军情五处 利益之争

伦敦

空中交通管制呼叫警方2-5-1

Airtrafficcontroltopolice2-5-1.

请开往新的坐标5-1-7-7-7-9-4

Diverttonewcoordinates,5-1-7-7-7-9-4.

收到空中交通管制

Rogerthat,ATC.

我用我的小眼睛侦查了一个R开头的单词

IspywithmylittleeyesomethingbeginningwithR.

如果你猜不到就要付罚金

Ifyoucan'tgetit,youdoaforfeit.

雨

Rain?

泰晤士大楼

军情五处总部

要我给你拿个枕头吗

CanIgetyouapillow?

伦敦控制中心犯人本该在

LondonControl,thepackagewassuppodtobe

19分钟前就被扣押在中情局

inCIAcustody19minutesago.

我们的飞机正在等候

Ouraircraftiswaiting.

明白正在等待从交通管制上传的数据更新

gforanupdatefromTrafficControl.

还好我们的客人不急

Goodjobourguest'snotinahurry.

交通指挥台说8分钟内就能不堵了

Traffictowersaysthey'llbemovingwithineightminutes.

内政部那边是空的

TheHomeOfficecupboardsarebare.

我们必须对我们的资金有更多想象力

We'regoingtohavetobealittlebitmoreimaginativewithourfunding.

-或许我们可以上马拉松电视剧-算了吧

-Perhapswecanputonatelethon.-Clawsaway.

该死的奥利弗到底在哪

WherethebloodyhellisOliver?

空中掩护去哪了

Where'stheaircoverfeed?

直升机被征用了警方有紧急事件

Thehelicopter'eemergency.

你可以驳回啊不过你会需要发布撤销执行令

Youcanoverrule,butyou'llneedtoissueanexecutivecountermand.

撤销我们多久能把它唤回来

nbeforewegetitback?

10分钟以内

Under10minutes.

总得做点什么

Something'sgottobedone.

现在这样实在不可行

Atthemomentit'sjustnotviable,

而且美国人也很清楚这点

andtheAmericansknowit,too.

-局长-哈里

-DirectorGeneral.-Harry.

我知道你不想听一个政客说这种话

Iknowyoudon'tlikehearingthisfromapolitician,

但改革就要开始了

butreformiscoming.

你知道那飞机是专门为紧急事件准备的吧

Youdoknowthatliftisforemergenciesonly?

如果我提前来大家会想和我交谈

IfIcomeinthefront,peoplewanttotalktome.

我称之为紧急事件

Icallthatanemergency.

2号♥护卫你在什么位置

EscortTwo,what'syourstatus?

小琼你内♥裤♥里进蚂蚁了吗

Yougotantsinyourpants,Juney?

你知道如果你做我的伦敦女朋友

Youknow,youwouldbealotlessuptight

你可能就没这么容易焦躁了

ifyou'djustletyourlfbemyLondongirlfriend.

这个职位可不会空闲太久哦

Theposition'snotgonnabeopenmuchlonger.

我用我的小眼睛侦查一个R开头的

Ispywithmylittleeyesomethingbeginningwith...

摩托车在高速行驶

Bikes,travellingatspeed.

调出来

Putthemup.

交通队现在有好几辆摩托车正在接近

Transportteam,wehavemultiplemotorbikesapproaching.

暂未证实有威胁

Threatunconfirmed.

卡拉姆最近的警♥察♥部门

Calum,nearestpoliceunits?

在两公里以外交通部门都没有武装

They'fficunitsareunarmed.

控制中心2号♥领队后座都有乘客

Control,npasngersonboth.

没有可见性的武器

Novisibleweapon.

快召集我们能调动的一切

Scrambleeverythingwe'vegot,now.

-代码1代码1-天呐他们到处都是

-CodeOne!CodeOne!-Jesus,they'reeverywhere.

他们在实行攻击

Attackinprogress!

我的天呐

Oh,mygoodGod.

琼老天别

June,forChrist'ssake,don't.

下车快点

Getout,now!

命令转移我是哈里·皮尔斯

HarryPearce.

护送队正在遭受袭击授权使用致命武器

forceisauthorid.

不许动不许出声

Don'tmove!Don'tsayaword!

把车门打开否则你们全死

Openthevanoreveryonedies.

-我不能我甚至都不-我没和你说话

-Ican''teven...-I'mnottalkingtoyou.

快把车门打开

Openthevannow!

-皮尔斯-快点

-Pearce.-Now!

街上到处都是民众如果他们开始射击

startshooting...

他是CIA的头号♥目标我们不能放了他

He'otlethimgo.

-皮尔斯-美国人会折磨我们的

-Pearce.-TheAmericanswillcrucifyus.

哈里你来指挥

Youroperation,Harry.

运输队最终命令包围囚犯

dertheprisoner.

-控制中心再说一次-哈里

-Sayagain,Control?-Harry.

放下你们的武器

Laydownyourweapons

然后释放卡西姆这是命令

'sanorder.

哈里你到底在干什么

Whatthebloodyhellareyoudoing,Harry?

这对民众的生命是巨大的威胁我别无选择

There'ochoice.

开门开门

Openthegates!Openthegates!

走走走

Go,go,go!

控制中心囚犯往北面逃跑了

Control,prisonerescaped!Headingnorth!

-不不不琼不-罗伯放开我

-No,no,no!June,no.-Rob,letmego.

基顿

Keaton!

控制中心带头的两个是步行

Control,LeadTwopursuingonfoot.

还有后援吗跟上她

Anymorefeeds?Followher.

最近的武装部门8分钟能赶到直升机在20英里以外

Nearestarmedunit'pter's20milesout.

-路障呢-就位了

-Roadblocks?-Inplace.

放置在隧♥道♥的另一边和最后的连接处

Othersideofthattunnelandthelastjunction.

他们逃不了的

There'snowhereforthemtogo.

SCO19还有7分钟赶到

SCO19isvenminutesaway.

走

Go.

2号♥领队报告

LeadTwo,report.

2号♥领队

LeadTwo?

请回答

Respond.

艾德等等

Ed,wait.

2号♥领队报告

LeadTwo,report.

兰斯伯里负伤了长官

Lansbury'sdown,sir.

重复中情局联络官中枪了

Irepeat,theCIALiaisonOfficerhasbeenshot.

2号♥领队你看到卡西姆了吗

LeadTwo,doyouhaveeyesonQasim?

控制中心我听到了汽车的声音

Control,Ihearavehicle.

长官他跑了

He'sgone,sir.

监控上有画面吗

AnythingonCCTV?

他们切断了所有信♥号♥♥我们瞎了

They''reblind.

也没有空中掩护什么都没有

There'snoaircover,nothing.

结束了

It'sover.

BBC可以确定美国恐♥怖♥分♥子♥头目阿德姆·卡西姆

TheBBCcanconfirmthattheAmericanterroristleaderAdemQasim

已经从军情五处逃脱

hascapedfromMI5custody

这是该组织有史以来最大的惨败

inoneofthemostriousfailuresintheorganisation'shistory.

据悉运输卡西姆的安全护送队

It'sunderstoodthatthecureconvoytransportingQasim

在去英国皇家空军基地的途中遭遇了武装袭击

cameunderarmedattackenroutetoRAFNortholt.

你们说这不是战争而是谋杀因为它发生在西部大街

Yousayit'snotwarbutmurderbecauithappensonWesternstreets.

因为你没要求它在纽约华盛顿或是伦敦

Becauyoudidn'taskforitinNewYork,inWashington,inLondon.

但是巴基斯坦的孩子们他们也没要求这些啊

ButthechildrenofPakistan,theydidn'taskforiteither.

当他们被无人机炸死时他们也称之为谋杀

Whenthey'rebombedbydrones,theycallitmurder,too.

卡西姆是一种新型的威胁

Qasimprentsanewkindofthreat.

他口齿伶俐魅力超凡十分有说服力

He'sarticulate,charismatic,persuasive.

而且在中东他学会了如何杀人

AndintheMiddleEast,helearnshowtokill.

目前为止他还没有以平民为目标

Sofar,hehasn'ttargetedcivilians.

我们的模型显示48小时内有90%的可能遭遇袭击

Ourmodelsshowa90%chanceofattackwithin48hours.

他施加的压力越多那那扇窗就会变得更小

Themorepressurehe'sputunder,thesmallerthatwindowbecomes.

他为什么来这为什么选我们

Whythehellisheevenhere?Whyus?

这是机密我不能在录音的时候告诉你

That''ttellyouwhilethetape's...

国务卿明天就飞过来了

TheSecretaryofStatefliesintomorrow.

如果我们失去了中情局的支持我们就完了

IfweloCIAsupport,we'refinished.

政♥府♥通信总部军情五处军情六处所有的

GCHQ,MI5,hing.

我们是为英国人效力的不是为华盛顿

WervetheBritishpeople,notWashington.

如果这已经不再是真的那我们已经完了

Ifthat'snolongertrue,thenwe'realreadyfinished.

美国人觉得我们已经不适用了

TheAmericansfeelwe'renolongerfitforpurpo.

我们需要一个战利品

Weneedascalp.

军情五处

利益之争

结束了我退出

It'sover.I'mout.

他们让你背黑锅了

They'relettingyoutakethefall?

艾琳我有命令

Ihadcommand,Erin.

我早上就得卸任

I'mtobedecommissionedinthemorning.

关于卡西姆的逃脱你一点消息都没听说

YouheardnothingaboutQasim'scape?

没有他们最近在使队伍靠拢

centlyclodranks.

你被排除在外吗

Areyoublown?

我想没有

Idon'tthinkso.

哈里如果你退出那我呢

Harry,ifyou'reout,whathappenstome?

你也退出

Yougetout,too.

没有别的人知道你在卡西姆的网络内部

Nooneelknowsyou'reinsideQasim'snetwork.

你尽管走开吧

Justwalkaway.

如果我能找到他呢

ButwhatifIcanfindhim?

那太危险了

It'stoodangerous.

现在忽然觉得危险了

Suddenlynowit'stoodangerous?

为什么

Why?

因为我将无法保护你

BecauIwon'tbeabletoprotectyou.

露丝·凯瑟琳·艾弗谢德

拉米尼克区

莫斯科中心

威尔·霍勒维上车

WillHolloway?Getin.

走

Go.

那么从军情五处出来后过的怎样

So,howislifeafterMI5?

你们不是莫斯科区的

You'renotfromtheMoscowction.

你需要回伦敦

You'reneededbackinLondon.

为什么表示我的尊重吗

Whatfor?Topaymyrespects?

我已经不再为你们效力了

No,Idon'tworkforyouanymore.

我不欠你们任何东西放我下来

Idon'here.

你有想要道别的人吗

Anyoneyouneedtosaygoodbyeto?

谢谢

Thankyou.

好了他们准备好见我们了

'rereadyforus.

我们知道哈里和你家的关联

WeknowaboutHarry'sconnectiontoyourfamily,

所以我们也理解这对你来说或许不易

soweunderstandthismaynotbeeasyforyou.

没事就算他已经死了

It'dbefine,evenifhewasdead.

这是对失败的坦白

It'dbeanadmissionoffailure.

哈里太骄傲受不了失败才会自杀

Harry'stoobloodyarroganttokillhimlf.

他表现的的确像是一个想自杀的人

Hewascertainlyactinglikesomeonewhowasaboutto.

他去探望了她母亲的墓地

Hewenttovisitthiswoman'sgrave.

露丝·艾弗谢德

RuthEvershed.

军情五处的分♥析♥专家在2011年的行动中遇害

MI5analystkilledinaction2011.

你会如何描述他们的关系

Howwouldyoudescribetheirrelationship?

他一生的爱

Loveofhislife.

哈里的队员注意到她死后哈里行为上的一些变化

Harry'steamhasnoticedchangesinhisbehavioursinceherdeath.

他变得非常疏远冷漠酗酒

He'sbecomeemotionallydistant,cold,beendrinkingheavily.

-变化-那么他会游泳吗

-Changes?-So,what?Heswam?

水温可能已经低于9度了

Thewaterwouldhavebeenbelowninedegrees.

我们还没到达河岸就已经出现低体温症了

He'dhavedevelopedhypothermiabeforereachingthebank.

这是他进入镜头前的照片

Thisisapicturebeforehewalkedintoshot,

而这是你说他跳下去了以后的照片

andthisisapictureafteryousaythathejumped.

左上角完全一样的鸟

calbird.

不同的时间标记画面相同

Differenttimestamp,sameimage.

监控录像被篡改了

CCTV'sbeentamperedwith.

你们早已知道了

Asyoualreadyknow.

咱们别再浪费时间了

Solet'sstopwastingtime.

这是哈里放跑了卡西姆不是吗

ThisisaboutHarrylosingQasim,isn'tit?

在他失踪以前哈里打了三通加密电♥话♥

Beforehedisappeared,Harrymadethreeencryptedphonecalls.

头两个我们无法追踪到第三通则是打给你的

Thefirsttwowecan'rdwastoyou.

打到你之前在这工作时用的语♥音♥信箱

Yourex-rviceemergencyvoicemail.

我已经好几个月没检查那个了你肯定知道

Ihaven'tknowthat.

-为什么打给你-我也不知道

-Whycallyou?-Ihavenoidea.

上次我和他说话

LasttimeIspoketohim

可能还是3年前他将我从军情五处解雇的那晚吧

wasthenighthedecommissionedmefromMI5threeyearsago.

那个他现在想聊聊了那就让你变得有用了

Well,kesyouuful.

你能帮我们找到他吗

Willyouhelpusfindhim?

不了谢谢

No,thanks.

你和哈里有没有聊过柏林

YouandHarryevertalkmuchaboutBerlin?

你父亲死的那天晚上

Thenightyourfatherdied?

对他告诉过我发生了什么

Yeah,hetoldmewhathappened.

是吗

Didhe?

梅斯如果还有些别的我有权知道

Ifthere'ssomethingel,Mace,Ihavearighttoknow.

我觉得这由不得我

Oh,Idon'tthinkit'suptome...

如果你没真打算杀了他我觉得你的目的已经达到了

Ifyou'renotgoingtoactuallymurderhim,Ithinkyou'vemadeyourpoint.

找到哈里然后你可以亲自问问他有关柏林的事

FindHarryandyoucanaskhimaboutBerlinyourlf.

英格兰南部

肯特海岸

你是谁

Whoareyou?

你

Who...

是谁

Areyou?

哈里·皮尔斯爵士

SirHarryPearce.

尽管我怀疑我是否能带着这个头衔入土

AlthoughIdoubtI'lltakethattitletothegrave.

最近在为女王的安全中心担任反恐主任

Untilrecently,HeadofCounter-TerrorismforHerMajesty'sSecurityService.

你确定他是一个人吗

反正我们也要走了10分钟走

有意思不过你到底是谁

Funny,butwhoareyoureally?

某个知道这个名字对你来说的意义的人

Someonewhoknowswhatthetwowordsmeantoyou.

阿斯马·车♥臣♥

AsmaShishani.

走

Go.

你是怎么找到我的

Howdidyoufindme?

一个人

Alone?

我还是有一两个技巧的

Istillhaveatrickortwo.

你有何贵干

Sowhatdoyouwant?

我想知道是谁帮你逃跑的

Iwanttoknowwhohelpedyouescape.

我知道是某个我这边的人

Iknowitwassomeoneonmyside.

他们从没告诉我他们是谁

Theynevertoldmewhotheywere.

他们当然没有但你肯定有联♥系♥方式

Ofcourtheydidn't,butyoumusthavehadacontact.

一个电♥话♥号♥码仅此而已

Aphonenumber,that'sall.

有电♥话♥号♥码就足够了

Aphonenumberwilldonicely.

作为回报我会给你你想要的东西

Andinreturn,I'llgiveyouwhatyouwant.

你不可能弄得到那东西

Thereisnowayyoucouldgetthat.

可能会需要几天时间但我说过

It'lltakeafewdays,butasIsaid,

我还是有一两个办法的

Istillhaveatrickortwo.

带他去水边

她说她是个人♥权♥律师

Shesaidshewasahumanrightslawyer.

在我的2个兄弟被你们的政♥府♥关押后帮过他们

Helpedtwoofmybrothersaftertheywereimprisonedbyyourgovernment.

但在我被释放后她好奇心有点太旺盛

ButafterIwasfreed,shebecametoocurious.

她就是你找到我的原因吧她是你的特工

She''syouragent.

我不认识这个女人就算她是间谍也不是我们的人

Idon''saspy,she'snotoneofours.

现在我们到底交不交易

Now,dowehaveadealornot?

就算这女人不是什么人

Ifthiswomanisnoone,

她也依然是个目击者

she'sstillawitness.

她必须死

Shehastodie.

我再跟你确认一次

JustsoI'mclearagain,

告诉我你跟她没关系

tellmeshe'snothingtoyou.

好吧她是我的特工

'smyagent.

你别杀她她就是我信守诺言的保证

Youkeepheralive,she'syourguaranteethatI'llkeepmyword.

我不需要什么保证

Idon'tneedguarantees.

快送她去医院否则交易关闭

Gethertoahospitalnow,orthedeal'soff!

她不需要医院太迟了

Shedoesn''stoolate.

她需要的是慈悲

Whatsheneedsismercy.

否则她死的过程会很久

Herdeathwilltakesomuchlonger,otherwi.

太痛苦了

Somuchpain.

不

No!

她有女儿

Shehasadaughter.

就这样你还派她来追查我

Andstill,yountherafterme?

是你让她入的虎口

Youputherindanger

然后你却拒绝分担她的痛苦

andthenyourefutospareherthepain?

你算什么男人

Whatsortofamanareyou?

用视频通话接通她的家人

Spareherfamilyfromthevideo.

哈里

Harry...

我不想让她看到我死

Idon'twanthertoemedie.

对不起艾琳我下不了手

I'msorry,'t.

咱们达成交易

You'vegotadeal.

BBC得知在追捕逃脱的恐♥怖♥分♥子♥

TheBBCunderstandstherehasbeennobreakthrough

阿德姆·卡西姆一事上仍无突破

inthehuntforescapedterroristAdemQasim.

国家的受威胁等级已经上升到了严峻的程度

Thenationalthreatlevelhasbeenraidtocritical,

暗示着即将迎来袭击

indicatinganattackisimminent.

军情五处已经在做严厉的审查

MI5,alreadyunderintenscrutiny,

今天美国大使♥馆♥的备忘录有关美国

todaysufferedfurtherembarrassmentasaleakedmemofromtheAmericanembassy

正在主动要求对英国的情报进行进一步的接头

claimedthattheUSisdemandinggreatercontrol

是源于对英国情报能力不信任的内容的外泄

overjointintelligenceinitiativeswiththeUK

让军情五处再次遭遇尴尬

duetoanincreasinglackoffaithinBritishcuritycapabilities.

在商业新闻版块富时指数公♥司♥的股票今早再次下跌

Inbusinessnews,theFTSE100fellagainthismorning

并且英镑再次对美元

andsterlingcontinuedtoslideagainstthedollar,

欧元和其他主要的贸易货币贬值

theeuroandothermajortradingcurrencies.

在我们发给你的文件里有发现了吗

Anythingonthofileswentyou?

还没有

Notyet.

我们已经对哈里做了新的搜索

WehavefreshintelonHarry.

他买♥♥了一台现收现付手♥机♥我们追踪到在肯特海岸

Heboughtapay-as-you-gophonethatwetrackedtotheKentCoast.

霍勒维这是机密

Holloway,thisisclassified.

卡西姆也去过那

Qasimhadbeenthere,too.

他在那走私从北非来的军♥火♥

SmugglinginweaponsfromNorthAfrica.

哈里发现了他

Harryfoundhim.

-他没有联♥系♥你们-没有

-Hedidn'tcallitin?-No.

我们还在那发现了爆♥炸♥的痕迹

Wefoundtracesofexplosivethere,too.

卡西姆正在计划一次袭击我们认为会是伦敦

Qasim',wethink.

你比我们任何人认识他都久

You'veknownhimlongerthananyofus.

你觉得有没有可能卡西姆已经抓到了哈里

Doyouthinkit'satallpossibleQasimmighthavegottoHarrysomehow?

让他叛变了

Turnedhim?

我不知道

Idon'tknow.

不管了找到哈里我们就找到卡西姆了

Regardless,findHarry,wefindQasim.

有给霍勒维的东西吗

AnythingforHolloway?

在这

Thereyouare.

很高兴你还记得伞这回事

Gladyourememberedtheumbrelladrop.

我们得见一面

Wehavetomeet.

明天12点希斯罗机场5号♥终点站

Tomorrow,ow,TerminalFive.

在短时泊车区停车1区A排

Parkinshortstayone,rowA,bayone.

然后别闭眼

Then,keepyoureyesopen.

我希望你能一个人来

Ihopeyou'llcomealone.

等等

Wait.

看储物箱里

Lookintheglovecompartment.

只是用来防身的

Forprotectiononly.

如果你不能偷偷地携带一把那就对他开枪

Ifyoucan'tbringinoneloopyColdWarrelicwithoutshootinghim,

我们现在麻烦真的很大

Wereallyareintrouble.

我不保证

Nopromis.

戴上帽子

-我拿到了一个信封-打开

-Gotanenvelope.-Openit.

上面写着先别打开

Itsaysnottoyet.

我们先按照哈里说的做直到我们看到他为止

WeplaythisHarry'swayuntilwe'vegoteyesonhim.

A队请注意头号♥目标身穿白色的连帽卫衣

AlphaTeam,beadvid,AlphaOneiswearingawhitehoodedtop.

这是个焦点我们的目标正在观察

It'get'swatching.

收到

Rogerthat.

门开了

Doorsopening.

3楼

Levelthree.

走

Go.

1楼

Levelzero.

门开了

Doorsopening.

眼睛放光点这儿出口太多

Opensightlines,multipleexits.

霍勒维再说一次

Sayagain,Holloway.

这些是哈里见面的要求

They'reHarry'srequirementsforrunningameet.

早这儿有给威尔·霍勒维的口信吗

reanymessagesforWillHolloway?

我查查

Uh,letmee.

是的霍勒维先生你叔叔说他会在咖啡厅等你

Yes,ay,yourunclesaidhe'dmeetyouatthecoffeeshop.

他把手♥机♥落在家了

Helefthismobileathome.

谢谢哈里叔叔老丢三落四的

'ssoUncleHarry.

停车场有人甩掉他

Guyinthecarpark,getridofhim.

他也许也穿了一件军情五处的衬衣

HemightaswellbewearinganMI5T-shirt.

听我说别低估了哈里

derestimatingHarry.

要是低估了我们就输了

Youdothat,welohim.

别以为他不会让你们陷入危险

Don'tthinkhewon'tputyourpeopleindanger.

好吧那现在呢

w?

我们等他

Wewaitforhimtomakehis...

怎么了1号♥

Whatisit,AlphaOne?

霍勒维什么情况

Holloway?Whatisit?

霍勒维霍勒维你要去哪

Holloway?Holloway,whereareyougoing?

他往5B终点站去了飞机马上起飞了

He'ttle'sleaving.

等等不我们不要去那

,we'renottupthere.

别去霍勒维别去

ay,standdown!

A队去追他

AlphaTeam,getafterhim.

快快不是那边行动快

Go,go!!Now!

5B终点站

Terminal5B.

门关了

Doorsclosing.

他给我订了张飞机票

He'sbookedmeonaflight.

去格拉斯哥的PA309航♥班♥登机口B34

34.

威尔别上飞机这点我们必须弄清楚

Will,toclearthis.

没错

Youdo.

我要去格拉斯哥

I'mgoingtoGlasgow.

联络格拉斯哥办公室帮我接通机场警卫室

heairportpoliceopscommand.

优先码为1♥8♥9♥要求警方清楚终点站的道路

requestaclearerpathtotheterminal.

然后再联♥系♥希斯罗机场的安防部门

AndgetusclearedbyHeathrowcurity.

乘坐PA309航♥班♥去格拉斯哥的旅客请注意

AllremainingpasngersforflightPA309toGlasgow...

我必须深入否则就无法破解他在干洗我

IhavetogodarkorIwon''sdry-cleaningme.

霍勒维别上飞机别去听到了吗

Holloway,earme...

飞往格拉斯哥的PA309航♥班♥即将结束检票

arturegateisnowclosing.

要我来这做什么哈里

WhatamIdoinghere,Harry?

我需要找到一个体系之外值得我信任的人

IneedtofindsomeoneoutsidethervicethatIcantrust.

当你排除掉醉鬼疯子和死人之后剩下的就不多了

It'sashortlistwhenyoutakeoffthedrunk,themadandthedead.

这很难说事实上和我最搭的人恰恰认为

It'squitetelling,thefactthattheclostthingIhavetoafriend

我毁了他的生活

issomeonewhothinksIruinedhislife.

你完蛋了还要扯进来

You''recomingin.

卡西姆的逃跑是体制内某些高层人员的安排

Qasim'scapewassanctionedbysomeoneattheverytopofthervice.

就是那个叫你追踪我的人

Byoneofthepeoplewhoaskedyoutotrackmedown.

所以我得消失

That'swhyIhadtodisappear.

你抓住了卡西姆

YouhadQasim.

-是你放跑了他-我没得选择

-Youlethimgo.-Ihadnochoice.

他是我们查出叛徒的唯一线索

He'souronlyconnectiontothetraitor.

一旦他被关起来了他肯定什么也不会说

Oncehe'sinthesystem,he'llbesilenced.

他在计划一次行动

He'splanninganattack.

如果他们无法阻止他就得看你的了

Iftheycan'tstophim,it'llbeonyou.

这事情不止是卡西姆那么简单威尔

ThisisbiggerthanQasim,Will.

有人想毁了整个体制

Someonewantstodestroytherviceitlf.

你已经输了

You'velostit.

-露丝已经死了-别走

-Ruth'sdeath...-Don't!

我没奢望你相信我

Idon'texpectyoutotrustme.

我只要求你自己好好想想

Lookatityourlf,that'sallI'masking.

你到底想做什么哈里

Whatdoyouexpect,Harry?

忠诚感谢就因为你帮助过我们

Loyalty?Gratitudebecauyouhelpedmymumwiththerent

每年两次给我做一些鼓励

anddroppedbytwiceayeartogivemeafuckinglecture?

我只想进入军情五处但全被你毁了

MI5wasallIhadandyoutookitfromme,fornothing.

随你怎么看我但我觉得你对于组织过于信赖

Hatemeallyoulike,butIthinkyoubelieveinthervice.

就和你父亲是一样的

keyourfatherdid.

柏林到底发生了什么

WhathappenedinBerlin?

他们就是那样让你就范的

Sothat'showtheygottoyou?

这事情的结果也许和你希望的不一样

Thismaynotpanoutasyou'dhoped.

我想我得在你夹克上

I'mafraidIhadtotipthemoffthatthere'ssth.

放点东西分散他们的注意

intheliningofyourjacket.

当然没什么价值但他们会看的

Nothingthereofcour,butthey'llhavetocheck.

我会给你发个号♥码24小时内联♥系♥我

I'in24hours,plea.

先生请不要动我们需要对你进行搜查

Sir,pleastaythere.I'mafraidwe'regoingtohavetoarchyou.

听我说我是保安

urityServices.

那边那个人是军情五处的目标要我给他打电♥话♥

tmemakeacall.

举起手来趴下快点

Handsup!Liedown!Now!Now,now!

双手放在背后

Handsbehindyourback!

让让让让

Move!Outmyway,outmyway!

你就那样让他走了

Soyoujustlethimwalkaway.

冷静点弗朗西斯我们可不想看到你中风

Calmdown,dn'twantyoutohaveastroke.

你可别太着急上火

Notafatalone,anyway.

现在军情五处担上了所有的责任

MI5islookinglikeacompleteliabilityrightnow

我现在是政♥府♥内唯一支持你们的人

andI'mjustaboutthelastfriendleftingovernmentithas.

所以你应该对我礼貌点

Soyoushouldreallybenicetome.

不要管他们哈里对你说了什么

dHarrysaytoyou?

他他想要亲自抓住卡西姆做出补偿

He,er...HewantedtobringQasiminbyhimlf,makeamends.

换句话说他现在毫无头绪

Inotherwords,he'slosttheplot?

难怪过去三次精神评估

Thatwouldn'tcontradicthislastthreepsychevaluations.

他一直拒绝参加

Herefudtoattendthem.

他一直都是这样子

Well,hehasn'tstoppedbeingHarryPearce.

即使他已经老糊涂了还是让人有点担心

Evencompletelygaga,I'dstilltakehimover...

比如说这个小伙子

Well,thischap,forexample.

-为什么找你-他认为我会支持他

-Whycontactyou?-Hethinkswestillhaveabond.

让我帮他隐藏行迹

Askedmetohelphimdisappear.

你就没想过先假装答应然后报告给我们

Itdidn'toccurtoyoutoagreeandthenturnhimovertous?

他对我非常的了解会看穿的

He''dethroughthat.

不要以为哈里已经让你的生活毫无价值

Justbecauyourlifehasn'tbeenworthadamnsinceHarrybootedyou,

我们就无法让它变的更糟

don'tthinkwecan'tveryeasilymakeitevenlesssatisfactory.

既然我们都在彼此威胁

Sincewe'reallthreateningeachother,

就应该承认目前事态已经发展到了严重的地步

youthreeshouldbeundernoillusionsthatyou'renotteeteringontheedge.

现在你们的组织看起来摇摇欲坠

Yourwholeorganisationislookingprettybloodydisposablerightnow.

今天内找到卡西姆和哈里

.

全装好了

Fullyloaded.

把集装箱放到边上

Bringthecontainertotheside.

准备好了兄弟

Theyareready,brother.

嗯

Mmm-hmm.

萨瑟克区

伦敦

我去年被窃两次他们总是用一样的办法

tinthesameway.

卡西姆跑了到底怎么回事

Qasim'allyhappened?

你是谁

Whoareyou?

我在个案上看过那个名字我想他们已经把你除名了

I'httheydecommissionedyou.

是的到底发生了什么

,whatreallyhappened?

他的逃跑也许是部门内某些人安排的

Theescapemayhavebeentupbysomeoneinthervice.

你知道些什么吗

Doyouknowanythingaboutthat?

-你找什么-香烟

-Whatareyoulookingfor?-Cigarette.

我六周前刚戒肯定还剩下

ustbeonehere.

-你为什么加入军情五处-什么

-WhydidyoujoinMI5?-What?

告诉我你为何申请加入

Justtellme,whydidyouapply?

我没申请

Ididn'tapply.

我17岁的时候和一个洗钱的人有交往

WhenIwas17,Iwentoutwithaguywhodidmoneytransfers.

他有一些店子

Hadoneofthododgyshops.

你知道的帮一些人将现金转回国

Youknow,familiesndingcashbackhome.

K部门对此有些兴趣

Kctionwereinterestedinsomeofthepeopleusingit,

于是他们找上我

sotheyapproachedme.

-所以你开始成为特工-是的我很不错

-Soyoustartedasanagent?-sgood.

在我做完后他们叫我当一名军官

AndwhenIwasdone,theyaskedmetotrainasanofficer.

我家人知道后都笑我

MyfamilylaughedwhenItoldthemthat.

所以当我通过审核后我就继续做了下去

SowhenIgotthroughvetting,Iwasn'tgonnaletitgo.

我没有放弃

AndIhaven't.

我做出了自己的选择

Imademychoice.

所以这工作意义重大

Sothejobmeansalot.

如果你的上司帮助卡西姆逃跑

AndifsomeoneyouworkedforhadhelpedQasimtoescape,

那就有关系了对吧

thatwouldmatter,right?

好的

Okay.

那天有点不对劲

Somethingdidfeelwrongthatday.

我的组长罗伯·瓦斯当时和我一起乘坐领队车

RobVass,myteamleader,hewasintheleadcarwithme.

他告诉我不要打开武器的保险

Hetoldmenottoopentheweaponscompartment.

并下令我不要追赶

Heorderedmenottopursue.

他住哪

Wheredoeshelive?

我想要找的人在这里你去卧室看看

ethebedroom.

有子弹

Loaded.

中国制无记录枪♥支♥但也不能作为证据

'tmakehimguilty,though.

这个也许有用他在乎名声所有的账户都很清白

'llhisstatementsnicelyfiled,

但是这一份被他扔掉的不是看看3月17号♥的记录

apartfromthisone,whichhe'utMarch17th.

账户前缀W78

W78accountprefix.

巴拿马城

PanamaCity.

这是行贿的钱

Serviceslushfund.

琼你为什么

June,whatthehellare...

你是谁

Whoareyou?

-你叫我不追卡西姆-什么

-YoutoldmenottopursueQasim.-What?

那是我想要开枪的时候你说的话

That'swhatyousaidtomewhenIwentformyweapon.

你们要调查我

Thisisawind-up,right?

一个特工送我的纪念品

'sasouvenir.

琼不管你想做什么结束了

June,whateveryou'reupto,it'sover.

我们是宣誓过的罗伯

Wesworeanoath,Rob.

兰斯伯里被杀的时候你就坐在车里

YousatinyourcarwhileLansburywaskilled.

就为了六万五

For65grand?

除非联♥系♥总部否则我什么也不说

I'mnotsayinganythinguntilwegettoThamesHou.

我们不去总部

We'renotgoingtoThamesHou.

威尔你发现什么了

Will,whathaveyoufound?

负责押送卡西姆的人被收买♥♥了领队也在其中

Qasim'mleaderwasinonit.

他只是听命的人得查出是谁下令的

He'twhogavetheorder.

不如果你要我帮你先得把你知道的告诉我

antmyhelp,firsttellmewhatyouknow.

美国人认为军情五处有内鬼

TheAmericansthinkMI5isaweaklink

我同意他们的看法

andIthinksomebodyhereagreeswiththem.

卡西姆逃跑我们背锅CIA秘密接管了这事

Qasimescapes,we'quietlytakeover.

他会

Hewas...

他会开枪的

Hewasgoingtofire.

谁给你的钱是谁策划的逃跑

Whopaidyou?Whotuptheescape?

我们可以我们可以查看他的脉搏他也许

Wecould...t...

他死了死了死了

He'sdead,he''sdead.

听着你得回家

etogohome.

你从没来过这里别让任何人见到你

'tletanyoneeyou.

不要乘坐公共交通工具你明白了吗

Don'nderstand?

琼我会处理的但你现在得离开

June!I'lldealwiththis,butyouhavetogo,now.

伦敦中心区艾伯特剧院

北约理事会联欢晚会

从没听过这么好听的演奏

I'veneverheardapiecemurderedwithsuchglee.

和沃伦德握手的人是谁

Who'sWarrenderbattinghiyelashesat?

鹰派特工兰德乐·米勒

hawk.

他想要赢得他们的继续支持

He'stryingtocuretheircontinuedsupport,

希望没有泄露国家的机密

hopefullywithouthandingoverthekeystothekingdom.

弗朗西斯每次我看到你

EverytimeIeyou,Francis,

你都埋在一群

youemtobeburiedanotherinchortwodeeper

来自五角大楼的傲慢的书呆子的中间

intherecessofsomeswivel-eyedwonkfromLangleyorthePentagon.

都是为了你奥利弗

It'sallforyou,Oliver.

你让他们最想要的人跑了

Youlosttheirnumberonemostwanted.

看在上帝的份上如果美国人不再支持

Forgoodness'mericanswithdrawtheirsupport,

我们的整个情报部门都完了

ourentireintelligenceapparatuswillcompletelycollap.

你没必要告诉我

Youdon'thavetotellme.

我只是在想在这样的时候

Ijustthink,intimeslikethe,

我们都得记住我们是为哪个国家服务的

weallneedtorememberwhichflagfliesoverourheads.

弗朗西斯

Francis.

冷静点奥利弗就是这样

'sOliver.

他现在压力很大才会如此

Heessomeoneunderpressure,hecan'tresistapush.

我在试图帮他而他认为我和CIA有私情

I'mtryingtohelpandhepracticallyaccusmeofmoonlightingfortheCIA.

小心点杰拉尔丁现在你的处境很危险

l,ostgotoffthefencethere.

弗朗西斯

Francis.

我认识你吗

DoIknowyou?

今晚你们的将军政客和间谍

Tonight,yourgenerals,yourpoliticians,yourspies,

聚在一起庆祝

metforacelebration.

今晚我们将在他们心中插一刀

Tonight,westruckbackattheheartoftheirpower.

但是我想对英国的人♥民♥说你们不是我们的敌人

ButtotheBritishpeople,Isayyouarenotourenemy.

我们的敌人是那些政客

Ourenemiesarethepoliticians

他们让你们的子女死在非法的战争中

whondyoursonsandyourdaughterstodieinillegalwars.

那些间谍像监视罪犯一样监视你们

Thespieswhospyonyou,likeyouarethecriminals.

这场斗争不是因为宗教差异

Thisfightgoesbeyondreligiousdifferences.

和我们一起摆脱你们的统治者

fyourrulers.

该视频在伦敦中心区艾伯特剧院北约理事会联欢晚会

Thevideowaspostedjustmomentsaftertheexplosion

爆♥炸♥发生不久后被寄往本台

rippedthroughthelobbyoftheAlberyTheatreincentralLondon,

爆♥炸♥造成六人死亡包括联合情报委员会主席

killingsixpeople,includingtheChairoftheJointIntelligenceCommittee,

弗朗西斯沃伦德以及自杀爆♥炸♥嫌犯

FrancisWarrender,andthesuspectedsuicidebomber.

所有离开英国的航♥班♥

AllflightsoutoftheUK...

你和他一个电♥话♥就一个电♥话♥他们就能活着

landthopeoplewouldbealive.

沃伦德就能活着

Warrenderwouldbealive.

这是叛徒们的错他们放了卡西姆

Thisisthetraitor'tQasimfree.

间谍有些结束了

Spygame'sover.

如果你有办法抓住卡西姆就赶紧行动

IfyouhaveawaytogettoQasim,giveitup,rightnow.

还有一个办法

There'sanotherway.

卡西姆的妻子

Qasim'swife.

阿斯马·车♥臣♥

AsmaShishani.

她在FSB手里

TheFSBhaveher.

如果我能知道她被关在哪他就会说出谁是叛徒

IfIcanworkoutwherethey'reholdingher,he'llgiveupthetraitor.

-你和他做了交易-是的

-Youmadeadealwithhim.-Yes.

如果顺利的话我们就能找到他

Andifweeitthrough,it'llleadustohim.

那就现在和我们一起安排

Comeinnowandwe'lltitup.

如果我现在加入叛徒就会杀了我

IfIcomeinnow,thetraitorwillhavemekilled.

只能我们两去做

Ithastobejustyouandme.

你怎么知道他妻子在俄♥罗♥斯♥人手里

HowdoyouknowtheRussianshavehiswife?

是我们给他们的

Wegavehertothem.

作为交换被囚禁在莫斯科的CIA人员

InexchangeforablownCIAofficerstuckinMoscow.

所以他恨我们所以他来这里

Oh,that''swhyhe'scomehere.

她的所在位置被记录在一个低安保的政♥府♥大楼文件里

Herlocationisinafileonalow-curityGCHQarchiverver.

我可以弄到它但是需要你帮我

Icanremotelyaccessit,butIneedyoutoopenthebackdoor.

这是IP地址

ThisisanIPaddress.

你在逗我

Youarejoking.

这是唯一的办法威尔

It'stheonlyway,Will.

如果你有别的打算

Ifyou'reworkinganotherangle...

如果你耍我

Ifyou'relyingtome...

哈里找到了帮手之前的人都不帮我了

Harry'sgettinghelpfromsomewhere.I'veruledoutoldcontacts,

但我需要一个可以查看个人档案的权限

butIneedaccesstopersonnelfilestodoitproperly.

我会让你有一级权限

I'llbumpyouuptoRestrictedStrapOne.

但这不包括什么有趣的东西

Stillwon'tgetyouanywhereexciting.

你打开的任何文件都会有记录不要耍花样

'tgonosing.

伦敦南部

布里斯顿区

网吧

进去了

Inplace.

我们开始了最好在我们完成前在线

stayontheline,Will,untilwe'redone,

防止出现岔子

incaofanyhiccups.

看起来我需要占用很多的额外带宽

SeemslikeI'mgoingtohavetostealalotofextrabandwidth.

-多少-一个区的

-Howmuch?-Theborough's.

马尔科姆

Malcolm?

好的进去了开始进行搜索

Okay,I'ngtherversnow.

哈里我们得快点

Harry,weneedtogetmoving.

能再快点吗

Canwedothisanyquicker?

我可以但是这电脑太过时了

Icould,unately,thismachineispre-millennial.

G部门已经发出了这些

GBranchalreadypulledthe.

艾琳·瓦特斯皮尔斯的前下属现在下落不明

twhereaboutsunknown.

也许值得查查看

Mightbeworthaclorlook.

那么说吧你和哈里之间怎么回事

So,comeon,itbetweenyouandHarry?

为我答疑解惑吧

Fillintheblacked-outbitsforme.

我之前要去南部执行一个任务

oburnit.

但是有个特工暴露了

ButIhadanagentleftexpod.

哈里命令我们不管他我没有听他的

Harry'toignorethatorder.

我差点把他救了

Ialmostgothimout.

我只身一人逃了然后哈里

Ionlyjustgotoutmylf,andHarry...

当场开除了我

Decommissionedmeonthespot.

我当时工作不满一年

I'dbeeninthatjoblessthanayear.

我只是学到了你在这可以为了好处或者良心做事

Iwasherejustlongenoughtorealiyoucandogoodoryoucandowell.

迟早他们会让你选

Soonerorlatertheymakeyouchoo.

好的你继续吧

Well,I'llletyougeton.

快好了吗

Arewenearlythere?

我按下了回车键就无法回头了你确定这样对吗

OnceIpresnter,there'sureaboutthis?

确定什么

Sureaboutwhat?

抱歉威尔

I'msorry,Will.

档案正在下载11秒钟就好了

Thearchive''llhaveitin11conds.

哈里

Harry.

哈里

Harry!

-他在和我们断连-好了吗

-He'sdisconnectedus.-Didwegetit?

哈里你在做什么

Harry,whatdidyoudo?

离电脑远点

Standawayfromthecomputer.

我之前从没必要对你这么说

I'veneverhadtosaythistoyoubefore,

但希望你知道你在做什么

butIhopeyouknowwhatyou'redoing.

哈里和卡西姆联手了

IsHarryworkingwithQasim?

他窃取了通讯总部所有的文件

HestoleanentireGCHQdataarchive.

所有驻俄♥罗♥斯♥的特工信息他都知道了

EverythingwehaveonfriendlyWesternagentsinRussia.

哈里为什么去柏林

WhyisHarrygoingtoBerlin?

他出现在机场的监控里了

HepoppeduponSch?nefeldAirport'sCCTV.

我不知道

Idon'tknow.

梅斯想要提高审讯的程度

Macewantstoenhancethisinterrogation.

送你上前往摩洛哥的飞机

PutyouonaplanetoMorocco.

如果你不给我点什么我就无法阻止这件事

Ican'essyougiveussomething.

哈里没法靠他自己完成这次网络行动

Harrydidn'trunthatcyberattackhimlf.

谁在帮他

Sowho'shelpinghim?

除了你之外的人

Besidesyou.

哈里把你从部门开除

Harrykickedyououtofthervice.

现在利用你盗取秘密文件

Nowhe'sudyoutostealstatecrets.

而你还在保护他

Andstillyou'reprotectinghim.

-为什么-我没有

-Why?-I'mnot.

让我去柏林我能找到他

LetmegotoBerlinandIcanfindhim.

基顿先生你要的文件

Keaton,eyouwanted.

根据分♥析♥

Andchatter'sspiking.

接下来48小时将会有大规模行动

Analysisindicatesalarge-scaleattackinthenext48hours,

应该是多目标行动

suggestingmultipletargets.

一名负责押运卡西姆的人员失踪了

AnofficerprentatQasim'scapeismissing.

他的家中有打斗的痕迹

Signsofastruggleinhishome.

你知道些什么吗

Knowanythingaboutthat?

你母亲怎么样霍勒维

How'syourmother,Holloway?

我听说不太好

Doesn'tkeeptoowell,Ihear.

自从你父亲死后她就没好过这很好理解

Neverhas,tandable,really.

花了那么多年时间要孩子最后总算成功了

atitfinallyhappening.

然后意外发生了

Andthencomesthatknockatthedoor.

我懂我明白

Iknow,Iknow.

哈里有件事是对的

Harrywasrightaboutonething.

你不够好

You'renotgoodenough.

主要的袭击针对的是军官和政客

...primarilyattackedmilitaryandpoliticaltargets.

内务部长我们有可能阻止卡西姆再次行动吗

HomeSecretary,canwereallyhopetostopQasimstrikingagain?

我要对阿德姆·卡西姆说我们不是懦夫我们不害怕

IsaytoAdemQasim,notbebullied.

我们不止一次的面对过生命的威胁

Wehavefaceddownthreatstoourfreedomandwayoflifetimeandagain.

你能给我们的伤害是有限的

Yourabilitytowoundusmaybesignificant,butitisfinite.

你会得到应有的制裁

Youwillfindourresolvetobewithoutlimit.

他们不听话

They'renotlistening.

他们会不杀我们的女人

Havetheyneverkilledourwomen?

我们的孩子

Ourchildren?

即使我们杀了一百人

Ifwekillahundredoftheirs,

他们的债也无法还清千分之一

wewon'thaverepaidonethousandthofthedebt.

我们要创造一个更好的世界

We'remakingabetterworld,brother.

牛津区

押运队已在机场待命

TransferteaminpositionatCityAirport.

我们已经获准可以在

WehaveATCauthorisationtoholdtherunway

必要时候进行转移

forprisonertransportwhennecessary.

收到二十分钟内到

'llbetherein20minutes.

拉

-基顿-我欠你一份情

-Keaton.-IthinkIoweyouone.

我只能做这么多你自己小心

coulddo.

谢谢

Danke.

-上校-你好哈里

-Colonel.-Hello,Harry.

亚历山大广场东北角地铁附近上午11点

astcornerbythesubway,11:00am.

为什么去那里我们有安全的去处

Whythere?Wehaveasafehou.

乡愁犯了

Callitnostalgia.

-收到你的礼物了吗-是的你真体贴

-Didyoureceiveyourgift?-oughtful.

别忘了带档案

Don'tforgettobringthearchive.

别忘了把他妻子带来

Don'tforgettobringhiswife.

你怎么找到我的

Howdidyoufindme?

柏林只有一个地方适合见面你跟我说过

There'dtotellme.

亚历山大广场东北角视野开阔出口很多

leexits.

乡愁未解

Undonebyntimentality.

那就是卡西姆妻子的价钱

That'sthepriceofQasim'swife.

一旦她从FSB手里出来他会给我个号♥码

Onceshe'soutofFSBcustody,hegivesmeaphonenumber.

我就能找到叛徒

Thatgetsmetothetraitor.

卡西姆在接下来48小时会再次行动

Qasim'sgonnaattackinthenext48hours.

你得帮我找到他

You'regonnahelpmefindhim.

我不知道怎么找他我从来就不知道

Idon'didhave.

-那就结束了-他们会撕票的

-Thenthisisover.-They'lltearitdown,Will.

这事情将使的整个

They'lldestabilithervicetothepoint

部门进行一次大重组

whereit'sjustifiabletotakeitover.

-上车哈里-不远处有个老旅馆

-Getinthecar,Harry.-There'sanoldhotel10minutesaway.

我的联♥系♥人会带着三个赶紧的护照在那见我们

Mycontactcanmeetustherewithcleanpassportsforallthreeofus.

你回家去

You'regoinghome.

很抱歉他有点偏执狂

'hhere.

-你为什么在这基顿小姐-继续走哈里

-Whyareyouhere,MissKeaton?-Keepmoving,Harry.

我因为你杀人了

Ikilledsomeonebecauofyou.

罗伯·瓦斯是我之前的同事我想知道为什么

oknowwhy.

你是C2的人

You'reC2,aren'tyou?

一名C2的年轻军官

AC2-rankedjuniorfieldofficer

能在国外搞到干净的护照简直是难以置信

'simpressive.

-你在做什么哈里-说出疑点

-Whatareyoudoing,Harry?-Talentspotting.

是什么让你们怀疑瓦斯

Remindme,whatwasthesmokinggunonVass?

-银行结单-哪一家银行

-Abankstatement.-Andwhichoneofyoufoundit?

威尔他在离间我们接待人员在等着

,he'act'swaiting.

看在上帝的份上威尔

ForGod'ssake,Will.

准备好了一切

Preparationiverything.

-这是命令-那么瓦斯的事情呢

-ecessary.-AndwhataboutVass?

瓦斯的事呢

WhataboutVass?

当你来我家我就报告了

Whenyoucametomyhou,Icalleditin.

说有人问起了卡西姆逃跑的事情

SaidsomeonewasaskingaboutQasim'scape.

他们告诉了我应该怎么做

IwasputthroughtoCommandandtheytoldmewhattodo.

他们先我们一步去了瓦斯的公♥寓♥准备好了一切

TheygottoVa'sapartmentaheadofusandplantedtheevidence.

我骗了瓦斯让他逃跑

ItrickedVassintorunning.

他会杀了你快跑

He',!

他们许诺了你什么

-Whatdidtheypromiyou?-Theydidn'tpromimeanything.

那是命令

Itwasanorder.

你以为我想那么做

YouthinkIwantedtodoit?

罗伯的事让我觉得恶心好吗但我们必须服从命令

IfeelsickaboutRob,okay?Butwehavetofolloworders.

-我们不用非得杀他们-古老的盲目服从

-Wedon'thavetolikethem.-Old-fashionedblindobedience.

我知道我的职责

Iknowmyduty.

我只不过是动手的那个人

I'mtheonlyoneherewhodoes.

你被耍了

Youwereplayed.

-谁下的命令-得了吧你没这胆子

-Whogavetheorder?-'thaveitinyou.

她说得对威尔

She'sright,Will.

但我不知道基顿小姐敢不敢对我也这么肯定

ButIwonderifMissKeatonissosureaboutme.

那是个命令他们说你是叛徒

idyouweretraitors.

我只知道这些我发誓

That'sallIknow,Iswear.

那是安全的内线我能怎么办

sIsuppodtodo?

你相信她吗

Doyoubelieveher?

对

Yeah.

你的人肯定会来找你

I'msureyourpeoplewillcomeandfindyou,

如果你还有利用价值的话

ifyouhaven'toutlivedyourufulness.

这一切结束后你以为他们会对你做什么

Afterallthiswasover,whatdidyouthinktheyweregonnadowithyou?

我已经做到了他们要求的|

AllI'vedoneiswhattheyaskedofme.

我们要改变交易带卡西姆的妻子回伦敦

We'Qasim'swifebacktoLondon.

告诉他亲自来接不然那就再也看不到她

Tellhimhecomestothehandoverinpersonorheneveresheragain.

去接她

Let'sgogether.

-亚历山大广场怎么了-旷野恐怖症突然发作

-WhathappenedtoAlexanderplatz?-Suddenattackofagoraphobia.

恐怕卡西姆的妻子有点问题

I'mafraidtherewasaproblemwithQasim'swife.

-我要活的-她怀孕了

-Ineededheralive.-Shewaspregnant.

她流产了然后怪我们这是个意外

Shemiscarried,asanaccident.

起码能把她好好的装车上了

Atleastbegoodenoughtoputherinmycar.

哈里

Harry.

上校

Colonel.

我不想来粗的但我们需要你的衣服

Ihatetobeungentlemanly,butwe'regoingtoneedyourclothes.

随着对阿德姆·卡西姆的追捕逐渐紧张

AsthemanhuntforAdemQasimintensifies,

所有乘坐英国铁路的乘客

allpasngerstravellingontheUK'snationalrailnetwork

都必须出示有效身份证件并在车上寄存自己的物品

willhavetoshowvalidIDandfaceon-boardbagchecks.

内政大臣已经授权警方检查站

TheHomeSecretaryhasauthoridpolicecheckpoints...

你老婆在我手上

Ihaveyourwife.

-那让我跟她说话-俄♥国♥佬把她麻醉了

-Soletmespeaktoher,then.-TheRussianshavedatedherand...

-放屁-别打断较易改变

-Bullshit.-l'schanged.

我要把她带到伦敦

I'mbringinghertoLondon.

你说时间和地点如果你在交换之前袭击

Younamethetimeandtheplace,andifyouattackbeforetheexchange,

我就把你的儿子从她肚子里挖出来淹死在厕所里

I'llcutyourbabyoutofheranddrownitinatoilet.

不

No.

我会替你向你的婊♥子♥道别的

I'lltellyourwhoreyousaidgoodbye.

操

Fuck.

-婴儿的事会不会太过分了-不这很符合你的风格

-Wasthebabythingtoomuch?-No,itwasveryyou.

我相信过琼

ItrustedJune.

你解除我的职务是对的

Youwererighttodecommissionme.

虽然我做了那么多事但你还在这想做些好事

DespiteeverythingI'vedone,you'restillheretryingtodosomegood.

-果然有其父必有其子-小心哈里

-You'reyourfather'sson,allright.-Careful,Harry.

为什么做这些为什么不直接走开

Whydoallthis?Whynotjustwalkaway?

为什么艾琳·瓦特斯露丝·艾弗谢德你父亲

Why?ther.

他们为了处里牺牲我不会让它被毁

'tletitbedestroyed.

我不会让他们白白牺牲

Iwon'tlettheirsacrificebeinvain.

就在那边

Itwasdownthere.

-什么-你父亲牺牲的地方

-Whatwas?-Whereyourfatherdied.

别耍我我警告你

Don'tfuckingplayme.I'mwarningyou.

这次我没骗你这次没有

I'stime.

过程很快吗

Wasitquick?

心脏中2枪

Twototheheart.

他本来可以供出我的但他选择没有

Hecouldhavegivenmeup,buthechonotto.

喂

Yes?

中午12点

Tomorrowat12:00,

你要带着我老站在滑铁卢大桥上

you'regonnabestandinginthemiddleofWaterlooBridgefacing

面对南方

southwithmywife.

要是你敢乱来我就不能保证任何人的安全

Youtryanything,anythingatall,Ican'tguaranteeanyone'ssafety.

任何人

Anyone's.

你把我老带来我把电♥话♥号♥码给你

Youbringmywife,Igiveyouyourphonenumber.

开始了

We'reon.

伦敦东南部

格林威治

喂

Hello?

霍勒维

Holloway.

-消息来自布兰奇-抱歉

-ThatmessagecamefromHBranch.-Sorry.

-不然你肯定会带后援来-谁说我没带

-You'dhavebroughtbackup,otherwi.-WhosaysIdidn't?

我说的

Ido.

我们能接触到卡西姆但需要帮助

WecangettoQasim,butweneedhelp.

你呼叫我们就立马消失

Callitinandwedisappear.

很简单的一个选择汉娜

Onecleanchoice,Hannah.

相信并帮助我

Trustmeandhelpme.

或者走开

Orwalkaway.

要做就做好好吗

Dogoodordowell,eh?

操

Shit.

我还以为你去杀他了

Ithoughtyou'dgonetokillhim.

事情得一件一件来圣托小姐

Onethingatatime,MissSanto.

他们接近了

They'renearingposition.

-有发现吗-完全没有

-Anything?-Notasausage.

我昨晚写的自我延续软件正在不断升级

Thelf-perpetuatingalgorithmIwrotelastnightisconstantlyupdating,

检查所有可能的有利位置

revisingallpotentialvantagepoints.

-那数独有用吗-拜托

-Sudokunotcuttingit,then?-Plea.

好我们到了

Okay,we'rehere.

-我们有多长时间-30秒我们需要个头绪

-Howlongdowehave?-alead.

我在监控300个探头

I'mcoveringover300cameras.

他一发现我们在耍他打算逃走时发信♥号♥♥告诉我

asherealiswe'replayinghim,he'sgone.

等等

Wait.

国家剧院的监控停了

ed.

-30秒前还在运转-你确定

-Itwasworking30condsago.-Areyousure?

对确认了一分钟前探头失效

Yes,'sgonedowninthelastminute.

三楼屋顶东边角落

Thirdlevelroof,eastcorner.

哈里我们得拖延一下

Harry,weneedtostall.

-别接他会再打的-我必须接

-Don''llringagain.-Ihavetotakeit.

必须确保他再直接看着我们

Wehavetoassumehe'slookingdirectlyatus.

喂

Yes?

我让你面对南边

Youweretoldtobefacingsouth.

-他老婆在我这-你们应该面对南边

-Ihavehiswife.-Youweremeanttofacesouth.

-把号♥码给我-转过来

-Givemethenumber.-Turnaround.

把号♥码给我不然我们就走

Givemethenumbernoworwewalk.

马上转身

Turnaroundnow

不然我♥干♥掉你

orIputyoudown.

-那边-还有她

-There.-Her,too.

我还没到

Ihaven'tgottenhimyet.

你有5秒钟转身转身

You'.

-我需要时间做点什么-等等

-thing.-Wait.

-什么-可能这个人从没见过她

-What?-Well,maybethisguy'sneverenher.

我就要到了

I'malmostthere.

是她吗

Isither?

不是兄弟

No,brother.

对不起

I'msorry.

杀了她

Killher.

把号♥码给我

Givemethenumber.

住手

Don't!

住手

Stop!

卡西姆在哪目标是什么

Where'sQasim?What'sthetarget?

不

No!

没关系只是擦伤

It''reonlywinded.

好吗

Okay?

威尔她没事

Will,she'sallright.

-狙击手死了-那就解释了

-Sniper'sdead.-Thenit'sover.

马尔科姆赶紧消失

Malcolm,makeyourlfscarce.

喂

Yes?

我老婆死了对不对

Mywife'sdead,isn'tshe?

哈里听着

Harry,listen.

让汉娜帮我们呼叫

LetHannahcallusin.

哈里

Harry?

汉娜为什么哈里把通讯断了

Hannah,whyisHarryoffcomms?

-他在打电♥话♥-打给谁

-He'sonthephone.-Who'shetalkingto?

不知道

Noidea.

帮我们呼叫

Callusin.

马上让SCO19来

GetSCO19herenow.

15分钟内4辆装满RDX的车会从

FourvansloadedwithRDXleavingfromLimehouNorthIndustrialPark

莱姆豪斯北部工业园出发

withinthenext15minutes.

-你怎么知道-卡西姆刚告诉我的

-Howdoyouknowthat?-Qasimjusttoldme.

装有炸♥弹♥的面包车15分钟内就会出发

Vansloadedwithbombsleavingin15minutes.

你们必须马上行动

Youneedtomovenow.

艾默生先生长官

.

我们好像找到他了

Ithinkwegothim.

出发

Let'sgetgoing!

武装警♥察♥别动

Armedpolice!Staywhereyouare!

-别动别-安全

-Don''t!-Clear!

-安全-安全

-Clear!-Clear!

-寻找主目标-没有

-Eyesonprincipal.-Negative!

不是

Negative!

-不是长官-指挥官检查完成

-Negative,sir.-Command,weareclear.

主目标不在重复卡西姆不在这

t,Qasimisnothere.

哈里

Harry.

你跟他说了什么让他把计划告诉你了

Whatdidyousaytohim?Hetoldyouhisplan.

他放弃了自己的手下为什么

ldhedothat?

你做了什么

Whathaveyoudone?

武装警♥察♥别动

Armedpolice!Don'tmove!

放下武器慢慢的

.

走

Go!

你必须告诉他们一切哈里

Youneedtotellthemeverything,Harry.

哈里我觉得我们需要叙叙旧

Harry.I'dsaywe'redueacatch-up.

确实不过也许这个人的脑子接受不了这么多信息

ealittleoverthisone'shead,though.

噢他终于没利用价值了吗

youtlivedhisufulness,hashe?

自从亚历山大广场西南角事件之后

EversincethesouthwestcornerofAlexanderplatz.

把霍勒维带在身边确保他是安全的

rehe'scure.

也许不用这么急

Perhapswewon'tbesohasty.

你们找到卡西姆了吗

HaveyoufoundQasim?

哈里会说的

Harrywilltalk.

你还是不了解他

Youstilldon'tknowhim.

卡西姆放弃了自己的整个行动

Qasimgaveuphintireoperation.

你对他说了什么

Whatdidyousaytohim?

我就知道柏林之后他们会放松对你的管控

I'dhavethoughtthey'dcutyoulooafterBerlin.

他们想给你开个交易

Theywanttoofferyouadeal.

把一切都甩在哈里身上然后离开

PineverythingonHarryandwalkaway.

他们准备好了声明你只要签字

They'havetodoissign.

我跟他们说我♥干♥完这件事就辞职

ItoldthemI'ddothis,thenI'mout.

这里没有辞职

Thereisno"out".

伦敦西南部

布罗德赫斯特街停车场

你背后的门通往进口隧♥道♥打开

.

我不能

Ican't.

你脖子上的链子上挂着紧急备用钥匙

Youhaveanemergencybackupkeyonachainaroundyourneck.

-你给了他什么-哈里

-Whatdidyougivehim?-Harry.

不管你有什么打算

Whateveryou'reupto...

露丝会怎么想

WhatwouldRuththinkofit?

你给了他什么

Whatdidyougivehim?

检查后面

Checktheback.

-西南角-什么

-Southwestcorner.-What?

我在亚历山大广场东北角找到的哈里

IfoundHarryonthenortheastcornerofAlexanderplatz.

视野开阔是见面的理想场所现在他却说西南角

whesaidsouthwestcorner.

完全相反

Theopposite.

正好能控制别人

Whereyoutrapsomeone.

-你给了他什么-奥利弗控制一下自己

-Whatdidyougivehim?-Oliver,controlyourlf.

那是外♥围♥遭到攻击

That...That'saperimeterbreach.

哈里

Harry?

我把你给了他

Igavehimyou.

趴下

Staydown!

趴下趴下

Staydown!Staydown!

封锁房♥间

Lockusdown.

趴下

Staydown!

-闭嘴趴下-你是个疯子

-Shutup!Staydown!-You'reapsychopath.

都趴下我们不是冲你们来的

Staydown!We'renothereforyou!

我们要的是他们

We'rehereforthem.

你们趴下

Youstaydown!

想想你们的家庭

Thinkaboutyourfamilies.

-这玻璃能挡住步♥枪♥吗-能挡住

-Istheglassratedforassaultrifles?-It'llhold.

哈姆扎

Hamza.

为什么

Why?

门的另一边有50个全副武装的人

There's50armedmentheothersideofthodoors.

你们应该投降

Youshouldgiveyourlvesup.

过来打开

!

如果你以为我们会谈判

Ifyouthinkwe'regoingtonegotiate...

-开门-但他会杀了我们

-Openthedoor.-Buthe'llkillus.

这么多恶魔齐聚一堂

There'ssomuchevilinoneroom.

你唯一活着离开这的办法就是投降

Youronlychanceofgettingoutofherealiveistosurrender...

你以为我想出去

DoyouthinkIwanttogetout?

有多少人的性命在这个房♥间里被结束

Howmanypeople'slivesbegantoendinthisroom?

-我的人的性命-你的人

-Mypeople'slives.-Yourpeople?

没人要你替他们代言或是替他们杀人

Nobodyaskedyoutospeakforthem,tokillforthem.

如果你想要人♥质♥

Ifyouwantahostage...

我想他已经说清楚了他对人♥质♥没兴趣

Ithinkhe'smadeitclearhe'snotinterestedinhostages.

我是军情五处的负责人

I'mtheDirectorGeneralofMI5.

杀了我然后放下武器

Killmeandthenputdownyourgun.

有点同情心吧这能在全世界引发共鸣

resonatearoundtheworld.

不然你只不过是另一个死掉的恐♥怖♥分♥子♥

Otherwiyou'rejustonemoredeadterrorist.

-给你的世界吗-噢你还不明白

-Toyourhalfoftheworld.-Oh,youdon'tunderstand.

没人会把你当做英雄

Noone'sgoingtoeyouasahero.

等我们这一切结束

Bythetimewe'vefinished,

你只会是个酗酒打老婆一事无成的异教♥徒♥

you'llbeadrunken,wife-beating,impotentkafir.

我们会推出去几个马拉喀什的男妓

We'llwheeloutacoupleofMarrakechrentboys,

给他们去迪士尼乐园的免费门票

givethemfreeticketstoDisneyland

作为回报他们会说你求他们对着你撒尿

inreturnforsayingyoubeggedthemtopissonyou.

你的名声肯定会被搞臭对不对阿德姆

Can'thaveyoubeingrememberedwell,canwe,Adem?

等等住手这是我的错他逃跑是我安排的

Wait,wait,hiscape.

是我让直升机回去但我

...

我不知道我不该是那个

Ididn'tknow...Ishouldn'tbetheonewho...

你这懦夫

Youbloodycoward.

我还以为你是为了更崇高的目标战斗

Ithoughtyoufoughttoahigherstandard.

对不起阿德姆你失去了妻子

I'msorry,Adem,aboutthelossofyourwife.

我知道他们能对你做什么

Iknowwhatthatcandotoyou.

这是为了阻止我吗

Isthatsuppodtostopme?

没事

It'sokay.

站住

Stop!

你为什么带他来这里

Whydidyoubringhimhere?

我做出了选择为了阻止对伦敦的袭击为了找出叛徒

thetraitor.

-而且没有后备计划-我有后备计划你

-Withnobackupplan.-.

你以为我为什么把你留在那屋子外面

WhydoyouthinkIkeptyououtofthatroom?

还是有人死了哈里

Peoplearestilldead,Harry.

总比炸♥弹♥袭击可能杀死的人多

Farfewerthanwouldhavediedinthebombings.

你怎么做得出那种选择

Howdoyoumakeachoicelikethat?

这是我的工作

It'smyjob.

一周后

G阿姨你能来外面玩吗

AuntieG,canyoucomeoutsidetoplay?

我还有点不舒服可能等会我会出去

I''llcomeoutlater.

-好-来吧亲爱的

-Okay.-Comeon,sweetheart!

你好杰拉尔丁

Hello,Geraldine.

最后还是撒谎撒的最好的人活得最久

Intheend,itcomesdowntowhocantellthebestlielongest.

你不觉的吗

Don'tyouthink?

如果不是我们那天早上那场戏卡西姆肯定早跑了

Ifwe'dhadcoverthatmorning,Qasimwouldneverhavegotaway.

你给梅特的空中单位发出了秘密命令

YountacretdirectivetotheMet'sAirUnit

命令他们拒绝所有军情五处的请求对不对

orderingthemtodeclineallMI5requests,didn'tyou?

艾默生想保护你他承认的时候你看上去

confesd,youlooked...

如释重负

Relieved.

你是个疯子

You'realonemaniac.

就算你怀疑什么你也没法定罪

Evenifyouhadsomething,youcouldnevermakeitstick.

这就是疯子的好处我不需要定罪

That''tneedtomakeitstick.

牺牲自己的人把责任都推到外国势力的头上

Sacrificingyourownrvicesoitcouldbeabsorbedbyaforeignpower.

毫无疑问美国人会让你当处长

TheAmericanswouldhavemadeyouDirectorGeneral,nodoubt.

这次提拔值多少条人命

Howmanymoreliveswasthatpromotionworth?

你以为你做到了什么哈里

Whatwasityouthinkyouaccomplished,Harry?

五处濒临崩溃你做的一切不过是争取一点点时间

didwasbuyitalittlemoretime.

噢我知道

Oh,Iknow.

但如果我发现自己站在输家这一边我会立刻停止反抗

ButifI'dgivenupthefightthemomentIrealidIwasonthelosingside,

我的生涯也会更短暂一点

mycareerwouldhavebeenashortone.

那你有什么打算把我的脑袋打爆

Sowhat'syourplan?Blowmybrainsout

让我10岁的侄子看到吗

formy10-year-oldniecetofind?

不我只是给你

ywanttoofferyou...

一条出路

Awayout.

这是你给的

Thiscamefromyou,Itakeit.

是什么

Whatisit?

新的能在6小时左右的时间里让小肠穿孔

It'atesthesmallboweloversixhoursorso,

导致无法逆转的内出血

causingirreversiblehaemorrhaging.

不会留下任何踪迹

Leavesnotrace.

真聪明

Howclever.

你比你看上去还疯打死我或者出去我不会吃那个的

You'eorgetout.I'mnottakingthat.

我就担心你这么所

Iwasafraidthatwouldbeyouranswer.

所以我把决定权从你手上抢来了

That'swhyI'vetakenthedecisionoutofyourhands.

让你呕吐的可不是乡村午餐

It'snotyourpublunchthat'smakingyouqueasy.

我也吃了牛肋排

Ihadtheribofbeef,too.

告诉我你在说谎哈里

Tellmeyou'relying,Harry.

求你了

Plea.

告诉我你没有背叛你的国家

Tellmeyoudidn'tbetrayyourcountry.

已经4小时了杰拉尔丁

It'sbeenfourhoursalready,Geraldine.

剩下2小时你可以在医院的床上度过

Youcanspendthelasttwoinahospitalbed,

但如果我是你就会出去跟你可爱的小侄子玩

butifIwereyou,I'dgoandplaywiththatbeautifulnieceofyours.

我听说梅斯给你提供了份工作你打算接受吗

takingit?

正在考虑

Thinkingaboutit.

你的信息说你有话要告诉我

Yourmessagesaidyouhadsomethingtotellme.

他们在露丝的坟墓上装了监控你不能再去那了

They'veputsurveillanceonRuth''tgothereanymore.

我有一些原本该属于你的东西

Ihavesomethingwhich,byrights,shouldbeyours.

你父亲牺牲的那天晚上就戴着这个

Yourfatherwaswearingitthenighthedied.

斯塔西的人把他身上一切有价值的东西都扒走了

TheStasistrippedhisbodyofeverythingthatcouldbeuful

这戒指最后进了FSB的陈列室

anditfounditswayintoanFSBarchivesomewhere.

他行动的晚上还戴结婚戒指

Hewaswearingaweddingringonthenightofhisop?

一般他不会

Ordinarily,hewouldn'thave.

但他刚知道自己要当爸爸了

Buthe'djustfoundouthewastohaveason.

我解除你的职务不是因为你不够优秀

Ididn'tdecommissionyoubecauyouweren'tgoodenough.

你父亲去世后我不能

Afteryourfather,Icouldn't...

我必须保护你

Ihadtoprotectyou.

好人不长命威尔

Thegoodonestendnottolast,Will.

那谁长命

Thenwhodoes?

我这样的人

Theoneslikeme.