卡西族

Intheirmostbasicform,bridgeshelppeopleget

etimes–likein

thecaoftheRakotzbridgeinKromlau,

Germany(pictured)–thestructurecan

transformtheverylandscapearounditand

becomeaworkofart.

桥的基本功能是帮助人们从A点走到B点。然而有些情况下，如图

中这座位于德国Kromlau的Rakotz桥却能让周围的景色焕然一新，

变身为艺术精品。

ArchitectMayurKanaiyagavespecialprops

totheLangkawiSkyBridge,a125m-longcurvingcable

bridgeatopGunungMatCincangmountainonPulau

Langkawiisland.“Thecurvingbridgedeckallowsvisitorsan

intimateexperienceoftheforestcanopyandwildlife,”said

Kanaiya.“It‟sagreatexampleoftreadinglightlyonthe

land.”

建筑师MayurKanaiya设计的这座兰卡威天空之桥采用了独特

的支撑结构。这座蜿蜒125米长的索桥盘旋在浮罗兰卡威岛的马西

冈山山顶。Kanaiya说，“蜿蜒的桥面让游客能够近距离地感受森林

与野生动物。你需要在桥上慢慢地走，慢慢欣赏。”

Insteadofbricks,mortarorevenstandardplanksof

wood,thevillageofCherrapunjiinthestateofMeghalaya–

knownasoneofthewettestplacesintheworld–builds

alWar-Khasistribelearned

longagohowtotametherootsofthenativeficustogrowin

acertaindirection,the

bridgesaremorethan30mlongandcansupporttheweight

of50people.

印度梅加拉亚邦的小村庄乞拉朋齐是世界上最湿润的地方之一，

这里桥梁并非用砖块灰浆或木板建成，而是利用了树根。当地的卡西

族很久以前就学会如何利用竹子作为支撑引导树根向特定方向生长。

一些桥梁的长度超过30米，可以承受50个人的重量。

Whilemostbridgescrossabovewater,the

sunkenbridgeatFortdeRooverenearthevillageof

lsfunctionlikeadam

tokeepthewateroutandthestructure

blendsamlesslywithitssurroundings,

remaininginvisiblefromadistance.

大多数桥都建在水面上，德国Halsteren附近FortdeRoovere

的这座下沉的桥则反其道而行。桥两边的墙像水坝一样劈开河水，整

座桥与周围环境融为一体，远看根本看不见它。

on,the12m-long

RollingBridgecurlstoonesidetoletboatsthroughthe

GrandUnionCanalatPaddingtonBasin.“Itightsteeland

timberhingedctionswillcurlupuntilthetwoendsofthe

bridgemeet,forminganoctagonalshape,”saidKoenKas,

anentrepreneurfromBelgium.“EveryFridayatnoon,the

bridgeperformsitsacrobaticsforadmiringcrowds.”

忘了吊桥吧。在伦敦，有一座12米长的“滚桥”，它的桥身可向

一边卷起方便来往船只通过帕丁顿盆地的大联盟运河。比利时商人科

恩·卡斯说道，“桥的八个桥段由钢和木材制成，以铰链连接，可以完

全卷起成为一个八角形。每周五中午，这座桥都会给慕名前来观看的

人们表演这项„杂技‟。”

MechanicalengineerAchilleasVortlashada

specialaffectionforstonebridges.“Nomodernbridgecan

compareingracewithtraditionalstonearchbridges,”he

said.“Stonebridgesoftendemonstratethetenacityof

mankindtoovercomephysicalobstacles,even

ahBridgeinYemenis

amarvellouscaofthat.”

机械工程师AchilleasVortlas对于石桥情有独钟。他说道，

“现代桥梁没有传统石拱桥的那种壮美。石桥即使工艺平平，但展示

了人类克服自然局限的那种坚韧不拔的精神。也门的这座Shaharah

桥就是一个很好的例子。”

Therewereoncetwobrotherswholivedonadjoiningfarms

hefirstriousrift（裂缝；不和）in40years

offarmingside-by-side,sharingmachineryandtradinglaborandgoods

asneeded.

Itbeganwithasmallmisunderstandinganditgrewintoamajor

differenceandfinally,itexplodedintoanexchangeofbitterwords

followedbyweeksofsilence.

OnemorningtherewasaknockonJohn’edittofind

amanwithacarpenter’stoolbox.“I’mlookingforafewdays’work,”

hesaid.“PerhapsyouwouldhavesomesmalljobshereandthereIcould

helpwith?”

“Yes,Ido.”saidtheolderbrother.“Lookacrossthecreek（小

河；小溪）’smyyoungerbrother’ek

therewasameadow（草地；牧场）ntlytookhis

bulldozer（推土机）totheriverleveeandnowthereisacreekbetweenus.

Well,hemayhavedonethistospiteme,butI’

youtobuildmean8-footfencesoIwon’thavetoehisplaceorhis

faceanymore.”

Thecarpentersaid,“

thenailsandthepost-holediggerandI’llbeabletodoajobthatpleas

you.”Theolderbrotherhadtogototown,sohehelpedthecarpenterget

untwhen

thefarmerreturned,thecarpenterhadjustfinishedhisjob.

Thefarmer’asnofencethereatall.

ethatstretchedfromonesideofthe

creektotheother!Andhisyoungerbrotherwascomingtowardthem,his

handoutstretched.

“YouarequiteafellowtobuildthisbridgeafterallI’vesaidand

done.”Foramoment,thetwobrothersstoodateachendofthebridge,

andthentheymetinthemiddle,takingeachother’rnedto

ethecarpenterputhistoolboxontohisshoulder.

“No,wait!lotofotherprojectsforyou.”

saidtheolderbrother.

“I’dlovetostayon,”thecarpentersaid,“butIhavemanymore

bridgestobuild.”

曾经，有一对兄弟住在相邻的农场里，他们之间发生了

冲突。这是40年来他们第一次产生严重的隔阂。这40年里，他

们共用机器，按需交换劳力和物品。

这次矛盾起因于一个小误会，后来误会渐渐恶化，最后发展

到两个人恶语相向，以至于几个星期互不理睬。

一天早晨，哥哥约翰家传来敲门声。他打开门看到一个

带着工具箱的木匠。“我是来找几天活儿干的。”他说，“你有

需要我干的零碎活儿吗？”

“是的，有。”哥哥说，“看小河那边的农场，那是我弟弟

的地盘。上个星期两个农场之间还是一块草地。最近，他用推土

机推倒河岸，现在我们之间就有了这条小河。他这样做是想欺负

我，我要让他更加难堪。你给我做个8英尺高的围栏，我不想再

看到他的农场，也不想搭理他了。”

木匠说：“我知道你的要求了。告诉我钉子和桩洞在哪

儿，我定能做出让你满意的活儿来。”

哥哥有事进城，他把木匠要用到的材料准备好，就出去

了，整整出去了一天。一直到天黑，哥哥才回来。木匠刚刚完成

他的工作。

他看到木匠做完的活儿，惊呆了。那根本不是围栏，而

是一座桥，一座横跨小溪的桥。扶手和其他所有部位都制作得非

常精美。他的弟弟正张开手从桥那边走来。

“我过去那么伤害你，你却建了一座桥，真是好兄弟。”

兄弟俩从桥的两端走到桥中央，握着对方的手。他们转过头来去

看木匠，却看到他背起工具箱要走。“等等，再待几天吧，我还

有好多活儿让你做呢。”哥哥说。

“我也想多待几天，”木匠说，“但是，还有许多桥等

我去建造呢。”

Cross

Thebridgewhenyoucometoit。（桥到船头自然直）

Allthatisnowjustwaterunderthebirdge.(所有那些现在都是不可

改变的既成事实。)