然而

令狐采学创作

令狐采学创作

虚词“而”用法例析

令狐采学

“而”这个词在文言中大多做连词。所谓连词，就是指连接

词与词、词组与词组或句子与句子，表示连接的前后项之间某

种逻辑关系的虚词。

连词可以表并列、递进、修饰、假设、转折、承接、因

果、目的等多种关系。下面就根据“而”所表示的前后项关系

的不同，分类归纳如下：

一、表并列关系

表并列关系是指，“而”连接的前后项无主次轻重之分，在

地位和作用上是平等的，一般地，并列关系的前后两项可以互

换位置。也就是说，在判断“而”到底是不是表并列关系时，

只要看它连接的前后两项能不能互换位置，互换之后影响不影

响句意的表达。如果能且不影响句意，则一定是表并列关系。

大多数情况下，表并列关系的“而”一般不需译出，有时也可

译为“并且”。如：

1、蟹六跪而二螯。（《劝学》）

2、侣鱼虾而友麋鹿。（《赤壁赋》）

3、小学而大遗。（《师说》）

4、襟三江而带五湖。（《滕王阁序》）

二、表递进关系

表递进关系是指，“而”连接的后项在语意上比前项更进

一层。在译文时，“而”可译为“而且”“并且”。如：

1、君子博学而日参省乎己。（《劝学》）

令狐采学创作

令狐采学创作

2、然则将军之仇报，燕国见陵之耻除矣。（《荆轲刺秦

王》）

3、以其求思之深而无不在也。（《游褒禅山记》）

4、有怠而欲出者。（《游褒禅山记》）

四、表修饰关系

表修饰关系是指，“而”连接的前后项分别是句子的状语

和动词谓语，其中前项一般表示动作行为的状态、方式、时间

等。也就是说，判断“而”是不是表修饰关系，只要看它所处

的位置基本上就可以断定了，如果“而”连接的前项是状语，

后项又是动词，那它肯定是表修饰关系的了。如：

1、登高而招，臂非加长也。（《劝学》）

2、太子闻之，驰往，伏尸而哭。（《荆轲刺秦王》）

3、客有吹洞箫者，依歌而和之。（《赤壁赋》）

4、于是，从散约败，争割地而赂秦。（《过秦论》）

五、表假设关系

表假设关系是指，“而”连接的后项结果是在前项假设的

基础上产生的。一般在译文时，能在前项前面加上关联词“如

果”。如：

1、锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。（《劝

学》）

2、苟非吾之所有，虽一豪而莫取。（《赤壁赋》）

3、城入赵而璧留秦。（《廉颇蔺相如列传》）

4、死而有知，其几何离。（《祭十二郎文》）

六、表承接关系

表承接关系是指，“而”连接的前项和后项之间有一种动

作行为的前后相承关系。一般地，译文时，在前项和后项之间

可能加进“然后”“接着”等表动作行为延续的词语。如：

令狐采学创作

令狐采学创作

1、积善成德，而神明自得。（《劝学》）

2、朝济而夕设版焉。（《烛之武退秦师》）

3、拔剑切而啖之。（《鸿门宴》）

4、图穷而匕首见。（《廉颇蔺相如列传》）

七、表因果关系

表因果关系是指，“而”连接的前项和后项之间存在一种

前因后果，或前果后因的关系。在译文时，一般可加进关联词

“因为”“所以”等。如：

1、余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（《游褒禅山

记》）

2、仁义不施而攻守之势异也。（《过秦论》）

3、表恶其能而不用也。（《赤壁之战》）

4、赂秦而力亏，破灭之道也。（《六国论》）

八、表目的关系

表目的关系是指，“而”连接的后项是前项动作行为的目

的。在译文时一般可以加进“为了”“目的是”等词语。

如：

1、缦立远视，而望幸焉。（《阿房宫赋》）

2、籍吏民，封府库，而待将军。（《鸿门宴》）

“而”在文言中除了作连词这种常见有法之外，还有一些特

殊用法。也分类说明一下：

一、用作通假

（一）通“尔”，一般译为“你”“你们”等。例如：

1、“某所，而母立于兹。”（《项脊轩志》）

2、“而翁归，自与汝复算耳。”（《促织》）

3、“早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，养而鸡豚。”（《种

树郭橐驼传》）

（二）通“耐”，译为“能力”。

令狐采学创作

令狐采学创作

例如：德合一君，而征一国者。（《逍遥游》）

（三）通“如”，译为“好像”。

例如：军惊而坏都舍。（《吕氏春秋·察今》）

二、组成复词

“而”在文言中还经常与其它词组成固定结构的复词。常

见的有“而已”“而后”“而况”“既而”“然而”“因而”

等。

下而举一些文中出现过的例句：

1、闻道有先后，术业有专攻，如是而已。（《师说》“而

已”译为“罢了”）

2、而后乃今培风。（《逍遥游》“而后”译为“然后”）

3、虽大风浪不能鸣也，而况石乎？（《石钟山记》“而况”

译为“何况”）

4、既而得其尸于井。（《促织》“既而”译为“不久、一会

儿”。）

5、然而不王者，未之有也。（《寡人之于国也》“然而”译

为“这以后”）

6、不如因而厚遇之。（《廉颇蔺相如列传》“因而”译为

“因此”）