生活大爆炸第三季18

为什么我总是出力

WhydoIalwayshavetocarrytheheavystuff?

很简单啊

Well,it'sverysimple.

在我们这群一无所有的破烂科学家当中

Inourragtagbandofscientistswithnothingtolo,

我负责动脑子

I'mthesmartone,

沃罗威茨负责搞笑

Wolowitzisthefunnyone,

库萨帕里是一个奋力想要融入我们的生活

andKoothrappaliisthelovableforeigner

但是以失败告终的可爱的老外

whostrugglestounderstandourwaysandfails.

你别无选择只有肌肉男了

Thatleavesyou,bydefault,asthemuscle.

再多搬一层我就肌肉难了

Onemorefloor,andI'dbethepulledmuscle.

来的正好

Oh,it'sabouttime.

我要饿死了

I'mstarving.

这个其实我们没带中国菜回来

Um,well,wedidn'tactuallygetChinefood.

-为什么啊-淡定

-Whynot?-Don'tpanic.

这个更赞

Thisisbetter.

不是吧

Oh,no.

你们不会用食物换了魔豆吧

Youdidn'ttradethefoodformagicbeans,didyou?

当然没有

Ofcournot.

况且严格来说魔豆也是食物

Andtechnically,magicbeanswouldbefood.

虽然吃了它们怪浪费的

Althougheatingthemwouldbequiteawaste,

因为你可以种植它们

sinceyoucouldplantthem,

然后一夜之间就会长成一株巨大的豆茎

andovernight,haveagiantbeanstalk,

足够一个小城市吃的

whichwouldprovideenoughroughageforasmallcity.

其实有时候我根本没听你说话

Yeah,sometimesIdon'tlisten.

只是看着你的下巴一上一下

SometimesIjustwatchyourjawgoupanddown.

我们去中餐馆的路上

WewereonourwaytotheChinerestaurant

貌似看见了亚当·韦斯特

whenwethoughtwesawAdamWest,

亚当·韦斯特:《蝙蝠侠》的扮演者

所以我们就跟着他走

sowefollowedhim.

谁是亚当·韦斯特

Who'sAdamWest?

谁是亚当·韦斯特

Who'sAdamWest?!

莱纳德你们性交之后都聊些什么啊

Leonard,whatdothetwoofyoutalkaboutafterthecoitus?

我猜是"哇塞4分钟"

Myguessis,"Hey,fourminutes!

"新纪录啊"

Newrecord!"

所以我才负责搞笑啊

That'swhyI'mthefunnyone.

反正呢我们跟着他到了旧货出售摊儿

Anyway,wefollowedtheguytothisgaragesale,

那卖的东西都超赞

andtheyhadthecooleststuff.

他们正好关门大甩卖

Theywereclosingup.

这一箱子东西才60块

Wegotthiswholeboxfor60bucks.

我们还没来得及看清都有什么呢

Wedidn'tevengettogothroughitall.

说不定有什么宝贝呢

Therecouldbeanythinginhere.

看看有没有新女朋友

Thereanewgirlfriendinthere?

说不定你需要一个

'Cauyoumightneedone.

没有

No.

不过有《捉鬼敢死队》的原版终稿

ButthereisanoriginalfinaldraftGhostbustersscript

上面真的有黏液的污迹哎

withactualslimestains!

你说得对

Oh,you'reright.

这个是《捉鬼敢死队2》

It'sGhostbusters2.

没看头

Nevermind.

我滴神啊

Oh,myGod.

是阿福娃娃

AnAlfdoll.

我11岁的时候我妈在我爸去世之后

WhenIwas11,mymothergotmeone

给我买了一个

tohelpmesleep

好让我能睡好觉

aftermydadleft.

我那时候会假装

Iudtopretend

爸爸是去了蜜胺树脂星球

thatmydadhadmovedtotheplanetMelmac,

而阿福会把他带回我身边的

andAlfwasgoingtobringhimbacktome.

但它从来也没有

Butheneverdid.

我爸爸在哪儿小玩偶

Where'smydaddy,puppet?

他在哪儿

Whereishe?

太伤感了

Thatissosad.

不更伤感的是你居然不知道

No,what'ssadisthatyoudon'tknow

亚当·韦斯特是电视版蝙蝠侠的扮演者

AdamWestwasTV'sBatman.

史波克的脑袋

Here'sSpock'sheadwithnobody.

波克:《星际迷航》中的人物

T先生的身子

Here'sMr.T'sbodywithnohead.

Mr.T:《星际迷航》中的人物

啊在这儿史波克的身子配T先生的脑袋

Oh,yeah,here'sSpock'sbodywithMr.T'shead.

我同情那些没有逻辑的傻瓜

Ipitythefoolwho'sillogical.

好吧我要回家了

Okay,I'mjustgonnagohome

做一个烤干酪然后上eHarmony

andmakeagrilledcheeandwindow-shop

eHarmony:美国线上交友网站

意淫去

oneHarmony.

好的拜拜

Okay,bye.

妥了

Okay.

哇塞快看《夺宝奇兵》的连连看

Ooh,look,anIndianaJonesconnect-the-dots.

还有潜水侠的手办

AndanAquamanactionfigure.

好像有人给他画了个小弟弟

Lookslikesomeonedrewapenisonhim.

没事儿看我擦掉

Ooh,that'llcomeoff.

我们都看不下去了喂

Youewhatyou'redoing?

停下

Stopthat.

真赞啊

Fascinating.

什么东西

What?

是《魔戒》里的魔戒

ItappearstobeaLordoftheRingsring.

上面居然还刻着

'vengot

精灵语呢

theElvishengravingonit.

不是精灵语

It'snotElvish.

是用精灵语的字母写的魔多语

It'sthelanguageofMordorwritteninElvishscript.

"魔戒全属至尊御"

"OneRingtorulethemall."

出自《魔戒》台词

"至尊指引诸魔戒"

"OneRingtofindthem."

"至尊魔戒唤众戒"

"OneRingtobringthemall."

"众戒归一黑暗中"

"Andinthedarknessbindthem."

我靠咱们好宅啊

Holycrap,arewenerdy.

我调查了一下这个魔戒

So,Iwasdoingsomecheckingonthering.

等下谢尔顿那边桌子上的是番茄酱吗

n,isthereketchuponthattable?

是滴

Yes,thereis.

有个好玩的事儿

Oh,here'safunfact.

最初的时候番茄酱

Ketchupstartedout

是酱汁的总称

asageneraltermforsauce,

特别是那些加了草本植物和香料的

typicallymadeofmushroomsorfishbrine

蘑菇或腌鱼

withherbsandspices.

早期流行的主材料包括蓝莓

Somepopularearlymainingredientsincludedblueberry,

凤尾鱼牡蛎四季豆还有葡萄

anchovy,oyster,kidneybeanandgrape.

没事儿我去拿

No,that'sokay.I'llgetit.

听我说我仔细观察了魔戒

Listen,Iwaslookingatthering,andit

看上去有点奇怪

emedalittleweird.

上面竟然没有版权声明

Nocopyrightnoticeonit.

所以我就拿给我一个哥们儿看这么说吧

So,Itookitdowntothisbuddyofminewhodealswith--

他专门和收藏界的黑市

shallwesay--theedyunderbelly

做交易

ofthecollectiblesworld.

黑市

Seedyunderbelly?

你那个黑市淘来的手提式相位枪

Youknow,yourblackmarketphars,

出自《星际迷航》

还有乌拉中尉在电影中穿过的内裤

yourscreen-wornLieutenantUhurapanties,

就那些东西呗

thatkindofstuff.

你这个神秘兄弟是谁

Who'sthismysteriousbuddyyousuddenlyhave?

就是我认识的一个家伙

guy.

-艾迪·克里斯波吗-我不能告诉你别问了

-IsitEddieCrispo?-No,Ican'king.

还能是谁肯定是艾迪·克里斯波

Whoelcoulditbe?IthastobeEddieCrispo.

我认识很多黑道人物好不好

Iknowlotsofdangerouspeople,okay?

-说一个-艾迪·克里斯波

-Nameone.-EddieCrispo.

不管怎样

Anyway,

他说这个不是仿品

hesaidthisisn'tareplica.

而是真品

It'stherealdeal.

如果你说这就是索伦在末日火山

Ifyou'resuggestingthatthatistheactualringofpower

打造的至尊魔戒[指环王情节]

forgedbySauroninMountDoom,

我会用极为不屑和

Ilookatyouwithanexpressionofexhaustion

嘲笑的表情看着你

andeversoslightamument.

他不是说这是魔戒

He'snotsayingit'samagicring.

对吧

You'renot,areyou?

没错但差不多

No,butit'sclo.

看里面的标记

Lookatthemarkingsinside.

那是生产标记

Thoareproductionmarkings.

为拍摄《指环王》共打造了九枚戒指

NineringsweremadeforuintheLordoftheRingsmovies.

三枚送给了剧中演员

Threeweregiventomembersofthecast.

剩下的都被销毁了

Therestweredestroyed.

除了一枚

Exceptone.

被偷的一枚

Onewasstolen.

先生们

Gentlemen...

这就是至尊魔戒

thisistheonering.

归我了

Mine!

不不是你的

No,itisnotyours.

我们一起去要的箱子

Weallwentinontheboxtogether.

对但是我在箱子里找到的

Well,yes,butIfounditinthebox,

海难救助法明确规定

andthelawsofmaritimesalvageclearlystate

找到沉海宝藏的人

thatthefinderofasunkentreasure

即视为宝藏的主人

istheownerofthetreasure.

这怎么符合海难救助法

Howisthismaritimesalvage?

除了没有水怎么不符合

Otherthanthelackofwater,howisitnot?

等等谢尔顿先别发疯

Wait,n,stopbeingcrazyforacond.

这种东西值多少钱

Howmuchissomethinglikethisworth?

这么抢手的东西很难估价

Well,it'stoughtosaysinceit'shot,

不过在黑市里我朋友估价

butontheundergroundmarket,myguyfigures...

你是指艾迪·克里斯波吧

YourguyEddieCrispo?

是滴

Yes.

他估价一万到一万五

Hefiguresten,maybe15thousand.

既然值这么多钱

Okay,that'salotofmoney.

明智之举是用它投资更实用的东西

Thewithingtodoisinvestitinsomethingpractical.

比如水上摩托艇

Likeajetski.

你要摩托艇干嘛

Whydoyouwantajetski?

电影里有钱又帅的人都骑摩托艇

AllthewealthyandbeautifulpeopleinmoviesrideJetSkis.

这不可能是巧合

Thatcan'tjustbeacoincidence.

我们不能卖它

Wecan'tllit.

要保存它

Wehavetokeepit

珍惜它爱护它

andloveitandpolishit,

只能偶尔拿出来

andonlytakeitoutoccasionally

去公园里

whenwegotothepark

重演电影里喜欢的场景

andreenactourfavoritescenesfromthemovies.

听着有意思其实很无聊

It'ssadhowgreatthatsounds.

各位这是偷来的

Guys,it'sstolen.

应该还给彼得·杰克逊[指环王导演]

ItshouldgobacktoPeterJackson.

他制作的电影魔戒应该属于他

{citbelongstohim.

行啊

Fine.

可以换给他只要他答应

Hecanhaveitbackaslongashepromis

让我演下一部电影里的霍比特人

tomakemeahobbitinhisnextmovie.

没有犹太霍比特人

TherearenoJewishhobbits.

显然你没在岁首节[犹太新年]

Clearly,you'veneverbeentomyhou

来我家吃饭

fordinneronRoshHashanah.

我们不能敲诈彼得·杰

WearenotblackmailingPeterJ...

够了魔戒哪去了

Allright,where'sthering?

你是说我的魔戒吗

Youmeanmyring?

你这是干嘛

Whatareyoudoing?

魔戒无人看护

Theringwasunguarded.

就这么放着台面

Itwasjustsittingonthetable.

谁都能拿走

Anyonecouldhavetakenit.

证据我拿了

Proof?Idid.

-给我-大家理智点

-Givemethat.-Look,let'sbereasonable.

我们都对魔戒抱有不同的想法

Weallwanttododifferentthingswiththering,

但你们的想法太傻我要的可是摩托艇

butyourideasarestupid,andIwantajetski.

我找到的魔戒是我的

gismine.

我不明白为啥每次都不能我说了算

Idon'tunderstandwhyinthisgroupInevergetmyway.

有哪次不是你说了算

Youalwaysgetyourway.

你把魔戒给我才是每次我说了算

I'llstipulatetothatifyougivemethering.

各位

Hey,guys.

喜欢我给你们上的

EnjoyingyourfoodthatIactually

不是你们点的菜

broughtyouinsteadofpromisingfood,

是我随意找的一堆垃圾

butbringingyouaboxofrandomcrap?

很好吃

Yeah,it'sdelicious.

就是讽刺的话不太新鲜

Thesarcasm'salittlestale,though.

要不这样吧

Hey,howaboutthis?

确定如何处理魔戒前

Untilwefigureoutwhattodowiththering,

由佩妮来保管

Pennyholdsontoit.

什么戒指

Whatring?

这枚戒指

Thisring.

在找东西吗

Lookingforsomething?

你能保管几天吗

Willyouholdontothisforacoupleofdays?

-为什么-这是部电影的道具

-Why?-It'sapropfromamovie,

我们正为此争吵呢

Andwe'rekindoffightingoverit.

只想说清楚我男朋友给我的

Okay,justtobeclear,thefirstpieceofjewelry

第一件珠宝是电影里的道具

myboyfriendgivesmeisapropfromamovie,

而且我还不能拥有它

andIdon'tevengettokeepit?

如果你三年前跟了我

Ifyouhadgoneoutwithmethreeyearsago,

你现在应该能收到我姑婆艾达

bynow,you'dhavemygreatAuntIda'sbrooch

塞进猫肚子从德占比利时偷运出的胸针

thatshesmuggledoutofoccupiedBelgiuminacat.

现在感觉我还好吧

HowamIlookingnow?

你打我

Youhitme!

我在流血

I'mbleeding!

什么情况

Whatwasthat?

谢尔顿想偷魔戒我给了他一拳

SheldontriedtotaketheringandIpunchedhim.

干得好

That'smygirl.

谢尔顿啊

So,Sheldon,

被一个女人家揍的感觉如何

how'sitfeeltogetbeatenupbyagirl?

反正不是第一次了

It'snotthefirsttime.

在子宫里我那胞姐就开始欺负我

Ihaveatwinsisterwhoassaultsbeganinutero.

如果当年我能一直坚定的吸收掉她

IfonlyI'dhadtheprenceofmindtoreabsorbher,

我也就多了一颗长毛的痣

thenI'dhaveamolewithhairinit

这样也不会收到那些无聊的圣诞贺卡了

insteadofatediousyearlyChristmasletter.

先生们你们还没有觉悟吗

Gentlemen,haveyoucometotherealization

最明智的选择

thattheonlyreasonablecourofaction

就是卖了魔戒再分钱

istolltheringanddividethemoney?

没门

No.

我就怕你这么说

Iwasafraidofthat.

说吧

Goahead.

在孟买问候大家

GreetingsfromMumbai.

我是拉杰的律师文卡塔斯·库萨帕里

IamRaj'sattorney,VenkateshKoothrappali.

也是我表哥

Alsomycousin.

你居然还找了个律师

Youbroughtalawyer?

这个不用回答

Don'tanswerthat.

我就直说了

I'llgetstraighttothepoint.

我的委托人准备放弃

Myclient'spreparedtosurrender

他在这枚魔戒上的一切利益

anyinteresthehasinthering

来交换两辆川崎水上摩托

inexchangefortwoKawasakiJetSkis.

两辆水上摩托?没门儿

We'renotgivinghimtwoJetSkis.

听着大家都成年人了

Look,we'rebigboys,

我们何不都退一步海阔天空呢

whydon'twejustcuttothechaandmeetinthemiddle?

一辆水上摩托就够了

OneKawasakiJetSki.

怎么样

Doneanddone.

半辆都不给

NoJetSkis.

好吧不谈水上摩托了

Allright,forgettheJetSkis.

你说什么

ForgettheJetSkis?

这是我们的底线

Thatwasourlineinthesand!

你就这点招数吗

Whathappenedto"tearthemanewone?"

那你要我怎样

WhatcanIsay?

他们态度强硬

Theyplayedhardball.

我们输了

Welost.

你这没用的东西

You'reuless.

你来雇我时我就说了

Itoldyouthatwhenyouhiredme.

我要下线了

I'msigningoffnow.

记得联系你妈

Callyourmother.

她担心你呢

Sheworries.

知道吗

Okay,justsoyouknow,

向别人介绍自己的律师表兄时

ifwe'rebringingincousinswhoarelawyers,

要准备好被雷

prepareforshockandawe.

告诉你们老子不

Youknowwhat?Iamendingthis.

佩妮不想再保管魔戒

Pennydidn'twanttoholdtheringanymore.

她还给了我现在我手上

t.

我要寄回去

I'mndingitback.

魔戒呢

Where'sthering?

你是指这个魔戒吗

Youmeanthisring?

下次在公共厕所里排尿

Nexttimebeawareofyoursurroundings

记得要耳听八方环顾四周

whileurinatinginapublicmen'sroom.

快给我

Givemethat.

才不这是我的

No,it'smine.

我们都有份

It'sallofours.

-得了这也太荒唐了-那就放手

-Okay,now,thisisridiculous!-Thenletgo!

偏不你干嘛不放手

I'go.

要我说谁坚持到最后

Isaythisringbelongs

魔戒就归谁

tothelastpersonwhocanholdon.

行啊我们回家再开始吗

'twegohomeandstartthis?

当然

Sure.

那现在先放手

Letgoofthering.

好吧那就从现在开始

Allright,itstartsnow.

今晚科幻频道有巨虫电影联播

Youdorealizethere'sagiantbugmoviemarathon

你们都还记得吧

tonightontheSyfyChannel.

慢我的笔记本还没拿

Wait,mylaptop.

这也太白痴了一点也没意义了

Youknow,there'sapointnowhenthisbecomesidiotic.

刚我们这样开车的时候你咋不说

Anditwasn'twhenweweredrivinglikethis?

我好心建议你们三个放弃吧

Iwouldadvithethreeofyou

再怎么死撑也是徒劳

thatresistanceisfutile.

我的耐性可是出了名的好

Ihaveendlesspatience.

我曾和惠普的客服人员

Ioncespenttwo-and-a-halfhoursonhold

耗了整整两个半小时

withHewlett-Packardcustomerrvice

就为投诉他们客服态度差劲

justtocomplainabouttheircustomerrvice.

你少和我吹嘘耐性

Youwanttotalkaboutendlesspatience?

佩妮逼我看完了整整

Pennymademewatchallfiveasons

五季的《欲望都市》

ofSexandtheCity.

老兄那玩意有六季

Therearesixasons,dude.

噢杯具

Oh,crap!

别这么说嘛第六季很赞啊

No,no,no,thesixthasonisgreat.

凯莉刚分手伤心地去了巴黎

WegotoPariswithCarrieandgetourheartbroken,

而大人物又突然出现

wsup,

我们都很好奇她是否还能再相信他

wedon'tknowifwecantrusthimagain.

真是跨越地球的爱恋啊

It'sawildride.

我要开门

Door.

们屈膝[法语芭蕾舞动作]

Okay,everybody,andplie?

再踮立[法语芭蕾舞动作]

Andreleve?

你们干什么呢

Whatchadoin'?

谁坚持到最后魔戒归谁

Lastoneholdingtheringdecidesitsfate.

我知道这很蠢

Iknow,itsoundssilly.

才不会呢你是我男友啊

No,no,no,no,no,youaremyboyfriend.

情人眼里出西施嘛

Nothingyoudoissillytome.

多谢

Thankyou.

顺便说下这可是维多利亚的秘密内衣

FYI--thisisabagfromVictoria'sSecret.

老子不

I'mout.

抱歉老妈

I'msorry,Ma,

没办法我要在办公室加班

Ihavetostaylateattheoffice.

才没有他在骗你

No,he'sdoesn't!He'slyingtoyou!

你就不能消停点吗

Willyoubequiet?

要隐私的话放开手就行了啊

Well,ifyouwantprivacyletgoofthering.

真开心

I'msoglad

终于能来这家异教徒的脱衣舞俱乐部

wecametothisgentilestripclub!

霍华德

Howard,

再给你个培根塞她们丁字裤里去

here'smorebacontotuckintotheshiksa'sG-string!

我再打给你

I'llcallyouback.

你实在太贴心了还特地打电话

Ithinkit'slovelyyoucallyourmommy

告诉你妈你赶不回去吃晚饭

andletherknowyou'regoingtobelatefordinner.

据我所知

FromwhatIknowaboutthethings,

没能按时喂奶的女人

ifawomandoesn'tbreast-feedontime,

咪咪会很不舒服的

it'sveryuncomfortableforherboobies.

别跟我谈我妈的咪咪

Don'tyoutalkaboutmymother'sboobies!

听着不爽的话放手啊

Ifyou'reoffended,letgoofthering

赶紧回家找你妈吃奶去

andgoonhometoyourmother'sboobies.

太好了太好了

Excellent,excellent.

你们俩耗吧我就能笑到最后

Tireeachotherout,theringwillbemine.

霍华德何不谈谈拉杰他妈

Howard,whydon'tyougoafterRaj'smother?

不然咱谈谈你妈

Whydon'twegoafteryourmother?

尽管谈

Goahead.

我又没有恋母情结

Ihavenoillusionsaboutmymother.

她就一个和蔼可亲

Sheisakind,loving,

笃信上帝极端右翼的德州人

religiouslyfanaticalright-wingTexan

头长得有点不合比例

withaslightlyout-of-scalehead

还对佩珀汽水有点上瘾

addiction.

还有什么要补充的吗

Anythingyou'dliketoadd?

这样说根本没用

That'snotgonnagetyouanywhere.

得给他来点狠的

Betterpulloutthebiggun.

说得对

You'reright.

咱来谈谈你祖母

Let'stalkaboutyourgrandmother.

不要

No!

不许说我奶奶

IcallnoMeemaws.

想想看

Thinkaboutthis.

你奶奶肯定得跟人上床才会有你妈

TheonlywayyourmotherwasbornwasyourMeemawhadx.

我不想听这些

Idon'twanttohearthis.

那就放手走一边去

Thenletgooftheringandwalkaway.

想都别想

Never.

好吧

Allright.

我敢说你奶奶

I'llbetyourMeemaw

不仅仅是为了传宗接代才跟人上床的

didn'tjusthavextohaveyourmother.

我敢说她肯定也享受性爱

Ibetshehadxbecaushelikedit.

别说了

Stopit!

对奶奶也并不圣洁

Yeah,Meemawdidthenasty.

我叫你们闭嘴

Isaidstopit!

说到他痛处了

We'regettingtohim.

瀑布

Waterfalls!

什么

What?

瀑布

Waterfalls.

惊涛拍岸

Crashingwaves.

潺潺溪流

Babblingbrooks.

你这是干嘛

Whatareyoudoing?

潜意识信息

Subliminalmessaging.

通过这让你们产生尿意

I'mgoingtomakeyouwanttopee.

滴水的水龙头

Drippingfaucets.

漏水的水槽

Leakygutter.

尿尿

Peeing.

这招根本不管用伙计

It's,it'snotworking,dude.

已经管用了

Oh-ho-ho,it'sworkingallright.

我想上厕所

Ihavetopee.

那就放开魔戒去啊

Thenletgooftheringandgo.

其实我也想上了

No,actually,Iwouldn'tmindgoing,too.

好吧

Fine.

数到三

Um,onthecountofthree.

一二

One,two...

等等先说清楚

Wait,justtoclarify.

数到三是都站起来还是直接尿尿

Whenyougettothree,dowestandupordowepee?

都站起来

Westandup.

明智之选

Excellentchoice.

三

Three.

我有预感

Somethingtellsme

今天真不该穿绒面革皮鞋的

thiswasabaddaytowearsuedeshoes.

我做到了

I'vedoneit!

我赢了

I'vewon!

魔戒是我的了

Theringismine!

是我的了

It'smine!

得彻底清洗下让它更漂亮

We'regoingtocleanitupandmakeitpretty.

是我的

Myown.

我亲爱的

Mylove.

我的宝贝

Myprecious.

谢尔顿华丽变身《魔戒》中的咕噜[Gollum]

魔戒呢

Where'sthering?

在联邦快递的盒子里回它原来的地方去了

It'sinaFedExboxonitswaybacktowhereitcamefrom.

末日山的火焰之中

ThefiresofMountDoom?

索伦在末日山的火焰中铸造了至尊魔戒

彼得·杰克逊《魔戒》导演

彼得·杰克逊在新西兰的办公室

PeterJackson'sofficeinNewZealand.

本就不是我们的

Itwasn'tours.

你早就退出了比赛

Youquitthegame!

根本没资格拿走魔戒

Youhadnorighttotakeit.

我走进来的时候你们都睡着了

Icameinhere,youguyswereallsleeping.

魔戒掉在地板上没人拿着

astouchingit.

那就该重新开始直到产生最后的赢家

Well,sothenwestartthegameoveruntilthere'sawinner.

根本不会有什么赢家

Therewasn'tevergoingtobeawinner.

只会有一个手握魔戒的自私鬼

Therewasgoingtobealfish,pettypersonwitharing

和三个反目的好友

andthreepeoplewhoudtobehisfriend.

你们真想这样吗

Isthatreallywhatyouguyswant?

真想的话随便吧

'Cauifitis,fine.

我跟你们也没什么好说的了

Idon'twantanythingtodowithyou.

还有厕所里怎么回事我不知道

AndIdon'tknowwhathappenedinthatbathroom,

但我才不会去清理

butIamnotcleaningitup!

我的宝贝

Myprecious.

我就知道

Iknewit.

把宝贝还我们

Giveustheprecious!

-快给我快给我-放开我

-Giveme!Giveme!-Getoffofme!

-把魔戒给我-魔戒是我的

-Givemethering!-It'smine!

真该跟健身房那笨蛋约会看看的

Ugh,gottagobacktodatingdumbguysfromthegym.

把魔戒给我

Justgivemethering!

把魔戒给我

Giveittome!

把魔戒给我

Givemethering!

我让你给我

Isaidgiveittome!

魔戒是我的

It'smine!