drop dead diva

美女上错身第三季第五集

DropdeaddivaS3E5

根据人人双语字幕整理

看见那个满怀抱负的模特没就是我黛比直到我死的那天我以

为我会直接上天堂但是出了点小乱子结果我在别人的躯体中醒

来所以现在我成了简一名拥有个人助理的超忙律师我有了新

的生活新的衣着而唯一知道真相的人是我的闺蜜史黛西还有我

的守护天使弗雷德我一直觉得世间万事必有其因好吧我真希望

我没想错

Seethataspiringmodelthere?Thatwasme--Deb--untilthedayIdied.

IthoughtI'dgostraighttoheaven,buttherewasabitofamix-upandI

wokeupinsomeoneel''mJane,asuper-busylawyer

ewlife,anewwardrobe,andthe

onlypeoplewhoreallyknowwhat'sgoingonwithmearemygirlfriend

Stacyandmyguardianangel,othinkeverythinghappened

forareason......and,well,IsurehopeIwasright.

你眨眼了

Ha!Youblinked.

见鬼

Damnit.

正如我所说在对视比赛中我所向披靡你干嘛非要比呢

LikeIsaid,you

eventrying?

因为帕克今天要给我绩效评估而赢得绩效评估的秘诀就在于不间

断的眼神交流

BecauIhavethisperformancereviewwithParkertoday,andthecret

toasuccessfulperformanceevaluationisunbrokeneyecontact.

你这是从哪儿听来的

Where'dyouhearthat?

你知道啦

Oh,youknow,

从我神经外科医师男友那里我昨晚才见了他

Frommyneurosurgeonboyfriend,whomIsawlastnight.

和你今晚要见的神经外科医师男友是一个人吗

Thesameneurosurgeonboyfriendyou'reeingtonight?

对

Yep.

连着两晚约会说明你"神经上很认真"

Twonightsinarowdothmakethis"Neuro-rious."

我也觉得而且感觉很棒只不过...

's--it',except...

只不过怎样

Except?

只不过他的手术安排决定着我们的约会安排就像今天他好不容

易才挤出点时间在骨瓣手术和脑室手术之间和我吃个午晚餐

day--

He'ssqueezingmeinforalatelunchbetweenacraniectomyanda

ventriculostomy.

你这可不对怎么能一边炫耀自己在和神经外科医师约会一边又

抱怨他工作太忙呢

Well,youcan'tbragaboutdatingaverybusyneurosurgeoninonebreath

andcomplainthathe'sverybusyinthenext.

天啊我得赶紧收拾收拾不然要迟到了

Oh!Oh,mygod!Ihavetogetready,orI'mgonnabelate.

慢着干什么迟到

rwhat?

有几个姑娘听见我和我的美甲师谈论模特心得于是她们邀请我

去她们高中的时尚俱乐部演讲

Somegirlsheardmetalkingtomymanicuristaboutbeingamodel,and

theyaskedmetospeakattheirhighschool'sfashionclub.

什么

What?

我的研讨会名为"做模特确实要以貌取人"简赢得对视比赛的

关键在于不要直视你对手的眼睛而是盯着对方的鼻子屡试不

爽

Myminarintitled"Modeling,dojudgeabookbyitscover."Oh,

Jane...Thetricktowinningastaringcontestisnottolookyouropponent

intheeye,buttofocusontheirno--Workverytime.

谢谢

Thankyou!

嗨汉克制服男还真是有点吸引力小法警绝对可以有大作为

Hey,,

know,thebailiffcouldtotallybeasuperhero.

我也经常听人这么说

Igetthatalot.

简在吗我需要她的帮助

Hey,uh,isJanein?Ineedherhelp.

她在接受绩效考核找她什么事

She''sgoingon?

我妻子离开了我

Mywifeleftme.

真遗憾你什么时候结的婚

I'dyougetmarried?

大概二个月之前

Abouttwomonthsago.

离婚案可不是简的特长-看到那边那个男人了吗-看到怎么

Well,Janeisnottherightlawyerforthisone.-Seethatmanoverthere?-

Yeah?

在圣坛前被落跑新娘抛弃了无论你是什么情况我觉得他会很乐

意接你的案子

eryou'vegotinmind,I

thinkhe'lllikeyourca.

谢谢你泰丽

Thanks,Teri.

天要是谁参加绩效考核我就能管谁要钱就好了

Man,IhatethatIcan'tbillanybodyfortheperformancereviews.

我鼻子上有东西吗

DoIhavesomethingonmyno?

-没有-优点咱就不说了

-No.-Uh,okay,let'sjustskipoverallthegoodstuff,

谁想听那些啊对吧

'cauwhoreallywantstohearthat,right?

对但是朱莉·安德鲁斯说过

Right,but,youknow,inthewordsofJulieAndrews,

满满的赞扬...

Aspoonfulofsugar--

《欢乐满人间》歌词

宾格温你最近在工作上的表现一如既往

Bingum,lately,you'vebeenaveryconsistentemployee.

这可是个不错的开始

Well,now,thatwasaverygoodstart.

一如既往地情绪化

Consistentlyemotional.

天啊才不是那样呢

Oh,mygod!That'snoteventrue!

两年前你工作时不会为任何事而分心现在你的朋友们三天两

头地现身这让我对你的专业性产生了质疑

Look,twoyearsago,r

smequestionyour

professionalism.

朋友们什么朋友们

Friends?Okay,whatfriends?

打扰一下简我有事找你十万火急我们在你办公室等

Excume,''llwaitin

youroffice.

失陪

Excume.

简我来向你介绍妮娜和茱莉亚她们是马顿塞德高中时尚俱乐部

的成员

Jane,I''remembersofthe

MountainsideHigh-SchoolFashionClub.

见到你们很高兴什么事十万火急

Oh,,what'stheemergency?

结束演讲之后我开始回答她们的现场提问

Aftermyspeech,IhungoutfortheQ&A.

我想了解更多有关摆造型的事

Iwantedtoknowmoreaboutposing.

当然

Sure.

我强调了手指分开的重要性那样你就不会像个假人模特了

Istresdtheimportanceofparatingyourfingerssoyoudon'tlooklike

amannequin.

摆造型的艺术非常重要但你说十万火急

Theartistryofposing--veryimportant,butyousaiditwasan

emergency.

对所以我们就开始讨论他们高中不允许她们参加舞会

,ighschoolisnotallowingthemto

attendprom.

为什么

Whynot?

她们想要一起参加

Theywanttogotogether.

你们是"在一起"的"一起"

Oh,you're"together"together.

我们俩是彼此忠贞的恋爱关系但学校不让我们买情侣票舞会就

在这个周末举行所以说是十万火急

We'reinacommittedrelationship,buttheschoolwon'tletusbuya

t'swhyit'sanemergency,becaupromisthis

weekend.

我一直以来都梦想着参加舞会时的场景而现在我不能和我爱的

人一起去

I'vebeendreamingaboutgoingtopromsince,well,like,

nowIcan'tgowiththepersonIlove.

妮娜你对此怎么想我超想和茱莉亚一起去但是她爸爸不想让

她大肆张扬

Nina,howdoyoufeelaboutthis?IwanttogowithJuliamorethan

anything,but...Herdaddoesn'twanthertomakewaves.

我懂了你们和校长谈过了吗

,haveyoutalkedwiththeprincipal?

每次我们一去他办公室秘书就说他刚走他就是不和我们谈

Everytimewegotohisoffice,

justwon'ttalkwithus.

他肯定会和我谈的

Well,hewillcertainlytalkwithme.

我是通过一个叫做"国际新娘"的公司认识我妻子艾瑞娜的

Imetmywife,Irina,throughacompanycalledInternationalBrides.

她是邮购来的新娘吗

Shewasamail-orderbride?

我更喜欢称其为在线约会服务只不过这些女人都是外国人而已

而且会员费要六千块头几个月我觉得这是我这辈子花得最值的

的钱但之后艾瑞娜就决定要...

Iprefertothinkofitasanonlinedatingrvice,exceptthewomenare

exoticandmembershipcosts$6,firstfewmonths,Ithought

nIrinadecidedto--

格雷森一个邮差刚刚把这个送到前台是瓦内萨寄给你的

Grayson?Um,amesngerjustdroppedthisoffforyouatthefrontdesk.

It'sfromVanessa.

汉克正在给我讲他妻子的事情她离开了他

,shelefthim.

我很乐意帮忙

Um...I'mfreetohelp.

好艾瑞娜和我是通过电邮联系的而且我们一拍即合所以我决定

说"管他呢"我决定赌一把去俄罗斯见了她

Okay,um,well,IrinaandIcorrespondedbye-mail,andwehititoff

ided,"Whattheheck?"Itookagambleandwentto

Russiatomeether.

邮购新娘吧是具有异国色彩的高端在线婚介服务

Uh,mail-orderbride?Exotic,expensiveonlinematchmakingrvice.

了解了

Gotit.

我知道自己想和她共度余生她说她也这么想于是我们结婚了

结果两个月之后她出去买日用品一去不返

dshefeltthe

sameway,,twomonthslater,shegoesoutfor

groceriesandnevercomesback.

这样可不对...她那样伤你的心

Thatisjustwrong--Herbreakingyourheartlikethat.

我觉得是那个网站的错他们保证会仔细审查这些女性我想要回

我的6000美元还有我花在订婚戒指上的那3886美元

omidtothoroughlyvetthewomen.I

wantmy$6,000back,plusthe$3,886Ispentontheengagementring.

抱歉这案子站不住脚...

I''sreallynotacahere--

我们将起诉他们违反合同附随义务我今天下午就提起诉讼

We'llgoafterthemforbreachofcollateralcontractualobligations.I'llfile

andrvethecomplaintthisafternoon.

简约了校长今天下午见面我们要确定正义得以伸张

Janegotameetingwiththeprincipalthisafternoon,andwe'regonna

makesurejusticeisrved.

-"我们"-是啊

-"We"?-Mm-hmm.

弗雷德这是我第一次期待去校长办公室

Fred,thisisthefirsttimeIhaveeverlookedforwardtogoingtothe

principal'soffice.

谁在一直给你发短息

Whokeepstextingyou?

时尚俱乐部主席给我做了Facebook粉丝网页现在我是学校最受欢

迎的女孩

TheFashionClubpresidentmademeaFacebookfanpage,andnowIam

themostpopulargirlatschool...

历史重演哦

again.

而这一次我都不必用吃香蕉就是让男生意乱情迷那种吃法

Andthistime,Ididn'tevenhavetoeatabananainawaythatmadethe

boysblush.

打扰一下你是个演员吗

Excume,butareyouanactor?

什么事我是演员你看过我的作品吗

Why,yes,uenmywork?

不是你是他

Notyou--him.

我在为新能量饮料"激爽"的广告选角你很适合

I'mcastingacommercialforthenewenergydrinkadrenalineRush,and

you'reperfect.

-他吗-我吗

-Heis?-Iam?

等等可他根本不是演员

'snotevenanactor.

演戏能有多难对吧你的外形气质正合我意

Howhardcanitbe,right?YouhavetheexactlookI'vebeenarching

for.

人家的确是不经意间流露出了某种微妙的气质啦

Well,I-IguessIhavebeenknowntoexudeacertainjenesaisquoi.

那你是同意喽

Soyou'rein?

为什么不呢

Uh,whynot?

好给我办公室打电话

officeacall.

哇没想到在这里这么容易就能当上演员

Wow!Whoknewitwassoeasytogetworkasanactorinthistown?

每个人都要吃晚餐嘛

Well,youknow,everyoneneedstoeatdinner.

对了这应该算午餐

Oristhislunch?

我被认出来了

I'vebeenspotted.

狗仔队吗

Paparazzi?

病人正挥手呢

she'swaving.

抱歉你介意我...

I'indifIjust...

不介意得满足粉丝需求啊

togivethefanswhattheywant.

是我男朋友的手机他是位神经外科医生我应该接电话说不定

有急诊肯德尔医生的电话他现在不方便接听能为你留言吗

没问题我会转告他的好谢谢雪莉

It'smyboyfriend''s--he',Ishould

actuallyprobablygetthisincait''sphone.

He'keamessage?Sure,I'lltellhim.

...Sherry.

好消息夏皮罗太太的头不痛了她还做了苹果派对我表示感谢

o'sheadacheshavestopped,andshe'smakinga

strudeltothankme.

真贴心对了怕是急事我接了你的电话但不是要紧事是雪

莉打来的

,bytheby,Iansweredyourphone,incaitwasan

emergency,butitwasn'herry.

谢谢

Thanks.

她说她会睡得很晚你可以打给她

Oh,shesaidshe'dbeuplate,sofeelfreetocall.

好

Okay.

好

Okay.

饿死了你准备好点菜了吗

dytoorder?

是的

Yes,Iam.

那...睡得晚的雪莉她也是你的病人吗

So...lsoa-apatient?

雪莉吗不是我要点奶酪焗鸡你呢

Sherry?,I'?

烤三文鱼我只是好奇雪莉是...

Grilledsalmon.I'wouldbe...

她是我约会的另外一个女人

She'sanotherwomanI'malsodating.

抱歉我没听清什么

I''?

我很喜欢你你既聪明又漂亮还很风趣

'emelaugh.

我感觉后面还有个"但是"

I'mnsinga"but."

我觉得咱们不必只局限于对方我是说我们刚开始约会我想你

也在跟别人约会吧

I-Ididn',wejuststarteddating.I'msure

you'reeingotherpeople,too.

当然好多人呢

people.

很高兴我们谈开了因为我不确定你是不是跟我一样也在和别人约

会

Sogladthat'soutintheopen,'cauI-Iwasn'tsureifyouweredating

otherpeople,too,also,aswellasme--

跟我一样在和别人约会

AswellasIameingotherpeople.

再一想我还是不点烤三文鱼了

Youknow,oncondthought,maybeIwon'thavethegrilledsalmon.

不是吧又一位患者我去失陪马上回来

Oh,riously?erightback.

好

Sure.

他跟我说雪莉不过是他的另一个约会对象于是我说"你跟别人约会

我没意见事实上我也在跟别人约会"我知道我不该沮丧但我

愚蠢地认为我们是彼此专一的我在想什么呢我们还都不了解对

方

ThenhetoldmeSherrywasjustsomeoneelhe'sdating,justlikethat.

SoIsaid,"I',I'm

eingotherpeople,too."IknowIshouldn'tbeupt,butIstupidly

,whatwasIthinking?Wehardly

knoweachother.

面对现实吧亲爱的你到新泽西了

Faceit,sweetie--you'reinNewJery.

什么怎么会在新泽西恋情就像前往东海岸的公路旅行你从阳

光明媚的佛罗里达州出发幸运的话你会抵达纽约几次约会后

就好比到达了新泽西

What?I'mwhere?Relationshipsarelikearoadtripuptheeastern

rtoffinsunnyFlorida,andifyou'relucky,youendup

yiswhereyou'reatafterafewdates.

-我不要待在泽西-没人愿意

-Idon'twanttobeinJery.-Noonedoes.

谁都愿意直达曼哈顿那里有剧院和凯莉·蕾帕

vetheaterandKellyRipa.

凯莉·蕾帕:美国电视节目主持人

但是我们上床了

Butweslepttogether.

那是在第一次约会那时好比在迈阿密

Onyourfirstdate,whenyouwerestillinMiami.

茱莉亚来了

Oh,Julia'shere.

真不敢相信你这么快就约到他了

Ican'tbelieveyougotameetingsosoon.

我威胁要去找学校董事会结果他突然很神奇地有时间了

Well,Ithreatenedtogototheschoolboard,and,magically,hisschedule

openedup.

妮娜呢她爸爸不让她来

Oh,where'sNina?Herdaddidn'tlethercome.

要改时间吗

Shouldwereschedule?

不用她知道我过来了见面一结束我就要给她打电话

Oh,no,sheknowsI'mhere,andI'msuppodtocallhertheminutethe

meeting'sover.

走吧

Let'sdoit.

汉克·斯潘瑟婚姻的终止不是任何人的错我们请求驳回上诉

ThedissolutionofHankSpencer'smarriageisnoone'sfault,andweask

youtodismiss.

他们的"婚介服务"跟骗局毫无二致代表我的委托人我对你的语

气表示不满代表我的委托人我对你们表示不满

Their"matchmakingrvice"lfof

myclient,lfofmyclient,Irentyou.

你具体指控什么

Whatexactlyareyoualleging?

与他相遇并结婚的那位女性留下了成堆的账单并拿走了订婚戒

指

Thewomanhemetandultimatelymarriedrackedupcredit-cardbillsand

abscondedwithherengagementring.

国际新娘公司没有促成一段姻缘

InternationalBridesdidn'tarrangeamarriage--

而是导致我的委托人既伤心又破财

Theyarrangedtohavethisman'sheartbrokenandhiswalletstolen.

肯特先生婚姻走向终结有诸多原因而加州实行无过错离婚

,marriagendforavarietyofreasons,andCaliforniaisa

no-faultdivorcestate.

如果可以的话我想让辩方律师把审查这些女性的流程告知法庭

IfImay,I'dlikeopposingcounltotellthecourthowthewomenon

theirwebsitearevetted.

说来听听律师

Let'shearit,counlor.

我的委托人通过独立第三方核查她们的逮捕记录和基本资料

Myclientscreensforarrests,andtheirbiosareverifiedbyan

independentparty.

做这些就收取6000美元吗

Youcharge6grandforthat?

美国52%的婚姻都不美满其中只有10%的人选择离婚由此看来

公司的做法起到了作用

52%10%ofourmarriages

everthecompany'sdoingemstobeworking.

然而在这个案子中你的公司有过失

Nevertheless,yourcompanywasnegligentinthisca.

服务过失与感情不幸是两码事

There'sadifferencebetweennegligentrviceandbeingunluckyinlove.

虽然你很有激情但是你的案子缺乏确凿的证据我同意驳回上诉

Despiteyourpassion,

grantingthemotiontodismiss.

布莱克校长这是件很简单的事我的委托人想和她的女朋友一起

参加毕业舞会

PrincipalBlake,ntwantstogoto

promwithhergirlfriend.

你们就不能一人买一张单身票吗你们一起入场一起离开这不

是一样的吗

Howaboutyoueachbuyasinglesticket?Youshowuptogether,you

ing.

可我们不是单身并且情侣票还包含情侣合照鲜花以及一盒心

形巧克力更何况单身学生晚宴的座位是随机安排的我们想要

坐到一起

Exceptwe'couple’sticketsincludeacouple’sphoto,

flowers,entionsinglestudentsget

'dliketositwitheachother.

我很乐意帮忙但是同性伴侣参加校园舞会违反了学校的规定

Iwouldlovetohelp,butsame-xcouplesatschooldancesviolate

schoolpolicy.

但是如果校规侵犯了她们的公民权益你难道不应该反映给主管人

吗抱歉我用了疑问的语气但其实这是个陈述句所以如果你

不向主管人反映相信我我会反映的

Butwhentheschool'spolicyviolatestheircivilrights,thenisn'tityour

jobtobringituptothesuperintendent?Oh,I'thatasa

question,butit'udon'tbringituptothe

superintendent,trustme,Iwill.

你已经说得很明白了我明天就打电话给主管人向他传达你的观点

你觉得怎么样

You'allthesuperintendenttomorrowand

sthatsound?

谢谢你的合作

Well,thankyouforyourcooperation.

你好汉克你们在这干嘛

Hi...'sgoingoninhere?

我们在讨论下一步怎么办

We'rediscussingournextmove.

你听到了法官的判决这个案子了结了所以...没有下一步了

Well,youheardthejudge--thecaisover,so...nonextmove.

我想通了我们不该起诉国际新娘

ldn'tbesuingInternationalBrides.

这不是你想通的是法官的裁决

That'snotarevelation--it'sthejudge'sruling.

我们在追踪艾瑞娜汉克说她还在国内

ysshe'sstillintheU.S.

我上个星期在健身房看到了她她还在用我买给她的会员卡

usingthemembershipthatI

boughtforher.

你不能因为一个女人伤了你的心而起诉她

Okay,youcan'tsueawomanforbreakingyourheart.

诉由是感情转变更不必说故意的精神伤害

Cauofactionisconversion,nottomentionintentionalinflictionof

emotionaldistress.

真的吗你想拿精神损害老调重弹吗你以为你是谁年轻的林肯

律师吗

Seriously?You'redustingofftheoldtortofoutrage?Whoareyou--

youngAbeLincoln,attorneyatlaw?

汉克你愤怒吗

Hank,areyououtraged?

-很愤怒-你看

-Outraged.-Thereyougo.

看见了吧恐吓可是很有效的手法

Asyoucane,athreatcanbehighlyeffective.

-你真了不起简-谢谢你

-Thatwasawesome,Jane.-Well,thankyou.

那我呢我呢

Whataboutme?Whataboutme?

一级棒

Amazing.

一切都会解决的

Thisisallgonnaworkout.

我的车不见了

Mycar'sgone.

打扰一下

Excume.

那辆车呢刚还在这里

Where'stheothercar?Itwasrighthere.

刚被拖车拖走

Towtruckjustleft.

这是教工停车场学生不能在这里停车

Thisisafacultylot--nostudentparking.

是你叫她停在这里的

Youtoldhertoparkhere.

我绝不会告诉学生这里可以停车

Iwouldnevertellastudenttheycouldparkhere.

我们看到你指挥她停进那个车位的

Wesawyoudirecthertothisspot.

出什么事了吗

Uh,is--isthereaproblem?

是的你的保安把茱莉亚的车拖走了

Yes,yourcurityguardhadJulia'scartowed.

每个学生都知道不能在这里停车否则将面临自动停学三天的处罚

Well,everystudentknowstheycan'iesanautomatic

three-daysuspension,

也就是说也就是说茱莉亚没有资格参加舞会了

whichmeans...WhichmeansJuliaisineligibletoattendprom.

恐怕是的

Afraidso.

什么简...

What?!Jane--

这是个圈套

Thiswasallatup.

很抱歉但我爱莫能助我明天不用去打扰主管了

I'msorry,butmyhandsaretied.I,uh,won'tbebotheringthe

superintendenttomorrow.

别管什么主管了我们法庭上见看看我开的什么车你就知道我

可是个厉害角色

',andincayou

couldn'ttellbythekindofcarIdrive,I'mreallygoodatmyjob.

这是马顿塞德高中教工停车场昨天下午五点的录像没有车停那

里除了我的保时捷事实上那里有很大的空地大到足够容纳

大型的马戏演出以及诺德斯特姆公司的货架然而学校仍然拖走

了我委托人的汽车

ThisisthefacultyparkinglotatMountainsideHighyesterdayat5:00p.m.

--,,therearesomanyempty

spaces,there'noughroomforathree-ringcircus,ooh,anda

Nordstrom'schoolstilltowedmyclient'scar.

美国西海岸最大的服装专卖店

她违反了校规

Sheviolatedpolicy.

因为保安叫她停在那里

Becauthecurityguardtoldherto.

你是谁

Andwhoareyou?

史黛西简的死党

Stacy.I'mJane'sB.F.F.

我没有问你在她的年鉴里的签名是什么

Ididn'taskhowyousignedheryearbook.

我是问你与本案有何关联

Imeantwhoareyouinrelationtothisca?

我是...目击证人

I'ma...witness.

布莱克先生

,

简的死党说的是事实吗是有人让此学生将车停到教工停车场的

isJane't--thisstudentwastoldtoparkinthefacultylot?

据我所知不是这样

Nottomyknowledge.

骗子

Liar.

你为何要浪费一位权威法官的时间呢此案交给学生会处理更合适

Whyareyouwastingthetimeofaveryimportantjudge?Thisems

morelikeamatterforthestudentcouncil.

既然这样我们应该都同意这是个业余时间的误会

Thatbeingsaid,Ithinkwecanallagreethiswasanafter-hoursmistake.

等等法官大人在你落锤之前你应该知道停车违例仅仅只是个借

口

Wait,yourhonor,beforeyoubangyourgavel,youshouldknowthatthe

parkingviolationwasjustapretext.

什么的借口

Apretextforwhat?

茱莉亚·坎贝尔请求和她的女友一起去参加毕业舞会却被拒绝了

我现在请求一份强制令依照加州民事诉讼法第1085条请求法院

要求学校准许我的委托人与她的伴侣一起参加舞会

JuliaCampbellaskedpermissiontogotothepromwithhergirlfriend,

requestingawritofmandate,pursuantto

ction1085oftheCaliforniaCodeofCivilProcedure,askingthatthe

courtrequiretheschooltoallowmyclienttoattendpromwithherchon

partner.

你怎么能一口气说完这么多你练过吗有特殊训练吗

Howdidyousayallthatinonebreath?Doyoupractice?Special

exercis?

法官大人这是校董事会的决议坎贝尔小姐的结社自由遭到侵犯

Yourhonor,llisbeing

deniedherfreedomofassociation.

我们站在正义的一方这跟结社自由没有任何关系法官大人这

是出于对坎贝尔小姐安全的考虑毕业舞会上出现同性伴侣很有

可能引起暴力事件

We'snothingtodowithfreeassociation,your

''sareal

possibilityofviolenceInreactiontoagaycoupleatprom.

我的朋友知道我是同性恋他们还在舞会委员会上为我投票

MyfriendsknowI'malesbian,andtheyvotedmeontotheprom

committee.

我的委托人给出了极佳的证明并且就算安全方面有问题在弗

里克状告林奇一案中法院裁定学校必须保护同性恋学生免遭身体

伤害

,andevenifsafetywereaconcern,

,thecourtruledthatschoolsmustprotectgaystudents

frombodilyharm.

此案为同性恋案件中的里程碑

我会复审所有的证据并尽快做出裁决

I'llreviewthecitingsandissueanopinionforthwith.

只是友情提醒一下舞会两天后就要举行

Ooh,justasafriendlyreminder,promisintwodays.

"尽快"的意思就是"马上"宾格温小姐现在我能落锤了吧还是宾

格温小姐死党想来落锤

"Forthwith"means"soon,"ngmygavelnow,or

'iketodoit?

没门

Notachance.

涅斯捷连科小姐我委托人的档案里哪点最先吸引了你汉克看

起来很有本事他说他开了家法院但是当我发现他只是个法警后...

我并不在意

enko,whatfirstdrewyoutomyclient'sprofile?Hankemed

heranthecourt,butwhenIfoundouthe

wasjustabailiff...Ididn'tmind.

你现在是这么说但当你发现他既没钱又没权之后就离开了他

不是吗

Well,yousaythatnow,butdidn'tyouleavehimassoonasyoufoundout

hewasn'trichorpowerful?

不是的我以为我爱汉克他想要结婚他的兴奋劲感染了我

edtogetmarried,andIgotcaught

upintheexcitement.

请您解释一下从深信自己爱着某人到再也不想见到他你是怎么

做到的

Helpmeunderstandsomething--howdoyougofrombelievingyoulove

someonetoneverwantingtoethemagain?

我变心了

Ihadachangeofheart.

你甩甩手就走了不辞而别没说"再见"也没说"对不起"你曾对这

个男人说你爱他但却是用短信跟他说的分手你不为自己感到羞

愧吗

"Goodbye,"No"I'msorry."Youtold

thismanyoulovedhim,andyoubrokeupwithhiminatextmessage.

Areyouashamedofyourlf?!

反对无理纠缠

Objection--badgering.

没关系他说得对汉克...这事我处理得很不妥当我非常抱歉

我不是故意伤害你的

It''...I'mnotproudofhowIhandledthesituation.

I'meanttohurtyou.

问话完毕

Nomorequestions.

我很抱歉让你经历这些

I'msorryyouhadtositthroughthat.

至少她道歉了

Well,atleastsheapologized.

现在该我道歉了汉克我明知咱们没机会赢却还鼓励你打官司

实在抱歉我没法证明她是故意欺骗你的

Nowit'smyturn.I'msorryIencouragedyou,Hank,butwedon'thavea

'tproveshetouttodeceiveyou.

简直太棒了

Howgreatwasthat?

你说什么呢

Whatareyoutalkingabout?

那女人是个骗子她说了对不起却还留下了戒指这简直是自相

矛盾还有她在道歉的时候眼神飘忽不敢直视撒谎的典型

表现

'tsayshe'ssorrybutalsokeepthering.

It'ention--shecouldn'tsustain

'saclassictell.

我正想放弃呢

Iwasjustsayingweshoulddropthis.

你开玩笑吗

Areyoukiddingme?

汉克无意冒犯--我不喜欢她也不信任她我刚才给泰丽打了个

电话她会进行全面的背景调查

Hank,nooffen--Idon'tlikeher,andIdon'otoffthe

phonewithTeri,andshe'srunningafullbackgroundcheck.

就当我刚才什么都没说

ForgetwhatIsaid.

你好

Hello.

你好真开心你能来其实我也不确定能待多久

Hi.I'msogladyou'lynotsurehowmuchtimeI'vegot.

我正在等法官宣判所以...

I'mwaitingforajudgetoissueadecision,so...

昨天雪莉来电话后你就不爱搭理我了

YougotawfullyquietyesterdayafterSherrycalled.

我...抱歉我应该把铃声关掉我今晚不值班看来打来电话的不是

病人或医院

AndI--oh,I'dhaveturnedtheringeroff.I'm

'snotapatientorthehospital.

谁都有可能

Reallycouldbeanyone.

听着我...能渐渐了解你我很开心我只是...我没准备好要确定

关系

Look,I,uh...I'mreallyenjoyinggettingtoknowyou.I'mjust--I'mnot

readytocommit.

我也没指望你能准备好

Iwouldn'texpectyouto.

那我们没问题了吧

Sowe'recool?

完全没问题就一个问题...除了雪莉...你还同时和几个女人约会

还是...两个佳丽三千吗是我的电话响了...我的电话

,justonequestion--OtherthanSherry...Howmany

otherwomenareyoudating?Oneor...two?TimesSquareonNewYear's

Eve?Oh,'smyphone--myphone.

你好你需要什么

Hello?Oh,whatdoyouneed?

莱特法官一小时内会把她的裁决电邮过来茱莉亚和妮娜快到你

办公室了

ndNina

areontheirwaytoyouroffice.

-好吧-再见

-Okay.-Bye.

我很抱歉我该赶回办公室了裁决要出来了

,youknowwhat?

couldbedecisiontime.

-再见-再见

-Bye.-Bye.

简我好紧张万一法官判我们败诉怎么办

Jane,I'thejudgesaysno?

万一我们胜诉怎么办

Whatifshesaysyes?

那舞会的准备工作可就落后喽

We'rewaybehindinourpromplanning.

妮娜你的骨架很匀称你梳个高发髻肯定很漂亮

Now,Nina,ldlookfantasticinan

updo.

谢谢

Thanks.

茱莉亚说你在庭上超赞我很抱歉没能过去

Juliasaidyouwereawesomeincourt.I'msorryIcouldn'tbethere.

我能理解

Iunderstand.

爸爸

Dad?

妮娜我想让你回家

Nina,Iwantyoutocomehome.

求你了我等到裁决结果就走行吗

Plea,justletmewaitfortheverdict,okay?

邓恩先生你的女儿是同性恋你有意见吗

,doyouhaveaproblemwithyourdaughterbeinggay?

你是茱莉亚的律师

You'reJulia'sattorney?

没错

That'sright.

对于一切影响我女儿学习的事我都有意见她明天有大学预修历

史考试

Ihaveaproblemwithanythingthatdistractsmydaughterfromher

ytesttomorrow.

打扰了我刚刚接到了电话法官判你方获胜

geruledinyourfavor.

什么

What?

我们可以一起参加毕业舞会了吗

Wecangotopromtogether?

开始适应高跟鞋吧姑娘们到时候可别磨出水泡

Startbreakingintheheels,'twanttogetblisters.

先省省高跟鞋吧我还有个坏消息学校律师发布了即时声明他们

取消了毕业舞会

ool'slawyerissuedan

immediatestatement--They'recancelingprom.

我不明白

Idon'tunderstand.

很显然如果有拉拉要参加毕业舞会那么学校就干脆不办了

Apparently,ifalesbiancoupleisgoingtoprom,thentheschoolisn't

havingone.

大家都会恨我们俩的

Everybody'sgonnahateus.

好美的酒这是要庆祝什么

Ooh,ewecelebrating?

庆祝我要拍广告了

Wearecelebratingmycommercial.

我们应该和一些名人聊聊

Ithoughtweshouldhobnobwithsomecelebs.

我好像看见贾斯汀·汀布莱克和杰西卡·贝尔了

IthinkIsawJustinTimberlakeandJessicaBiel.

不太可能他俩分手了她在努力证明自己对这事满不在乎

'stryingtoohardtoprovethatshe's

okaywithit.

我们需要讨论一下你的表演技巧

So,weneedtodiscussyouractinggig.

我是天生的演员没什么问题

Oh.I'manatural.I'llbefine.

你需要严肃对待我给你带了本书《表演比你想象得要难》答应我

一定要读好吗

htyouabook."'sharder

thanitlooks."Promimeyou'llreadit,okay?

只要你开心做什么都行

Anythingtomakeyouhappy.

你的绩效评估还没做完

Westillneedtofinishyourevaluation.

能等等吗

Oh,canitwait?

我在工作而且压力很大

I'mworking,andI'mkindofunderthegun.

女同的那个案子吗

Thelesbianca?

没错

That'sright.

舞会被取消了别纠结了

.

没那么简单

It'sjustnotthateasy.

说回你的绩效评估你对委托人投入太多感情了你需要学会何时

放手尤其是无偿性案件的委托人

tooinvolvedwithyour

allywhenthey'repro

bono

因为公司赚不到什么钱

andthefirmisn'tmakinganymoney.

你就好像我肚子里的蛔虫

It'slikeyou'reinmyhead.

我要回家了

I'mgoinghome.

很好休息一下

erest.

我要回家煮一壶咖啡然后找出逼迫校长重开舞会的办法学校应

当教育学生公平和平等所以我不会放弃这个案子

I'mgoinghometomakeapotofcoffeeandfigureoutawaytoforcethe

saresuppodtoteachfairnessand

equality,soIwillnotjustmoveon.

宾格温你听到我刚才的话了吗

Bingum,didyoujusthearanythingIsaid?

很抱歉没有你可能应该在我的评估中加上一条"注意力不集中"

Oh,I'w,youshouldprobablyadd"distracted"tomy

evaluation.

帕克先生你对学校取消舞会这件事作何感想

,areyoureactingtotheprombeingcanceled?

看到这所学校为逃避对两位学生的宪法义务而强行取消了舞会

我深感悲哀

It'ssadtoethisschooltwistingitlfintoapretzeltoavoidits

constitutionalobligationtotwostudents.

简这好疯狂

Jane,thisissocrazy!

是呀是的

Yeah,itis.

谢谢你

THankyou.

帕克这是怎么回事你搞得我很被动

Parker,what'sgoingon?Yousandbaggedme.

边走边说毕业舞会被取消的消息一出就有大量媒体找上门来

你当时没在办公室

rdgotoutthatthepromwascanceled,wegot

en'tattheoffice--

你知道我回家了

YouknewIwenthome.

我的错

Mybad.

马特·劳厄NBC新闻节目《今日秀》主播

现在马特·劳厄要采访你

SonowthatMattLauerwantstotalktoyou,

你就马上对我的案子产生兴趣了

yousuddenlyhaveaninterestinmyca?

是我们的案子而且我喜欢同性恋人士一直都是

vethegays--alwayshave.

好吧无所谓

er.

只要法院一开门...

Assoonasthecourthouopens--

我昨晚就提交诉状了

Ifiledlastnight.

下班之后吗

Afterhours?

书记员欠我一个人情去年我送他去里维埃拉度假

montoRivieralastyeartoplaya

round.

里维埃拉地中海沿岸的度假胜地

午饭后就可以开庭

We'redueincourtafterlunch.

那"我们的案子"到底是什么情况

Sowhat,exactly,isourca?

祸不单行

It'sadoublewhammy--

去申请一份临时强制禁制令要求学校举办舞会再利用宣告式判

决解除今后对同性情侣参加任何集会的歧视性限制

apreliminarymandatoryinjunctionthatcompelstheschooltoholdthe

promandadeclaratoryjudgmentendingdiscriminationagainstsame-x

couplesatanyfuturefunctions.

令人佩服我对此有信心宾格温

I'veinthis,Bingum.

而且如果我们赢了我就终于能获得人道主义社会奖了我以前

输给了那群斯莱特&阿登律所的混蛋他们赢过为残疾人争取坡道

和保护鲸鱼的案子

Plus,ifwewin,I'llfinallygetthatHumanitarianSocietyAward.I'vehad

itwiththojerksfromSlate&Ardenwinningforthingslikehandicap

rampsandsavingthewhales.

汉克你可能还不知道艾瑞娜原来结过婚她嫁过一个住在密西西

比的美国人两个月后离婚艾瑞娜是在另一个俄国婚介网站上

结识了她的第一任丈夫泰勒·卡拉汉

So,Hank,thismaycomeasasurpri,

etherfirsthusband,TylerCallahan,onadifferent

Russian-brideswebsite.

我毫不知情

Ihadnoidea.

我们想让泰勒作证这样可以建立一个行为模式证明艾瑞娜经常

诈骗渴望爱情的寂寞男人

WehopetogetTylertotestifysowecanestablishapatternofbehavior

thatprovesthatIrinapreysonlonelymendesperateforlove.

你认为我又寂寞又饥渴吗

YouthinkI'mlonelyanddesperate?

对不起不是故意冒犯你

I''tmeantooffendyou.

来汉克咱们赶紧离开这个恶毒女人的办公室

Comeon,'sgetoutofthemeanlady'soffice.

天哪天哪你没事吧

Oh,mygod!Oh,mygod!Areyouokay?

我在放松我的下巴

I'mrelaxingmyjaw.

你干嘛压低声音

Whyareyouwhispering?

不好意思我在保护声带这是你给我的书里写的顺便说下非

常感谢

Oh,sorry.I''sinthebookthatyougaveme.

Thankyouverymuch,bytheway.

很高兴能帮到你

I'mgladIcouldhelp.

你愿不愿意...和我一起对台词

Oh,hey,uh,wouldyoumind...runningmylineswithme?

当然愿意

Ofcour.

只有你一个人有台词

You'retheonlyonewithlines.

是不是...那本书上说演员需要一位支持他的朋友才能取得成功

所以...

Yeah,no,um,thebooksaysthatanactorneedsasupportivefriendin

ordertoachievegreatness,so...

瓶盖一开活力无穷激爽

lineRush.

停我们能再来一遍吗

Cut!Canwetakethatagain?

你为什么要停

Whydidyoustop?

我没有想象出情境你没注意到吗

Iwasn'n'tgetthat?

没有

Nope.

也许就是因为这点你才接不到新角色

Maybethat'swhyyou'renotgettingmoreparts.

你说什么你看了一本书就以为自己是专家了

Excume?!Youreadonebook,andyouthinkyou'resomesortofan

expert?!

你尖叫的时候声带会收紧

Thewayyou'rescreaming,you'restressingyourvocalcords.

我才不在乎什么声带也不在乎你的破广告

Idon'tcareaboutmyvocalcordsoryourstupidcommercial!

1961年伯明翰被要求取消对公共泳池的种族隔离但市政府不愿让

黑人孩子和白人孩子一起游泳于是他们关闭了泳池

In1961,Birminghamwasorderedtointegratetheirpublicpools,butthe

citydidn'twantAfrican-AmericankidsswimmingalongsideCaucasian

kids,sotheyshutthepoolsdown.

真的吗我倒是头一次听说继续让我找只笔把这些有趣的例

子记下来

Really?Well,etapensoIcanwrite

someofthefunfactsdown.

法官大人您应该也同意我们不需要在这上历史课

Yourhonor,Ithinkyou'llagreewedon'tneedahistorylessonhere.

不这不是历史现在就是历史重演马顿塞德高中被要求允许

同性情侣参加舞会但负责人不愿意让同性恋和异性恋的孩子在

一起跳舞于是取消了舞会

No,'ethingishappeningrightnow.

MountainsideHighwasorderedtograntagaycoupleaccesstotheir

prom,buttheadministrationdidn'twantgaykidsdancingnearthe

straightkids,sotheyshutthepromdown.

你的说法太武断了

You'rejustpontificating.

真的吗

Really?

这才叫武断马顿塞德高中基于性取向的原因对我的委托人表现

出了事实歧视

Pontificatethis--MountainsideHighingagingindefacto

discriminationbadonthexualorientationofmyclient.

取消舞会与任何形式的歧视都无关，这样做符合联邦政策

Theprom'scancelationhasnothingtodowithdiscrimination,defactoor

odowithupholdingfederalpolicy.

什么

What?!

1996年联邦政府通过了《婚姻保护法》其中将婚姻定义为一位

男性与一位女性的结合

In1996,thefederalgovernmentpasdtheDefenofMarriageAct,

definingmarriageastheunionbetweenonemanandonewoman.

得了吧这两个女孩又不是要结婚她们只想以情侣身份跳电步舞

Oh,irlsaren'stwanttodo

theelectricslideasacouple.

是的但允许同性情侣参加舞会违反了联邦法律的精神

True,butallowingasame-xcoupletoattendpromviolatesthespiritof

thefederallaw.

你还真是绞尽脑汁找出这么多理由阻止茱莉亚和妮娜参加舞会

想象一下你可以用这样的创造力干些什么我听说制作剪贴簿很

有趣

Isn'titexhaustingcomingupwithallthereasonstodenyJuliaandNina

accesstotheirprom?Imean,imaginewhatyoucoulddowithallthat

crapbookingisfun.

我不许法庭上的任何人贬低剪贴簿

Iwillnotallowanyoneinthiscourttodemeanscrapbooking.

法官大人法庭发出禁制令的前提是具有造成不可弥补伤害的风险

而本案中只涉及到一场舞会而已

Yourhonor,forthecourttoorderaninjunction,therehastobetheriskof

'rejusttalkingaboutadance.

尽管校方的辩词是在歪曲法律但没有造成不可挽回的伤害驳回

禁制令申请但有充分的证据支持民事权利索赔损失赔偿案的

审理定于下月进行

Althoughtheschool'sargumentisastretch,Idon'teirreparableharm.

r,Idoesufficientevidencetosupport

ordamageswillbetfornextmonth.

下个月那两个孩子就去不成舞会了

Nextmonth?Butthenthekidswon'tgetaprom.

我没去过舞会还不是活得好好的

Ididn'tgotoprom,andIlived.

卡拉汉先生你是在哈萨克肤色网站上认识涅斯捷连科女士的对

吗

an,enkoonthesiteKazakKuties--isthat

correct?

对但是...你们已经知道了啊

Uh,yes,but...youalreadyknowthat.

泰勒这是庭前准备目的是让你在法庭上应对自如可以继续了

吗

Tyler,

wekeepgoing?

当然可以

Ofcour.

你在俄国见到艾瑞娜后你们两人就结婚了

AndafteryoumetIrinainRussia,thetwoofyougotmarried?

对然后我们搬回了密西西比猫王的出生地

Yep,andthenwemovedbacktoMississippi,

Presley.

你是一名销售经理吗

Andyouareamarketingexecutive?

对

Yeah,that'sright.

生意怎么样

How'sbusiness?

生意一度很好但销售业总会率先受到经济萧条的冲击

Well,itwasprettygoodforawhile,butmarketingisusuallythefirst

thingcutoncetheeconomytanks.

是啊艾瑞娜是在那时离开你的吗

t'swhenIrinaleftyou?

不是她离开了我而是我离开了她

--shedidn'er.

什么

What?

我当时很难过但几个月以后我发现她不适合我

Ifeltterrible,butafteracoupleofmonths,Ijustkindofrealizedshe

wasn'trightforme.

你自己发现的吗

Yourealizedthat?

对我还以为找到了真命天女但是..看来我错了

,IthoughtI'dfoundtheone,but...guessIwaswrong.

她是否滥刷过你的信用卡

Didsherunupanybillsonyourcreditcard?

没有

No.

订婚戒指呢

Whatabouttheengagementring?

她还给我了

Shegaveitbacktome.

好的我们该问的都问完了多谢您的配合

Okay,um,Ithinkthat'ousomuchforyourtime.

谢谢

Thanks.

谢谢

Thankyou.

哇真没想到是这样我不太明白他只是娶了个漂亮俄国妞的普通

人经济不景气时的定律是握紧你所拥有的而不是将其一脚踢

开

,Idon''saregular

esofabadeconomy--holdonto

'tkickittothecurb.

万事都有例外

Thereareexceptionstoeveryrule.

抱歉

I'msorry.

为什么

Forwhat?

书中第七章写道永远不要低估你的支持者史黛西你是我唯一

的支持者

,youaremy

entirenetwork.

每个演员都会偶尔忘乎所以

Well,everyactorgetscarriedaway.

没错

Yeah.

我不该嫉妒你

Ishouldn'thavebeensojealous.

抱歉我没照顾到你的感受如果你希望我放弃这个商业广告

I'ant,Icancancelthecommercial.

什么不用

What?,no,no.

来吧开始排练

'shearyourehear.

好的

Okay.

瓶盖一开活力无穷

Iturnitonto...getiton.

怎么了

What'swrong?

书中第九章写道我需要点灵感

Chapter9--Ineedsomeinspiration.

我听说舞会的事了抱歉

Hey,.

是啊他们不该那么对我的客户

Yeah,myclientdervesbetter.

现在已经是周五晚上九点了你还在办公室你不该这么对自己

Wait,it's9:daynight,andyou'erve

better.

不至于吧你也还在啊

Yeah,well,you'rehere,too.

上周我未婚妻抛弃了我

Well,myfiancranoutonmelastweek.

你的理由是什么

What'syourexcu?

那个貌似在跟我约会的男人说他很忙很可能是跟另一个女人出

去约会了

TheguythatI'mkindofdatingsaidhewasbusy,whichmeansheis

probablyoutwithoneoftheotherwomenheiskindofdating.

想让我揍他一顿吗

Wantmetobeathimup?

是啊不用没什么我在努力适应

,it's--no,it'sfine.I'mreallytryingtobefinewithit.

虽然我在这方面的建议没太有有说服力但我相信一件事

Well,Ishouldn'tbegivingrelationshipadvice,butIdoknowonething.

什么

What'sthat?

这家伙还没意识到和你在一起有多幸运真是个白痴

Theguy'sanidiotifhedoesn'trealizewhathehaswithyou.

多谢

Thanks.

晚安简

Goodnight,Jane.

晚安

Goodnight.

-早上好-话别说太早

-Goodmorning.-Don'tbesosure.

-怎么了-布莱克校长刚打电话来

-What?-PrincipalBlakejustcalled.

希望你和姑娘们立刻去他办公室

Hewantstomeetwithyouandthegirlsinhisofficeimmediately.

茱莉亚和妮娜在路上了

JuliaandNinaareontheirway.

他没说为什么吗

Didhesaywhy?

没有不过安全起见还是校外停车吧

No,buttobesafe,parkoff-campus.

没错

Yeah.

我想和你们做个交易舞会的情侣票

e’stickettoprom?!

这是什么意思

What'sthecatch?

校董事会不愿被卷入冗长的诉讼案所以我们恢复了舞会并且允

许你和妮娜作为情侣参加

Theschoolboardwantstoavoidalengthylegalbattle,sowe're

reinstatingthedance,andwe'relettingyouandNinagoasacouple.

太棒了我们要去舞会了

Oh!Wedidit!We'regoingtoprom!

等等你说这是个交易你想交换什么

ditwasanoffer,sowhatdoyouwantfromthem?

作为交换条件希望你们撤销控诉收回宣告式判决和索赔要求

We'reaskingthatyoudropthecafordeclaratoryjudgmentand

damages,aquidproquo.

-好吧-不行

-.-Uh,no.

十年级的卡尔和查理怎么办他们不会被允许以情侣身份参加舞会

的

WhataboutKyleandCharliein10thgrade?Theywon'tbeallowedtogo

totheirpromasacouple.

你真不用为他们操心

Youreallydon'tneedtoworryaboutthem.

当我没说

Forgetit.

现在听我说姑娘们

Now,listenhere,younglady--

不不你听着

No,,youlistenhere.

你提供了交换条件她们可以选择是否接受你别想威胁我女儿从

现在开始妮娜我很抱歉之前...

You'

,I'msosorryI

didn't--

爸爸没关系

Dad,it's--it'sokay.

你妈妈会为你骄傲的

Yourmomwouldbeproud.

布莱克先生我们不会参加舞会了而且我们会继续上诉

...illcontinuewith

thelawsuit.

法庭见

Seeyouincourt.

好的好的这不需要你

,Idon'tneedyou.

好了各位彩排开始

Allright,rehearsalisup,everyone.

弗雷德你的小短裤美腿展示吗

Ooh,Fred,lookatthoshorts!Wow,you'reshowingalotofleg.

这是演出服我是个演员了

Well,it'sofficial.I'manactor!

小心乔治·克鲁尼我就要追上你了

Lookout,GeorgeClooney--I'minyourrearview.

各位彩排开始

Allright,rehearsal'sup,everyone.

场景

Places.

很好弗雷德各就各位

Allright,Fred,onyourmark.

多谢

Oh,thankyou.

喝一口饮料

Takeasipofyourdrink.

开拍

And...action.

瓶盖一开活力无穷激爽

linerush.

抱歉停你是谁为什么要说我的台词

Whoa,whoa.I',cut!Whoareyou,andwhyareyousaying

mylines?

弗雷德你在干什么

Fred,whatareyoudoing?

这是我的活这家伙鬼鬼祟祟地躲在罐子里还跑出来抢我的台词

Myjob,butthisdudewaslurkinginthetunnelandranoutandsaidmy

lines.

你没有台词

Youhavenolines.

你有没有弄清楚我是个失败者喝了你的饮料跑进罐子以胜

利者的姿态出现然后说出我的台词

Haveyoubeenpayingattention?I'mthelorwhodrinksyourdrink,

runsintothetunnel,andthenemergesawinner,andthenIdelivermy

lines.

没错伙计你是失败者你跑进罐子里然后他出来说他的台词

Seriously,dude,you'intothetunnel,andherunsout,

deliveringhislines.

你觉得我是个失败者吗你没看到我女朋友长什么样吗史黛西

你会跟一个失败者约会吗

YouthinkI'mthelor?CauhaveyouenthewomanthatI'mdating?

Stacy,wouldyoudatealor?

我确定一定以及肯定不会

Imostcertainlywouldnot.

这只是表演弗雷德每个人都可以演

It'sjustacting,candoit.

抱歉当演员需要天份我可没有足够的天份去演个失败者

Well,I'msorry,butit--ittakestalenttobeanactor,andIdon'thave

enoughtalentinmetoactlikealor.

我不

Iquit.

好吧先是比基尼女郎然后又是失败者

Great,firstmybikinigirlbails,andnowthelorquits.

别这么叫我

Stopcallingmethat.

比基尼女郎不演了吗

Yourbikinibabequit?

我可以演我读过剧本我们没准备你的衣服

CauIcoulddoit.I',wehaven'tfittedyoufor

wardrobe.

书中第十一章写道演员要时刻准备着

Chapter11--anactorisalwaysprepared.

卡拉汉先生结婚仅两个月你就突然离婚了是这样吗

an,aftertwomonths,yourmarriageendedabruptly--isn'tthat

right?

是的而且正如我所说那是我的决定

That'sright,andlikeItoldyoubefore,itwasmydecision.

你不爱她了吗

Youjustfelloutoflove?

是的

Yeah.

就这么简单吗

Justlikethat?

我失业了失去了自信那段时间压力很大

Iwasunemployed.I'stressfultime.

现在还没工作吗

Areyoustillunemployed?

我现在是自由职业者四处打点零工上一份工作他们付给你多少钱

stfreelancejob--how

muchdidthatpayyou?

记不清楚了

Idonotrememberexactly.

这有一份你银行帐户的复印件你的上一笔存款是3886美元也就

是说你上一份工作的报酬跟我委托人送给艾瑞娜而她却从未归

还的那枚订婚戒指的价格完全一样

stdepositwasfor$3,886.

Thatwouldmeanyourjobpaidtheexactamountastheengagementring

myclientboughtIrina,whichsheneverreturnedtohim.

反对这不是提问

Objection--Idon'thearaquestion.

当你失业后你意识到可以让艾瑞娜回到俄国重新签约当一名邮

购新娘找个有钱人狠敲一笔很完美是吧不当缺钱时你们

两个就预谋好从我委托人手里骗点外快现在你可以行使宪法

第五次修正案规定的权利了

Whenyoulostyourjob,yourealizedIrinacouldgobacktoRussia,sign

upasamail-orderbrideagain,Marryarichman,andriphimoff--isn't

thatright?economy,youtwofiguredoutawaytomakea

littleextracashatmyclient'htbeagoodtimeforyou

toraiyourFifthAmendmentrights.

恭喜地方检察官已经正式起诉他们两个了

singchargesagainstbothIrinaand

Tyler.

没错

Yeah.

你看上去不是很好

Andyoulookmirable.

我没事

I'mfine.

我明白汉克的案子完结了可你依然想不明白瓦内萨为什么会离

开你

'renotanyclortounderstandingwhy

Vanessaleftyou.

金我不想谈这个

Ireallydon'twanttotalkaboutit,Kim.

如果瓦内萨在你面前你想和她说什么

IfVanessawerehere,whatwouldyouwanttosaytoher?

我不知道也无关紧要因为她不在我面前

Idon'eallydoesn'tmatter,becaushe'snot.

那-就把我当成她-金

-Well,pretendI'mher.-Kim.

格雷森那个女人在婚礼前一刻抛弃了你从此在你的生命中消失

你是想你的生命永远停留在那一刻从此一蹶不振还是想彻底的

把她忘掉

Grayson,thiswomanleavesyoumomentsbeforeyourweddingandthen

anttostaystuckinthatmoment,

replayingitoverandoveragain,ordoyouwanttofinallyhaveitoutwith

her?

-你这话太离谱了-这就离谱了

-Thisiscrazy.-Youknowwhat'scrazy?

在婚礼上抛弃新郎那才叫离谱呢你现在就当我是瓦内萨有什

么火都冲我发吧你想说什么说出来吧冲我说出来

Leavingsomeoneatthealtar!SopretendI'

eryouwanttosaytoher,aveit.

-瓦内萨-格雷森

-Vanessa!-Yes,Grayson?

我没想吻你

Thatwasn'tmeantforyou.

我懂

Ikindoffigured.

我吼不出来

I'mnotmuchofayeller.

你可以偶尔试一下

Well,youshouldtryitsometime.

即使茱莉亚和妮娜不能参加校园舞会至少他们可以参加这样一个

舞会你哪来这么多钱办舞会从前的简低价买进了一只潜力股

EvenifJuliaandNinacan'tgototheirprom,Atleasttheycangotoa

youpayforallofthis?Oh,oldJaneboughtNetflixat

$12.

什么意思

Whatdoesthatmean?

就是说我们有能力举办一场很棒的派对高年级的所有学生都可

以参加现在就等他们来了

Itmeansthatwegettothrowareallyawesomepartyandinvitetheentire

'sjusthopetheyshowup.

快看她们来了

Oh,lookwho'shere!

太棒了

Thisisamazing.

这可比体育馆好太多了

Thisiswaybetterthantheschoolgym.

简谢谢你...谢谢你所做的一切

Thankyou,Jane...foreverything.

不必客气去跳个舞吧

You'ouliketobreakinthedancefloor?

看你的新泽西小伙看上去有些寂寞

Oh,hey,look,yourfriendfromNewJeryislookingalittlelonelyover

there.

我的舞伴来了我去给你点个慢歌

equestaslowsongforyou.

谢了

Pleado.

玩的开心吗

Areyouenjoyingyourlf?

当然了这可是舞会啊我爸爸把他的雪佛兰借给我了我们可以在

车后座亲热

Ofcour--it'sprom!Well,

totallymakeoutinthebackat.

比尔我们谈谈吧

Um,Bill,I-Ithinkweneedtotalk.

这么严肃

Soundsrious.

我之前说不介意你同时跟其他人约会但其实我很介意我想做

你雪佛兰后座上的唯一的女孩

IknowthatIsaidIwascoolwithyoueingotherpeople,Butitturns

outI'obetheonlygirlinthebackatofyour

chevy.

好吧

Okay.

你是指...

"Okay"asinyou--

好的...

"Okay..."

就是指...

Asin...

我很欣赏你的想法但是还没到赞同的地步

Iappreciatewhatyou'arenotreadytocommit.

我不急着确定关系我们才刚开始不是吗

I''rejustgettingstarted.

感觉我在跟别人争你的宠况且......我不为瓦全

IfeellikeI'......Idervebetter.

你这是要在舞会上和我分手吗

Areyoubreakingupwithmeatprom?

怎么说呢

Uh,youknowwhat?

是的

Iam.

再会了比尔

Bye,Bill.

简再见

Bye,jane.

史黛西出什么事了

ppened?

看来我不能接受新泽西的习俗

TurnsoutI'mnotaJerygirl.

宾格温

Bingum.

帕克

Parker.

多谢邀请不错的派对

rty.

-你好-你好

-Hi.-Hey.

咱们谈谈失陪

Uh,let'us.

汉克你太帅了我就喜欢你的男子气概但是在舞会上要全听我

的知道吗

Hank,you'readorable,andIrespectyourmachismo,butonthedance

floor,Ilead--gotit?

你高兴就好

Whateveryousay.

我找到归宿了

Ifoundakeeper.

来一杯

Thereyougo.

帕克出什么事了

What'sgoingon,Parker?

我们该完成你的评估了

Weneedtofinishyourevaluation.

真的吗我现在不急这个可以等

Areyourious?Iamnotontheclockrightnow,sothiscanwait.

我想收回我之前的评价

Iwantedtoretractmypriorcritique.

那样的话

,inthatca...

你朋友给你拉来了一个不错的案子因为你的热情案子办得很顺利

相当棒你要把目前的表现保持下去

Yourfriendbroughtyouaworthwhileca,andyouremotionskeptiton

eryou'redoing...keepdoingit.

谢谢

Thankyou.

-失陪一下-去吧

-Oh,willyouexcume?-Yeah.

你来了

Youmadeit.

开什么玩笑舞会我怎能错过

Areyoukidding?Iwouldn'tmissprom.

是啊

Right.

跳个舞怎么样

Wouldyouliketodance?

你知道我会同意的

YouknowIwould.

对了恭喜你的那个案子听说胜诉了

Oh,congratulationsonyourca,aboutthewin.

谢谢

Thanks.

汉克看上不会有事了

LookslikeHank'sgonnabeallright.

是啊

Yeah.

格内森你很快也会好起来的

Youknow,Grayson,you'regonnabeallright,too.

简快看

Jane,look!

如此漫长重回你的所在一直以来我们都在等待对方一直以

来我都在等待着你我们之间说的话语不能说给其他人听所以我

义无反顾地奔向你我义无反顾地奔向你

It'sjustsofar

Togetbacktowhereyouare

Allthistimewewerewaitingforeachother

Allthistime,Iwaswaitingforyou

Wegotallthiswords,can'twasteitonanother

SoI'mstraightinastraightline

Runningbacktoyou,yeah

I'mstraightinastraightline

Runningbacktoyou