grape

手把手葡萄酒系列

维尼托产区，意大利

Hand

VillajolandaVeneto,Italy

Hand葡萄酒是VillaJolanda的一款现代时尚的产品，这是桑坦洛公司经营的一家意大利酿

酒厂。1958年，桑坦洛兄弟在SantoStefanoBelbo开办了一家酿酒厂，实现了他们生产经

典皮埃蒙特葡萄酒的梦想。今天，桑坦洛利用其极为现代的酿制设备调配经典传统的意大利

皮埃蒙特和威尼托，来生产品质卓越的Hand品牌葡萄酒。

HandwinesareamodernandtrendyproductofVillaJolanda,anItalianwineryinSantoStefano

Belbo,,Santeroblends

traditionalItalianappellationsofPiemonteandVenetowithanextremelymodernvinification

planttoproducehighqualityHandwines.

1977年，公司的最先进的厂房设施开始投入运营，它占地18.000余平方米多，毗邻大文豪

切萨雷帕维瑟的出生地。

在酒厂进行加工的葡萄不仅来自占地60公顷的5桑坦洛酒庄，还包括来自当地三百多家葡

萄园的葡萄。

In1977anup-to-dateplant,theactualpremisoftheCompany,wasopenedonanareaofmore

than18.000squaremetressituatednexttothebirthplaceofthewriterCesarePave.

Thefactorydoesnotprocessonlythegrapesgrownatthe5Santero’swinefarms,foratotalof60

Ha,butalsothegrapesboughtfromoverthreehundredlocalwinggrowers.

手把手干白葡萄酒2008

HandChardonnay2008

葡萄品种/grapevariety

霞多丽（Chardonnay）100%

品酒笔记/tasingnotes

该款干白色泽金黄，果香浓郁，酒体明亮，口感层次丰富。在8-10℃配以鱼类为主的前菜、

冷盘和汤，这将是一款优质的开胃酒。

trawyelloecolourandan

unmistaskable,,fruityandpleasantitgoeswellwith

fish-plates,entasaperitif.

手把手干红葡萄酒2008

HandCarbernet2008

葡萄品种/grapevariety

赤霞珠（CarbernetSauvignon）100%

品酒笔记/tasingnotes

该款优质干红优雅、高贵有着红宝石般的光泽。口味层次丰富，带给您强烈的味觉享受。适

合在18-20℃与红肉、野味以及奶酪相配。

Excellentredwine,ourisrubyredtendingtogetorange

rfectwithredmeatandmaturechee.

教皇圣醇葡萄酒系列

罗纳河谷法定产区，法国

LaChasDuPape

CotesduRhoneValley,france

教皇圣醇的名字源自一个圣骨匣，内含14世纪居住在阿维尼翁的教皇遗物。

教皇圣醇，与其他市场领先品牌一道（属于黄金品牌），是英国第36大葡萄酒品牌的优质产

品，在英国出售的罗纳河谷葡萄中，有12%属于教皇圣醇。

LaChasDuPapetakesitsnamefromthechestwhichcontainsthegreatreliquariesofthePopes

whoresidedinAvignonduringthe14thCentury.

LaChasDuPape,heother

leaders(whiceareumbrellabrands)12%CotesduRhonesoldintheUKareChassduPape.

88/100葡萄酒观察家-2006年9月

86/100葡萄酒观察家-2008年9月

日本葡萄酒挑战赛奖牌

2007佳酿-银牌-2008日本葡萄酒挑战赛

2006佳酿-金牌-2007马贡顶级葡萄酒大赛

2003佳酿-2004国家葡萄酒挑战赛批准赛

2001佳酿-铜牌-2002国际葡萄酒挑战赛

2003佳酿-金牌-Foired’Orange2005(2005奥兰治博览会)

教皇圣醇系列是2008年英国葡萄酒竞赛中的最强势品牌，共荣获17枚奖牌（2金，6银，9

铜）。其中主要的获奖年份都集中在绝好的2007年份中。

LaChasDuPapewastheleadingFrenchbrandinthe2008UKWineCompetitionsachieving

17medals(2Gold,6Silverand9Bronze).All10winningwineswerefromthensational2007

vintage.

教皇圣醇干白葡萄酒（2007）荣获日本国际葡萄酒竞赛中铜牌奖牌

教皇圣醇干白葡萄酒（2007）荣获日本国际葡萄酒竞赛中银牌奖牌

LaChasDuPapeCotesDuRhoneWhite2007wonbronzemedalfromtheJapanWine

Challenge;

LaChasDuPapeCotesDuRhoneRed2007wonSilvermedalfromtheJapanWine

Challenge;

教皇圣醇干白葡萄酒2007

LaChasDuPapeCotesDuRhoneWhite2007

葡萄品种/grapevariety

白歌海娜（GrenacheBlanc）60%,布尔布兰（Bourboulenc）15%,克莱雷（Clairette）15%,珊

瑚（Roussanne）10%

品酒笔记/tasingnotes

这是一款优雅低调的酒，酒体复杂却分明，散发着白色花朵的气息和桃子的微甜；入口爽滑，

果味悠远。细细品味，一定可以感受到那份虔诚带来的甘美。

delegantwithcomplexnotesofwhiteflowersand

lanced,thiswineisfruity,longandpersistent.

教皇圣醇干红葡萄酒2007

LaChasDuPapeCotesDuRhoneRed2007

葡萄品种/grapevariety

歌海娜（Grenache）60%，西拉（syrah）30%,

神索（Cinsaut）&慕合怀特（Mourvedre）10%

品酒笔记/tasingnotes

该款呈深紫红色的酒是精选顶级歌海娜、神索、西拉、慕合怀特葡萄酿制而成，散发着微甜

的红色水果气息，普罗旺斯的草本芬芳以及一丝黑胡椒的幽香。酒体结实，层次复杂；入口

后酒液的辛辣中带着一股强烈的水果浓香。这款酒既可以单饮也可佐餐，搭配地中海美食或

者奶酪、烤肉均能获得最佳口感。

dintenwitharomasofredfruitsandProvencalherbs,withahint

cyred-fruitcharacterisconfirmedwithafull,livelystructureandalong

nitsownorwithMediterraneancuisine,chees,grilledorroastmeat.

慕珍/宾慕及葡洛葡萄酒系列

撒丁岛产区，意大利

VinicolaMartinelli

Sardangna,italy

幕珍系列葡萄酒属于Canuragus品牌，地处意大利撒丁岛屿。

这一大区仍然出产唯一的DOCG(DOCG是意大利葡萄酒的最高级别)

它也是全意大利最好的白酒产区之一。

VinicolaMartinelli,whichbelongstotheCanuragusbrand,

LocatedonthestandofSardinian.

ThisregionistheonlyProducerofwinesthatachieveDOCGstandardsandisthebestregionto

producewhitewinesinitaly.

Martinelli始于1865年，源自意大利。专业从事产自意大利最具代表性地区的稀缺葡萄酒混

合品种的出口。经营的葡萄酒均由酒类专家精挑细选，绝大多数在原产地灌装。

得益于精炼的组织结构和以客户为导向、弹性极强的后勤体系，使得Martinelli无论是在酒

的品质上还是在服务上都是绝对的一流。

TheVinicolaMartinellisrl,italysince1865.

VinicolaMartinellisrlwasfoundedin1865andspecializedinexportingmixedandlittle

quantitiesofwinesfromthemostreprentativeItalianregions.

Allthewineswedealwitharecarefullylectedbyouroenologistsandmostlybottledinthe

productionareas.

Thankstoaslimorganizationanditsflexiblecustomer-orientedlogistics,VinicolaMartinellisrlis

thebest.

宾慕chianti干红葡萄酒2008

ChiantiDOCG2008

葡萄品种/grapevariety

桑娇维赛（sangiove）75%,卡纳瑶罗（canaiolonero）10%,马尔瓦西亚（malvasia）15%

品酒笔记/tasingnotes

颜色：基安蒂干红拥有深宝石红色泛紫色边缘

香气：深沉，浓郁，伴随香堇菜与紫罗兰的香气

口感：干爽，结构完整，和谐，单宁柔顺，适度

llisintenlyvinouswithpurple

s

dry,averagestructured,harmonious,velvety,rightlytannic.

沃福堡灰皮诺干白葡萄酒2007

WolfbergerPinotGirls2007

葡萄品种/grapevariety

灰皮诺（PinotGirls）100%

品酒笔记/tasingnotes

新鲜的榛果芳香以及金合花味道，水果芳香伴随典型的烤面包味道，经典，细致而又浓郁。

Finewithagreatintensity,sflavorsof

freshfruits,withtoastednotes.

沃福堡格乌兹塔明那白葡萄酒2007

WolfbergerGewurztraminer2007

葡萄品种/grapevariety

格乌兹塔明那(Gewurztraminer)100%

品酒笔记/tasingnotes

浓郁的热带水果香气，芒果，荔枝与玫瑰味搭配和谐，圆润。

Itisharmoniousandsmoothwithnotesofmango,lichiandros.

福禧堡干白葡萄酒2005

WolfbergerRieslingPfersigberg2005

葡萄品种/grapevariety

雷司令（riesling）100%

品酒笔记/tasingnotes

味道丰富强烈，矿物质和花香，柔顺平衡，口感清新，白花香气伴随柑橘类水果香。

Inten,complex,mineralandfloraltones,Suppleandwell-balancedattack,greatfreshness,white

floweraromaswithcitrustone.

印知堡干白葡萄酒2005

WolfbergerPinotGrisHengst2005

葡萄品种/grapevariety

灰皮诺（PinotGirls）100%

味道丰富强烈，烘烤味和蜂蜜的香味，口感丰富，蜂蜜和榛果的香气，回味悠长。

’sintenandcomplex,withnotesoftoastandalongfinish.

知麟堡干白葡萄酒2005

WolfbergerGewürztraminerHatschbourg2005

葡萄品种/grapevariety

格乌兹塔明那(Gewurztraminer)100%

品酒笔记/tasingnotes

干果和蜜饯水果香气，口感柔顺圆润，回味丰富细腻。

Driedandcandiedfruitflavours,opensonthepalatewithasilkytextureandhasasmoothfinish.

艾伦索侯爵干红葡萄酒2004

MarquesdeArienzoCrianza2004

葡萄品种/grapevariety

添普佳尼洛（tempranillo）95%,格拉西亚诺（Graciano）&玛祖爱罗（Mazuelo）5%

品酒笔记/tasingnotes

红莓和橡木桶香气与酒的果香，酸度，酒精的辛辣以及细腻的丹宁完美的结合在一起，圆润

的口感，悠长的回味。

Thearomasrecallredberriesandoakwood,wellbalancedbetweenthewing’sfruity

characterstics,theacidity,alcoholandtheslightlydryingtanninsonthelongfinish.

露松酒庄干白葡萄酒2006

Luzon,Blanco2006

葡萄品种/grapevariety

马卡贝奥（Macabeo）70%,霞多丽（Chardonnay）30%

品酒笔记/tasingnotes

该款干白颜色金黄透出淡绿色，气味清新雅致，具有葡萄柚和香草的味道，回味悠长。

ndelegantno,floraltonesandgrapefruitwithhintsof

andwithgoodlength.

露松酒庄干红葡萄酒2006

Luzon,red2006

葡萄品种/grapevariety

莫纳斯特雷尔（Monastrell），西拉（Syrah）

品酒笔记/tasingnotes

该款干红于深红色中透出些许的紫色，酒香浓厚，水果的香气令人愉悦，口感柔顺，酸度平

衡，成熟的单宁中透出清爽的果香。

,fragrant,fruity,intensmellsofredfruits,powerfuland

,smoothandwarming,veryfruityandwellbalancedacids,maturetannis.

露松酒庄傲艮干红葡萄酒2007

LuzonOrganic,Red2007

葡萄品种/grapevariety

有机莫纳斯特雷尔（OrganicMonastrell）100%

品酒笔记/tasingnotes

该款干红透着樱桃般红润的颜色，有着山地香草般的芬芳。口感醇厚深沉并混合了红果的香

气。入口清爽平顺，如果配以各种肉类就更加独特。

redfruitwithtouchesofnutsandmountainherbsfine

,greatfruitness,ampleandwellstructuredandbalanced.

露松酒庄西拉干红葡萄酒2006

LuzonSyrah，red2006

葡萄品种/grapevariety

西拉（Syrah）100%

品酒笔记/tasingnotes

该款干红于深红色中透出些许的紫色，具有引人入胜的果香味，单宁厚重但柔顺，橡木桶中

的陈酿过程让酒液绽放出烘烤的香气。

ulredfruits,floralnoteswithsweetbalsamictones.

Fruity,ample,roundsweettannins,goodlengthwithtoastednotesfromitstimeinbarrel.

露松酒庄”精选12”干红葡萄酒2004

LuzonSelection12，red2004

葡萄品种/grapevariety

莫纳斯特雷尔（Monastrell）50%，添普兰尼洛（Tempranillo）20%

赤霞珠（CabernetSauvignon）20%,美乐(Merlot)10%

品酒笔记/tasingnotes

该款干红经过12个月的橡木桶陈酿，深宝石红色，具有水果及迷迭香、野生甘草的香气。

细腻优雅的单宁及肉豆蔻、香草、肉桂的辛香构成了该款干红令人回味无穷的口感。

its,balsamicnotes(mountainromary,wildliquorice).

Fineandelegantsweettannis,spices(nutmeg,vanilla,cinnamon)andwithnicecomplexity.

露松酒庄傲多干红葡萄酒2005

AltosdeLuzon,Red2005

葡萄品种/grapevariety

莫纳斯特雷尔（Monastrell）50%，添普兰尼洛（Tempranillo）25%

赤霞珠（CabernetSauvignon）25%

品酒笔记/tasingnotes

该款干红经过12个月的橡木桶陈酿，呈石榴紫色，具有成熟水果、黑莓、梅子及烘烤咖啡

的香气，口感醇厚。成熟细腻的单宁令人回味悠长。

Garnet-purple,fruits,blackbeery,plum,hintsofvanilla,roasted

coffee,,mineralnotes,maturetannins,sweetness,roundandpolished,longfinish.

双栖谷霞多丽干白葡萄酒2006

TwinBeaks,Chardonnay2006

葡萄品种/grapevariety

霞多丽（Chardonnay）100%

品酒笔记/tasingnotes

没有了橡木气味的阻碍，此款酒呈现清新的果味，散发迷人芬芳，口感适中，回味悠远绵长。

典型霞多丽风格。

Withnooaktomaskthefruitexpression,

lchardonnaystyle.

双栖谷赤霞珠干红葡萄酒2007

TwinBeaks,CabernetSauvignon2007

葡萄品种/grapevariety

赤霞珠（cabernetsauvignon）100%

品酒笔记/tasingnotes

该款呈现饱满的深红色泽的酒，无论从口味还是气息都透着浓浓的赤霞珠风情。轻柔的层次

呈现出多样的深长感受，香气柔和熨帖，回味绵长悠远。橡木桶中的酝酿给这款美酒添加了

柔和的风格，更恰到好处得衬托出黑醋栗浓郁的水果香气。

Thiswindto

urationhasbeenkepttoaminimumto

provideasupportingroletothecassisfruit.

双栖谷西拉干红葡萄酒2006

Twinbeaks,Shiraz2006

葡萄品种/grapevariety

西拉（Shiraz）100%

品酒笔记/tasingnotes

这款呈深沉绛红色的酒，散发着醇厚的水果浓香。来自于优质葡萄果实的精华滋味被完美得

萃取出来，经过精心酿制，更加甘醇浓郁。入口轻柔，就像上等的天鹅绒般丝滑，回味持久。

dfromlected

vineyardsthatproducesoftfruitywinesthewinesshowsasilkyfinishwithlowtannins.

双栖谷美乐干红葡萄酒2006

Twinbeaks,Merlot2006

葡萄品种/grapevariety

美乐（Merlot）100%

品酒笔记/tasingnotes

橡木桶中的6个月酝酿，在给酒液增添了独特香醇风味的同时，保留可新鲜水果的清新香气，

这是一瓶典型的美乐酒，轻柔、圆润、口感醇厚；它的美味经得住时间的考验，但还是请及

时享用那美妙感受。

mistakeablyMerlot.

Soitissoft,noughstructuretotakesomeagingbutinjoyablenow.

骑悦葡萄酒系列

门多萨产区，阿根廷

LaChamiza

Mendoza,Argentina

FINCALACHAMIZA(fincalunluntaS.A)是孔查依托罗公司葡萄酒家族的一个子公司；其根

据母公司的管理政策实施葡萄酒的市场营销战略并向客户提供优质服务。

希望建设一个代表阿根廷特征的风格独特的品牌；我们将生产高质量产品与我国最有声望最

传统的体育运动结合起来：马球。

FINCALACHAMIZA(fincalunluntaS.A)isacompanyoftheCONCHAYTOROfamilyof

wines;andproduces;marketsitswinesandprovidescustomerrviceaccordingtotherulingTo

buildabrandwithadistinctivestyle,reprentativeofargentineidentity;byproducingtopquality

productsanddifferentiatingthembylinkingthemtooneofthemostprestigiousandtraditional

sportsinourcountry:polo

骑悦托隆斯特干白葡萄酒2008

LaChamizaPoloAmateur,Torrontes2008

葡萄品种/grapevariety

托隆斯特(Torrontes)100%

品酒笔记/tasingnotes

这款呈淡金色泽的酒，散发着极为浓郁的芬芳香味，酒体丰满，果味十足，酸度适宜，入口

爽滑，留香持久。

Strawyellowwithtopazhuesreminiscentofrosandvioletswithatouchofanied.

Light-bodiedandrefreshing.

骑悦美乐干红葡萄酒2007

LaChamizaPoloAmateur,merlot2007

葡萄品种/grapevariety

美乐（merlot）100%

品酒笔记/tasingnotes

精选优质的美乐葡萄，这款呈宝石红色的酒，口感丰厚甘美，入口柔和，单宁含量低，葡萄

本真的味道四溢齿间，温暖的感觉让人不由联想到天鹅绒的柔软质地。

essintenaromas,dryblackfruits,raspberry,cherryandsome

tanddelicateinmouthandwellintegratedtannins.

骑悦马尔贝干红葡萄酒2007

LaChamizaPoloAmateur,Malbec2007

葡萄品种/grapevariety

马尔贝（Malbec）100%

品酒笔记/tasingnotes

呈高贵暗红色泽的酒，酒体浑厚饱满，层次复杂分明。酒液的辛香中混合着紫罗兰的阵阵芳

香，单宁羞涩，口感清新，就像是激情与稳重并存的业余马球，瞬时释放却底蕴绵长。

Deepre

aroma,ripenedredfruitsstandoutandsomenotesofhumidforest,

body,roundandripenedtannins.

骑悦霞多丽干白葡萄酒2008

LaChamizaPoloAmateur,Chardonnay2008

葡萄品种/grapevariety

霞多丽（Chardonnay）100%

品酒笔记/tasingnotes

呈浓郁的金黄酒色。散发着桃子、柑橘及热带水果的芳香。酒体适中，酸度美好。

bodied

andequilibratedwithgoodacidity.

骑悦马尔贝珍藏干红葡萄酒2007

LaChamizaPoloProfessional,RerveMalbec2007

葡萄品种/grapevariety

马尔贝（Malbec）100%

品酒笔记/tasingnotes

这款呈高贵典雅的紫红色泽的酒，散发着浓香的红醋栗、洋李子和樱桃的混合果香，酒体浑

厚饱满，结构复杂丰郁，单宁柔和平衡。酒液的辛香中混合着香草味、丝滑的巧克力香以及

一点点甜蜜的焦糖味。

maisacombinationofredfruitsuchasredcurrants,plumsand

tinoakcontributesatouchofvanilla,tent,withsweet

tanninsandwellbalanced.