方山子传翻译

1

《方山子传》对应翻译

①方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆

方山子是光州黄州一带的隐士，年轻时仰慕朱家郭解的为人，乡里的游侠之士都

宗：尊奉，尊崇。折节：改变以往的志向、行为。驰骋当世：在当代施展怀抱。不遇：不得志，不被赏识。遇，得志，见赏。

宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。

尊奉他。年岁稍长，就改变志向，发奋读书，想要以此在当世有所作为，却始终无人赏识。

遁：隐居。遁，隐去。岐亭：镇名，位于今湖北麻城县西南。庵居蔬食：住草屋，吃素食。庵，小草屋。

晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。庵居蔬食，不与世相闻；弃

晚年就隐居于光州黄州一带，一个叫岐亭的地方。住草屋，吃素食，不与世人来往；抛弃

毁：撤除，废除。

车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见其所著帽，

车马，扔掉读书人的穿戴，徒步往来于山中，没有谁认识他。（人们）看他所戴的帽子

方屋：帽顶呈方形。（方屋，形方而突起。）方山冠：汉代祭祀宗庙时，乐工所戴的帽子，用彩縠（縠hú，有皱纹的纱。）做成，既高又方。

遗像：遗留下来的式样。谓：称呼。

方屋而高，曰：“此岂古方山冠之遗像乎!”因谓之方山子。

方顶而且突起，就说：“这难道是古代方山冠遗留下来的式样吗？”于是就称他为方山子。

谪zhé：贬官。元丰三年（1079）苏轼被贬为黄州团练副使。适：恰好，正好。焉：兼词，相当于“于是”“在那里”。

②余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼!此

我被贬住在黄州时，（有一次）路过岐亭，正好在那里遇见他。我说：“哎呀，这是

矍jué然：吃惊地注视的样子。

吾故人陈慥季常也，何为而在此？”方山子亦矍然问余所以至此

我的老朋友陈慥啊，为什么在这里呢？”方山子也吃惊地看着我，问我到此地的原

环堵萧然：住所简陋，屋内空荡荡的。堵，墙。萧然：空寂的样子。

者。余告之故，俯而不答，仰而笑。呼余宿其家，环堵萧然，

因。我把原因告诉了他，他低头不语，又仰天大笑，招呼我到他家过夜。他家里空荡荡的，

既：已经。耸然：吃惊的样子。

而妻子奴婢皆有自得之意。③余既耸然异之。

但他的妻儿奴仆都有一种怡然自得的神情。我感到非常吃惊。

使酒好剑：喜欢喝酒，喜欢舞剑。有：通“又”。嘉佑七年（1060），苏轼任凤翔府签判时，陈慥其父陈希亮为凤翔府知州，因而

与陈慥相识歧下。岐下，岐山下。岐山在今陕西凤翔县。

独念方山子少时，使酒好剑，用财如粪土。前十有九年，余在岐下，见

我独自回想起方山子年轻时嗜酒弄剑，挥金如土的情形。十九年前，我在岐山下见

从两骑：带着两个骑马的随从。骑，一人一马为一骑，这里指骑马的随从。挟二矢：携带这两副弓箭。矢，箭，这里泛指弓箭。

方山子从两骑，挟二矢，游西山。鹊起于前，使骑

到方山子带着两个骑马的随从，两副弓箭，在西山一带游猎。前方飞起一鹊，他就令随从

怒马：犹策马，激马使其怒而奔跑。

逐而射之，不获。方山子怒马独出，一发得之。因与余马上论

追逐射鹊，没有射中。方山子独自跃马而出，一箭射中飞鹊。于是就在马背上和我谈论起

精悍：精明强干。

用兵及古今成败，自谓一世豪士。今几日耳，精悍之色

用兵之道以及古今成败之事，自诩为一代豪杰。如今才过了多少日子，那股英气勃勃的神

见：通“现”，显现。山中之人：指隐士。

犹见于眉间，而岂山中之人哉!

2

态，依然在眉宇间显现，怎么会是山中的隐士呢！

世有勋阀：世代有功勋。勋阀，功臣门第。阀，古代仕宦人家大门外立左右两柱，常用来标志功勋，左柱叫“阀”，右柱叫“阅”。

陈希亮是进士出身。“使从事于其间”两句：他如果做官的话，现在已经名声显赫了。使，假使。

④然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已

然而方山子出身于世代有功勋的家族，应当有官做，假使他做了官，至于今，也应该

显闻。而其家在洛阳，园宅壮丽，与公侯等。河

是声名显赫了。他的家在洛阳，园林住宅雄伟富丽，其规模与公侯人家不相上下。黄河以

河北：指黄河以北。

北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。皆弃不取，

北还有田产，每年的收入有上千匹丝帛，也足以过上富裕享乐的生活了，但他都放弃不要，

独：偏偏。此岂无得而然哉：这难道是一无所得才这样的吗？

独来穷山中，此岂无得而然哉？

偏偏来到穷山之中，这难道是一无所得才这样的吗？

阳狂垢污：假装疯狂，故意涂抹污垢，（表示不愿为人所知）。阳，通“佯”，假装。

⑤余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污，不可得而见，

我听说光州黄州一带有很多与众不同的人，往往蓬首垢面假装疯狂，但不太容易见到

傥见：偶然相见。傥tàng，侥幸，偶然。

方山子傥见之欤？

他们，方山子是偶然见到的吧？

《大铁椎传》对应翻译

①大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。

大铁椎，不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇

宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学。人

3

见了大铁椎。宋是怀庆青华镇人，擅长搏击，七省爱好技击的人都来向他学习武艺，人

以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力

们因他长得雄伟健壮，所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，

善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。

善射箭，比陈子灿大七岁，小时候同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。

②时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，

当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，

饮食拱揖不暂去。柄铁折叠环复如锁上练，

吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，象锁上的链子，

引之长丈许。与人罕言语，语类楚声，扣其乡及姓

把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈，说话象湖北一带的口音。问他家乡在哪，姓

字，皆不答。

甚名何，都不作回答。

③既同寝，夜半，客曰：“吾去矣。”言讫不见。子灿

我们同住一个寝室，到半夜，客人说：“我走了。”话音刚落，人就不见了。陈子灿

见窗户皆闭，惊问信之。信之曰：“客初至，不冠不袜，

见窗门都关着，就吃惊地问高信之。高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，

以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰

用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着

多白金。吾与将军俱不敢问也。”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。

很多银子。我和宋将军都不敢问他。”陈子灿一觉醒来，客人却已打着呼噜睡在床上了。

④一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然

有一天，客人向宋将军告辞说：“我当初听到你的大名时，把你当作英雄豪杰，然

皆不足用。吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀

而你的武艺全不顶用，我走了。”宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫

响马贼，夺其物，故仇我。久居，祸且及汝。

的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。我若久留此地，灾祸将会牵连到你。

今夜半，方期我决斗某所。”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。”

今晚半夜，强盗们正约我到某处决斗。”宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战。”

客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。”宋将军故

客人说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快。”宋将军向

自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，

来自以为了不起，并且也很想看看客人的本领，就竭力请求客人同往。客人没办法，

与偕行。将至斗处，送将军登空堡上，曰：

就带他一起走。将要到达决斗的地方，客人送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：

“但观之，慎弗声，令贼知汝也。”

“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你。”

⑤时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。客驰下，

4

这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人。客人骑马飞驰而下，

吹觱篥数声。顷之，贼二十馀骑四面集，步行负弓矢

吹了几声觱篥。一会儿，二十多个骑马的强盗从四面拥集过来，徒步行走背着弓箭跟在

从者百许人。一贼提刀突奔客。客大呼挥椎，贼应声

后面的有一百多人。一个强盗提着刀纵马冲向客人，客人大喊着挥舞起铁椎，强盗应声

落马，马首裂。众贼环而进，客奋椎左右击，

坠落马下，马头也被砸得碎裂。那伙强盗向前包围上来，客人奋力挥舞铁椎左右猛击，

人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股

强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿

栗欲堕。忽闻客大呼曰：“吾去矣。”尘滚滚东

发抖，几乎从堡垒上掉下来。忽然听到客人大声呼喊道：“我走啦！”尘灰滚滚，朝着东

向驰去。后遂不复至。

方飞奔而去。之后就再也没有回来。