商务英语翻译师

商务英语翻译心得

从开学到现在，商务英语翻译（汉译英）共学习了两大类，一类为产品说明的翻译，包括商业广告、

产品说明书、商名;一类为企业旅游类，包括企业单位宣传材料、学校简介、旅游宣传材料。现将所学内

容详细进行总结。

I.产品说明类汉译英

1.商业广告的汉英翻译

1.1商务广告的主要功能有三个：传播商业信息，诱发公众需求；塑造企业形象，提高企业知名度；

展示商情，为公众咨询提供方便。要取得这些功能，作为促销手段的广告首先必须引人注目，即具有

“注意价值”（attentionvalue）和“可读性”（readability）。例如“谁跑到最后，谁笑得最好------Hewho

lastslastlaughsbest(某一轮胎广告)”，该广告是模仿某句谚语“Hewholaughslastlaughsbest”改编而来

的，读起来朗朗上口又颇具意味，达到了上述的注意价值和可读性；其次，必须具有“说服力”（persuasive

power）或“推销能力”（llingpower），能使人产生购买所促销售产品的欲望。例如“美酒酿出世界

的爱------Goodliquorhelpsyoutogetloveeverywhere”该翻译运用you这个单词，使酒与消费者很好的

融为一体，达到了推销的作用。

1.2商务广告的翻译要符合以下几点要求：鲜明突出，简明通俗，新颖别致以及生动形象。

例一：日本航空：舒适与温馨撒满世界

Aworldofcomfort.(JapanAirlines)

例二：我们肆无忌惮的知道如何卖鸡蛋

WeknowEggsactlyhowtollEggs

例三:你会像阳光一样明媚。（阳光衬衫广告）

YouwillbeascharmingastheSunshine(一语双关，生动形象)

2.产品说明书的汉英翻译

2.1产品说明书简介

产品说明书通常翻译做“InstructionManual或OperationManual”.内容包括1）产品的一般特

性：安装，使用，维修。2）产品的具体特征：注意事项，基本原理，结构，安装调整步骤，使用，维

修，故障/疑难排除，备件单。

2.2产品说明书的语言及文体特点

2.2.1语言特点

1）广泛使用一般现在时和主动语态；多使用祈使句以实现说服功能

例：药片溶解后，溶液应置于阴凉避光处保存。

Storeawayfromlightinacoolplaceafterdissolvingatablet.

2）多使用省略句省去不必要的词；

例：本品配方温和，膏体轻盈，含防止过敏成份，不会令皮肤干燥。

Thisproductixtremelygentle,thelightweightformulacontainsanti-irritantsandwillnotover-drytheskin.

红色的字是要注意的地方，并不一定要逐字翻译，例如这个句子就将“配方温和”和“膏体轻盈”结合在

一起翻译了，“extremelygentle”，“lightweightformula”。“令皮肤干燥”我们一般可能会翻译成“makeour

skindry”，就不如“over-dry”来的简练。

3）常使用动词的非谓语形式以简化表达；

例：请确认存储器剩余的容量及要下载的文件大小

MakesuretheremainingcapacityofMP3andthesizeoffile（tobedownloaded）非谓语动词词

组

4）大量使用情态动词，用于说明事物的特征、状态等；使用专业术语已实现表达的技术性和

准确性。

例：troubleshooting

您可以在控制台中变更像卡的刷新速率

Youcanchangetherefreshrateinthecontrolpanelforthevideocard.

2.2.2文体特点

简洁性，技术性，规范性和说服性

例：注意事项Caution（整篇言简意赅，体现了简洁与规范）

1.本产品启用前，必须复核电源线路容量，方可使用。

Re-check（专业术语，体现技术性）thecapacityofthepowercircuitbeforeu.

复核：re-check/reexamine

切勿将插座、插头浸水或溅湿，防止漏电，严禁将壶体浸入水中。

Donot（说服性，利用祈使句）leavethesocketortheplugwetordampincaofleakage;never

submergethekettleinwater.

严禁少水或无水使用，以免损坏电热管。

Neveruthekettlewithlittleornowaterinit,ortheelectricheatermaybedamaged.

水沸时注意外溢，防止漏电。

Beattentiontotheoverflowofwater,incaofleakage.

3.商名的汉英翻译

3.1商名的种类

商名是指商标（trademark）、商品（commodity）和商业组织（businesntity）或商号(tradename)

等的名称。

3.2商名的语言要求、语言艺术手法和语言特点

1）美好的寓意；

例：“白象”牌电池

“WhiteElephant”Battery

在英语中的“WhiteElephant”是大而无用之物，累赘之意，而在中国白象寓意吉祥，健壮，

所以，翻译时一定要找对寓意。

2）新颖独特；简洁明了

例：“美加净”（牙膏）--------Maxam

3.3商名汉英翻译中的常用方法

1）音译法

音译法是商标翻译中常见的翻译方法，根据商标原文的发音特点，直接选用译入语中发音

与之相同或相近的文字来将其描述出来。例如：回力牌运动鞋-----Warrior,乐凯胶卷-----Lucky.

音译法简单易行，既可保留原文的音韵之美，又可表明商标的异国情调，引起吸引消费者注意

的作用。

2）意译法

意译法是根据商标原文的含义，直接选用目的语中与之相对应的词语表达出来的翻译方法。

例如：熊猫（电子产品）-----Panda,骆驼（香烟）-----Camel

3）音译双关

音译双关指把与原文相近的谐音变成有意义的译名，激发读者作出有益联想，收到理想的翻译

效果。例如：飘柔-------Rejoice,雅戈尔（服装）-----Younger,昂立1号（口服液）-----OnlyOne

II.企业旅游类汉英翻译

1.企业单位宣传材料的汉英翻译

1.1企业单位宣传材料的特点

企业单位宣传材料属于呼唤型文本。其目的在于对外树立企业形象，引起国外投资商、厂家

和销售商的投资或合作兴趣，并使其作出积极反应；同时，提供一些实质性的信息，让他们

直接有效的了解企业。因此，为了实现预期功能，要结合英语文化读者的思维方式和价值观

念去翻译，即以语篇为中心，采用增删和改译等策略。

1.2语篇重构

1)形式上的语篇重构

英语文化是外倾性的文化，所以采用第二人称视角。该文翻译常采用开门见山、直奔主

题的演绎推理方法，即先点明主题，再进行具体描述，从而实现译文预期功能

2）内容上的语篇重构

译者在保证实现译文预期功能的前提下，可以对原文进行语篇重构，即对原文进行增删

和改译，大致语篇结构的重组，小至词语或句子的增删和改译。

例:我司经营的品种中有举世闻名的贝雕工艺品；色彩艳丽、种类繁多的人造花卉；令人爱

不释手的小工艺品；体态生动活泼的各式玩具；款式新颖、穿着舒适的各种工艺鞋；稀有名贵

的钻石珠宝；技艺精湛、巧夺天工的玉石雕刻；格调高雅的抽纱工艺品与50余类商品。

Ourfamousproductsincludecarvings,avarietyofcolorfulartificialflowers,smallartsand

craftsarticles,livelytoys,fashionableandcomfortableshoes,rarejewelry,meticulousjade

carvingsandsophisticatedembroideries.

本例中，开头“我们公司”便使用了形式上的语篇重构，采用第二人称，并将产品product

放在开头，然后逐一介绍。接下来，文中大量采用四字成语，符合汉语的表达方式，但是文中

黑体字为重复累赘的词语，所以在翻译时可以逐一删减，采用概括性的词语代替。如“色彩艳

丽”中“色彩”一词不用翻译，用colorful即可代替其想要表达的意思，并且意思生动形象，

吸引人眼球。

2.学校简介的汉英翻译

2.1学校简介特点

学校简介属于事业单位宣传广告的一种。旨在吸引学生报考，弘扬学校的名声。此类属于息

型和诱导型功能的文本，因此语言平实，文体的正式程度较高。除了对学校景物的描写可采用符

合英语地道表达的简化式或者结构性调整的翻译方式之外，多数情况下要采用忠实于原文的直译

方法进行翻译。

2.2学校简介景物翻译

中文中，学校的景物描写多采用华丽的辞藻，四字词语，翻译成英文时不免有些啰嗦和冗杂，

因此可以将其删减或修改已达到吸引注意的效果。

例：中山大学三个校区分别坐落在珠江之畔、南海之滨，总面积达5.05平方公里。广州南校

区树木葱茏，绿草如茵；广州北校区林路漫漫，曲径通幽；珠海校区依山面海，景色宜人，均

是不可多得的读书治学的圣境。

ZhongshanUniversityhasthreecampuswhichcoveratotalareaof5.05squarekilometers.

GuangzhouSouthCampusandGuangzhouNorthCampusarelocatedsouthandnorthofthePearl

River,eearebeautifulcampus

withavenuesofgreentressandpatchesoflushgrass,providingpleasantenvironmentforstudy

andrearch.

上述译文将描述美丽的词语简化翻译来强调环境的幽美，既突出重点，也符合介绍的特点。

2.3学校简介背景翻译

翻译学校的具体情况时，应按照原文翻译，忠实于原文，并且讲究译文的逻辑，将可以合并

的句子合并，达到简洁、通俗易懂的效果。同时，学校的名字、专业设置以及校训等应按照规定

精确翻译。

例：南京师范大学是一所综合型的、国家211工程重点建设大学。学校占地面积200多

万平方米，拥有仙林、随园、紫金三个校区，随园校区为全国重点文物保护单位，有着“东

方最美丽的校园”之美誉。可追溯到成立于1902年的三江学堂，后来更名为南京师范大学。

作为一所百年名校，名家大师辈出，文化底蕴深厚。学校设有二级学院25个、独立学院2

个，学科涉及哲、经、法、教、文、史、理、工、农、医、管、艺等门类。学校共有在职教

职工3260人，在校普通本科生16406人，博士研究生1065人，硕士研究生9004人，成人

高等学历教育在籍生5141人。学校秉承“正德厚生笃学敏行”的校训，致力于培养高素质、

复合型、多能力的人才。环境优美、教学设施先进，已发展成为综合实力位居全国高校前列

的一流大学。

Foundedin1902withtheformername“SanjiangAcademy”,NanjingNormalUniversity

isacomprehensive,211University(theChinegovernment’ndeavoraimedatstrengthening

about100institutionsofhighereducationandkeydisciplinaryareasasanationalpriorityforthe

21stcentury)withatotalareaofmorethan200squaremeterconsistingofthreecampus,

Xianlin,ZijinandSuiyuanwhichisthenationalkeyprotectionunitswiththename“themost

beautifulcampusinEast”.Asacenturyelite,itisfulloffamousmastersandrichculturalheritage.

NanjingNormalUniversityhas25condaryschooland2independentschoolwhichconsistof

disciplinesaboutphilosophy,economy,law,education,literature,history,science,engineering,

agricultural,medical,management,posss3260rvicestaff,16406

undergraduates,1065ph.D,g

NormalUniversitystrivestocultivatehigh-quality,inter-disciplinaryandall-roundtalentwith

schoolmotto“builtgoodmannerandbenefitthepeople,diligentinstudyandactpositive”

aswellasbecomethenationallytopUniversityincomprehensivestrengthwithbeautiful

environmentandadvancedteachingequipment.

上文翻译中，开头使用非谓语做修饰定语，将以前的背景描述出来，简洁易懂，后边211

因是中国特色的东西，所以应加以解释；之后用with短语将学校的总面积介绍出来，简洁

不罗嗦。之后介绍学校的院系情况，我采用主动语态，运用has,posss等单词，再现原

文信息；最后一句话，我将“校训”和“致力于培养人才”顺序颠倒，再用with短语链接，

使逻辑更加紧凑，突出重点；关于校训的翻译，我采用两个字为一组进行翻译，直接根据意

思翻译，更能使读者理解校训的意思。

3.旅游宣传材料的汉英翻译

旅游宣传材料具有两个功能，一是信息功能，二是呼唤功能。即既要详尽的提供所涉及的某个旅

游景点的人文景观和自然景观等方面的各种信息，又要诱导游客去游览所介绍景点的强烈愿望。

3.1汉语旅游宣传材料的英译技巧

1）适当的增益（amplification）。必要时添加解释性翻译。

例:林子的边上原来有个洞，传说白娘子曾经在这里修炼

Neartheforest,thereoncewasacave,whichwassaidtobetheveryplacewhereLadyWhite,the

legendaryheroineofTheStoryoftheWhiteSnake,cultivatedherlfaccordingtoBuddhistdoctrine.

2)适当的省译（omission）

中国人在描写景点时，喜欢用冗杂的词语和诗句来加以修饰，如有必要，翻译是可以删减。

例：满树金花、芳香四溢的金桂；花白如雪的银桂；红里透黄、花多味浓的紫砂桂；花色似银、

季季有花的四季桂；竞相开放、争艳媲美；进入桂林公园，阵阵桂香扑鼻而来。

sfromthetrees,

indifferentcolorsareinfullbloom,whichinfuthewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms.

3)适当的改写

3.2汉语专有名词的英译

1）单音节专有名词+单音节普通名词

太湖----TaihuLake恒山-----thehengshanMountain长江-----theChangjiangRiver

2)双音节专有名词+单音节普通名词

嘉陵江----JialingRiver永定河----YongdingRiver

3)通用专名化的英译法

都江堰市----DujiangyanCity武夷山自然保护区----WuyishanNatureRerve

4)通名为同一个汉字，却又多种英译法

峨眉山----MountEmei东海----theEastChinaSea

5)专有名词的翻译与约定俗成

孙中山----SunYatn清华大学-----TsinghuaUniversity