controlplan

Quality-Control-Plan(中英文

对照)

质量保证计划

QualityControlPlan

（项目编号：TRSC/1701152）

ProjectNo:TRSC/1701152

2017年7月17日

07-17-2017

质量要求

Accordingtotherelevanttechnical

requirementsoftheprojectcontract,

meetthefollowingqualityobjectives:

MeettheFAIconfirmedthatthetwosides

agreedtoreachaconnsusonthe

"productdeliveryandacceptance

specification"and"productpartssizeand

acceptancequalityform"andotherquality

requirements

3.技术准备TechnicalPreparation

为保证满足本项目零件的制造、检查和

验收的技术要求，供应商应建立和贯彻

有效的质量控制程序，用以保证产品的

设计质量。

Tomeettherequirementsofthe

projectofpartsmanufacturing,

inspectionandacceptanceofthe

technology,suppliershouldestablish

andimplementaneffectivequality

controlprocedures,toensurethe

qualityofproductdesign.

3.1技术输入Technicalinput

将技术协议书和其它必要的文件将作

为编制技术文件的依据。

Thetechnicalagreementandother

necessarydocumentswillbeudas

thebasisforthepreparationof

technicaldocuments.

3.2技术输出Technicaloutput

3.2.1工艺人员编制工艺文件、检查卡片等

技术文件输出：

Processdocumentation,inspection

cardsandothertechnicaldocuments

output:

3.2.2输出文件要符合有关标准、规范且正

确、完整，经项目设计负责人批准后才

能发放。

Theoutputfileshouldbein

accordancewiththerelevant

standards,normsandcorrect,

complete,approvedbythepersonin

chargeoftheprojectdesigntobe

issued.

3.3技术验证Technologyverification

在项目技术经理主持下，由车间组织技

术人员和有关部门专业人员对产品设

计和工艺进行确认。

Undertheauspicesoftheproject

technicalmanager,thetechnicalstaff

andtherelevantdepartmentsofthe

workshoptoconfirmtheproduct

designandprocess.

4生产过程控制ProductionProcessControl

4.1工作内容JobContent

为使该项目产品生产过程具有实现产

品设计要求的能力，用较先进的工艺

技术，以及合理的制造成本，确保制

造的产品能够完全达到设计要求和相

关标准要求。

Inordertomaketheproject

productionprocesshastheabilityto

achievetherequirementsofproduct

design,technologyadvanced,and

reasonablemanufacturingcost,

ensuretheproductscanfullymeet

thedesignrequirementsandthe

relevantstandards.

5检查和试验InspectionandTesting

5.1产品验收的定义与编制

Definitionandestablishmentof

productacceptance

5.1.1产品验收一句包括国家标准、技术协

议、产品图纸、工艺文件等文件。

Productacceptance,includingthe

nationalstandard,technicalagreement,product

drawingprocessdocumentsandother

documents.

5.2进料检验IncomingQualityControl

该项目所有采购产品必须进行进料检

验，要求材料证明书满足技术要求

Allpurchadproductsmustcarryout

incominginspection,inthecaofthe

millcetificationmeetthetechnical

agreement,

5.3工序检验ProcessInspection

5.3.1操作者对本工序完工后的产品进行自检、

互检，并填写“自检记录”或以及交检

票提交质检人员，检验合格的产品经质

检人员标识并在转序单据上签章后方可

转入下一到工序。

Theoperatorofthelfinspection,

mutualinspectionprocessafterthe

completionoftheproduct,andfillout

the"lfinspectionrecord"andsubmit

ticketorqualityinspectionpersonnel,

productinspectionqualifiedbyquality

inspectionpersonnelinordertoidentify

anddocumentthesignaturebeforeit

canbetransferredtothenextstep.

5.3.2操作者和质检人员做好产品标识和检

验状态标识、记录及信息反馈，对其结

论的准确性负责。

Operatorsandqualityinspectorsdoa

goodjobofproductidentificationand

inspectionstatusidentification,records

andinformationfeedback,theaccuracy

oftheresultsoftheirresponsibility.

5.4最终产品的检查和试验Inspectionand

Testingoffinalproducts

经质检人员检验合格的最终产品，由特

锐负责发出。

Thefinalproductqualityinspectors

qualification,byTedrailisresponsible

forissuing.

6不合格产品的控制ControlofNonconformingProduct

6.1供应商对不合格品予以识别和控制，防止不

合格品非预期的使用或交付。

Supplierofnonconformingproductshallbe

identifiedandcontrolledtopreventunqualified

unintendeduordelivery.

6.2在不合格品得到纠正之后，对其再次进行验

证（复验），以证实符合要求。

Afterthenonconformingproductiscorrected,it

isagainverified(RE),inordertoconfirm

compliancewiththerequirements.

6.3供应商保持不合格的性质的记录，以及随

后所采取任何措施的记录。

Supplierkeeprecordsofthenatureof

nonconformities,andthentakeanymeasuresto

record.

6.4当产品不符合规定要求，但不影响使用

时，可以办理让步接收，如果合同中有

要求时，让步接收需经特锐确认同意。

Whentheproductdoesnotmeetthe

requirements,butdoesnotaffectthe

u,youcanapplyforconcessionsto

receive,ifthereisarequirementinthe

contract,theconcessionsreceivedby

Tedrailtoconfirmtheconnt.

7包装、储存、装卸、运输及发运Packaging,storage,Loadingand

unloading,TransportationandDelivery

7.1车间责制订在制品防护方式和方法。

ResponsibleformakingworkshopWIPand

protectionmethod.

7.2供应商应与特锐公司做好沟通，确保公司

采取的“装卸、储存、包装及发运”控

制措施被特锐认可。

SupplierandTedrailtocommunicate

toensurethatthecompanytake

"handling,storage,packagingand

shipmentcontrolmeasureshavebeen

approvedbyTedrail

8质量记录QualityInspectionRecord

8.1质量记录一般采用表格式，并编制编

号。

Qualityrecordsaregenerallyudin

tableformat,andthenumberofpreparation

8.2填写完整的质量记录，记录应字迹清

晰、内容完整、准确规范。

Qualityrecordsshouldbeclear,

complete,accurateandstandardized.