godis

GodisDead

朋友们，今天开始一系列新的谈话："上帝死了，现在禅是唯一的生活真理。"这是专门

给尼采的，他是人类历史上第一个宣布："上帝死了，人类自由了。"

Friends,todaywestartariesofnewtalk:"Godisdead,NowZenistheOnly

LivingTruth."efirstonewhodeclares:

"Godisdead,humanisfree."

这是一句可怕的话，它有很多含义。首先我想讨论尼采的话。

It'saterribleword,fallIwanttodiscuss

Nietzsche'sword.

所有的宗教相信神创造了世界，包括人类。但如果你是别的什么创造的，那你只是一个

木偶，没有灵魂。而如果你是其他的什么创造的，他可以在任何时候灭掉你。他既不会问你

是否想被创造，也将不会问你："你想被毁灭吗？"

therthing

createsyou,rthingcreates

you,'taskyouwhetheryouwanttobecreated,

norwillheaskyouwhetheryouwanttobedestroyed.

上帝将是最大的独裁者，如果你接受他创造世界和人类的虚构的话。如果上帝是事实，

人类就是奴隶，木偶(puppet)。绳子在他手上，甚至你的生命。那么没有成道（enlightment）

的问题，那么毫无疑问，没有什么佛存在，因为根本没有自由。他拉着绳子，你跳舞。他

拉拉绳子，你就哭；他拉拉绳子，你开始谋杀，自杀，战争。你只是个木偶，而他是操纵木

偶的人。

Godisthebiggestdictator,ifyouacceptthefictionthatGodcreatedtheworld

safact,eisinhis

hand,ereisnoproblemofenlightenment,undoubtedlythere

isnoBuddha,stherope,andyoudance.

Hepullstherope,stherope,andyoubegintomurder,suicide

merelyapuppet,whileheisthepersonwhomanipulatesthe

puppet.

那么就没有罪恶和美德，没有罪人和圣人。没有好和坏，因为你只是个木偶。木偶不可

能对他的行为负责。责任属于有行动自由的人。

Thenthereisneithercrimenorvirtue,neithersinnernorsage,neithergood

norbad,tcan'tberesponsibleforhisbehavior.

Responsibilityonlybelongstothepersonwhohasbehavioralfreedom.

或者上帝存在，或者自由存在，不可能两者都存在。

EitherGodexists,orfreedomexists,it'simpossibleforbothtoexist.

那是尼采的话的基本含义：上帝死了，所以人类是自由的。

That'sthebasicmeaningofNietzsche'swords:Godisdead,sohumanisfree.

没有神学家，没有宗教的创立者思考过，如果你接受上帝是创造者，你正在毁掉意识的

尊严，自由的尊严，爱的尊严。你带走了所有责任，你也带走了所有自由。你把整个存在减

为一个对奇怪的家伙的幻想，他称为上帝。

Neithertheologistsnororganigersofreligionhavethoughtthis:ifyouaccept

thatGodiscreatorthenyouaredestroyingthedignityofconsciousness,freedom

andlove,youtakeawayallresponsibilities,e

reducedthewholeexistenceintotheillusionofastrangefellow,whoiscalled

God.

但尼采的话只是硬币的一半。他完全是正确的，但只是硬币的一半。他讲了重要而意味

深长的一句话，但他忘了一件事，因为他的话是基于理性，逻辑和理解力。而不是基于静心。

ButNietzsche''ntirelyright,but

aidanimportantandmeaningfulword,butheforgets

onething,becauhiswordsarebadonnotmeditationbutn,logicand

intellect.

人类是自由的，但为了什么？如果没有上帝而人是自由的，那只是意味着现在人可以干

任何事，好的坏的；没有人审判他，没有人原谅他。这样的自由是放肆的。

Humanisfree,butwhy?IfhumanisfreewithoutGod,itonlymeansthatpeople

candoanythinggoodorbadnow;noonejudgeshim,

kindoffreedomislicentious.

你带走了上帝而给人留下完全的空。当然你宣布他的自由，但目的是什么？他将怎样创

造性地，负责地使用他的自由，他将如何避免让自由成为放肆的。

uannouncehis

freedom,butwhat'sthepurpo?Howcanheuhisfreedomcreativelyand

responsibly?Howcanheavoidthathisfreedombecomeslicentious.

尼采不知道静心——那是硬币的另一半。人类是自由的，但只有当他是根于静心的时

候，他的自由才能成为喜悦和祝福。移走上帝——这很好，他一直是人类自由的最大危险——

但给予人类一些意义，一些创造性，一些尊敬和找到他永恒的存在的路。禅是硬币的另一半。

Nietzschedoesn'tknowmeditation,s

free,

Godaway-it'sverygoodbecauGodisthebiggestdangertohuman'sfreedom-

butgivesomemeaning,creativityandrespecttohumanandthewaytofindhiternal

notherhalfofthecoin.