夫”。

双袖头foldingcuff

袖叉sleevevent

袖叉条sleeveplacket

大袖topsleeve

小袖undersleeve

袖中缝sleevecenterline

前袖缝inam

后袖缝elbowam

袖底缝sleeveline

衬衫袖shirtsleeve

圆袖t-insleeve

连袖kimonosleeve：衣袖相连，有中缝的袖型。

连肩袖raglansleeve：又称为“插肩袖”。

[中缝圆袖raglansleevewithcenteram：中间有缝的圆袖，又称为“连肩袖”。]

喇叭袖flaresleeve

灯笼袖puffsleeve

蝙蝠袖batwingsleeve

泡泡袖bishopsleeve

花瓣袖petalsleeve

口袋pocket

插袋verticalpocket

贴袋patchpocket

开袋slitpocket

双嵌线袋doublejetpocket[又称为“双唇袋”]

单嵌线袋singlejetpocket[又称为“单唇袋”]

卡袋cardpocket

手巾袋breastpocket

袋爿袋weltpocket

眼睛袋glasspocket

里袋insidepocket

锯齿形里袋saw-toothedgetrimmedinsidepocket：又称为“三角形里袋”。

有盖贴袋flappedpatchpocket

压爿贴袋patchpocketwithtopstitchedboxpleat

吊袋ZhongshanZhuangpocket：又称为“老虎袋”。

风琴袋bellowpocket

暗裥袋patchpocketwithinvertedpleat：袋中间活口的袋。

明裥袋patchpocketwithboxpleat：袋中间两边活口的袋。

小部件smallparts

领袢collartab

吊袢hangingloop

肩袢epaulet

腰袢waisttab

下摆袢bottomtab

袖袢sleevetab

脚口袢legopeningtab

线袢Frenchtack：用线打成的小袢。

[挂面facing：装在上衣门襟、里襟的部件。又称为“贴边”。]

耳朵皮flange：在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料。

滚边biasstrip：包在衣服或者部件边沿处的条状部件。

压条band：压明线的宽滚条。

腰带waistband

塔克tuck：衣服上有规则的装饰褶。

袋盖pocketflap

衬布interlining

[前身衬frontinterlining]

驳头衬lapelinterlining

胸衬chestinterlining

下节衬interliningunderthewaistline

领衬collarinterlining

肩头衬domette

帮胸衬biasstrip

袋角衬pocketreinforcementpatch

底边衬heminterlining

袖头衬cuffinterlining

挂面衬frontfacinginterlining

腰头衬waistbandinterlining

袋牵布patchstay：位于袋口处，用以增加袋口牢度的衬。

牵条tape：在止口等部位起固定作用的衬条。

下装

横裆crotch：上裆下部最宽的部位。

上裆crotchdepth：腰头上口至横裆间的部位，又称为“直裆”。

中裆knee：一般为裤脚口至臀围线的二分之一处的部位。

烫迹线creapress：裤装前后身的中心直线。

裤脚口legopening

裤卷脚turn-upcuff

[脚口折边hem]

侧缝sideam

腰缝waistbandam

下裆缝inam

[小裆缝frontcrotcham]

[前裆缝frontcrotcham]

后裆缝backcrotcham

[腰头waistbandtop]

腰头上口uppersideofwaistband：腰头的上边沿部位。

腰里waistbandlining

[裤（裙）腰省waistdart：裤、裙前后身为配合人体曲线而缝合的长三角区域，

省尖指向人体凸起处。]

[裤（裙）裥pleat：裤裙前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫后塑出裥形，

作为装饰或增加活动放松量。]

下装部件bottomsparts

[侧缝直袋sidepocket]

[侧缝斜袋slantpocket]

[侧缝横袋crosspocket]

表袋watchpocket

[后袋hippocket]

[过腰waistband：门襟一侧腰头延伸探出部分。]

膝盖绸kneekicker：装在裤装前片的里布。

贴脚条heelstay：缝在裤装后身脚口折边下沿的条料。

[门襟flyfacing：位于裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件。]

[里襟flyshield：位于裤、裙开合处，用以钉钮扣或装一侧拉链的部件。]

里襟尖嘴buttontabatflyshield

小裤底frontcrotchstay：小裆部位的里布。

大裆底backcrotchstay：后裆部位的里布。

[过桥trourcurtain：里襟里布延长的条状部件，用以覆盖十字裆缝。]

[雨水布trourcurtain：遮盖腰头衬布的里布。]

串带belt-loop：装在腰头上，用以束腰带的小袢。

袋布pocketbag

垫袋布pocketmouthstay：袋口处垫在袋布上的条料。

服装设计

款式style：服装的式样。

造型silhouette：服装的外形轮廓。

结构garmentconstruction：服装各部件和各层材料的几何形状以及相互组合的关

系。

基础线basicline：结构制图过程中使用的纵向和横向的基础线条。

轮廓线outline：构成成型服装或服装部件的外部造型的线条。

结构线constructionline：服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线

条。

效果图fashiondrawing：为表达服装最终穿着效果的一种绘图，一般要着重体现

款式、造型风格和色彩等，主要作为设计思想的艺术表现和展示宣传。

款式图workingsketch：为表达款式造型及各部位加工要求而绘制的造型平面图，

一般是不涂颜色的单墨稿画。要求各部位成比例，造型表达准确，工艺特征具体。

结构图cuttingillustration：用曲、直、斜、弧线等图线将服装造型分解并展开成

平面裁剪方法的图，又称为裁剪图。

示意图sketchmap：为表达某部件的结构组成、加工时的缝合形态、缝迹类型以

及成型的外部和内部形态而制成的一种解释图，在设计、加工部门之间起沟通和

衔接作用。

展示图flatpatternmaking：表示服装某部位的展开示意图，通常指外部形态的示

意图。

分解图detailsketch：表示服装某部位的各部件内外结构关系的示意图，通常作

为缝纫加工时使用的部件示意图。

服装裁剪制图

上衣基本线basicline

衣长线lengthline

落肩线shoulderline

胸围线bustline

袖窿翘高线uplineofarmhole

腰节线waistline：又称为腰围线。

底边翘高线frontpitchline

领口深线neckdepthline

[止口直线frontedge]

搭门直线frontoverlapline

撇门线frontcutline

领口宽线neckwidthline

肩宽直线acrossshoulderline

前胸宽线chestwidthline

[摆缝直线sideam]

[收腰线waistline]

下摆直线bottomwidthline

[摆缝撇线sideam]

[止口线closingline]

搭门线centerfrontline

领窝线neckline

前领宽线neckwidthline

肩斜线shoulderslopeline

袖窿线armholeline

摆缝线sideamline

袋位线pocketpositionline

底边线hemline

前身中心线centerfrontline

[扣眼位线buttonholeposition]

[胸省线breastdart]

[肋省线underarmdart]

驳口线rollline

领深斜线neckdepthline

领串口斜线gorgeline

领嘴线notchposition

驳头止口弧线lapelstyleline

门襟圆角点线frontcurvepoint

[门襟圆角线frontcurve]

[前后过肩线frontorbackyokeline]

过肩下口线yokeunderline

过肩上口线yokerollline

肩宽线shoulderwidthline

过肩宽线yokewidthline

过肩肩斜线yokeslopeline

后背中心线centerbackline

背宽线backwidthline

[摆缝翘高线sideam]

背缝线backamline

开衩线ventline

[背心底边弧线vesthem]

袖窿斜线raglanslopeline

抬裉线armholedepthline

[裉缝弧线underarmcurve]

大襟斜线frontopeningbasicline

[大襟弧线frontopeningcurve]

腹围线abdominalextensionline

袖子基本线basiclineforsleeve

[袖长线lengthline]

袖山深线bicepsline

袖山线backcapdepthline

袖肘线elbowline

袖口翘线sleevelowerline

[前袖缝直线frontamline]

前偏袖直线foldlineoftopsleeve

袖围线sleevegirthline

袖围中线sleevecenterline

袖口线sleevehemline

[前袖缝线frontam]

[前偏袖线foldline]

[袖山弧线sleevecap]

[后袖缝线backam]

袖衩线sleeveslitline

后偏袖线foldlineofundersleeve

[小袖内撇线elbowcurve]

小袖深弧线undersleevecapcurve

前、后连肩袖线raglansleeveoutline

袖口缝线sleeveendline

袖头止口线cuffbottomline

袖头上口线cuffrollline

[挂面止口线frontfacingoutsideedge]

[挂面里口线frontfacinginsideedge]

底领上口线bandrollline

底领下口线bandnecklineunderlineofband

底领前宽斜线bandendline

翻领上口线collarrollline

翻领外口线collaroutsideline

领尖线collarpointline

[翻领前宽斜线collarwidthline]

帽下口线necklineofhood

帽嘴线frontlineofhood

帽前口线frontcurveofhood

帽顶线centerbacklineofhood

下装bottoms

裤子基本线basiclinefortrours

[裤长线lengthline]

横裆线thighline

臀围线hipline

中裆线kneeline

侧缝直线sideamline

前裆直线frontcrotchline

前裆内撇线frontcrotchamline

小裆宽线frontcrotchwidthline

烫迹线crealine

[前腰围线waistline]

中裆围线kneeline

脚口围线bottomline

[侧缝弧线sideam]

直袋位线sideverticalpocketposition

前裆弧线frontcrotchcurve

下裆线inamline

裥位线pleatpositionline

落裆线backcrotchline

后翘线uplineofwaist

后腰缝线backwaistam

后裆宽线curvewidthlineofbackcrotcham

后裆弧线backcrotchvurve

[后省线waistdartline]

后袋线hippocketpositionline

腰头上口线waistbandrollline

腰头下口线waistbandunderline

门襟止口线flyedgeline

门襟外口线flyfacingoutsideedge

里襟里口线flyshieldinsideedge

里襟外口线flyshieldoutsideedge

[裙子基本线basicline]

[裙长线lengthline]

[裙侧缝线sideamline]

[裙腰缝线waistamline]

[裙裥位线pleatpositionline]

服装工艺操作

检查原辅料materialinspection

验色差colourshadeinspection

查疵点inspectionfordefect

查污渍inspectionforspot

[分幅宽fabricswidthgrouping]

[查衬布色泽checkinginterlining]

查纬斜inspectionforskewness

[复米rolllengthaudit]

理化试验physicalandchemicaltest

裁剪cutting

[烫原辅料wrinkleremoval]

自然回缩fabricrelaxing

排料layout

[计算机裁剪computeraidedcutting]

[服装CAMclothingcomputer-aidedmanufacturing]

[服装CADcomputer-aidedgarmentdesign]

铺料spreading

划样marking：用样板或漏划板按不同规格在原料上划出衣片裁剪线条。

版样pattern：记录服装结构图及相关技术规定（缝份、布纹方向、对位点、规

格等）的纸板的统称。

纸样paperpattern：软质纸的版样。

板样pasteboardpattern：硬质纸的版样，也称为样板。

布样clothpattern：布质的版样、立裁中产生的版样。

复查划样markeraudit：复核划样结果。

裁剪cutting：按划样裁成衣片。

钻眼drilling：用电钻在裁片上做出缝制标记。又称为“扎眼”。

打刀口notching：按划样标记打上剪口。又称为“打剪口”。

分片identifyingandbundling：裁片分开整理。

打粉印chalking：用粉片在裁片上做出缝制标记。

编号numbering：裁好的衣片按顺序编上号码。

查裁片刀口checkingnotches：检查裁片刀口质量。

配零料assigningsundries：配零部件料。

钉标签attachinglabel：将有顺序号的标签钉在衣片上。

验片cutpieceinspection：检查裁片质量。

织补darning：修补裁片【织疵】疵点。

换片changingdefectivepieces：调换不符合质量的裁片。

冲上下领衬punchingcollarinterlining：用模具冲压领子的上领和下领的衬布。

冲袖头衬punchingcuffinterlining

缝制wing

男毛呢服装men'swoollengarment

修片trimmingpieces：修剪毛胚裁片。

打线丁makingtailor'stack：用异色棉纱线在裁片上做出缝制标记。

剪省缝slashingdart：毛呢服装省缝剪开。

环缝overcastingstitches：毛呢服装间开的省缝用环形针法绕缝。

缉省缝wingdarts

烫省缝pressingdartopen

归拔前片blockingfrontpiece：将平面前衣片推烫成立体衣片。

缉衬省stitchingdartofinterlining

缉衬stitchinginterlining

烫衬pressinginterlining

敷胸衬attachinginterlining：前衣片敷上胸衬。

粘衬pressinginterfacing：用粘合机将某些部位衣片和粘合衬进行热压粘合。

纳驳头pad-stitchinglapel：手工或机扎驳头。又称为扎驳头。

敷止口牵条tapingfrontedge

敷驳口牵条tapinglapelrollline

拼袋盖里matchingflapfacing

做袋盖makingflap：袋盖面和里机缉缝合。

翻袋盖turningoverflap

做插笔袋makinganopeningforpenontheflap

滚袋口bindingpocketmouth：毛边袋口用滚条包光。

缉袋嵌线stitchingboundpocket

开袋口cuttingpocketmouth

封袋口stitchingendsofpocketmouth

缉转袋布stitchingpocketbag

拼接挂面stitchingfacing

拼接耳朵皮stitchingflange

敷挂面attachingfacing

合止口joiningfrontedge

修剔止口trimmingfrontedge

扳止口whipstitchingfrontedge

（扌寨）止口bastingfrontedge

叠挂面bastingfrontfacing

合背缝joiningcenterbackam

归拔后背blockingbackpiece

敷袖窿牵条tapingarmhole

敷背叉牵条tapingbackvent

封背叉bartackingbackvent

合摆缝joiningsideam

分烫摆缝pressingopensideam

扣烫底边foldingandpressinghem

叠底边bastinghem

叠摆缝bastingsideam

倒钩袖窿back-stitchingarmhole

合肩缝joiningshoulderam

分烫肩缝pressingopenshoulderam

叠肩缝slip-stitchingshoulderam

做垫肩makingshoulderpad

装垫肩ttingshoulderpad

倒钩领窝back-stitchingneckline

拼领衬joiningcollarinterlining

拼领里applyinginterliningtocollar

缉领里top-stitchingundercollar

归拔领里blockingundercollar

归拔领面blockingtopcollar

敷领面attachingundercollartotopcollar

合领子joiningundercollarandtopcollar

翻领子turningovercollar

做领舌makingcollarbandends

包底领stitchingcollarband

绱领子wingcollaronanddown

分烫绱领缝pressingopencollaram

分烫领串口pressingopengorgelineam

叠领串口slip-stitchinggorgeam

包领里turningovertopcollaramallowancesandcatch-stitching

上下领缝合attachingbandtocollar

压烫领脚pressingcollar

归拔偏袖blockingsleeve

合袖缝joiningsleeveam

分烫袖缝pressingopensleeveam

（纟乔）袖叉slip-stitchingsleeveslit

叠袖里缝matchingandstitchingsleeveliningamallowance

翻袖子turningoversleeve

收袖山easingsleevecap

绱袖ttinginsleeve

（纟乔）袖窿slip-stitchingsleeveliningtogarmentlining

压烫袖窿pressingarmhole

滚袖窿bindingarmhole

（纟乔）领钩attachinghooktocollarband

（纟乔）领下口slip-stitchingcollartogarment

叠暗门襟slip-stitchingfacing

（纟乔）底边blindstitchinghem

女毛呢服装women'swoolengarment

合刀背缝stitchingprincessline

烫刀背缝pressingprincessline

定眼位markingbuttonposition

滚扣眼boundingbuttonhole

开扣眼cuttingbuttonhole

挂面滚边biasbindingfacing

合领面joiningtopcollar

做袋爿makingweltpocket

做袋makingpocket

绱袋attachingpockettogarment

翻小袢turningovertab

绱袖袢attachingsleevetab

合腰带stitchingwaistbandandlining

翻腰带turningoverwaistband

倒烫里子缝pressingliningamrollingtounderside

合大身面里stitchinggarmentandliningtogether

翻里子turningoverlining

敷里子attachingliningtogarment

（纟乔）扣眼slip-stitchingbuttonhole

衬衫shirtsandblous

热缩领面pressingtopcollarforpreshrinking

粘领衬fusinginterlining

压领角pressingcollarpoint

夹下领attachingcollartoband

扣烫过肩foldingandpressingbackyoke

绱过肩ttingbackyoke

绱明门襟attachingfacing

镶嵌线pipingandbinding

缉明线topstitching

钩袖头joiningsleevebottom

翻袖头turningovercuff

绱袖叉条stitchingplackettapetosleeve

封袖叉topstitchingclotoplacket

绱袖头attachingcufftosleeve

绱橡筋attachingelastic

定扣位markingbuttonposition

锁扣眼wingbuttonhole

钉扣wingbutton

中式服装Chinecostume

刮浆srnearingpasting

抬裉缝剪口notchingunderarmamallowance

划绗缝线markingquiltingline

绗棉quilting

（纟乔）钮袢slip-stitchingbuttonloops

盘花钮makingChinefrog

钉钮袢wingbuttonloop

钉领钩袢attachinghookandeye

镶边makingbiasbindingasadecorativetrim

西裤trours

拔裆blockingcrotch

敷袋口牵条attachingpocketstay

扣烫膝盖绸foldingandpressingkneekicker

（纟乔）膝盖绸slip-stitchingkneekicker

合侧缝joiningsideam

合腰头stitchingwaistbandandlining

翻腰头turningoverwaistband

合串带袢makingbeltloops

翻串带袢turningoverbeltloops

绱拉链attachingzipper

翻门袢turningoverflyfacing

翻里襟turningoverflyshield

绱门袢attachingflyfacing

绱里襟attachingflyshield

缉裥stitchingpleat

绱腰头wingonwaistband

绱串带袢tackingloopstowaistband

绱雨水布attachingtrourcurtain

合下裆缝joininginam

合前后缝joiningcrotch

封小裆bartackingfrontcrotch

钩后裆缝backstitchingbackcrotch

扣烫裤底foldingandpressingcrotchreinforcementstay

绱大裤底attachingbackcrotchstay

花绷十字缝cross-stitchingcrotch

扣烫贴脚条foldingandpressingheelstay

绱贴脚条attachingheelstay

叠卷脚makingFrenchtackatcuff

钉裤钩袢attachinghookandeyetowaistband

其他others

合裙缝joiningsideam

抽碎褶gathering

叠顺褶formingandstitchingflatpleats

合帽缝joininghoodams

绱帽沿条tapinghood

合帽面里attachingliningtohood

翻帽子turninghoodtorightside

绱帽attachinghoodtogarment

拉线襻makingFrenchtack

针距stitchsizespacing

缝型amtypes

缝型示意图请看：/2099863664/z9gPP2wBa

包缝overlockstitch

明包缝flatfelledam

暗包缝weltam

来去缝Frencham

分缝openam

坐倒缝plainam

坐缉缝lapam

分缉缝doubletop-stitchedam

压缉缝top-stitchedlappedam

漏落缝lf-boundamwithsinkstitch

分坐缉缝top-stitchedopenam

各类针法kindsofstitch

纳针padstitch

环针overcaststitch

撩针runningstitch

（扌寨）针bastestitch

暗（纟乔）针blindstitch

明（纟乔）针slantstitch

三角针catchstitch

柳树花针featherstitch

倒钩针backstitch

拱针prickstitch

扳针diagonalslipstitch

叠针fasteningstitch

缝针handplainstitch

绗针quilting

锁针buttonholestitch

倒回针backstitch

打套结bartack

贯针fastenslipstitch

整烫pressing

水花waterspot

亮光pressingmark

污迹spot

烫黄overpress

烫熔melt

服装专用工具

设计打样工具instrumentsfordesigning

弯尺Frenchcurve

自由曲线尺irregularcurve

比例尺scale

镊子钳tweezers

样板纸patternpaper

锥子bradawl

美工笔artpen

拷贝箱copyingbox

裁剪工具instrumentsforcutting

划粉chalk

裁剪剪刀dressmaker'sshearsortailor'sshears

擂盘tracingwheels

压料铁weights

电剪刀electricallypoweredknife

拉布机spreadingmachine

冲头punch

手工工具instruments

手缝针sharpsneedle

插针包pin-cushion

顶针thimble

纱剪threadclippers

浆刀pasteknife

机缝工具instrumentsforwing

缝纫机针wingmachineneedle

缝纫机wingmachine

专用缝纫机specialmachine

整烫工具instrumentsforwing

水布pressingcloth

垫呢woolpresscloth

烫凳tailor'spressboard

铁凳eggpad

拱形烫木clapper

布馒头tailor'sham

喷水壶sprayer

电熨斗electriciron

蒸汽熨斗steamiron

检验工具instrumentsforinspection

人体模型mannequin

胸架model

钢卷尺steeltape

色卡standardcolourcard

外观疵点样照standardsamplephotoforcheckingspots

起皱样照standardsamplephoto

贴纸markingpaper

服装面料成分纤维名称

化学纤维及代码（缩写）GB/T4146.1-2009

属名后面中括号里的是化学纤维的代码（不同于塑料的代码体系）。

铜氨纤维cupro[CUP]

莱赛尔纤维lyocell[CLY]

莫代尔纤维modal[CMD]

粘胶纤维（粘纤）visco或rayon[CV]

醋酸纤维（醋纤）acetate[CA]

三醋酸纤维triacetate[CTA]

海藻纤维alginate[ALG]

聚丙烯腈纤维（腈纶）acrylic[PAN]

芳香族聚酰胺纤维（芳纶）aramid[AR]

含氯纤维（氯纶）chlorofibre[CLF]

聚氨酯弹性纤维（氨纶）elastane或spandex[EL]

二烯类弹性纤维elastodiene[ED]

含氟纤维（氟纶）fluorofibre[PTFE]

聚酰胺纤维（锦纶、尼龙）polyamide或nylon[PA]

聚酯纤维polyester[PES]：聚酯纤维不一定是涤纶。涤纶（聚对苯二甲酸乙二酯，

PET）是聚酯纤维中的一种。

聚乙烯纤维（乙纶）polyethylene[PE]

聚酰亚胺纤维polyimide[PI]

聚丙烯纤维（丙纶）polypropylene[PP]

玻璃纤维glassfiber[GF]：某些欧洲国家称其长丝为“sillionne”，短纤维为

“veranne”。

聚乙烯醇纤维（维纶）vinylal[PVAL]

碳纤维carbonfiber[CF]

金属纤维metalfibre[MTF]

聚乳酸纤维polylactide[PLA]

聚烯烃弹性纤维elastolefin或lastol[EOL]

陶瓷纤维ceramicfiber[CRF]

甲壳素纤维chitin[CHT]

聚苯硫醚纤维polyphenylenesulfide[PPS]

超高分子量聚乙烯纤维ultra-highmolecularweightpolyethylene(UHMWPE)

[UMPE]

天然纤维GB11951-89

一、动物纤维animalfibres

1、丝纤维silk

桑蚕丝（家蚕丝）mulberrysilk

柞蚕丝Tussahsilk

蓖麻蚕丝erisilk

木薯蚕丝cassavasilk

樗蚕丝ailanthussilk

樟蚕丝camphorsilk

阿拉菲野蚕丝anaphesilk

海丝byssus：由软体动物海丝分泌的丝。

2、毛发纤维wool，hair

羊毛wool：从绵羊或羔羊身上取得的毛纤维。

羊驼绒，羊驼毛alpacawool，alpacahair

安哥拉兔毛angorarabbitwool，angorarabbithair

山羊绒（开士米）cashmerewool

骆驼绒，骆驼毛camelwool，camelbair

原驼绒，原驼毛guanacowool，guanacohair

美洲驼绒，美洲驼毛llamawool，llamahair

马海毛（安哥拉山羊毛）mohairwool

驼马绒，驼马毛vicunawool，vicunahair

牦牛绒，牦牛毛yakwool，yakhair

山羊毛goathair

中卫山羊毛zhongweiwool

兔毛rabbithair

野兔毛harehair

牛毛cowhair

马毛horhair

鹿毛deerhair

驯鹿毛reindeerhair

水獭毛otterhair

河狸毛beaverhair

河狸鼠毛mutriahair

麝鼠毛muskrathair

鼬鼠毛wealhair

银鼠毛ermineahair

水貂毛minkhair

貂毛martenhair

黑貂毛sablehair

海豹毛alhair

熊毛bearhair

北极狐毛articfoxhair

二、植物纤维vegetablefibres

1、种子纤维edsfibres

棉cotton

木棉（攀枝花）kapok

牛角瓜纤维akund

2、韧皮纤维bastfibres

苎麻ramie

亚麻flax

黄麻jute

大麻hemp

槿麻（洋麻，红麻）kenaf

苘麻（青麻）abutilon

菽麻sunn

罗布麻（红野麻）kender

金雀花麻broom

玫瑰茄麻rolle

肖梵天花麻urena

刺蒴麻punga

蓖麻castor

3、叶纤维leaffibres

蕉麻（马尼拉麻）abaca

剑麻（西沙尔麻）sisal

赫纳昆麻henequen

坦皮科大麻tampico

马奎麻maguey

针茅麻alfaoresparto

新西兰麻phormium

芦荟麻aloe

菲奎麻figue

4、果实纤维fruitfibres

椰壳纤维coir

三、矿物纤维mineralfibres

石棉asbestos

竹（原）纤维bamboofibre：从竹子织物的茎部取得的一种天然纤维，与竹浆粘

胶纤维不同。属于市场上已经出现，但在国家标准和行业标准中未规定的纤维，

其名称仅供参考。

棉纺织GB5705-85

梳棉织物carded(yarn)fabric

精梳棉织物combed(yarn)fabric

本色棉布greycottoncloth

色织棉布yarn-dyedcloth，colouredweavefabric

坯布greigegoods，greigecloth

丝光布mercerizedcottoncloth

府绸poplin：以中号、细号纱作经纬，布面经纱浮点呈颗粒状的棉织物。一般均

经过丝光处理，具有丝绸感。

斜纹布twill：一种斜纹组织的棉织物。

哔叽cotton：一种斜纹组织的棉织物。

华达呢cottongaberdine：一种斜纹组织的棉织物。

卡其drills，drilling：一种斜纹组织的棉织物。

贡呢（贡缎）satindrill：一种缎纹组织的棉织物。分为直贡和横贡。

直贡satindrill

横贡sateen

麻纱dimityhaircords

羽绸satinet

玻璃纱（巴厘纱）voile

罗缎tussores

泡泡纱ersucker

线呢gingham

灯芯绒corduroy

帆布canvas，duck

绒布flannelette

平绒(cotton)velveteen

劳动布denim：以较粗的纱线作经纬织成的斜纹布。一般经纱线染为深蓝色，纬

纱线多为本色或淡色。

毛纺织GB5706-85

毛织物woolfabric

绒面织物fleece-facedfabric

呢面织物feltedfabric

粗梳毛织物woollenfabric

麦尔登melton

海军呢navycloth

制服呢uniformcoating

大衣呢woollenovercoatings

法兰绒flannel

粗花呢tweed

女式呢lady'scloth

海力斯harris

粗服呢（纱毛呢）roughwoolfabric

钢花呢homespun

精梳毛织物worstedfabric

华达呢gaberdine

哔叽rge

啥味呢twillcoating

花呢fancysuiting

凡立丁valitin

派力司palace，paris

直贡呢venetian，woolsatin

横贡呢bordthea

马裤呢whipcord，cavalrytwill

驼丝锦doesldn

巧克丁tricotine

板司呢basket，hopsack

海力蒙herringbone

旗纱woolbunting

长毛绒plush

纺织名词术语纺织复制品部分GB5710-85

线

缝纫线wingthread

蜡光线glazedthread：经过上浆、上蜡的线，外表光洁、润滑。

软线（毛线）softthread：未经蜡光或丝光，只经过柔软处理的线。

无光线fullthread：经消光处理的化学纤维制成的线。

弹力线elasticthread：以涤纶、锦纶等变形丝制成，弹性较好的线。

透明线transparentthread

棉缝纫线cottonwingthread，wingcotton

丝线silkthread

涤纶线polyesterthread

涤纶丝线polyesterfilamentthread：以涤纶长丝制成的线。

锦纶丝线polyamidefilamentthread：以锦纶长丝制成的线。

涤棉混纺线polyesterandcottonblendedthread

装饰线decorativethread

绣花线embroiderythread

金银丝（金银线）metallizedthread：主要以涤纶薄膜为基体，经喷涂工艺制成

的有金属光泽和色彩并具可织造性的扁丝。

带

包边带（滚边带）edgingtape

鞋带shoelace

松紧带（弹性带）elasticwebbing

松紧布elasticgore：略宽厚的松紧带，用于鞋口等部位。

缎带satintape：以缎纹组织织成的带。

排须fringe：一边具有须穗的带状装饰用纺织品。

花边lace

爱丽纱Irish：用棉纱线针织成简单花纹，单边呈牙形的花边。

其他

护肘elbowsupport

护臂armguard

护腕wristsupport

护膝kneecapsupport

护腿legguard

护踝anklesupport

护裆athleticsupporter

服装成品缺陷

注：根据国家标准GB/T15557-2008。

领部位缺陷defectsincollar

领外口松collarouteredgetooloo

领外口紧collarouteredgetootight

领面紧topcollartootight

领面松topcollartooloo

领里探出collarbandtoolong

领里缩进collarbandtooshort

绱领偏斜unmatchedcollar

底领起皱起绺crimpycollarband

领窝不平unevenneckline

后领窝起涌circularwrinklebelowbackneckline

底领外露topcollaruncovercollarband

起泡crimpytopcollar

驳头外口松lapelouteredgetooloo

驳头外口紧lapelouteredgetootight

驳头反翘lapelstickingup

驳头起皱puckeringlapel

驳口不直unevenbreakline

串口不直unevengorgeline

领卡脖tightneckline

领离脖looneckline

衣片部位缺陷defectsinpieces

底边起绺unevenhem

背叉搅crosdvent

背叉豁unmeetvent

后背下沉backdefect

肩缝不顺直shoulderamdefect

绺肩puckeringonshoulder

塌肩slopingshoulders

后身吊bodicebacktooshort

塌胸hollowchest

省尖起泡dartbubble

腰肋部平服wrongwaistshaping

袋部位缺陷defectsinpocket

袋盖反翘flapstickingup

带盖止口反吐unfavoringflap

带盖不顺直unevenflapedge

袋口角不平boundpocketdefect

袋口裂unmeetboundpocketmouth

袋口不方正pocketmouthdefect

袋、带盖丝绺不正pocketorflapoutgrain

袋形走样deformedpocket

门襟部位缺陷defectsinclosure

止口反吐unfavoringfrontedge

止口角不方正frontedgedefect

止口反翘frontedgestickingup

止口不顺直unevenfrontedge

止口搅crosdfrontedge

止口豁unmeetfrontedge

绱拉链起绺unevenzipper

门里襟长短unmatchedfrontfly

袖子部位缺陷defectsinsleeve

前袖缝外翻sleeveinamswingout

袖子偏前sleevehangsforwardswing

袖子偏后sleevehangsbackswing

绱袖不圆顺unevenarmhole

袖子起吊sleevedefect

袖口起绺unevensleeveopening

袖里拧twistsleevelining

裉窝起绺wrinklelowerarmhole

抬裉缝起绺tightlowerarmhole

裤腰部位缺陷defectsinwaistofpants

腰头探出waistbandextansion

腰缝起皱unevenwaistam

腰缝下口涌unmatchedwaistline

裤裆部位缺陷defectsincrotch

夹裆tightcrotch

兜裆shortcrotch

后裆下垂baggyat

裆缝短线threadbreakageatcrotcham

小裆起绺wrinklefrontcrotch

里襟起皱wrinkleflyshield

小裆豁口threadbreakageatfrontcrotch

门襟起绺unevenflyfacing

下裆十字缝错位unmatchedcrotchcross

门襟止口反吐unfavoringflyfacing

裤脚裙身部位缺陷defectsinbodyofpantsandskirt

烫迹线外撇creasingoflegcurvetosideam

烫迹线内撇creasingoflegcurvetoinam

裤脚前后unbalancedlegs

吊脚unevenleg

裤下口不齐unevenleghem

裤脚不对称unsymmetricalleg

裙裥豁开unmeetpleat

裙身吊hempullupandstandaway

裙浪不匀unevenskirtflare

裙底边不圆顺unevenskirthem

线路am

缉线上炕/缉线下炕wingbow

接线双轨staggedam

绗棉起绺unevenquilting

缉线跳针skippedstitches

浮线floating

戳毛damagetofabric

眼皮eyelid

针孔loopsontheunderside

毛loopsonthetop

脱threadbreakage

漏missingstitches

线头threadend

机织物疵点（梭织布疵点）GB/T24250-2009

线状疵点line：在经纱方向出现的线条状疵点，一般只有一根纱线的宽度。

条状疵点streak：织物上呈现的有一定宽度的条形或块状的疵点，不一定平行于

经纱。

直条痕stripe：沿织物经向不同于正常纱线的一根或几根（相邻或不相邻的）纱

线形成的疵点。

亮丝brightyarn

细经thinend

细纬thinpick

飞花纺入gout：短纤纱织物中的不规则形状疵点。

色纤维织入colouredflecks，colouredfly：在织物中出现少量异色纤维。

异物织入foreignbody，foreignbodies：织物中含有的非纺织纤维材料。

异纤维织入foreignfibres，colouredflecks，colouredfly，folouredlint：织物中含

有的与设计纤维种类或颜色不符的纤维。

大肚纱（枣核纱）slub

污渍纱soiledyarn

裂纱splityarn：在织物中明显偏细的一段纱线。

断纬brokenpick，droppedpick

粗纬coarpick，coarweft，thickpick

缺纬missingpick，missingweftyarns

亮纬shiner

缺经（断经）brokenend，endout，missingend

粗经coarend，thickend

纬斜biasweft，skew

渗色bleeding，bolourbleeding：在与液体接触时，印染织物上的染料流失，导

致接触的液体、织物本身的相邻部位或接触的其他织物发生明显着色。

失光blinding，dull

印染污斑blot

弓纬bow，weft

挤压痕brui

针洞眼（针路，布铗针孔）centeringmarks，pinmarks，stentermarks，tentermarks

色污经纱colour-contaminatedwarpyarns

折痕crea：很难用常规方法（如蒸汽熨烫）将其去除的严重折皱。

折痕印creamark：在织物加工过程中除去折皱后留在织物上的痕迹。

折皱色条creastreak：在织物的折皱处，通常沿着经纱方向，出现与邻近织物

不同的颜色色条，其中部颜色较浅，边部颜色较深。该疵点是织物在有折叠状态

下进行了轧染造成的。

鸡爪印crows'feet

染料迹（色斑）dyemark，dyespot，dyestain

布端色差ending，dyeingfault

边中色差listing，listingdefect

左中右色差（横向色差）shading，shaded

头尾连续色差（纵向色差）tailing，tailingdyeingfault：沿织物长度方向颜色的

连续变化。

对花不准（印花错位）misregister，outofregister

色花（斑纹外观）mottledappearance：局部或散布的颜色或表面效应不均匀。

起球pilling

钩丝snag

压痕pressuremark

荷叶边（木耳边）scallops：在织物平面内，布边呈现波纹形状。

染色斑点skitteriness

水渍waterspot：匹染织物上一块不正常的浅色区域。

水损迹waterdamage：边界为直线或曲线状、边缘清晰的污迹。

松边baggylvedge，loolvedge，slacklvedge

卷边beadedlvedge，cordedlvedge

豁边（烂边）burstlvedge，reppedlvedge，tornlvedge：包括最外边纱在内

的三根或三根以上相邻边纱或锁边纱断裂的布边。

破边crackedlvedge：两根或多根相邻边纱（不包括锁边纱）断裂的布边。

紧边tightlvedge

磨损痕abrasionmark，chafemarks

表面覆盖不佳badcover，poorcover

不良气味badodour

跳纱float：连续跨过两根或两根以上经纱或纬纱的一段纱线。

破洞hole

过长毛圈loopypile

多粒结织物neppyfabric：织物表面有大量的纤维小球。

起绒过度over-raid

起绒不足under-raid

起绒不匀unevenraising

污迹stain

撕破tear

不匀外观（散布性疵点）unevenappearance

针织物疵点（针织布疵点）GB/T24117-2009

粗纱coaryarn

细纱fineyarn，thinyarn：明显比邻近纱线细的一段纱线。

裂纱splityarn：在针织物中明显偏细的一段纱线。

废纤维织入gout：针织物的短纤维纱线中的不规则膨大粗结。

脱浆（干版露底）colourout：在印花织物上局部没有预期的颜色。

拖浆（沾浆）coloursmear：色浆被拖沾在印花织物花型以外区域。

皱痕crackmarks：针织物上任意方向的永久性皱折或褶痕。

缺色折皱undyedcrea：成因是织物在有皱折状态下通过了印花机。

漏针droppedstitch

跳丝float，floatdefect

漏毛圈missingterryloops

拉链术语GB/T18746-2002

拉链型式

闭尾拉链clo-endzipper

单头闭尾拉链onewayclo-endzipper

双头闭尾拉链twowayclo-endzipper

开尾拉链open-endzipper

单头开尾拉链onewayopen-endzipper

双头开尾拉链twowayopen-endzipper

条装拉链finishedzipper：以条为计量单位进行包装、贮存、销售的拉链。

码装拉链chainzipper：以长度为计量单位进行包装、贮存、销售的链带。

拉链种类

金属拉链metalzipper

注塑拉链derlinzipper

聚甲醛注塑拉链polyformldehydederlinzipper

强化拉链strengthenedzipper

尼龙拉链nylonzipper

双骨拉链L-tapenylonzipper

隐形拉链invisiblezipper

编织拉链weavenylonzipper

拉链组件

拉链组件图解：/2099863664/zvtmn2t79

布带tape：用于承载链牙及其他拉链组件。

带筋bead：布带边缘用来承载金属或塑料链牙的加强部分。

筋绳rope：带筋中间的绳状物。

链牙scoops：呈一定形状的齿牙。

中芯线fillercord：用于尼龙拉链牙链生产的绳状物。

牙链chain：连续排列的链牙。

牙链带onesidezipperchain：牙链固定在布带上称牙链带。

链带zipperchain：由两边牙链带啮合而成链带。

上止topstop：限制牙链拉合时拉头滑出牙链带的止动件。

下止bottomstop：限制牙链拉开时拉头滑出牙链带，并使得两边牙链带不可完

全分开的止动件。

前、后带头backandforthheadtape：拉链上没有链牙部分的布带称带头，上止

端为前带头，下止端为后带头。

插管（插销）pinparable

插座boxretainer

双开尾挡件twopin

加强胶带strenghenedtape

拉头slider

拉头体headofslider

自动锁拉头（自锁头）autolockslider：能在弹簧的作用下自动将拉头锁定。

单拉自锁头onewayA/Lslider

双拉自锁头twowayA/Lslider

旋转自锁头reversibleA/L

针锁拉头pinlockslider：要把拉片向下压，才能将拉头固定。

无锁拉头nonlockslider

单拉无锁拉头onewayN/L

双拉无锁拉头twowayN/L

旋转无锁拉头reversibleN/L

带锁孔无锁拉头N/Lsliderwithalockhole：在拉头体上有一个或两个并列锁孔，

用在“O”型拉链上，拉链拉合后能用锁具锁住两个拉头。

双开尾下拉头retainermavable

拉片puller

中间连接体theconnecter

拉链尺寸规格、型号

拉链长度尺寸sizeofthezipper

拉链规格specificationofthezipper：两边牙链啮合后的宽度。

拉链型号typeofthezipper

链带厚度chainthickness

拉链物理性能

拉头自锁强力holdingstrenghenofsliderlock

拉合轻滑度tabpull-offstrenghth

染料名词术语GB6687-86

染料dyes，dyestuffs

直接染料directdyes

荧光增白剂fluorescentwhiteningagents

热敏染料heatnsitivedyes

压敏染料pressurensitivedyes

偶氮（结构）染料azodyes

天然染料naturaldyes

浆状染料pasteformofdyes，pastedyes：亦称膏状染料。

液状染料liquidformofdyes，liquiddyes

色牢度colourfastness

变色changeincolour

沾色stainingofcolour

耐光色牢度（日光）colourfastnesstolight(daylight)

耐光色牢度（氙弧）colourfastnesstolight(xenonarc)

耐洗色牢度colourfastnesstowashing

耐干洗色牢度colourfastnesstodrycleaning

耐摩擦色牢度colourfastnesstorubbing

耐摩擦色牢度（有机溶剂）colourfastnesstorubbing(organicsolvents)

耐水色牢度colourfastnesstowater

耐海水色牢度colourfastnesstoawater

耐含氯水色牢度colourfastnesstochlorinatedwater

耐汗渍色牢度colourfastnesstoperspiration

耐热压色牢度colourfastnesstohotpressing

北空昼光northskylight：从日出三小时以后到日落三小时以前之间的晴天北空

自然昼光。

打样testdyeing：小规模的染色试验，用来检验、了解染料或纤维的性能。

手感handle：对纤维或织物的接触感觉。包括纤维或织物的厚度、表观比重、

表面平滑度、触感冷暖、柔软程度等因素的综合影响。

流行色fashioncolour，currentshade

印花printing

摘自染料名词术语GB6687-86

直接印花directprinting：将含有染料或颜料的色浆印到白色或浅底色织物上，

色浆中染料上染但并不破坏底色的印花方法。

拔染印花dischargeprinting：在织物上先染底色后印花，色浆中含有可破坏底色

的拔染剂，通过破坏底色，而在有色织物上显出图案的印花方式。

拔白印花whitedischargeprinting：印花浆中不含着色染料的拔染印花。可在有

色织物上形成白色图案。

着色拔染印花coloureddischargeprinting：简称色拔。印花浆中含有着色染料的

拔染印花。可在有色织物上形成其它颜色的图案。

防拔印花resistprinting：在织物上先印花后染色，印花浆中含有防止底色上染的

防染剂，在有色织物上显出图案的印花方式。

防白印花whiteresist：印花浆中不含着色染料的防拔印花。

着色防染印花colouredresistprinting：简称色防。印花浆中含有着色染料的防染

印花。

转移印花transferprinting：预先在纸或其它基质上印上色浆或油墨，再通过热和

压力的作用，使染料转移到织物上形成图案的印花方法。

特种印花specialprinting：采用非常规印花手段，在织物上形成有色或无色图案

的印花方法。

辊筒印花rollerprinting

筛网印花screenprinting：筛网有平网和圆网两种类型。

涂料印花pigmentresinprinting：借助粘合剂的作用，使颜料固着在织物上进行

着色的印花方法。

纺织材料性能和试验术语GB/T3291.1-3291.3-1997

纤维和纱线

细度fineness：纤维或纱线粗细的程度。以直径、单位长度质量或单位质量长度

等不同指标表示。

直接制directsystem

纱线号数制yarnnumbersystem：以纱线单位长度的质量，即线密度表示纱线细

度的一种制度。如：特克斯、旦尼尔。

线密度lineardensity：纤维或纱线单位长度的质量。

特克斯tex：表示线密度的一种单位，为每千米纱线或纤维所具有的质量克数。

旦尼尔denier：表示线密度的一种单位，为每9000米纱线或纤维所具有的质量

克数。

间接制indirectsystem

纱线支数制yarncountsystem：以纱线单位质量的长度表示纱线细度的一种制度。

如：公支、英支。

纱线支数yarncount：纱线单位质量的长度。

公制支数metriccount：表示纱线支数的一种单位，为每克质量纤维、长丝或纱

线具有的以米表示的长度数。

英制棉纱支数cottoncount：一种英制间接纱线号数制，为每磅棉型纱线所具有

840码（768.096米）长度的倍数。

英制精纺毛纱支数worstedcount：一种英制间接纱线号数制，为每磅精梳毛型

纱线所具有560码（512.064米）长度的倍数。

捻度twist

断裂强度breakingtenacity

织物

织物长度fabriclength

织物幅宽fabricwidth

织物密度fabriccount：在零张力且无折叠和无折皱的状态下，机织物中单位长

度内纱线根数，或针织物中单位长度内线圈数。

经密warpcount：机织物纬向单位长度内所含的经纱根数。

纬密weftcount：机织物经向单位长度内所含的纬纱根数。

纵密wale：针织物纵行方向单位长度内所含的线圈横列数。

横密cour：针织物横列方向单位长度内所含的线圈纵行数。

厚度thickness

接缝am

接头joint：两块或多块织物由除缝合外的其他方法接合起来的联接处。

针迹密度stitchdensity

针损needledamage：在缝纫过程中，织物中的纤维或纱线因缝针造成的损伤、

断裂或熔融。

接缝损伤amdamage：在缝合织物时，诸如纱线滑移、针损或织物断裂等降低

接缝质量的物理变化。

滑移slippage：在织物表面因纱线相对移动而形成缝隙或裂口，使织物受到破坏

的一种现象。

接缝滑移amslippage：在缝合织物中，平行且相邻于缝迹线的纱线的位移。

接头/接缝强力joint/amstrength

起拱bulging：织物受外力作用产生的拱形变形。

磨损abrasion

耐磨性abrasionresistance

平磨surfaceabrasion

曲磨flexabrasion

折边磨foldabrasion

熨烫褶裥pressing-increa：有目的地对织物施以压力、热和湿等使织物形成的

清晰折痕。

褶裥保持性crearetention

折皱wrinkle：织物上不希望产生的、形状短而不规则的皱纹。

抗皱性wrinkleresistance

折痕回复性crearecovery

硬挺度stiffness

悬垂性drape

手感handing

抗钩丝性snaggingresistance

起毛fuzzing：因摩擦织物表面形成的毛茸。

抗起球性pillingresistance

热阻thermalresistance

湿热阻water-vapourresistance

透湿指数water-vapourpermeabilityindex

热导率thermalconductivity

克罗值CLOvalue：在室温为21摄氏度，相对湿度50%以下，气流为10cm/s（无

风）的条件下，试穿者静坐不动，其基础代谢为58.15W/m2（50kcal/m2·h），

感觉舒适并维持其体表平均温度为33摄氏度时，此时所穿衣服的保温值为1克

罗（CLO）值。

保暖性heatretention

透汽性water-vapourpermeability

透气性airpermeability

透水性waterpermeability

拒水性waterrepellency：织物抵抗吸收喷淋水的能力。以指定的人造淋雨器下，

在规定的时间内织物表面的沾湿程度或织物的吸水量表征。

沾水等级sprayrating：织物表面抗湿性的度量。

耐久压烫织物durablepressfabric：经家庭洗涤后只需轻微熨烫或无需熨烫即可

恢复到适于穿着或使用状态的织物。

洗可穿washandwear：服装经反复穿着和适当的家庭洗涤后，不进行或稍加熨

烫而保持原有平整外观的性能。

尺寸变化dimensionalchange

冷裂温度coldcracktemperature

拒油性oilrepellency

粘附adhesion：材料抵抗剥离或分离为两层或多层能力的特性。

粘连blocking：材料相互接触的各层之间不希望产生的粘附。

剥离强力peelingstrength

通用

检验inspection

等级grade

质量要求requirementsforquality

合格品conformingunit

批lot

批样lotsample：按规定从一批产品中随机抽取的一个或多个包装单元，作为实

验室样品的来源。

实验室样品laboratorysample

试样specimen：取自实验室样品用以进行试验的部分。

精密度precision：测量结果中随机误差大小的程度。

准确度accuracy：测量结果与被测量的（约定）真值之间的一致程度。

误差error：测量结果与被测量真值之差。

器具误差instrumentalerror

人员误差personalerror

环境误差environmentalerror

方法误差errorofmethod

升华sublimation：有色纺织品上的染料受热作用直接转变为气态的现象。

泛黄yellowing

老化aging

色差colourdifference

水洗washing

氯漂chlorine-badbleaching

熨烫ironingandpressing

干洗dry-cleaning

手洗handwashing

商业洗涤commerciallaundering

家庭洗涤domesticlaundering

火焰蔓延速率flamespreadrate，rateofflamespread

火焰蔓延时间flamespreadtime

续燃时间afterflametime

阻燃时间afterglowtime

抗燃性flameresistance，阻燃性flameretardance：材料固有的或经专门处理赋

予的减慢、终止或防止自身有焰燃料的特性。

阻燃flameretardant

阻燃处理flameretardanttreatment

可燃性flammability

易燃flammable

防蛀性inctresistance

防污性soilresistance

防水

防水性waterresistance：织物抵抗被水润湿和渗透的性能。（GB/T23321）

抗渗水性waterpenetrationresistance：材料所承受的静水压，是指水透过该材料

时所遇到的阻力测量值。抗渗水性以帕斯卡（Pa）表示。（GB/T23330）

表面抗湿性resistancetosurfacewetting（GB/T4745）

防雨protectionagainstrain

湿阻watervapourresistance

外层面料outershellmaterial

内衬liner

保温衬thermalliner

里子lining

服用涂层织物coatedfabricsforclothing

风衣Trenchcoats

淋雨试验raintests

沾水试验spraytest

沾水等级sprayrating：表示织物表面抗湿性的程度。